Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[charaSet B 3025000 1 清姬]
|
||||
[charaSet C 1031000 1 弗兰]
|
||||
[charaSet D 7034001 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet E 3014001 1 宝蔵院胤舜]
|
||||
[charaSet E 3014001 1 宝藏院胤舜]
|
||||
[charaSet F 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet G 7015000 1 埃里克]
|
||||
[charaSet I 7011000 1 大流士三世]
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5041002 1 美游]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 不夜城的暗匿者]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet E 2028000 1 海伦娜]
|
||||
[charaSet F 3028001 1 最可怕的存在]
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
慢着，你刚才说的注意事项里明确说[r]这种方法『非常危险所以不能做』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -122,13 +122,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
呵。朕识人的眼光果然没错。[r]你的眼神没有在撒谎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
[line 3]同意！ 出发吧[#鬼魂讨伐队:Gui Hun Busters]，[r]从世间消灭那个恶灵吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
搞定！[wt 0.4][charaFace C 0] 好，情况怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -283,7 +283,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
快……[wt 0.3][messageShake 0.04 3 3 0.4]快离开这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -438,14 +438,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
既然会爆炸干嘛不早说啦。[r]所有人都差点被活埋了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
不过嘛，灵与猫都处理干净了，心情愉快！[r]这样一来，这个特异点总算恢复和平[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -491,26 +491,26 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 0.5]
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
噢……噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
怎么……又来了。[r]居住在这特异点中的恶。原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
哎哎，既然如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
朕是不会放弃的，[r]直到朕的臣民能够健康生活的那一天！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
接下来是[#妖猫讨伐队:Yao Mao Busters]，集结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -566,11 +566,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
啊，喂，你们，打算去哪儿？[r]在洗手之前先解决这家伙吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠不夜城的暗匿者
|
||||
＠周照
|
||||
喂[messageShake 0.04 3 3 0.5]～，慢着！[r]这是女帝的命令啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
＄94-05-34-01-2-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 1098158220 1 シオン腕下げ]
|
||||
[charaSet G 1098158230 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet J 25003002 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet K 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet M 1098182100 1 アナウンス]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 7032001 1 重瞳]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 1098158220 1 希翁手臂放下]
|
||||
[charaSet G 1098158230 1 希翁手臂抬起]
|
||||
[charaSet H 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet J 25003002 1 谜之女主角XX]
|
||||
[charaSet K 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet M 1098182100 1 广播语音]
|
||||
|
||||
[scene 51609]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -23,19 +23,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ううん、Ｑの暴力パーティ……
|
||||
？2：みんな、調子はどう？
|
||||
？1：唔唔～，绿卡暴力队……
|
||||
？2：大家状态如何？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いやー、さすが名高き[#西楚:せいそ]の覇王！ 超火力宝具に[#姫:わたし]と[r]女神様の支援が合わさり最強に見える！ って感じだね！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎呀～，不愧是名闻天下的西楚霸王！ 超火力宝具[r]配上[#公主:我]和女神大人的支援！ 简直就是最强嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
女神様が強力なルーン魔術で支援しつつ、[r][#姫:わたし]が隙間を埋める感じ。かーなーり万能じゃない？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
有女神大人用强大的卢恩魔术支援，[r]再加上[#公主:我]负责填补空缺，岂不是万能到爆？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
どうかな。万能とは容易に[#器用貧乏:きようびんぼう]になり果てるもの。[r]刑部、おまえの宝具回転率、もう少し上げられぬか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这可不好说。所谓的万能会轻易沦为博而不精。[r]刑部，你的宝具周转率没法再提高一些吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
バーサーカーである項羽の継戦には、緻密な支援が必要。[r]戦術面での[#試行錯誤:しこうさくご]がもっと必要だろう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
要让身为Berserker的重瞳持续战斗，就需要精密的支援。[r]应该需要更多在战术层面的试错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,13 +58,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
率直[messageShake 0.04 3 3 0.5]かつ的確なダメ出し！[r]もうちょっと頑張りマース！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
直白[messageShake 0.04 3 3 0.5]而准确的指摘！[r][#公主:我]会再接再厉继续努力！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それでー、項羽様ー？ [#姫:わたし]の宝具いかがでしたぁ？[r]こんど奥様ともども姫路城で[#観光:チェイン]されますか～？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
然后呢～，重瞳大人～？ [#公主:我]的宝具如何？[r]下次要不要与夫人一同到姬路城[#观光:连携]呀～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
……訓練終了と見受けた。10分間の休憩を所望する。
|
||||
＠重瞳
|
||||
……看来训练已结束。希望能有10分钟的休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……刑部よ。おまえ、覇王などと[r]呼ぶものだから嫌われたのではないか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……刑部啊。是不是因为你称他为西楚霸王，[r]所以被讨厌了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
また、おまえの城の守りと虞の宝具は相性が悪い。[r]かみ合わない、というヤツだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
还有啊，你的城池守护与虞的宝具相性很差。[r]也就是所谓的八字不合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ギャー！？[messageShake 0.04 3 3 0.4][r][#姫:わたし]の[#媚:こ]び売り作戦、大失敗ー！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呀啊！？[messageShake 0.04 3 3 0.4][r][#公主:我]的谄媚作战，大失败！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっきーのせいじゃないと思う
|
||||
？2：項羽、ちょっとヘンだよね
|
||||
？1：我觉得这不是小刑的错。
|
||||
？2：重瞳有点不太对劲呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうか？ 実のところ、鉄人の表情というものは[r]私にはまだよく掴めんところがあってな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是吗？ 其实我还没完全掌握那铁人的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うー。[r]でも、マーちゃんが言うならそうなのかも……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔～。[r]但既然御亲这么说，或许的确没错吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
並みの狂戦士とは一線を画す傑物なのは違いあるまいが、[r]腹の中がよく知れぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我知道他是与寻常狂战士泾渭分明的人杰，[r]但他心里想什么却捉摸不透。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
北欧にはいなかったタイプ故な。[r]采配は頼むぞ、[%1]よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
毕竟北欧没有那种类型呢。[r][%1]啊，指挥就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,11 +150,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……ま、[#姫:わたし]たちも休憩しよっか。そしたら、[r][#事件が起こる]丁度いい時間でしょ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……哎，我们也去休息一会儿吧。[r]然后应该就该到[#事件发生]的时间了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だね
|
||||
？1：我想也是。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,45 +172,45 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまです、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シミュレーションを見ていましたが、[r]皆さんのコンビネーションは抜群だったかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
我有旁观模拟战斗，[r]各位的配合相当出众！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちも気合が入ったよ
|
||||
？2：あとはリラックスして待つよ
|
||||
？1：我也相当投入哦。
|
||||
？2：接下来就是放轻松地等待啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。ここから先は、より一層慎重さが[r]要求されるフェーズです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。接下来将会是需要更加小心谨慎的阶段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
浅海航行中、想定外の敵性潜水勢力に[r]襲われた時のシミュレーション……
|
||||
＠玛修
|
||||
在浅海航行中遭到预料之外[r]敌对潜水势力袭击时的模拟状态……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのために、虚数空間への緊急潜航を完遂する。[r]しかも、わたしたちだけで。
|
||||
＠玛修
|
||||
为此，要完成前往虚数空间的紧急潜航。[r]而且还是只靠我们这些人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今はまだ、彷徨海カルデアベースの皆さんはこちらを[r]観測可能ですが、虚数空間潜航後は完全に孤立します。
|
||||
＠玛修
|
||||
彷徨海迦勒底基地的各位目前还能观测到我方，[r]但潜航到虚数空间后，我们就彻底孤立无援了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
少し心細いですが、隙なく対応していきましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
尽管心里有些没底，不过我们要毫无疏漏地应对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは航海士マニュアルをもう一度確認します。[r]先輩はどうか、おくつろぎ下さい！
|
||||
＠玛修
|
||||
我会再确认一遍领航员指南。[r]前辈请好好地休息一下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ふぅ
|
||||
？2：少し休んで、気を落ち着けよう……
|
||||
？1：呼……
|
||||
？2：稍微休息一下，静一下心吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -230,11 +230,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
（ごそごそ）
|
||||
＠重瞳
|
||||
（忙忙碌碌。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：項羽が、何か機器をいじっている……
|
||||
？1：重瞳在摆弄某种机器……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：そして行ってしまった……
|
||||
？1：然后就走掉了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
@@ -257,11 +257,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
（ごそごそ）
|
||||
＠重瞳
|
||||
（忙忙碌碌。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：項羽が、何か大きな木箱を持ってきた……
|
||||
？1：重瞳搬来了个大木箱……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：そして置いて行ってしまった……
|
||||
？1：然后将它放下就走了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
@@ -285,11 +285,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
（ごそごそ）
|
||||
＠重瞳
|
||||
（忙忙碌碌。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：項羽が、[#硯:すずり]と筆を持ってきた……
|
||||
？1：重瞳拿来了砚台和毛笔……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[scene 99001 1.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：そして壁に落書きを……
|
||||
？2：って、ちょっとちょっと！？
|
||||
？1：然后在墙壁涂鸦……
|
||||
？2：喂，慢着慢着！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
@@ -314,26 +314,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
主導者よ、妨害行為は推奨できない。[r]見ての通り、[#四臂:よんぴ]であろうと手の足りぬ状況である。
|
||||
＠重瞳
|
||||
主导者啊，我不推荐你做出妨碍行为。[r]情况如你所见，连身具四臂的我都手不够用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、何をしてるのかと思って
|
||||
？2：キャプテンに怒られちゃうよ？
|
||||
？1：不，我只是在奇怪你在干什么。
|
||||
？2：这样做会被船长训斥的哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠項羽
|
||||
無念ながら、[r]説明に要する時間と演算力が惜しい。
|
||||
＠重瞳
|
||||
很遗憾，但我没有说明所需的时间与演算力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……嫌な予感がするなあ
|
||||
？2：でも、信じるよ
|
||||
？1：……我有种不祥的预感。
|
||||
？2：不过我相信你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠項羽
|
||||
相済まぬ。[#而:しか]して、失礼する。
|
||||
＠重瞳
|
||||
非常抱歉。那我先告辞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
|
||||
@@ -348,21 +348,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
壁に落書き……、いえ、何らかの記号を描いて、[r]立ち去ってしまわれました……
|
||||
＠玛修
|
||||
在墙壁上涂鸦……不，[r]是画了某种记号后就离开了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠マシュ
|
||||
で、でも、[r]項羽さんは未来予知に基づいて行動されています。
|
||||
＠玛修
|
||||
但……但是，[r]重瞳先生是基于未来预知才行动的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一見意味不明な行動にも、[r]きっと理由があるのかと……ですよね？
|
||||
＠玛修
|
||||
乍看之下意义不明的行动，[r]肯定暗藏着某种理由……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう思うよ
|
||||
？2：時々面食らうけどね
|
||||
？1：我也是这样想的。
|
||||
？2：不过经常会被他吓到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,20 +375,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんなんだ、あのバーサーカーは！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠尼莫
|
||||
那个Berserker想干嘛啊！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
タカアシガニみたいな図体でウロウロウロウロ！[r]ちょっと目を離したすきに僕の[#艦:ふね]を好き放題に！
|
||||
＠尼莫
|
||||
顶着巨螯蟹般笨重的身躯到处乱转！[r]稍微不盯着点就对我的舰艇胡作非为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これが作戦前じゃなかったら甲板で[r]デッキブラシ６時間の刑にしているぞ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
要不是即将开始作战，[r]我肯定会判他刷洗甲板6小时的刑罚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん！
|
||||
？2：自由にさせてあげて、ね！？
|
||||
？1：抱歉！
|
||||
？2：你就让他自由行动吧，好吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,39 +396,39 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-2 0.4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
…………（コホン）。
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………（咳咳）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……面目ない。[r]あんまりの事で僕も冷静さを欠いてしまった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……失态了。[r]事情严重害我都丧失了冷静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
安心して。[#乗客:パッセンジャー]のステータスには[r]一通り目を通している。
|
||||
＠尼莫
|
||||
放心吧。[#乘客:Passenger]的状态[r]我都大致浏览过一遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ見えて項羽が知性の塊である事は理解している。[r]理解しているが……
|
||||
＠尼莫
|
||||
我知道人不可貌相，重瞳是极具智慧的存在。[r]心里虽然明白……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
繊細な艦内で、バーサーカーを自由に[#闊歩:かっぽ]させる……[r]という時点で、僕の神経はすり減っている。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但让Berserker在精密的舰内随意走动……[r]就已经足够让我神经衰弱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこはちゃんと考慮しておいてほしい。[r]このノーチラス号は僕そのものでもあるんだから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
希望他可以认真考虑这点。[r]毕竟这艘鹦鹉螺号也是我本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫大丈夫
|
||||
？2：おっと時間じゃない？
|
||||
？1：没问题没问题.
|
||||
？2：哎哟，到时间了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうだった。[r]では早速、緊急事態を[#起こす]こととしようか。
|
||||
＠尼莫
|
||||
确实。[r]那事不宜迟，赶紧[#发生]紧急事态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,20 +450,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
訓練、警報。訓練、警報！
|
||||
＠尼莫
|
||||
训练，警报。训练，警报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
０－９－０より敵性潜水勢力反応あり！[r]各種センサーによる戦闘危険度はＡクラスと判定！
|
||||
＠尼莫
|
||||
在0-9-0方向出现敌对潜水势力反应！[r]根据各类感知器判定战斗危险度为A级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
回避のため本艦判断により緊急虚数潜航を開始する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
为了回避，本舰认定需开始紧急虚数潜航！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
繰り返す！ 本艦は緊急虚数潜航を開始する！[r]12時間後に浮上予定！ ノウム・カルデア了承されたし！
|
||||
＠尼莫
|
||||
重复一遍！ 本舰将开始紧急虚数潜航！[r]预定于12小时后上浮！ [#新:Novum]·迦勒底敬请知悉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：シオン
|
||||
こちらノウム・カルデアのシオン！[r]了解、ノーチラスの幸運を祈ります！
|
||||
＠F：希翁
|
||||
这里是[#新:Novum]·迦勒底的希翁！[r]明白了，祝愿鹦鹉螺号好运！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -487,37 +487,37 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
通信終了！ ノーチラス各員、[r]虚数潜航に備えて緊急配置！ 身体を固定せよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
通讯结束！ 鹦鹉螺号各船员，[r]紧急就位以备虚数潜航！ 固定身体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]はい了解ー。[-][r][51d4ff]ノーチラス耐圧殻に耐衝撃論理、展開しますぅー。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]好，明白啦～。[-][r][51d4ff]于鹦鹉螺号耐压壳展开耐冲击逻辑～。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]実数空間における[#存在証明:ハ ー ケ ン]、[-][r][51d4ff][#着脱:ハズレェ]ーみんな仲良くふわふわしますよー。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]实数空间中的[#存在证明:Haken]，[-][r][51d4ff][#卸下:脱落]～大家都会一起飘起来哦～。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃんじゃないアナウンス……
|
||||
？2：今さら緊張してきた
|
||||
？1：不是达·芬奇亲的广播语音……
|
||||
？2：事到如今才紧张起来了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
行くよ！ ノーチラス！
|
||||
＠尼莫
|
||||
出发！ 鹦鹉螺号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]どうぞー。[-][r][51d4ff]虚数潜航、ゼロセイル、敢行しますー。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]请吧～。[-][r][51d4ff]毅然实行虚数潜航，Zero Sail～。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet F 1098158200 1 シオン腕下げ]
|
||||
[charaSet G 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet F 1098158200 1 希翁手臂放下]
|
||||
[charaSet G 1098158210 1 希翁手臂抬起]
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
無事にゼロセイルができたようだね。[r]ネモの調子も良さそうで何よりだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来已经顺利实行[#虚数潜航:Zero Sail]了。[r]尼莫的状态似乎也不错，这样就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -583,12 +583,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：シオン
|
||||
はい。ダ・ヴィンチさんという上位互換の[r]電算サーヴァントが不在な為、
|
||||
＠F：希翁
|
||||
嗯。由于达·芬奇亲你这位向下兼容的电脑从者不在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：シオン
|
||||
３割増しで[#張り切って:テンションアップして]いるのかと。[r]キャプテンの責任感はこういう風に働くんですね～。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
我看他大概比平时多了三成的干劲。[r]船长的责任感就是这样发挥效果的呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
次回以降の訓練には、キミの搭乗訓練も組み込むかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
需要在下次训练中安排你的搭乘训练吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -607,16 +607,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：シオン
|
||||
いえ、私はトリスメギストスⅡの管理がありますから。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
不用，我还要负责管理特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：シオン
|
||||
その代わり、全部片付いたら船旅にでも[r]連れていってもらいたいですね。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
不过作为补偿，希望等所有问题处理完毕后，[r]他可以带上我去乘船旅行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：シオン
|
||||
この白紙化地球が解決して、終わる前に。[r]それこそ、[#前人未踏:ぜんじんみとう]の彼方を目指すように。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
就在解决这白纸化地球，一切终结之前。[r]届时真的要以向前人未至的彼方为目标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ほう。かのネモ船長と冒険旅行とは羨ましい。[r]乗組員に名探偵はご不要かな、ミス・シオン？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哦，与那位尼莫船长踏上冒险之旅，真令人羡慕。[r]船员中需要名侦探吗，Miss希翁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -635,13 +635,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
やや、それは野暮というもの！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
不不，这就叫不解风情啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
サーヴァントとマスターの[#逃避行:アバンチュール]ですからね。[r]ひっそり、笑顔で送り出すのがマナーというものです！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
那可是从者与御主的[#私奔之旅:Aventure]呀。[r]微笑着默默地目送他们才合乎礼节！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaShake K 0.04 3 3 0.3]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うおっ！？ どこから現れた、いつかの奇ッ怪なハワイと[r]酷似した雰囲気をまとう南国系フォーリナー君！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔噢！？ 这散发着与不知何时的古怪夏威夷[r]酷似氛围的南国系Foreigner是从哪儿冒出来的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -661,12 +661,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
いえ。今回マスター君からのお呼びに備えて[r]副業[line 2]げふん、私用は中断して備えてたのですが、
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
没有，这次本是为了等候御主的吩咐而暂停了[r]副业[line 2]咳咳，暂停了私事前来待命，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
見事に当てが外れてしまい、泣き濡れてドック下の海を[r]ダイビングしつつバカンスを潰そうとやってきました！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
结果期待彻底落空，只好泪眼婆娑地[r]在船坞底下的海里潜水来消磨假期！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
え、これツッコミ役は私かね？ 歴々たる天才各位よ、[r]なぜ知らんぷりを決め込んでいる？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
咦，这里是由我负责吐槽吗？ 各位声名显赫的天才啊，[r]为何要装出一副事不关己的样子呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -685,12 +685,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやあ、ＸＸ嬢については文脈的な特異点というか、[r]ＩＮＴでの分析が不可能というか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀，毕竟XX小姐她嘛，该说是连贯性的特异点呢，[r]还是无法用[#INT:智力]来分析呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
真面目に向き合うとこっちが呑み込まれるというか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
感觉认真面对反而会被反噬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
同感だ。そのうえフォーリナークラスとくれば、[r]推理というアプローチも難しいのですよ、司令官殿。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
深有同感。而且在Foreigner职阶的问题上，[r]是难以用推理进行研究的啊，司令官阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -709,13 +709,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：シオン
|
||||
なるほど、理解しました（適当）。
|
||||
＠G：希翁
|
||||
原来如此，我明白了（敷衍）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠G：シオン
|
||||
あ、念のため言うと、キャプテンと私は[r]そういった主従関係ではありませんよ？
|
||||
＠G：希翁
|
||||
啊，事先声明，[r]船长和我可不是那种主从关系哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -724,12 +724,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
おや？ そうなんですか？
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
咦？ 是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
先ほどから[%1][&君:さん]が[r]羨ましい、妬ましい、という発言があった気がしますが。
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
我怎么记得你刚才有说过什么[r]很羡慕、很嫉妒[%1]之类的话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -738,21 +738,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：シオン
|
||||
それは“まっとうなマスターとサーヴァント”として[r]羨ましい、という話です。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
那是指我很羡慕那种[r]“正常的御主与从者的关系”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：シオン
|
||||
私はキャプテンと契約する為に召喚したというより、[r]幻霊ネモを成立させる為に召喚したようなものですから。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
毕竟与其说我是为了与船长缔结契约而将他召唤出来，[r]不如说我是为了让幻灵尼莫成立才将他召唤出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：シオン
|
||||
キャプテンがカルデアの皆さんを“人理を預けるに足る”[r]と認めたのなら、[#鞍替:くらが]えするのも当然かと。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
假如船长认可迦勒底的各位“值得托付人理”，[r]那他会想跳槽也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
＠F：シオン
|
||||
それより、なぜ貴女がここに？[r]今回は時空乱れる特異点案件ではありませんよ？
|
||||
＠F：希翁
|
||||
话说回来，你为何会在这里？[r]这次可不是时空紊乱的特异点问题哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -761,16 +761,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
ははは。いやだなあ、シオンさん。
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
哈哈哈。讨厌啦，希翁小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
それじゃあまるで、私が特異点じゃないと[r]出てこないような立ち位置じゃないですか。
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
你这话说的好像若非特异点，[r]我就不会出现似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
私は普段通り、[r]私の出番を感知してやってきただけですが。
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
我只是像平常一样察觉到我要登场，[r]然后来到这里而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：シオン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………念の為に確認するけど。[r]このミッション、何もおかしな点はないよね、シオン？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………为保险起见，我确认一下。[r]这次任务没有任何可疑的地方吧，希翁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -799,13 +799,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：シオン
|
||||
………………。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠F：シオン
|
||||
…………いやあ。
|
||||
＠F：希翁
|
||||
…………这个嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -814,26 +814,26 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 何を心配しているのかな、ダ・ヴィンチ。[r]今回の試運転の準備は万全だった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[FFFFFF]？[-] 你在担心些什么，达·芬奇。[r]这次试航准备是万无一失的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
搭乗員全員のステータスチェックから[r]資材の搬入に至るまで、ミスはない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
从全体乘务人员的状态检查[r]到器材的搬运都完全没有失误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ノーチラス号の状態も最良のもの。[r]そのうえ[&彼:彼女]らが行ったのは虚数の海。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
鹦鹉螺号也处于最佳状态。[r]而且他们的目的地是虚数之海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あそこは[#事件という語すら観測不能]な退屈きわまる空間だ。[r]潜航技術が安定した今、最も安全な航路と言えるだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那里可是[#连事件这个词语都无法观测]的极度无聊的空间。[r]在潜航技术已经稳定的当下，堪称是最安全的航线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あえて私が請け合おう。[r]今回の訓練には、万に一つの危険すらない、とね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我可以向你打包票。[r]这次的训练连万分之一的危险都不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -842,12 +842,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
ええ、ええ、その通りでしょう！[r]先ほどの[&彼:彼女]らの雄姿を見れば[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]です。
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
没错，没错，你说得对！[r]看他们刚才那英勇的身姿就一目了然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
我が[#刑事の直感も告げています]。[r]今回は当然、何事もなく済むでしょう、と！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
我[#刑警的直觉也在宣告]。[r]这次当然会无事发生一切顺利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
あ、そんなわけで私はロンリーダイブに行きますので！[r]それでは！ 夕食までには戻ります！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
啊，那我要去独自潜水了！[r]待会见！ 我会在晚餐之前回来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 -125,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 125,0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 375,0]
|
||||
＠ブリッジメンバーズ
|
||||
おや～～～？
|
||||
＠舰桥人员们
|
||||
哎呀～～～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -911,8 +911,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……諸君のここまでの慎重な段取りにケチをつける気は[r]さらさら無いのだが、いちおう再検証などどうかね……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……我没有半点儿想对诸位迄今为止的谨慎安排[r]挑刺的意思，不过要不要重新核查一遍呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
確かに黒猫にサンダルのヒモ全部食いちぎられた[r]ような気分だけど……まあ、やっぱり……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实有种凉鞋鞋带被黑猫撕烂的感觉……[r]唉，果然还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -931,8 +931,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私も業腹だが、直感ひとつで座に刻まれた[r]英霊の意見（裏）を無視するのもまた非合理……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我也感到很窝火，但光凭直觉就无视被刻于[r]座上英灵的意见（的隐含意思）又不太合理……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,18 +948,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：シオン
|
||||
おっと失礼。トリスメギストスⅡの分析結果が出ました。[r]このタイミングで、という事は……
|
||||
＠G：希翁
|
||||
哎呀，抱歉。特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的分析结果出来了。[r]在这个时间点出来也就意味着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
＠G：シオン
|
||||
………………。
|
||||
＠G：希翁
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
＠G：シオン
|
||||
えー、皆さん。[r]特にホームズ氏あたりは卒倒にご注意を。
|
||||
＠G：希翁
|
||||
呃～，各位。[r]尤其是福尔摩斯氏请小心不要晕倒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -968,8 +968,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ほう？ 一つお聞かせ願おうか、ミス・シオン。[r]愛すべき我らが霊子演算装置殿は何と？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……哦？ Miss希翁，请麻烦说来听听。[r]我们亲爱的灵子演算装置阁下所言何事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -980,8 +980,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：シオン
|
||||
[#これは]、[#夢らしい]、です。
|
||||
＠G：希翁
|
||||
[#这似乎是一场梦境]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -994,8 +994,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 300,0]
|
||||
＠みんな
|
||||
は？？？
|
||||
＠所有人
|
||||
哈？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
＄94-05-34-02-2-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098197700 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet C 6024000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098197700 1 琰女]
|
||||
[charaSet C 6024000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet D 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 98300]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
見えます！ 一定距離の虚数性エネミー、および、[r]海溝めいた壮観な地形も、視認可能です！
|
||||
＠玛修
|
||||
能看见！ 能用肉眼确认一定距离内的虚数性敌人[r]以及形似海沟的壮观地形！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -34,21 +34,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ひとまず成功と。ただ、私が音を拾ってない敵は[r]映像化できてないので、頼り過ぎにはご注意を！
|
||||
＠琰女
|
||||
姑且算是成功了。但我无法将接收不到声音的敌人[r]化作影像，所以千万不要过于依赖我哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あと、地形は戦闘音の反響から推定した仮のもの。[r]ゆくゆくは海図など参考に改善していくとしましょう。
|
||||
＠琰女
|
||||
还有，地形只是根据战斗声回音来推测的暂定影像。[r]后续再参考海图之类的加以改善吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
さて、一通り片付けがお済みでしたら救助作業を！[r]さきほどから声が弱くなってます！
|
||||
＠琰女
|
||||
好了，大致收拾完毕后就开始救援作业吧！[r]声音比刚才更微弱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
たぶん、左側外殻に取り付いてるけど、手が離れたら……[r]その前に、なんとか頑張って、マシュさん～！！
|
||||
＠琰女
|
||||
大概贴在左侧外壳上，一旦松手的话……[r]要尽力想办法在那之前赶上啊，玛修小姐～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 2 0 1.0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うう～、この[#出自のわからぬ朱槍:ゲ イ ・ ボ ル ク ？]を[r]そっと差し出して掴ませて……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔唔～，轻轻地伸出这柄[#来源不明的朱枪:迦耶伯格？]，[r]让对方抓住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
この女神様ぽんこつだー！ しょーがない、[r]レスキュー隊を折るから、マシュちゃん視認発見して！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这位女神大人真没用～！ 拿你没辙，[r][#公主:我]会折一支救援队出来，玛修用肉眼去确认发现一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解……[twt 0.4][charaFace A 2]あっ、おられました！！ あそこです！！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白……[twt 0.4][charaFace A 2]……啊，看到了！！ 就在那边！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
近眼にはつらい！ 先導して！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
近视眼真不好过！ 帮忙带路吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
見えた！ 行けっ千代紙レスキュー隊！！[r]急造宝具、『[#白鷺城・海猿出動:はくろじょう・シーモンキーズ]』！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
看到了！ 去吧，千代纸救援队！！[r]急造宝具，『[#白鹭城·海猿出动:Hakurojyou Sea Monkeys]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy D bit_talk_36]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 玛修]
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
@@ -149,18 +149,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
『[line 2]やった、やりました！ 救助に成功！』
|
||||
＠玛修
|
||||
『[line 2]太好啦，成功了！ 救援成功！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シーモンキーはたぶん違うけど
|
||||
？2：やった！
|
||||
？1：尽管[#海猿:Sea Monkey]大概不是那意思。
|
||||
？2：太好啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
『救助部隊、帰投します！[r] キャプテン・ネモ、エアロック操作をお願いします！』
|
||||
＠玛修
|
||||
『救援部队即将归队！[r] 尼莫船长，请您操纵气闸室！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -172,21 +172,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
了解。[r]本艦はお客様を丁重にお迎えする。
|
||||
＠尼莫
|
||||
明白。[r]本舰会郑重地迎接客人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……なんだろうね、[%1]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……该怎么说呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ド級の異常事態なのに、[r]不謹慎にもワクワクしてる自分がいるみたいだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
明明是无畏级的异常事态，[r]我却很放肆地感到兴奋不已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
死地と化した虚数の海の、漂流者。[r]果たしてどんな人物なんだろう？
|
||||
＠尼莫
|
||||
化作死地的虚数之海中的漂流者。[r]究竟会是个什么样的人物呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かくして『漂流者』を無事救助したわたしたちでしたが、
|
||||
＠玛修
|
||||
于是乎，我们顺利营救了『漂流者』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさか、『漂流者』が『あの方』だなんて、[r]この時点では夢にも思っていませんでした……
|
||||
＠玛修
|
||||
然而这时的我们做梦都没有想到，[r]『漂流者』竟会是『那个人』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,15 +216,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ウフフ……エヘヘ……
|
||||
唔呵呵……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
よかったです、あのまま気付かれずに虚数のもくずと[r]消えるかと……もくず……もずく……似てるウフフ……
|
||||
太好了，还以为会始终不被人发现，就此化作[r]虚数的海藻消失呢……海藻……海蕴……真像呢，唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あっこれすごい美味しいですね……エヘヘ……[r]人の優しさ……思いやり……ウフフ……人間好き……
|
||||
啊，这些非常好吃呢……哎嘿嘿……[r]人类的温柔……同情心……唔呵呵……我喜欢人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,11 +233,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠？？？
|
||||
あ……申し遅れました……ウフフ、ごめんなさい！
|
||||
啊……忘记自我介绍了……唔呵呵，对不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#サーヴァント]・[#フォーリナー]。[r]真名は、[#見ての通り]、[#ゴッホです]！ エヘヘ！
|
||||
[#从者]·[#降临者:Foreigner]。[r]真名，[#如各位所见]，[#是梵高]！ 哎嘿嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -2,9 +2,9 @@
|
||||
＄94-05-34-02-3-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -15,12 +15,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
やりました、大勝利です！[r]ユゥユゥ戦ってもバッチリイケますよこれは！
|
||||
＠琰女
|
||||
成功了，大胜利[r]！看来玉玉在战斗方面也非常出色呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
しかもゴッホさんとは、なかなかの好相性です！
|
||||
＠琰女
|
||||
而且和梵高小姐也特别合得来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
すごいです、ゴッホさん！[r]あの、ゴッホちゃんってお呼びしてもいいですか？
|
||||
＠琰女
|
||||
太厉害了，梵高小姐！[r]那个，我可以称呼你为梵高亲吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,13 +48,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！？ え、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
哈哇！？ 哎，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
うれしい、です……異文化異種の芸術家とのコラボ……[r]やってみたかったから……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
好开心……一直很想尝试……[r]与不同文化不同类型的艺术家合作……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,25 +64,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うう……やっぱり私はだめだ……刑部の奴を何としても[r]引っ張り出さねば……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
呜呜……我还是不行……[r]无论如何都得将刑部那家伙揪出来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっきーはなんで逃げてるの？
|
||||
？1：小刑为什么要逃啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あやつ、私が提言しようとしていた戦術に、[r]いちはやく気づいたに違いない。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那家伙肯定是提前察觉到了我打算提出的战术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦術
|
||||
？2：とは
|
||||
？1：所谓的，
|
||||
？2：战术是？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。[r]刑部を[#射出し]、偵察をさせるのだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯。[r]将刑部[#发射出去]，派她去侦察。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 尼莫水兵A]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 尼莫水兵B]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 琰女]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ヤダ～～～～～～～！！！！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不要～～～～～～～！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,12 +36,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：ネモ・マリーン
|
||||
キャプテン、[#脱走兵:おさかべひめ]を確保しましたー！
|
||||
＠B：尼莫水兵
|
||||
船长，我抓住[#逃兵:刑部姬]啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ネモ・マリーン
|
||||
『副司令代理にノンアルカクテル出したらなぜか[r] 酩酊状態になった罪』はこれで帳消しですよねー！？
|
||||
＠B：尼莫水兵
|
||||
这样一来，『拿无酒精鸡尾酒给代理副司令喝结果[r] 不知为何害她烂醉如泥之罪』就能一笔勾销了吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,12 +50,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ご苦労。しかし質問に対する答えはノーだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
辛苦了。但对于该问题的回答是NO。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこのマリーン。下手人をワキこちょ600秒のうえ[r]反省文の刑に処すように。
|
||||
＠尼莫
|
||||
那边的水兵。对罪魁祸首处以挠胳肢窝600秒[r]外加写悔过书之刑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン
|
||||
アイアイ～！ メチャメチャくすぐっちゃうぞ～。
|
||||
＠C：尼莫水兵
|
||||
Aye, aye～！ 我会让你痒不欲生哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
＠B：ネモ・マリーン
|
||||
ひーん！ おたすけー！
|
||||
＠B：尼莫水兵
|
||||
咿～！ 饶命啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあ本題に入ろう。[r]刑部姫を軸とする画期的な索敵方法について、
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了，进入正题吧。[r]关于以刑部姬为轴心的划时代索敌方法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ヤ～～～ダ～～～～～～～！！！！！（じたばた）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不～～～要～～～～～～～！！！！！（手脚乱蹬）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……説明を頼む、みんな。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……麻烦各位说明一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
先ほど証明されたように、[#今の]虚数空間には[r]凶悪な怪物がひしめいており、それらは[#音に敏感だ]。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
正如刚才证明的那样，[#现在的]虚数空间中挤满了[r]凶恶的怪物，它们[#对声音很敏感]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：先生、司令代理[&くん:さん]がさっそく付いてけてません！
|
||||
？2：誰かー、もうちょっと詳しくー！
|
||||
？1：老师，代理司令同学一开始就跟不上进度了！
|
||||
？2：有谁能解释得更详细一点吗～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -141,26 +141,26 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
では私から。まず、誤解のないように言いますと、[r][#今の]虚数空間と、元の虚数空間は別物とお考え下さい。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
那我来吧。为避免误解，我事先声明，[r]请将[#现在的]虚数空间和原本的虚数空间当作不同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
元から虚数空間が暗礁と怪物だらけ……という仮説は、[r]先端的な魔術理論の[#仮定]と、あまりに乖離してます。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虚数空间满是暗礁与怪物……这种假说[r]原本就与先进魔术理论的[#假设]相去甚远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
[#誰かが虚数空間をいじって観測を収束させ]、さらに[r][#虚数の暗礁や怪物をばらまいた]……と考えるべきでしょう。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
所以应该认为……[#某人修改虚数空间]，[#令观测收束]，[r]甚至还[#散布了虚数的暗礁与怪物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
その[#誰か]の能力や意図は、とても気になりますが、[r]それはいったん、置いときまして……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虽然非常在意那个[#某人]的能力与意图，[r]但这个问题还是暂且搁置好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
音に敏感、という怪物の特性じたいは、[r][#今の]虚数空間の性質に『馴染んでいる』と思いますねー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
至于怪物对声音敏感的特性，[r]我觉得是因为它们『适应了』[#当前]虚数空间的性质～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、[#アルケーとしての水]と、[#ロゴスとしての怪物]に、[r]分かれたっぽいのです、不可知なるべき混沌が……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，就像将本应不可知的混沌，[r]划分成[#作为始基的水]与[#作为逻各斯的怪物]一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,44 +180,44 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うーん、ゴッホ氏の説明は難しいので、[r]意訳しますと……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
唔～，梵高氏的说明有点晦涩，[r]我来翻译一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
もともと虚数空間を満たしていた『何か』は、[r]観測の収束により、ざっくり２種に分かれたようです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
原本充斥于虚数空间内的『某物』[r]由于观测的收束而碎裂成了两种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
怪物や岩礁は、２種のうち『濃いほう』でできてます。[r]かたや、今も空間に満ちる虹色の光は『薄いほう』です。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
怪物与岩礁是两种东西中『浓厚的那种』。[r]另一方面，仍充斥于空间内的虹色之光则是『稀薄的那种』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
虹色の光は、今や生身では見るだけで危険ですが、[r]その他にも特筆すべき性質を有しています。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
现在只要用肉眼看虹色之光就会有危险，[r]但除此以外，还具备一些值得一提的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
便宜上、虹色の[#光]、と呼んでいますが、実はこれ、[r]光ではありません。光っているように見えるだけ。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
为求方便暂且称其为虹色之[#光]，[r]但实际上并不是光。只是看起来闪闪发光而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
だから何も照らさない。[#姿形:すがたかたち]を網膜に結像してくれない。[r]楊貴妃氏の仰った通り、ここは真っ暗闇と同じなんです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
所以它不会照亮任何东西，也不会在视网膜上成像。[r]正如琰女氏所言，这里与一片漆黑无异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
さて、『薄いほう』として分離した[#今の]虹色の光ですが、[r]どちらかといえば[#水]のような性質を持っています。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
而作为『稀薄的那种』分离出来的[#当前的]虹色之光，[r]严格说来具备近似于[#水]的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
空気のように低密度なのに、なぜか水のようにうねり、[r]浸水し、振動する……つまり、[#音をよく伝える]。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
像空气一样密度很低，却不知为何又像水一样翻涌、[r]渗透、振动……也就是说，[#传导声音的能力很强]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
だから、虚数の怪物は光でなく、音を極めて鋭敏に[r]感知するようになったのでしょうね。合理的ー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
所以虚数怪物才不是对光，而是对声音[r]有着极其敏锐的感知能力吧。很合理～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
だから、さっきみたいなバカ騒ぎはもちろん、[r]スクリュー音や戦闘音も、察知されて襲われる、と。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
因此刚才那种喧闹声自不必说，[r]螺旋桨声和战斗声都会被它们察觉，并发动袭击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -227,16 +227,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
うう……皆さん……すみません……すみません……
|
||||
＠玛修
|
||||
呜呜……大家……对不起……对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど、分かった気がする
|
||||
？1：原来如此，好像明白了。
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：マシュ、後で説明するから休んでて
|
||||
？2：玛修，等一下再向你说明，先去休息吧。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,-4 0.4]
|
||||
@@ -249,25 +249,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
つまり……まるっきり潜水艦戦、という訳か。
|
||||
＠尼莫
|
||||
也就是说……这是场彻头彻尾的潜水艇战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
光の届かない深海で、息を殺し、音を立てず、[r]相手の存在を耳でとらえて殺し合う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
在光无法到达的深海敛声屏息，[r]靠耳朵捕捉对方的存在然后展开厮杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ただ、そう考えると僕らにはディスアドバンテージが[r]山盛りになっている。
|
||||
＠尼莫
|
||||
可这样想来，我们的劣势多到数不过来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まず、今のノーチラスは、移動するだけで攻撃される。[r]機関の不調で騒音がすごいからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
首先，现在鹦鹉螺号只要移动就会遭到攻击。[r]因为发动机故障导致噪音很响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
次に、敵は基本的に、普段は完全に静止してるようだ。[r]こちらに気付いた時だけ襲ってくる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
其次，敌人平时基本上是完全静止的。[r]只有在发现我们时才会发动攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -276,13 +276,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
間違いないです……ゴッホずっと漂流してましたが……[r]ウフフ、流れてるだけだと何もしてこないです……
|
||||
＠梵高
|
||||
说得没错……梵高之前一直在漂流……[r]唔呵呵，只是随波逐流的话，它们什么都不会做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも……音立てたら……さっきみたいなちいさいのから、[r]この船よりおっきいのまで、襲ってきます……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
不过……一旦发出声音……就会有像刚才那种小只的，[r]到比这艘船更大只的怪物袭来……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -291,16 +291,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
その『おっきいの』が、宝具級攻撃をしてきたヤツだろう。[r]どんな攻撃だか、現状はまだ分からないけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
你所说的『大只的』，就是发动了宝具级攻击的家伙吧。[r]不过现阶段还未查明那是怎样的攻击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
相手は数で勝り、こっちを包囲していて、待ち構えてる。[r]こっちが音を立てれば即座に猛攻をしかけてくる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
对手数量占优，还包围着我们伺机而动。[r]一旦我方发出声音，就会立刻发动猛攻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こっちの目や耳となるのは、楊貴妃の聴覚だ。でも、[r]敵が音を立てない以上、こっちから音を投げるしかない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们这边的耳目只有琰女的听觉。[r]但只要敌人不发出声音，就只能由我们主动抛出声音了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ということは……いわゆるアクティブソナー？
|
||||
＠琰女
|
||||
也就是……所谓的主动声呐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
こちらから音を発して、跳ね返ってくる音で[r]敵の位置を探る、ですね？ でも……危険ですよ？
|
||||
＠琰女
|
||||
我们主动发出声音，然后通过反弹回来的声音[r]找出敌人的位置吧？ 不过……这样很危险哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そう、音を投げかけてるんだからね、当然敵に気付かれて[r]総攻撃を受ける。だから、[#この手は使えない]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没错，毕竟是主动抛出声音嘛。[r]敌人自然会发现并发动总攻。所以[#不能用这招]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -333,16 +333,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そこで刑部だ。こやつの結界宝具と、それに先駆けて[r]こそこそ行っている占術は、実はたいしたものでな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
于是就轮到刑部登场了。这家伙的结界宝具，[r]还有提前偷偷进行的占术其实都不容小觑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
要するに、かなり広い領域に対し呪術的な走査をして、[r]敵味方を判別してから宝具を撃つわけだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
简单说，就是对较广范围进行咒术性扫描，[r]判别出敌我双方后用宝具攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
言わば、音でも光でもない第3の目。これを利用し、[r][#無音で一方的に索敵を行う]……名案だと思うのだが。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
换言之，她是既非声亦非光的第三只眼。利用她，[r]就可以[#无声且单方面进行索敌]……我认为这是一条妙计。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,13 +351,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そのために[#姫:わたし]をひとり虚数の海に[r][#射出ーーーーーー:シ ュ ウ ウ ウ ウ ー ー ー ー ー ー]！ する気でしょ！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
为此你打算将[#公主:我]一个人朝着虚数之海[r][#发射——————:咻——————]！ 对吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
超・エキサイティン！ じゃないわー！！[messageShake 0.04 4 4 0.4][r]おっきーそういうの絶対よくないと思う！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
超·Exciting！ 个鬼啦～！！[messageShake 0.04 4 4 0.4][r]小刑觉得这招绝对不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん、キミを単身で帰還不能なやり方で[r]使い捨てようとは思っていない。そう見えるだけで。
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然，我并不打算让你一个人以有去无回的方式[r]用完即弃。只是看起来像是那样而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
キャプテンが具体策を検討してるー！[r]もーだめだー！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
船长已经在研究具体方案了～！[r]这下死定了～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
とはいえ、キミにも偵察任務の重要性は分かるだろう？[r]サバイバルゲームの達人と聞いたけど。
|
||||
＠尼莫
|
||||
可你也清楚侦察任务的重要性吧？[r]我听说你是求生游戏的高手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぎくり。まあ……実は分かるんだけどさあ。[r]とはいえもーちょっとインドアな待遇がいいなーとか……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
惊。唉……其实[#公主:我]很清楚啦。[r]清楚归清楚，但还是较想要室内一点的待遇啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なるほど善処する。[r]それで、キミの結界走査半径はどれくらい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
原来如此，我会尽力的。[r]然后呢，你结界的扫描半径大概有多大？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……姫路城の中堀までくらい……だから……[r]600メートルくらい……かな……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……最远大概到姬路城的中护城河……[r]所以大概……有600公尺左右吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
項羽様が残されたらしい海図って、[r]一辺100[#公里:キロ]を超えてるっぽいんです……
|
||||
＠琰女
|
||||
按照重瞳大人留下来的海图来看，[r]单边似乎就超100公里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -438,17 +438,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
逃げ場がない！！ せめて！ せめて安全な帰還手段を！[r]あと成功の見返りを！！ マーちゃーん！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
无处可逃！！ 至少！ 至少为我准备安全的返回手段！[r]还有成功后的报酬！！ 御亲～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪をひとつ……
|
||||
？2：おっきーの自由に使っていい……
|
||||
？1：送一道令咒……
|
||||
？2：给小刑自由使用好了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
逆令呪プレイ！？[messageShake 0.04 4 4 0.5][r]そういうのもあるのか！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
逆令咒Play！？[messageShake 0.04 4 4 0.5][r]还能这样玩吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -457,12 +457,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！？ 刑部姫さん相手に、[r]その自由度は危険かと……！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！？ 对象是刑部姬小姐，[r]这种自由度太危险了吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、まあ、おっきーだし
|
||||
？2：大層な悪事は働けないとみた
|
||||
？1：不，那啥，毕竟是小刑嘛。
|
||||
？2：应该做不出什么了不起的坏事啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -471,13 +471,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
言ったなーー！？ かつてチェイテピラミッド姫路城の[r]城主として策謀めぐらしたこの暗黒姫に！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当着曾作为恰赫季斯金字塔姬路城城主图谋不轨的[r]黑暗公主！！ 你还真敢说呢[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
キャプテン！ やります！！[r]そしてマーちゃんの[#令呪:なんでもする券]をゲットする！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
船长！ [#公主:我]答应了！！[r]然后赢得御亲的[#令咒:为所欲为券]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -486,29 +486,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、これで索敵方法は確保できたね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好，这样就确保索敌方法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
最終目標はジェネラル項羽が示した脱出地点への到達。[r]中期目標はそこに至る各海域の制圧とする！
|
||||
＠尼莫
|
||||
最终目标定为抵达重瞳将军标示的逃脱地点。[r]中期目标则定为镇压路程中途的各片海域！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
既にルートはプロフェッサーが吟味し、[r]通過すべき４つの海域を特定してる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
路线已经由教授仔细斟酌[r]并筛选出4片必经海域了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
各海域の安全を確保するまで、ノーチラスは海域周縁部で[r]待機し、まずは刑部姫を派遣して一定範囲を探査する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
在确保各海域的安全之前，鹦鹉螺号会在海域边缘地带待命，[r]先派刑部姬在一定范围内探查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
敵の位置を特定したら、ゴッホ、楊貴妃、刑部姫らを[r]中心とする部隊を遊泳により接近させ、
|
||||
＠尼莫
|
||||
一旦确认敌人位置，以梵高、琰女及刑部姬等人[r]为中心的部队就通过游泳的方式接近，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
白兵戦による掃海を実施する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
并用白刃战执行扫雷任务！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 20]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はいっ。視覚補助もソナー係もバトルも、[r]ユゥユゥにおまかせです！
|
||||
＠琰女
|
||||
好的。视觉辅助、声呐和战斗，[r]统统交给玉玉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホもがんばります！ エヘヘ！
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高也会加油的！ 哎嘿嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -537,12 +537,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
マシュ副司令代理は敵の高威力攻撃に対する[r]最後の砦として、船に待機。
|
||||
＠尼莫
|
||||
玛修代理副司令作为抵抗敌人高威力攻击的最后堡垒，[r]留在船上待命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
スカサハ＝スカディは技術担当としてプロフェッサーと[r]協力してほしいんだけど、２人ともいいかな？
|
||||
＠尼莫
|
||||
另外我希望斯卡哈·斯卡蒂能以技术负责人的身份[r]协助教授，你们俩都没意见吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろんです……！[r]粉骨し、汚名を返上します……！
|
||||
＠玛修
|
||||
当然没问题……！[r]我不惜粉身碎骨定要洗刷污名……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私もかまわんが、大丈夫か？[r]あと百何時間だかしか航行できないのだろう？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我也没意见，但不要紧吗？[r]不是只能再航行一百多小时了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
たいそう悠長な作戦に思えるが……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这种作战计划未免太悠哉了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -575,21 +575,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこのところは、やってみるしかない……[r]並行して機関の修理をしつつ、ベターな方法は考えるよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这方面也只能摸着石头过河了……[r]与此同时，我会边修理轮机，边思考更好的方法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
まずは現在いる海域から始めよう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
首先从当前所处的海域开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
幸か不幸か、ここはかなり狭いから、[r]作戦の有効度を調べるのに最適だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不知算幸运还是不幸，这里相当狭小，[r]很适合用来调查作战计划的有效程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まずは掃海し、リソース消費の様子を見て……[r]誰だい、僕の袖をひっぱるのは。[twt 0.4][charaFace E 6]
|
||||
＠尼莫
|
||||
先得扫雷，查看资源消耗情况……[r]扯我衣袖的人是谁啊。[twt 0.4][charaFace E 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -600,40 +600,40 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
船長さま船長さま、さっきからなんでみなさま、[r]冬将軍に挑む[#大陸軍:グランダルメ]みたいなお顔を？
|
||||
＠梵高
|
||||
船长大人船长大人，为什么大家从刚才起就摆出一副[r]挑战冬将军的[#宏伟军团:Grande Armée]般的表情呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うまいたとえだね。何しろリソースが早晩枯渇する。[r]空きっ腹を抱えて、ムリヤリ気合を出してるところさ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
真是个形象的比喻。毕竟资源迟早会枯竭。[r]就是肚子空空如也，还要强行振作精神啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、つまり、食べ物がない？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎，也就是说，没有食物了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
食べ物もだけど、最大の不足は魔力リソース。[r]あと、艦体修理のための各種金属や化学物質も不足だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不只是食物，最缺乏的是魔力资源。[r]另外，还缺少修理舰体所需的各种金属和化学物质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
うーん、うーん、ウフフ……後のほうは分からない[r]ですけど、前のやつは……全然大丈夫じゃないですか？
|
||||
＠梵高
|
||||
唔～，唔～，唔阿赫……后面那些听不太懂，[r]不过前面的那些……不是完全没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……どういうこと？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#食べればいいんですよ]、[#ロゴスの怪物を]。[r]ゴッホが漂流中にしてきたみたいに。エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
[#只要吃掉就行啦]，[#吃掉逻各斯的怪物]。[r]就像梵高在漂流时做的那样。哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,26 +651,26 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
とゆ～わけで、なんと倒した虚数性エネミーは、[r]高純度な魔力リソース及び食品に加工可能なことが判明！
|
||||
＠琰女
|
||||
综上所述～，我们得知了打倒的虚数性敌人[r]居然能加工成高纯度的魔力资源及食品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
白兵戦チームは一転、リソース調達チームを兼ねることが[r]決定したのでした！
|
||||
＠琰女
|
||||
白刃战部队摇身一变，[r]确定兼任资源筹措部队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
では、司令代理、改めて任務発動をどーぞ！
|
||||
＠琰女
|
||||
那代理司令，请您重新发起任务吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：コードネーム、イマジナリ・スクランブル！
|
||||
？2：虚数海溝脱出作戦を発動する！
|
||||
？1：代号，[#幻想急航:Imaginary Scramble]！
|
||||
？2：虚数海沟逃脱作战开始！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad647]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#大変結構です:ハ オ ハ オ ～]！！[r]それじゃ～初回出撃、いってみましょ～！
|
||||
＠琰女
|
||||
[#非常好:好好～]！！[r]那么～首次出击，开始吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 0 0.4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ヤダアアアアーーーーーー！！！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不要啊啊啊啊[line 6]！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ええい、往生際が悪いぞ！ おまえも女神たるものの[r]はしくれならば度胸を見せよ、度胸を！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
哎，别死皮赖脸了！ 既然你勉强算是个女神，[r]就该展现出你的气魄啦，气魄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ばけもんのはらわた付けて飛ばされるなんて[r]聞いてなぁーーーいーーー！！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
我可没听说过要被妖怪的肠子绑着[r]扔出去啊[line 6]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -723,12 +723,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
大丈夫だ！ さっき回収したこのエネミーの[r]びろびろした部位は命綱として充分な強度を持つ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不要紧啦！ 刚回收的这敌人那充满褶皱的部位[r]充分具备拿来当救生索的强度啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
これなら潜水艦の修理部材として使えるかもしれぬ！[r]ノーチラスの運命はおまえにかかっている！ ふふふ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
说不定还能用来当潜水艇的修理材料呢！[r]鹦鹉螺号的命运就维系你身上了！ 呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -737,8 +737,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なぜ笑った天然ドＳ女神様ぁああああ嫌ァアアーー！！[messageShake 0.04 4 4 1.0]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你怎么还笑得出来天然抖S女神大人啊啊啊啊啊不要啊啊[line 2]！！[messageShake 0.04 4 4 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet E 1098181900 1 ネモ・マリーンA]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーンB]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 1098182300 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet E 1098181900 1 尼莫水兵A]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵B]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 梵高]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
みんなー！[r]プロフェッサーと女神さまが、
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
各位～！[r]教授和女神大人她们说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
エネミー残骸をこーそくでじっすーかする？[r]方法を見つけたってー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
找到将敌人的残骸快速实数化？[r]的方法了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,22 +37,22 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
＠E：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
へー！ それで何が起きるのー？
|
||||
＠E：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
哎～！ 然后会发生什么呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ついに、虚数の怪物をたべられるんだってー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
说是终于可以吃虚数怪物啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠E：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
へー！ マスターたいへーん！[r]そんなの神秘の島でもやらないよねー！
|
||||
＠E：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
哎～！ 御主真辛苦～！[r]连在神秘岛上也犯不着遭这种罪呀～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ついに、怪物を
|
||||
？2：たべられるのか……
|
||||
？1：终于可以……
|
||||
？2：吃怪物了吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -64,34 +64,34 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、ここにおられたのですね！[twt 0.5][charaFace B 12][r]どうされましたか、お疲れの様子ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，原来您在这里呀！[twt 0.5][charaFace B 12][r]怎么了，看起来好像很疲惫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
も、もしや、わたしのように、ネモ・マリーンさんの[r]強烈な飲み物でグロッキーでしょうか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
该……该不会和我一样，[r]喝下尼莫水兵先生的强效饮品后眩晕无力了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：酔ってた間のことは気にしないでね
|
||||
？1：不必在意你醉酒期间发生的事啦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その節はご迷惑を……[r]口にするものには注意することとします……
|
||||
＠玛修
|
||||
当时给大家添麻烦了……[r]今后对入口的东西我会多留个心眼的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マリーンと一緒に筋トレを少々
|
||||
？2：只是和水兵一起锻炼肌肉而已。
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
潜水艦生活における健康維持に良さそうですね。[r]わたしもぜひご一緒したいですが、その前に……
|
||||
＠玛修
|
||||
在潜水艇内生活的确应该保持健康。[r]我也很想奉陪，但在那之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
実はさきほど重要な発見があり、キャプテンより緊急の[r]ブリーフィングが要請されました。艦橋へどうぞ！
|
||||
＠玛修
|
||||
其实刚才有了重大发现，船长提出[r]要召开紧急作战会议。请前往舰桥吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,68 +111,68 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
やあ司令代理。マリーンたちと遊んでやってくれて[r]ありがとう。やんちゃで申し訳ない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
哟，代理司令。感谢你陪水兵他们一起玩耍。[r]我对他们的淘气表示抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて、良いニュースと悪いニュース、[r]どちらから聞きたい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了，我有一件好消息和一件坏消息，[r]你想先听哪件呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：良いニュースって
|
||||
？2：怪物グルメの件では
|
||||
？1：好消息吧。
|
||||
？2：有关怪物美食的那件。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なるほど[#情報漏洩:じょうほうろうえい]。[r]これは、艦内の規律を正す必要があるね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
原来如此，情报泄漏了啊。[r]看来有必要整顿舰内的规矩呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも状況は思ったより良いよ。かなり良い。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过情况比预想的要好哦，好得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
説明すると、回収した怪物の残骸をそのまま食べたり[r]燃やしたりしようって話じゃあない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我解释一下，我们并不是真的要[r]直接吃或燃烧回收的怪物残骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホは怪物を『食べられる』と言っていたけど、あれは[r]彼女だけの霊基特性なんだ。普通はそうはいかない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽然梵高说怪物『可以吃』，但那是她[r]特有的灵基特性。通常情况下是做不到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこでプロフェッサーが彼女の血清を解析したところ、[r]虚数存在を実数存在に変換する特殊な効能が判明。
|
||||
＠尼莫
|
||||
于是教授分析了她的血清，[r]发现其具有将虚数存在转换为实数存在的特殊功效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
研究の結果、虚数性エネミーの残骸から、[r][#僕ら:実数]にとって有用な物質を取り出すことに成功した。
|
||||
＠尼莫
|
||||
通过研究，我们成功从虚数性敌人的[r]残骸中提取出了对[#我们:实数]有用的物质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
今や凄いよ？ 有機物、鉱物、魔力、無毒な肉塊まで[r]取り出せるんだ。これでリソース問題は解決しそうだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
现在很厉害哦？ 甚至还可以提取出有机物、矿物、[r]魔力和无毒的肉块。这样资源问题就算是解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これはまさに虚数魔術の歴史上類を見ない実用実験の域に[r]なってきた……というのが、良いニュース。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这简直抵达了虚数魔术历史上前所未见的实用试验之领域……[r]好消息就是指这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ようやく虚数の怪物でお腹を満たせるんだね
|
||||
？2：良いニュースだね（自分に言い聞かせるように）
|
||||
？1：终于可以用虚数怪物来填饱肚子啦。
|
||||
？2：真是个好消息呢（就像在努力说服自己）。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
やはりキミもげんなり顔だな。
|
||||
＠尼莫
|
||||
你果然也一脸反感啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
刑部姫もスカサハ＝スカディも、食べたくないとか、[r]マスターに食べさせられるか、と強硬でね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
刑部姬和斯卡哈·斯卡蒂也坚决地表示自己不想吃，[r]以及这种东西怎么能给御主吃呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……これまでは、特異点での[#怪物:モンスター]を狩って食べたりも[r]してきましたが、今回はさらに特殊ですので……
|
||||
＠玛修
|
||||
……虽说以往也试过在特异点狩猎怪物吃，[r]但这次的情况更为特殊了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なにせ『生身で見れば発狂する海』です。[r]そこで獲れたモノに身構えるのも、仕方ないかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟是『肉眼直视就会发疯的海』。[r]会对从那里捕获的东西心生抵触也是人之常情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこで、こうすることにした。
|
||||
＠尼莫
|
||||
于是，我们决定这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaSpecialEffect D appearance 1 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
はい。[r]皆さん、こんにちは。
|
||||
嗨。[r]大家好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、もしや、進水式で一瞬お見かけした……？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，难道是在下水仪式有过一面之缘的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,16 +238,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そう、ネモ・ベーカリー。専門はパンだけど、[r]料理全般、一通りの事は修得してるよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没错，尼莫烘焙坊。专长虽是面包，[r]但各类菜色的做法全部都会哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
手に入ったリソースで、スカサハ＝スカディの[r]魔術工房を一部厨房に改装する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
通过获得的资源，我们将斯卡哈·斯卡蒂的[r]魔术工房的一部分改装成了厨房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ベーカリーの手にかかれば、怪物だって[r]レーションよりはマシになるだろう。たぶん。
|
||||
＠尼莫
|
||||
只要经过烘焙坊之手，[r]哪怕怪物也会变得比干粮更好吃吧。大概。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -256,21 +256,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
もう、キャプテン。美味しい食事は艦内最大の[r][#愉:たの]しみでしょ？ もっと真剣に考えて？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
船长你真是的。美味的餐点可是舰内最好的消遣啊。[r]态度能更认真一点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
安心してね、皆さん。どんな食材でも、[r]頑張って美味しいものに仕上げますから。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
放心吧，各位。无论什么样的食材，[r]我都会努力烹饪成美味佳肴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
せっかくのクルーズだもの。[r]いい思い出をたくさん作りましょう☆
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
毕竟难得来一趟游船度假。[r]让我们一起创造许多美好的回忆吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怖いけど
|
||||
？2：楽しみにもなってきました
|
||||
？1：虽然还是很害怕，
|
||||
？2：但我开始有点期待了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,125 +279,125 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ。今のが良いニュースだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，刚才那部分算好消息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
では、[#翻:ひるがえ]って悪いニュースを。[r]実は２つもある。
|
||||
＠尼莫
|
||||
那接下来反一下，来说说坏消息吧。[r]其实坏消息有两件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
まず僕らは今、[r]実数空間に浮上できないことが確定した。
|
||||
＠尼莫
|
||||
首先，已经确定我们目前无法上浮到实数空间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：薄々そうだろうとは思ってた
|
||||
？2：故障のせい？
|
||||
？1：其实我已经隐约察觉到了。
|
||||
？2：是由于故障吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
たとえ故障がなかったとしてもムリだ。[r]なにせ、[#今の]虚数空間には[#深さの概念がない]んだから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
就算没有故障也做不到。[r]毕竟[#当前的]虚数空间[#没有深度的概念]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
正確に言えば、ここは[#絶対の深遠]で、深さの概念による[r]観測を拒むらしい。今感じる『深さ』は錯覚だそうだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
准确地说，这里似乎是[#绝对的深远]，抗拒基于深度概念的观测。[r]目前感受到的『深度』好像只是错觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
このせいで、ノーチラスは実際には[r]今いる場所から浮上することも沈降することもできない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
正因如此，鹦鹉螺号无法[r]从当前所处的地点上浮或是下沉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
だから、虚数空間からの脱出に『浮上』の概念を使う[r]ペーパームーンの術式が封じられてるってこと。
|
||||
＠尼莫
|
||||
所以脱离虚数空间时使用『上浮』概念的[r][#平面之月:Paper Moon]的术式被封印了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
無理に上下移動しようとしても無駄か、座標軸がバグって[r]岩礁にぶちあたるかのどちらからしい。気を付けなきゃ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
假如强行上下移动，不是毫无作用，[r]就是坐标轴出错导致触礁。这点必须注意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
潜水艦戦の特徴は三次元的な移動なんだけど、[r]ここだけは海上の戦闘みたいな感じになる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
潜水艇战的特点就在于立体移动，[r]可在这里简直就像是在海面战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
つまり、会敵した際、息を殺して相手の足元を[r][#潜:くぐ]り抜けるって芸当が使えないわけだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
也就是说，在遭遇敌人时，[r]我们没法使用屏住呼吸从对手脚底下钻过去的把戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ここまでの説明を踏まえて、悪いニュースその２。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……基于以上说明，便有了坏消息其二。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホが示唆していた存在、[#巨大なエネミー]が、[r][#刑部:レーダー]姫に捕捉された。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#刑部:雷达]姬捕捉到了梵高提及的存在，[r][#巨大的敌人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：レーダー姫……
|
||||
？2：彼女は無事？
|
||||
？1：雷达姬……
|
||||
？2：她没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、既に射出にも慣れて、[r]いっぱしの斥候風を吹かせ始めてる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，她已经习惯被发射出去，[r]开始摆出一副斥候的架子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
愉快な仲間が多いね、[%1]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
你身边有许多有趣的同伴呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
それはともかく……巨大エネミーというのが、[r]実数換算で全長80メートルを超えてるんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
先不说这个了……所谓的巨大敌人，[r]换算成实数的话，全长超过了80公尺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でか！？
|
||||
？2：並みの竜種より大きくない！？
|
||||
？1：好大！？
|
||||
？2：岂不是比一般的龙种还要大！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん……実のところ、オリジナルのノーチラスより[r]一回り大きい。排水量換算だと倍近くありそうだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯……实际上，它比原始的鹦鹉螺号还要大上一圈。[r]按排水量换算则是将近翻倍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まさに、[#敵艦]と評すのがふさわしい、超大型。[r]キミたちならもっと大きい敵を見たかもしれないけど。
|
||||
＠尼莫
|
||||
确实是能被称作[#敌舰]的超大型敌人。[r]不过你们或许已经见过更加巨大的敌人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：始皇帝はもっと大きかったかな
|
||||
？2：空想樹はもっと大きかったかな
|
||||
？1：那个永世帝国的皇帝比它更大吧。
|
||||
？2：空想树比它更大吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こういうところで、キミが[#潜:くぐ]ってきた[r]戦闘の厳しさを実感するけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
这种时候就会让人切身感受到[r]你经历的战斗有多么严苛呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この大型のエネミーは、例の宝具なみの攻撃を[r]連発してくることが予想される。
|
||||
＠尼莫
|
||||
可以预料到这只大型敌人会[r]连续发动之前那种宝具级的攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それに対して、僕らは白兵戦で臨むわけだ……[r]海図上、この戦いは不可避となる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而我们则只能以白刃战去面对……[r]从海图来看，这场战斗是不可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
自信はあるかい、マスター？
|
||||
＠尼莫
|
||||
你有自信吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いきなり勝てるとは思わない
|
||||
？2：いのちだいじに、で行こう
|
||||
？1：应该不可能说赢就赢吧。
|
||||
？2：以保住性命为首要任务去挑战吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
賛成だよ。だから、この作戦には副司令代理も[r]出撃してはどうかと思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我赞成。所以我打算让代理副司令也参加这次作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
前のように、敵の攻撃を防ぎながら、白兵戦チームの[r]皆さんを守るということですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
是让我像上次那样，边防御敌人的攻击，[r]边保护白刃战部队的成员吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -416,20 +416,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そう。攻撃の発生源で踏ん張ってくれれば、[r]艦にも攻撃は来ない道理だからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没错。只要在攻击源头处坚守住，[r]攻击就不可能波及舰艇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
とはいえ、サーヴァント戦闘は[r][%1]の領分だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过从者战就是[%1]的专项了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
実際の編成と作戦開始は、キミに任せたい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
实际编队与开始作战我打算交给你负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解
|
||||
？2：間違いなく、生きて戻ろう
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？2：我们一定要活着回去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,18 +3,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet C 1098197710 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet G 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet H 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet I 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098181910 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet C 1098197710 1 琰女]
|
||||
[charaSet D 1098197800 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet G 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet H 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet I 1098182310 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaPut K 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -27,15 +27,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン・ネモ！
|
||||
？2：もう限界だ、撤収を！
|
||||
？1：尼莫船长！
|
||||
？2：已经到极限了，撤退吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
マリーンたち、撤退だ！ 命綱を巻いて！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
水兵们，撤退！ 卷起救生索！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
んぐぐぐぐぐ……待って、リールが詰まってるー！！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
嗯唔唔唔唔唔……等一下，卷盘卡住啦～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
何だって！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,15 +70,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
こちら現地の[#楊貴妃:ソナー]！[r]命綱まだですか！？
|
||||
＠琰女
|
||||
这里是现场的[#琰女:声呐]！[r]救生索还不往回拉吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
２－７－５から濃密な遊泳音！ 増援が群れで来ます！[r]早いところ引っ張って～～！！
|
||||
＠琰女
|
||||
从2-7-5方向传来了密集游动声！ 有一大群增援要来了！[r]赶紧拉我们回去啦～～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、もう少し持ちこたえて！
|
||||
？1：玛修，再稍微坚持一会儿！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イエス、マスター！ しかし、限界が近いです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，御主！ 但快到极限了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad15]
|
||||
|
||||
？2：楊貴妃、自力での移動は！？
|
||||
？2：琰女，有办法自行移动吗！？
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#不:ぶ]～[#可:くぁ]～[#能:のん]～！！[r]下手に動くと彼方まで吹っ飛ばされそうです！！
|
||||
＠琰女
|
||||
不～可～能～！！[r]随便乱动的话感觉会被冲到很远的地方！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,20 +116,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いちおう提言するよ、マスター。
|
||||
＠尼莫
|
||||
御主，我姑且提个建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#彼女らを見捨てて宝具攻撃をすれば]、[r]少なくとも僕らは、助かるかもしれない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#抛弃她们]，[#然后用宝具攻击]，[r]这样至少我们说不定还能得救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：絶対にしない
|
||||
？1：这种事，
|
||||
？2：我绝对不会做。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうか。キミの意志は再確認した。[r]でも、このまま行けばそれが最終手段になる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这样啊，我重新确认了你的意志。[r]但再这样下去的话，这将会成为最终手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.4 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
敵増援到着まで推定70秒！[r]マスター、みんな、頭をひねって！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
预计距敌方增援抵达还有70秒！[r]御主、大家，拼命想办法啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[wipeout rectangleStripRightToLeft 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 玛修]
|
||||
[scene 98400]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.3 0.6]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぐっうぅうううう……！ これ以上は……もちません！！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜唔唔唔唔唔唔……！ 我已经……撑不下去了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いやあああ～～も～ダメだああぁ～～～～！！[charaShake E 0.03 2 2 1.0][r]やっぱり大人しくひきこもっとくんだったぁ～～～！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不要啊啊啊～～这下～完蛋啦～～～～！！[charaShake E 0.03 2 2 1.0][r]果然应该老老实实家里蹲啊～～～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……ウフフ……みじかい人生でした……[r]ゴッホうれしい……退去する前にみなさまに会えて……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……唔呵呵……真是段短暂的人生……[r]能在消失前遇见各位……梵高很开心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
諦めちゃダメ～～～～～！！！[messageShake 0.04 5 5 0.5]
|
||||
＠琰女
|
||||
不可以放弃～～～～～！！！[messageShake 0.04 5 5 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なーんちゃって、ウフフ、ちょっと早いですよね。[r]ゴッホジョーク……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
开玩笑啦，唔呵呵，现在还早了点呢。[r]梵高笑话……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
存外つよいぞこの子！？[messageShake 0.03 3 3 0.4][r]その余裕、もしかして解決策をお持ちですか！？
|
||||
＠琰女
|
||||
这孩子意外坚强呢！？[messageShake 0.03 3 3 0.4][r]那么从容，难道你有什么解决方案吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
みなさま、[#目を瞑って]。いいですか？
|
||||
＠梵高
|
||||
各位，[#闭上双眼]。可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え？
|
||||
＠琰女
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,18 +239,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#宝具を解放します]。[r]ただ、何が起こるかゴッホには分からないのです。
|
||||
＠梵高
|
||||
[#要解放宝具]。[r]只是梵高也不清楚这样做会发生什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
これは、ゴッホがかなりつらかった時期に描いた絵だし、[r]ゴッホはいま、フォーリナーだし……
|
||||
＠梵高
|
||||
毕竟这是梵高在极度痛苦的时期所画的画，[r]而且梵高现在是Foreigner……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ただ、[#解放すればここを乗り切れる]という……[r]確信が……エヘヘ、あります……！
|
||||
＠梵高
|
||||
但是……[#只要解放宝具就能克服这个难关]……[r]哎嘿嘿……梵高有信心……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぜひ！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
请务必！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
やってください！！
|
||||
＠琰女
|
||||
使用吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お願いします、ゴッホさん！！
|
||||
＠玛修
|
||||
拜托您了，梵高小姐！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なに、次は！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
什么，这次又怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい電算室、突如あらゆる計器類がいかれました！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
在，这里是电脑室，所有仪器突然都不正常了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
虚数空間とはいえ通常ありえない事態ですので！[r][#固有結界レベルの宝具が発動した]と推測します！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
哪怕在虚数空间，通常也不可能发生这种事态！[r]推测是[#固有结界级的宝具发动了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
現場の誰かが宝具を使った！？ しかも未知の！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
现场的某人使用了宝具！？ 而且还是未知的宝具！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,18 +343,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あ、待ってくださいこれは何でしょーう？[r]あー、はい、んー？ はい、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
啊，稍等一会，这是怎么回事～？[r]啊～，嗯，唔～？ 嗯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
計器類復旧……そして、うん、うん……[r]多分、どうにかなっちゃったみたいです……？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
仪器类恢复……然后，嗯，嗯……[r]问题大概已经解决了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
白兵戦チーム、安全圏まで離脱を確認しましたー。[r]マスター、キャプテン、やるなら今かとー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
确认白刃战部队逃进安全范围～。[r]御主、船长，要动手的话就趁现在～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,32 +367,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ネモ！
|
||||
？2：ここが勝負どころだ、[&やろう:やっちゃおう]！
|
||||
？1：尼莫！
|
||||
？2：现在是决胜之刻，动手吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここで前に出る、というんだね。[r]勇敢な判断だ、司令代理。
|
||||
＠尼莫
|
||||
你是说现在要上前线吗。[r]真是个勇敢的判断，代理司令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
総員に伝達！[r]本艦はこれより、[#宝具攻撃を敢行する]！
|
||||
＠尼莫
|
||||
通告全员！[r]本舰接下来将[#毅然发动宝具攻击]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
当然、現状では艦体が持たない！[r]リソースを限界まで使って対衝撃術式を展開せよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然，依现状，舰体是撑不住的！[r]最大限度使用资源展开对冲击术式吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
目標は０－６－５の敵艦！[r]余波によって敵増援をも追い散らす！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
目标为方向0-6-5的敌舰！[r]借助余波将敌方增援也一并驱散！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
気合いをいれろ！[r]一撃で破壊できなければ反撃で当艦は撃沈されるぞ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
打起精神来！[r]若不能一击破坏敌人，本舰就会被反击击沉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
気合いなんざいつでも満タンだっつーの！[r]電算室、[#機関部:こっち]はきっちり防ぎきれんだろーな！？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
人家的精神一直是爆满的！[r]电脑室，能万无一失地守住[#轮机室:这里]吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい無理ー、バラバラはギリ防ぐのでダメコンよろしく。[r]機関室のこわい人、踊れば許してくれます？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，不可能～。只能算勉强避免解体，所以损管就拜托啦。[r]轮机室里恐怖的人，我给你跳舞，你愿意原谅我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
許すかバカ！ ギリ防御すらしくじったら、[r]焼けた魔力炉の残骸の上で踊らせてやるからな！！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
谁会原谅你啊，笨蛋！ 如果连勉强防御都搞砸的话，[r]就给我在烧毁的魔力炉残骸上跳舞吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
うわー大変だー！[r]プロフェッサーが海鮮バーベキューになっちゃうよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
呜哇～大事不妙～！[r]教授要被做成海鲜烧烤啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これ、本質的には
|
||||
？2：キャプテンの一人芝居なんだよね
|
||||
？1：从本质来说，
|
||||
？2：这就是船长在演独角戏吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -447,17 +447,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
それだけ僕も内心じゃ焦ってる、って話さ。[r]今の気分は、そうだな[line 3]セリフにしていいかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这代表了我的内心现在多么焦急啦。[r]现在的心情，让我想想[line 3]可以用台词来形容吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞きたい！
|
||||
？2：言って言って！
|
||||
？1：我想听！
|
||||
？2：说吧说吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
“よーし！[r][f small] [f -]こうなったら当たって砕けろ！”
|
||||
＠尼莫
|
||||
“好嘞！[r][f small] [f -]事已至此就孤注一掷吧！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
だよねー！ 海の男はそうでなくっちゃ！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
就是嘛～！ 这才是海上男儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
トリトンエンジン、スタート！[r]各セクション、最終確認！
|
||||
＠尼莫
|
||||
特里同引擎，启动！[r]各部门，最终确认！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
もちろん、照準よろし！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
当然，瞄准完毕～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
目標までの距離と予測攻撃、計算完了です～！[r]魔力障壁、展開しまーす！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
与目标的距离及预测攻击，计算完毕～！[r]魔力障壁，展开～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
第一、第二エンジン、惚れ惚れする回転だ！[r]臨界までブン回すぜ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
第一、第二引擎，转动得很迷人！[r]马力全开直至临界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ん～～、おやつにプリンつけていいかしら？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
唔～～，点心要不配上布丁吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -125,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 125,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 375,0]
|
||||
＠ネモ全員
|
||||
許可する！
|
||||
＠尼莫全员
|
||||
允许！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_36]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いくぞ、宝具展開！[r]海を荒らす者を、キャプテン・ネモは許さない！
|
||||
＠尼莫
|
||||
要上了，宝具展开！[r]尼莫船长决不原谅扰乱大海之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
『[#我は征く、鸚鵡貝の大衝角:グ レ ー ト ラ ム ・ ノ ー チ ラ ス]』！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
『[#吾将远征，鹦鹉螺的大冲角:Great Ram Nautilus]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：まずは全員無事だったことを喜びたい
|
||||
？2：みんな、ご苦労さま！
|
||||
？1：首先得庆幸全员平安无事。
|
||||
？2：大家都辛苦了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いやはや、まさかアレで生きて帰れるとは……！[r]ユゥユゥとんでもないトコへ来ちゃった感で一杯です！
|
||||
＠琰女
|
||||
哎呀呀，没想到那样还能生还……！[r]玉玉由衷感到自己来了个不得了的地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
お役に立てて……ゴッホうれしい……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
能派上用处……梵高好高兴……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あの時、何が起きたんだろ……何か見たような……[r]うっ……精神が……[#惨憺:さんたん]と……惨々と……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当时究竟发生了什么……好像看到了什么……[r]呜……精神……很惨淡……很凄凉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい……なぜか思い出そうとすると……頭が……
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的……不知为何，每当想要回忆时……脑袋就会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
全員生還でこんな空気になるんですか！？[r]わぁ……ユゥユゥの時代の戦乱と違いすぎ……
|
||||
＠琰女
|
||||
明明全员生还，怎么还这种气氛呀！？[r]哇……和玉玉那个时代的战乱差别好大……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,67 +75,67 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃の言う通り、あの状況でこの結果は最善だよ。[r]なんせ人的被害がゼロだったんだからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
琰女说得对，那种情况下能取得这结果已经是最好的了。[r]毕竟没有造成人员损伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ただ、払った代償が少なくないのも確かだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过付出的代价确实不少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦体はガタガタ、耐圧殻のあちこちがやられて、[r]『虹色』の[#浸水]を命がけで止めるハメになった……
|
||||
＠尼莫
|
||||
舰体行将散架，耐压壳到处都有破损，[r]不得不拼命地阻止『虹色』的[#浸水]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ネモ・シリーズやスカサハ＝スカディの力でなんとか[r]食い止めたけど、正直今でも生きてるのが不思議だね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽说靠尼莫系列和斯卡哈·斯卡蒂的力量勉强挡住了，[r]但说实话，我们现在能活着已经算是个奇迹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エンジンさんにものすごい[#折檻:せっかん]をくらった
|
||||
？2：ナースさんが治してくれたけど
|
||||
？1：被引擎狠狠打骂了一番。
|
||||
？2：不过护士帮我治好了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
今回は[#戦略:僕ら]の甘さが敗因だった。[r]敵の強さも見誤ってたし、撤退手段もお粗末すぎた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这次的败因在于[#战略:我们]太天真。[r]误判敌人的强度，撤退手段也过于粗糙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
海域を塞ぐ[#敵艦:エネミー]は除去できたけど、[r]今のノーチラスは１インチすら動かせない瀕死のクジラ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽然除掉了堵塞海域的[#敌舰:敌人]，[r]可现在的鹦鹉螺号是连1英寸都动不了的濒死鲸鱼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここを動くためには、まずあの戦場からありったけの[r]リソースを回収して、艦の修理を行う必要がある。
|
||||
＠尼莫
|
||||
如果想要移动，必须先从那个战场[r]回收所有资源，并且修理舰艇才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、次の海域はより広くなるから……[r]そこではさらに、リソース集めに精を出すべきだろう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而且，由于下一片海域会更加辽阔……[r]想必得在那里更卖力地收集资源吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#ノーチラスを虚数海域仕様に強化改装する]。[r]静音化、リソース貯蔵量増強なんかが今後は必須になる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#要将鹦鹉螺号强化改装成虚数海域规格]。[r]比如静音化、增加资源储存量这类都是今后必不可少的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
並行して、[#虚数海戦に必要な戦力を追加する]。[r]リソース供給を増やして、サーヴァントをもっと増やす。
|
||||
＠尼莫
|
||||
与此同时，[#还要追加虚数海战所需的战力]。[r]随着资源供应的提升，从者数量也要增加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
とはいえ敵艦に対してサーヴァントでの白兵戦を[r]仕掛けるのは非現実的だ。もう、行うべきじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过派从者对敌舰进行白刃战还是不太实际。[r]不应该再这么做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
何としても、[#雷撃の手段を手に入れる]。[r]何としてもだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不惜任何代价，都要[#弄到发射鱼雷的手段]。[r]不惜任何代价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
悪いけど、こうなったらお客さんも何もない！[r]全員、すごくこき使うけど、覚悟して！
|
||||
＠尼莫
|
||||
很抱歉，事到如今也没有什么客不客人了！[r]我会往死里使唤所有人，觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
はたらきたくないでござるーー！！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]不想工作是也[line 2]！！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
女神使いの荒い……しかしまあ、よい。[r]人助けなら、スキルも経験もある。任せよ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
真会差遣女神……不过也罢。[r]要帮忙的话，我既有技能也有经验。交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
特に、フォーリナーふたりは、おそらく虚数海溝の[r]攻略のキーになる。一層の協力をお願いしたい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
尤其是二位Foreigner，你们多半是攻略[r]虚数海沟的关键。希望你们能大力协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい！ 不肖ユゥユゥ、全力でお仕えしま～す！
|
||||
＠琰女
|
||||
好！ 不才玉玉愿尽全力为各位效劳～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,30 +184,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あの、ウフフ、ゴッホもそうしたいのですが、[r]お役に立てるかはちょっと……
|
||||
＠梵高
|
||||
那个，唔呵呵，梵高也愿意，[r]只是不知道能不能派上用处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：宝具をどう使ったか覚えてないんだって？
|
||||
？1：你说你不记得自己是怎样使用宝具的？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、夢中すぎて……宝具の用途も、用法も、[r]効果もよく分からないまま……ゴッホ役立たず……
|
||||
＠梵高
|
||||
是的，过于投入……宝具的用途、用法，[r]和效果都不清楚……梵高真没用……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こうなったら……エヘヘ……[r]怪物を食べて魔力リソースにして[#出す]くらいしか……
|
||||
＠梵高
|
||||
既然如此……哎嘿嘿……[r]应该只能吃怪物[#排出]魔力资源了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：やめよう
|
||||
？1：这个还是……
|
||||
？2：不用了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ、だったら、血だったらまた、いくらでも出します！[r]どうかどうか、ゴッホを使ってください、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，那不然，要血的话，想抽多少都可以！[r]请吧请吧，请使用梵高吧，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホの仕事は当面、リソース調達部隊の手伝いと、[r]プロフェッサーやナースの検査に協力。
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高眼下的工作是协助资源筹措部队，[r]以及配合教授和护士的检查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もう血清は大丈夫だろうけど、[r]必要だったらまた協力をお願いするよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
血清应该够了，[r]但如果有需要，还会麻烦你配合哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,22 +233,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：頼りにしてるからね
|
||||
？2：いつか絵を見たいな
|
||||
？1：全指望你啦。
|
||||
？2：有机会希望能看到你的画呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
お、お仕事もらえた……お言葉ももらえた……！
|
||||
＠梵高
|
||||
有……有了工作……还获得了夸赞……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
しあわせです！ エヘヘ、がんばります！
|
||||
＠梵高
|
||||
太幸福啦！ 哎嘿嘿，梵高会加油！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これから詳しい作戦を考えるから
|
||||
？2：いったん、解散にしよう
|
||||
？1：接下来得制定详细的作战计划。
|
||||
？2：所以大家先解散吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……エヘヘ……おしごと……定職……収入……[r]うれしいな……ゴッホがんばる……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……哎嘿嘿……工作……稳定职业……收入……[r]真开心……梵高会加油……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん。
|
||||
＠琰女
|
||||
梵高亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -296,23 +296,23 @@
|
||||
[charaShake B 0.04 2 2 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ よ、楊貴妃さま……？[r]ゴッホ、後ろから抱きしめられてます？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊唔！ 琰……琰女大人……？[r]为何从身后紧紧抱住梵高？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
よかったね、皆様に褒めてもらえて！[r]やる気出るよね、ユゥユゥもそうだよ？
|
||||
＠琰女
|
||||
太好了呢，获得了大家的表扬！[r]拿出干劲来了吧，玉玉也一样哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
一緒にがんばろうね～！
|
||||
＠琰女
|
||||
我们一起加油吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
は、はい……がんばりましょう、楊貴妃さま……
|
||||
＠梵高
|
||||
好……好的……一起加油吧，琰女大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
宝具、早くまともに使えるようになるといいね！[r]ユゥユゥも応援しちゃうから！ じゃあ！
|
||||
＠琰女
|
||||
希望你可以早点正常使用宝具呢！[r]玉玉也会替你鼓劲的！ 那我先告辞啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,17 +344,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……どうして、あの絵で、あんなことが……[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠梵高
|
||||
……为什么，那幅画，会导致那样……[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そもそも、フォーリナーって……
|
||||
＠梵高
|
||||
说到底，Foreigner究竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホって……わたしって……なに……？
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高……我……究竟是什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 7023001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 7023001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet G 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さん、に、いち……静止！
|
||||
＠尼莫
|
||||
三、二、一……静止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……はいジャストー。[r]第２海域外縁にビタづけ成功でーす。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
……嗯，刚刚好。[r]成功卡位停在了第2海域外缘～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：攻撃は……
|
||||
？2：来ないみたいだね
|
||||
？1：攻击……
|
||||
？2：好像没跟来呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,29 +47,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
かなり手前から全機関停止して[r]無音航行をしていたからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
毕竟我们从很早开始就停止了所有轮机，[r]进行无声航行嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここからは油断も慢心もしない。[r]最も精緻で[#静謐:せいひつ]な、[#潜水艦乗り:サ ブ マ リ ナ ー]の神髄をお見せするよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
接下来我不会有丝毫大意或骄傲。[r]定会让你见识最为精致且静谧的[#潜水艇船员:Submariner]的精髓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて……新海域に到達し、リソースは少しとってある。[r]決めていた通り、新戦力の補充をお願いできるかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了……抵达新海域，也弄到了些许资源。[r]可以麻烦你按照之前的决定补充新战力吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：召喚だね
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：是召唤吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ。切望されるのは前に言った通り、[r][#魚雷攻撃の手段]だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，如之前所说的那样，[r]我们迫切需要的是[#发射鱼雷的手段]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
エラーとバグにはきちんと対処しまして、今度は確実に[r]カルデアのサーヴァントが召喚されるはずですー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
错误与故障都仔细处理过了，[r]这次应该能准确召唤出迦勒底的从者～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、魚雷を撃てるサーヴァントの方に心当たりは[r]ないのですが……発明家さんたちでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
可我想不到有哪位从者懂得发射鱼雷……[r]是各位发明家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,16 +98,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いや、魚雷そのものが必要とされている訳じゃない。[r]要件として求められるのは……
|
||||
＠尼莫
|
||||
不，要的并不是鱼雷本身。[r]我们的需求是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ひとつ、[#大型の投擲または射出宝具を持つ]こと。[r]必要なのは[#対艦]巨砲、だからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
其一，[#宝具得是大型投掷或发射型]。[r]毕竟我们需要的是[#对舰]巨炮嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ふたつ、[#ビームではなく実体をぶつける宝具]であること。[r]これを説明すると長いけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
其二，[#宝具射出要是实体而非光束]。[r]这点解释起来会很冗长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,27 +116,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
イシダイのようにかみくだきますと、[r]虚数の海でビームを撃つと威力が散ってしまうのですね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
像石鲷鱼那样嚼碎了笼统说的话，[r]在虚数之海发射光束会导致威力分散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵はビーム撃ってくるみたいだけど
|
||||
？1：可敌人对我们发射的就是光束啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいー。虚数由来の謎ビームですね。ザッツチート。[r]どういう攻撃なのか現状皆目わけワカメです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是的～，是源自虚数的神秘光束。That's cheat。[r]至于那是什么样的攻击，现阶段像裙带菜般没头绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
アレを解析しビーム宝具に応用するのは大変そうなので、[r]枯れた技術である実弾兵器をベースにしたい所存ですー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
要解析那个并应用到光束宝具上应该很难，[r]所以打算用实弹兵器这种成熟的技术为基础～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
実弾はいいですよ～鉄と油の美学がそこに。[r]質量はシンプルにパワーですし、信頼性もありますし、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
实弹很棒哦～包含了铁与油的美学。[r]质量可以简单转换为威力，还很可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
更には高いカスタマイズ性～。ルーンなどを刻むことで、[r][#自走性:スクリュー]や[#追尾性:ホーミング]なども追加できるって[#塩梅:あんばい]です。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
更有极高的可定制性～。具备通过刻印卢恩或其他东西，[r]追加[#自走:螺旋桨]或[#追踪:自主制导]等性能的调剂能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,43 +145,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、そんなかんじ。で、みっつ。[r]爆薬などを発射・推進力として用いない宝具であること。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，就是这种感觉。然后其三，[r]宝具不能以火药等物作为发射动力或推动力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
大砲なんかはちょっと、静音化に骨が折れすぎるからね。[r]宝具解放の副次効果で出る音くらいは極力遮断するよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
毕竟想要让大炮之类的静音肯定非常费劲。[r]要尽量隔绝解放宝具副作用所产生的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あとはもちろん、宝具は高威力なのが望ましいけれど、[r]これはある程度どうにかなる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
最后宝具的威力当然越高越好，[r]不过这个问题在一定范围内可以想办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラスの魔力炉に直結して威力を底上げするから、[r]対軍宝具であればＤランク程度でも問題ない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我会通过直接连接鹦鹉螺号的魔力炉来提高威力，[r]对军宝具的话，只要有D阶级程度就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
以上を踏まえると、アーチャーやライダーよりもむしろ、[r]ランサーまたはアサシンに、適任者は数多くいると思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
考虑到上述几点，我觉得比起Archer和Rider，[r]应该是Lancer或Assassin中会有更多人适合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、じゃあ女神様の
|
||||
？2：ゲイ・ボルク・オルタナティブは？
|
||||
？1：咦，那么女神大人的……
|
||||
？2：[#蹴穿死翔之枪:Gae Bolg Alternative]呢？？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……うん、あれがスカサハ本人であれば全然アリだった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……嗯，如果是斯卡哈本人就完全行得通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
調べたところ、無理矢理着替えたスカサハ＝スカディは[r]英霊としての格がほぼ一般人なみに低下するんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
根据调查，强行换装的斯卡哈·斯卡蒂[r]作为英灵的水准会降低至接近普通人水准。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いわばそっくりさんだからね……やっぱり、彼女は[r]実戦に加えるべきじゃないよ、今回はね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
换言之，徒有外表……[r]这次果然不该让她参与实战呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
といいますか、彼女はもはや技術部門に必要不可欠な[r]人材なので、前線にまわすのはご勘弁をー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
话虽如此，她已经是技术部门必不可少的[r]人才啦，拜托别派她上前线哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ではやはり、人選ロジックがどなたを選ぶかに[r]かかってるというわけですね？
|
||||
＠琰女
|
||||
那关键还是人选逻辑究竟会选出哪位吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そういうこと。[r]さあ、やって！
|
||||
＠尼莫
|
||||
就是这么回事。[r]来，动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,38 +248,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3]あら、あら、あら？
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]哎呀，哎呀，哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あれこれと考えつつ、[r]シミュレーターで鍛錬しておりましたらこのような……
|
||||
＠源赖光
|
||||
我原本正待在模拟装置里[r]边东想西想边锻炼来着，结果竟然这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼光さんだ！
|
||||
？1：是赖光小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、そんなに喜んでくださって……[r]母も嬉しいですよ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，居然如此高兴……[r]妈妈也很开心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何処かの海で演習中と伺いましたが、召喚の予定などは[r]無かったはず。ふふ。さては、不測の事態ですね？
|
||||
＠源赖光
|
||||
听说你们正在某片海域演习，并没有召唤的预定才对。[r]呵呵，看来是发生意外事态了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
不測の事態であろうと問題ございません。[r]如何なる苦難も[#矮小十把:わいしょうじっぱ]、[#塵芥:ちりあくた]と[#降:くだ]してみせましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
就算发生意外事态也不成问题。[r]无论何等苦难皆为无名小卒，看我一并将其碾作尘土。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ところで……[r]まあ、まあ、若い娘の多い船で……
|
||||
＠源赖光
|
||||
话说回来……[r]哎呀，哎呀，船上的年轻姑娘真多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、ええ、これは……[r]此処に来られて本当によかった……
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，嗯，这样看来……[r]还好我来这里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
（ああ、バーサーカーなんて最悪だ、[r] でも口には出せない殺される、という顔）
|
||||
＠尼莫
|
||||
（一副，啊啊，明知Berserker糟透了[r] 却不能说出口不然会被杀掉的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,12 +298,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、しかし、これはもしや……！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，但是，这该不会是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ
|
||||
？2：ベストな人選だね
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：是最佳人选呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
如何なさいましたか？ 各々がた、[r]嬉しいやら悲しいやらの百面相をなさって？
|
||||
＠源赖光
|
||||
有什么问题吗？[r]我看各位的表情又喜又悲，五味杂陈哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや、実に丁度いいところに来た、異邦の騎士よ。[r]実は本艦は、[#規律のひきしめ]を要していてな？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不，你来得正好，异乡的骑士啊。[r]其实本舰正需要[#整顿纪律]哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いつかの夏には、粛正の鬼として[#辣腕:らつわん]を振るったと聞く。[r]それ、[#その時の装束も用意しておるぞ]？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我听说过你在某个夏天化作肃正之鬼大显身手吧。[r]来，[#当时的服装也准备好了哦]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -345,34 +345,34 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.3]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それは、ご禁制を討つご禁制の……！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
那是用来剿灭明令禁止行为的明令禁止的……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ
|
||||
？2：ご禁制の自覚あったんだ
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：你也有那是明令禁止物品的自觉啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
こほん……そのような、事情があるなら……[r]いえ、やはり、いけません！
|
||||
＠源赖光
|
||||
咳咳……既然出于这样的原因……[r]不，还是不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
影の風紀委員長の出動のためには、[#夏の力:サマータイム]が……[r]浮かれた陽気のもたらす風紀の乱れが必要なのです……
|
||||
＠源赖光
|
||||
为了让影之风纪委员长出动，必须有[#夏日力量:Summer Time]……[r]或是欢闹的时节带来的风纪紊乱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
でなければ、[r]いろいろと問題がございます……その……
|
||||
＠源赖光
|
||||
如若不然，[r]会产生各种各样的问题……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
加減がきかないと言いましょうか、[r]風紀どころではなくなってしまうというか……
|
||||
＠源赖光
|
||||
我会不知如何拿捏分寸，[r]问题可就不是风纪那么简单了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふーあついあつい、リソース節約だからって空調停止は[r]許されざるよねー、あ、[#哨戒:しょうかい]任務いってきまー……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呼～好热好热，就算是节约资源，关掉空调也不能忍呢～，[r]啊，[#公主:我]要去执行巡哨任务……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -399,16 +399,16 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ご、きん、せい……
|
||||
＠源赖光
|
||||
……明令……禁止……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -418,11 +418,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いまだ、[%1]よ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
就是现在，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪をもって以下略！！
|
||||
？1：以令咒以下省略！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_05]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_08]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaSet E 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 3029002 1 源赖光]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -465,30 +465,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私・開・眼！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
我·开·眼！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#一切合切:いっさいがっさい]承知いたしました！
|
||||
＠源赖光
|
||||
来龙去脉我都知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
なるほどこの船は確かに[r]夏の誘惑はびこる恐るべき魔窟でありましたね！
|
||||
＠源赖光
|
||||
原来如此，这艘船确实是[r]弥漫着夏日诱惑的可怖魔窟呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ならば愛しき我が主を守るため、今一度母の立場を捨て、[r][#厳:いか]めしき装束を[#纏:まと]い、しかして[#宣:の]べましょう！
|
||||
＠源赖光
|
||||
因此为守护我亲爱的主人，现在只能暂且放下母亲的立场，[r]穿上威严的装束，并在此宣言！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3]禁制！ 禁制！ ご禁制です！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]禁止！ 禁止！ 明令禁止！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やった！
|
||||
？2：ランサーの頼光さんだ！
|
||||
？1：太好啦！
|
||||
？2：是Lancer的赖光小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、うむ、素晴らしいぞ。ではさっそく、ご禁制の[r]対策を打ち合わせるとしよう、さあさあこっちへ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，嗯，太棒了。那么事不宜迟，[r]赶紧来谈一下明令禁止行为的对策吧，来来，这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -512,13 +512,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
え？ え？
|
||||
＠源赖光
|
||||
咦？ 咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
いえ私はまずあすこにおられる刑部姫様から[#溢:あふ]れる[r]ご禁制属性をすべて取り締まるところから始めようと……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不我打算先把从站在那边的刑部姬大人[r]身上溢而出的明令禁止属性彻底取缔开始……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
登場直後に殺気とターゲッティングをくらった[#姫:わたし]を[r]マーちゃんは慰めてくれるでしょうか……！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
御亲会安慰甫一登场就被杀气腾腾地[r]锁定为目标的[#公主:我]吧……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドンマイ……
|
||||
？2：あとで頼光さんには言っておくね……
|
||||
？1：Don't mind……
|
||||
？2：待会我会向赖光小姐提一下……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,26 +567,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ゆっくり、じっくりと、[r]全てを伺いました……
|
||||
＠源赖光
|
||||
我已经不紧不慢仔仔细细地听完整件事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まったく、そのような事情であれば、[r]はなから説いて下されば解しましたものを。
|
||||
＠源赖光
|
||||
真是的，既然发生了那种事，[r]只要一开始就说清楚，我当然会理解啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
いえ、まあ、はい。[r]それも仕方もなし、でしょうか。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不，这个嘛，算了。[r]这或许也是没办法的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ともあれ委細承りました！ [#帝釈天:たいしゃくてん]より賜りし[r][#菩提:ぼだい]の雷撃に依りて、異海の神秘も[#鏖殺:みなごろ]してみせましょう！
|
||||
＠源赖光
|
||||
总之原委我明白了！ 我定会借助帝释天[r]赐予的菩提雷击，将异海的神秘斩尽杀绝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ノーチラスは
|
||||
？2：魚雷をてにいれた！
|
||||
？1：鹦鹉螺号……
|
||||
？2：获得了鱼雷！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フフ、攻撃だけではないぞ。[r]頼光の能力の応用で、偵察力も大幅に強化される見通しだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
呵呵，不仅是攻击哦。[r]运用赖光的能力，应该还可以大幅强化侦察能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、我が姿をとりし[#牛頭天王:ごずてんのう]の神使を虚数の海へ遣り、[r][#電:いなづま]の[#波:なみ]にて走査をすれば……
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，只要派遣拥有我外表的牛头天王之神使[r]前往虚数之海，用闪电波动进行扫描……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
な、なんですとー！？[r]やったー！！ [#姫:わたし]はお役御免だー！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你……你说什么～！？[r]太好啦～！！ [#公主:我]任务结束～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そんなわけがなかろう？ 偵察手はいくらいても構わぬ。[r]一層張り切って射出されるがよい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
怎么可能嘛？ 侦察兵自然越多越好。[r]你就加倍努力，铆足干劲被发射出去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あと私、走査結果の解析などはさっぱりですので、[r]そこは刑部姫様に丸投げ、もといお頼りするようにと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
另外，我对扫描结果的分析等一窍不通，[r]所以就全部扔给，不，是一切都拜托刑部姬大人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぎゃあああ[messageShake 0.04 4 4 0.7]むしろ仕事増えたあああー！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呀啊啊啊[messageShake 0.04 4 4 0.7]工作反而增加了啊啊啊～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.2 0.7]
|
||||
@@ -659,12 +659,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
（これでよし……激務によってご禁制を封じられれば、[r] マスターの心身は安全健康となりましょう）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（这样就好……只要用繁务封印明令禁止事项，[r] 就能确保御主的身心安全健康了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（とはいえ油断は禁物！ 更なる風紀向上のため、[r] あらゆる手を尽くしてゆかねば！ です！）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（只是切忌大意！ 为求进一步改善风纪，[r] 我得不惜使用任何手段！ 才行！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……本当、どうなることかと思った。[r]水着で霊基変換……改めて謎だね、カルデアの人たち……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……真是的，都害我不知该怎么办了。[r]用泳装改变灵基……我重新认识到迦勒底的人真是充满谜团……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -687,13 +687,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
水着……みずぎ……着替えたら……[r]もしかして……ゴッホも……別クラスに……
|
||||
＠梵高
|
||||
要是可以……换上……泳装……[r]说不定………梵高也会……变成其他职阶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、なーんちゃって……ゴッホジョーク……[r]そんなのありえない……ありえない……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，开玩笑啦……梵高笑话……[r]这是不可能的……不可能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ゴッホ、何か心配があるの？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……梵高，你在担心什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -712,13 +712,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、船長さま、何をおっしゃいます……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎，船长大人，您在说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホはお気楽ごくらく、女神さまからこっそり[r]絵の具もいただいて、楽しい第二の人生です、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高现在无忧无虑，女神大人还悄悄给了梵高[r]一套画具，正在享受快乐的第二人生，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,11 +730,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
（……マスター。首脳陣のお耳に入れたいことが。[r] この後少しよろしいですか？）
|
||||
（……御主。有件事我想禀报各位首领。[r] 稍后可以占用一会儿您的时间吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（小さくうなずく）
|
||||
？2：……そろそろみんな、持ち場に戻ってもらおうかな
|
||||
？1：（轻轻点头。）
|
||||
？2：……大家也该回自己的岗位了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,12 +782,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
密談を終えて、だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
密谈结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]……[r]楊貴妃の話、どう思う？
|
||||
＠尼莫
|
||||
[%1]……[r]你怎么看待琰女说的话？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -804,13 +804,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
実はユゥユゥ、ゴッホちゃんの宝具が何だったか、[r]覚えているのです……はい……。
|
||||
＠琰女
|
||||
其实玉玉记得梵高亲的宝具是什么……嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長、司令、副司令各位にはお伝えすべきと思いまして。[r]これ、オフレコでお願いします！
|
||||
＠琰女
|
||||
我觉得应该报告船长、司令和副司令。[r]这件事请不要记录在案！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,16 +828,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんの宝具……『[#タンギー爺さん:リ ュ ・ ペ ー ・ タ ン ギ ー]』ですか……[r]確かに、とても有名な絵画ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐的宝具是……『[#唐吉老爹:Le Père Tanguy]』吗……[r]确实是一幅非常有名的画……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空間に描画した老人や各種題材が動き出し、[r]わたしたちを救い出したとのこと……
|
||||
＠玛修
|
||||
在空间中描绘的老人和各种题材动了起来，[r]将我们救了出去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
楊貴妃さんが気にしているのは、彼女が[#虚数空間に][r][#描画したものを実体化させた]という点、ですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
琰女小姐在意的地方，[r]是她[#可以让在虚数空间中描绘的东西实体化]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -846,34 +846,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん……実のところ、僕らが虚数空間に干渉できるのは[r]虚数魔術チップとゴッホの血清のおかげに過ぎない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯……其实我们之所以能干涉虚数空间，[r]无非是多亏了虚数魔术芯片和梵高的血清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼女の霊基は、[#虚数空間を操作する手段]の宝庫だ。[r]そこに来て楊貴妃からの宝具情報……
|
||||
＠尼莫
|
||||
她的灵基是[#操作虚数空间手段]的宝库。[r]再结合琰女提供的宝具情报来看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あの時の計器のログは異常すぎて解釈に困るけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽说难以解释当时的仪器履历过于异常……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実数換算ではありえない[#巨大質量が無から発生した]、[r]と考えれば、一応、つじつまは合うらしい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但考虑到[#从无产生]完全不可能换算成实数的[#巨大质量]，[r]姑且还是说得通的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
突如発生したその『存在』に、楊貴妃の幻想テクスチャが[r]追いつかず、みんなの精神が打撃を受け、忘却された……
|
||||
＠尼莫
|
||||
琰女的幻想[#织物:Texture]跟不上那个突然产生的『存在』，[r]大家的精神受到打击，失去了记忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この説明、筋は通っているし、[r]より悪い想像も容易にしてしまう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这说明就解释得通了，[r]也能轻易得出更糟糕的假设。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#本来は虚数空間にあり得ないはずの障害物や怪物]も、[r]彼女が宝具で生み出した可能性は、充分にあるね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#虚数空间中本不存在的障碍和怪物][r]也很有可能是由她的宝具创造的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -882,20 +882,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……実のところ、言外に彼女を疑う空気は、[r]はじめからあったと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
……其实我从开始就感受到了[r]一股怀疑她的言外之意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでも、彼女の性格や言動に毒気を抜かれ、[r]徐々に警戒心は薄れていたかと……
|
||||
＠玛修
|
||||
但大家因她的性格和言行打消了怀疑，[r]逐渐放松了警惕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
私見を述べるなら、彼女に悪意はないと思いますが、[r]英霊の皆さんには各々、色々な事情がありますから……
|
||||
＠玛修
|
||||
按照我个人的意见，我觉得她并没有恶意，[r]但毕竟每位英灵都怀着各自不同的隐情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
心には、留めておくべきかと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以我们应该留个心眼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ。彼女はどうやら、[r]自分の今の在り方に戸惑っているようだしね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，而且她似乎对自己目前的存在方式感到困惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさん……[r]せめて正体だけでも分かるといいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐……[r]至少能知道她的真实身份就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うーん……まあ……
|
||||
＠尼莫
|
||||
唔……这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
う～ん……怪しい……[r]司令代理と船長……何を知っておいでなの……？
|
||||
＠琰女
|
||||
唔～……真可疑……[r]代理司令和船长……是不是知道些什么呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -962,21 +962,21 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein H 0.4 256,-50]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、楊貴妃さま……？[r]カエルのようにドアに張り付いて一体なにを？
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，琰女大人……？[r]您像青蛙一样贴在门上干什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
[charaShake D 0.03 3 3 0.3]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
きゃあっ！？ ななななんでもないよ～！？
|
||||
＠琰女
|
||||
呀啊！？ 什什什什么都没干哦～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん！ 何があってもユゥユゥは味方だからね！[r][#同クラ]のよしみで！ それじゃ！！
|
||||
＠琰女
|
||||
梵高亲！ 无论发生什么，玉玉都会站在你这边哦！[r]毕竟咱们有[#同阶]之谊嘛！ 回头见！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,13 +993,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホには……分からないことばかり、です。エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高……一无所知。哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 3029002 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -17,17 +17,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……さあ、ついに初戦の屈辱を[r]そそぐ機会がやってきたよ、みんな。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……好，洗刷初战屈辱的机会终于到来了哦，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
既に刑部姫は敵艦の位置と規模を丸裸にしている。[r]前回遭遇したものと同じ、80メートル級だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
刑部姬已经摸清了敌舰的位置与规模。[r]与上次遭遇的一样，是80公尺级的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
周囲に他の敵影はない。孤立艦だ。[r]今回はこれに、魚雷攻撃を敢行する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
周围没有其他的敌影，是孤立舰。[r]这次要对它发动鱼雷攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ぎょ、らい、こう、げき……[r]らい、こう、さま……ウフフ、ゴッホジョーク……
|
||||
＠梵高
|
||||
鱼，[#雷:Rai]，[#攻:Kou]，击……[r][#赖:Rai]，[#光:Kou]，大人……唔呵呵，梵高笑话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -46,16 +46,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
源頼光氏、念押しなのですが、[r]くれぐれも艦から離れないで下さいねー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
源赖光氏，我再叮嘱一遍，[r]请千万不要远离舰艇哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
[#過剰強化:オーバークロック]済みの宝具を安定して放つには、[r]艦の周囲に展開している力場への踏ん張りが必須ですー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
为稳定释放经过[#过度强化:Overclock]的宝具，[r]必须撑住舰艇四周展开的力场才行～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
言い方は悪いのですが～、[r]今回ばかりは艦載兵器になったつもりでお願いしますー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虽然这种说法不太好听～，[r]但这次就拜托你将自己当作舰载武器吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -64,27 +64,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
武具扱いは慣れておりますゆえ、お任せを。[r]シミュレーションも訓練も万全です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我已经习惯被当作武器了，放心交给我吧。[r]模拟和训练都准备得很充分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#帝釈天:たいしゃくてん]のみならぬ、諸天諸教の真言と聖句、[r]清らなる人知の結晶、無敵の粛正の力がこの手に……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不仅是帝释天，诸天诸教的真言与圣句、[r]纯净的人智结晶、无敌的肃正之力皆在我手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ、早く撃ちたい！ 世のあらゆる[#風紀紊乱:ふうきびんらん]を[#誅戮:ちゅうりく]し、[r]そこから流れでマスターと金時をいい子いい子します！
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊，真想赶紧发射！ 诛戮世间一切风纪紊乱，[r]随后顺势摸摸御主和金时的脑袋，夸赞他们是好孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……もしかして
|
||||
？2：バーサーカーに戻っちゃってる？
|
||||
？1：……你该不会是……
|
||||
？2：变回Berserker了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ご心配なく。[r]少しはしゃいでみただけです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不用担心。[r]我只是有点兴奋而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,17 +93,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミに必要なのは、[r][#怜悧冷徹:れいりれいてつ]な処罰者としての構えだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
你需要的，[r]就是摆出一副冷静机敏处刑者的架势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
膨大な魔力と演算情報が艦から与えられる。[r]それを即座に処理して、宝具を解放してほしい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
舰艇会提供庞大的魔力与演算情报。[r]麻烦你立刻进行处理并解放宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
例えるなら、ヒラメのように[#静謐:せいひつ]に、[r]イモガイのように[#獰悪:どうあく]に……キミならできる、ね？
|
||||
＠尼莫
|
||||
比喻来说，就是如扁口鱼般静谧，[r]如芋螺般狰狞……你应该能做到吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
もちろん、船長殿。お魚を食べるのは好きです！[r]さあ、参りましょう！
|
||||
＠源赖光
|
||||
当然啦，船长阁下。我很喜欢吃鱼！[r]好，出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
＄94-05-34-05-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet E 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet G 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet A 3029002 1 源赖光]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet E 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet G 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうやら、[#破廉恥艦:て き か ん]は滅び去ったようですね。[r]ふふ、喜ばしいことです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来[#不知羞耻舰:敌舰]已经被消灭了呢。[r]呵呵，真值得高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、シミュレーション通り、いや、それ以上の[r]パフォーマンスだ。正直、うまくいきすぎて怖いくらい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，正如模拟，不，是表现得比模拟还棒。[r]说实话，顺利到令我有些害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵からの応射もありませんでした。それほどまでに、[r]頼光さんの宝具は静かだったのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
而且敌人也没有发动回击。[r]赖光小姐的宝具有那么安静吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。極力、空間振動を起こさないようにルーンを[r]刻んだからな。女神印の無音の槍であるぞ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，因为我刻下了尽量避免引发空间振动的卢恩。[r]这可是女神牌的无声之枪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ユゥユゥには結構、遊泳音が聞こえるんですけど……[r]敵艦ってば、ちょっぴり鈍いのでしょうか？
|
||||
＠琰女
|
||||
可是玉玉能清楚地听到游动声啊……[r]敌舰是不是有点迟钝呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaMove D 0,-4 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……そうか……改良点として一考しておこう……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……这样啊……我会当作改善点纳入考虑的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
船長よ、仕留めた敵艦はしっかりとバラして[r]搬入するようにな……より静かそうな部位も頼むぞ……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
船长啊，记得将解决掉的敌舰彻底解体后搬进来……[r]拜托找个静音效果更好的部位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,27 +91,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ううん、異国の神仏の御加護に対して意見が通るとは。[r]何かこう、はらはら致しますね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，没想到对异国神佛的加护提出的意见会被采纳。[r]光看着都让人捏把冷汗呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：非常事態だからね
|
||||
？2：カルデアらしいとも言えるかも
|
||||
？1：毕竟是紧急事态嘛。
|
||||
？2：这或许还挺有迦勒底风格的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、しかしですねマスター？
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，不过话说回来哦，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
常に非日常に身を置く我らだからこそ、[r]規律、道徳、風紀というものが大事ではないでしょうか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
正因为我们总是置身于异常之中，[r]所以才更应该重视纪律、道德和风纪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：そのノリは
|
||||
？2：まさか[line 2]
|
||||
？1：这套路……
|
||||
？2：该不会是[line 2]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,17 +126,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
はい！ これより任務の合間には、内規粛正要員として[r]取り締まりを開始いたします！
|
||||
＠源赖光
|
||||
没错！ 趁接下来任务的空档，[r]我要以内部规章整顿专员的身份开始监管了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
もちろん、この頼光の居ぬ間にマスターが[r]風紀を乱していないかも、とっくりと調べます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
当然，还要详实调查御主是否在[r]我赖光不在的期间有过扰乱风纪的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
もし見つかったならば[line 3]その時は[line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
若被我逮到[line 3]到时候[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-2 0.4]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3]こほん！ 色々と、お覚悟を！
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]咳咳！ 做好各方面的思想准备吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわーたいへんだー
|
||||
？2：（全く心当たりがなく逆に悪い気がしてきた）
|
||||
？1：呜哇～糟啦～。
|
||||
？2：（由于完全没有头绪反而感到不妙。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
|
||||
@@ -166,24 +166,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……（ぶつぶつ）
|
||||
＠梵高
|
||||
……（嘀嘀咕咕。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃん
|
||||
？2：何か気になる？
|
||||
？1：梵高亲。
|
||||
？2：有什么令你在意的吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ マスターさま！[charaShake F 0.03 3 3 0.3][r]い、いえ、源頼光さまも、すごく[#溌溂:はつらつ]とした方だと……
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊！ 御主大人！[charaShake F 0.03 3 3 0.3][r]没……没事，只是觉得源赖光大人也是个非常有活力的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホは、こんなんですから……エヘヘ……[r]暗くてすみませんです、マスターさま……
|
||||
＠梵高
|
||||
毕竟如您所见……哎嘿嘿……[r]很抱歉梵高这么阴暗，御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,28 +195,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
う～ん、ゴッホちゃん大丈夫かな……
|
||||
＠琰女
|
||||
唔～，小梵高不要紧吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
大変なところを申し訳ないのですけれど、[r]マスター、ちょっとケアしてあげられませんか？
|
||||
＠琰女
|
||||
抱歉在如此辛苦的时候还麻烦您，[r]御主，您可以去关照一下她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
軽い散歩とか……お喋りとか……お食事とか……
|
||||
＠琰女
|
||||
比如说一起散散步……说说话……吃吃饭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし
|
||||
？2：デートをしよう
|
||||
？1：好。
|
||||
？2：那约会吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そうそう、こういう時こそ[#約会:デート]を……
|
||||
＠琰女
|
||||
没错没错，这时候就该约会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -125,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 125,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 375,0]
|
||||
＠楊貴妃＆マシュ＆ネモ＆刑部姫
|
||||
でーと！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠琰女＆玛修＆尼莫＆刑部姬
|
||||
约会！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 1098182200 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet C 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 1098182200 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet C 1098182300 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -15,59 +15,59 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はあ……エヘヘ……色々と……うまくいかないなあ……
|
||||
＠梵高
|
||||
唉……哎嘿嘿……各方面……都不顺利呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、いたいた
|
||||
？2：おーい、ゴッホちゃん
|
||||
？1：啊，找到了。
|
||||
？2：喂～，梵高亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさま……ゴッホは、悪い画家です……
|
||||
＠梵高
|
||||
御主大人……梵高是个，差劲的画家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妙な既視感ある
|
||||
？2：（フォーリナーはみんなこうなのかな？）
|
||||
？1：有种莫名的既视感。
|
||||
？2：（难道Foreigner都是这样？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……ご苦労が多いのですね、マスターさま。
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……御主大人，真是辛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それに比べてゴッホなど……ミストラルの前の木っ端……[r]コッパ……ゴッホ……似てる……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
与您相比，梵高这种人……就是密史特拉风前的蒿草……[r]蒿……高……真像呢……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり、すごく緊張してる[&な:]……よし！）
|
||||
？1：（她果然非常紧张呢……好嘞！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ヘイ！ [&お兄さん:お姉さん]とちょっと遊ぼう、ぜ！
|
||||
？1：嘿！ 陪[&哥哥:姐姐]我玩会儿呗！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え……でも、そのようなお時間、[r]司令官でもあられるマスターさまには……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎……不过，身兼司令官的御主大人，[r]有这种时间吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：案外ヒマだから大丈夫
|
||||
？2：ぱーっと気晴らしをしよう！
|
||||
？1：我还挺闲的，没问题啦。
|
||||
？2：去痛快地散散心吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、え、えー[line 2]
|
||||
＠梵高
|
||||
哎，哎，哎～[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
それでなんでココに来るんだよオイ！？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
那你们为什么要来这里啦，喂！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
暑いだけでぜんぜん楽しくないだろ、[r]ゴッホ可哀想だろ！？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
热得要死，还没有乐趣，[r]梵高很可怜啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,27 +111,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：エンジンさんも
|
||||
？2：いろいろ溜まってると思って
|
||||
？1：我觉得引擎小姐……
|
||||
？2：也积累了不少压力吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
アタシは心配無用だよ。[r]ストレスはほら、あれ。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
不用为人家担心啦。[r]压力的话，你想啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
休憩時間にシャワー浴びればそれで流れるし。[r]エンジンの調子が良ければそれで上機嫌だし。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
只要休息时间冲个澡，就能把压力冲走了。[r]而且只要引擎状态好，人家的心情也很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
っていうか、いま絶賛作業中だし！[r]遊びたいならマリーンどもと遊んでろ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
话说我现在正在积极工作中啦！[r]想玩的话找水兵他们玩去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこで、一瞬で終わる遊びをどうぞ
|
||||
？2：（メットとピコハンを取り出す）
|
||||
？1：那我们玩个瞬间就能结束的游戏吧。
|
||||
？2：（拿出安全帽和玩具响锤。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -141,18 +141,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
[FFFFFF]？[-] なにそれ、安全装具？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
[FFFFFF]？[-] 这什么，安全用具？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンケンで勝った方がピコハンで殴り
|
||||
？2：負けた方がメットで守るという遊びです
|
||||
？1：猜拳猜赢的那方用玩具响锤敲人，
|
||||
？2：猜输的那方用安全帽防守的游戏。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
へー。ふーん。じゃんけん、ぽん、で……[r]そっちが持って、こっちが被って……
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
哎～，唔～。石头剪刀布……[r]然后你拿着那个，我戴上这个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-47 0.3]
|
||||
@@ -161,25 +161,25 @@
|
||||
[seStop ad76 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
なにそれ、単純、くだらねー！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
这算什么，太简单，太无聊啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
このピコハンっていうの、もっと音でないの？[r]ドッカーン！ って！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
这个叫玩具响锤的东西就没有声音更大的版本吗？[r]敲起来哐当一声的那种！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほらほら、かぶってかぶって
|
||||
？1：好啦好啦，戴上戴上。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
待って待って……こうか。うん。手順は分かった。[r]最初はグー？ グーでいい？ いらない？ よし！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
慢着慢着……这样戴吗。嗯，步骤我明白了。[r]一开始出石头？ 石头可以吗？ 不需要？ 好嘞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
じゃ、やるぞー！[r]せーの、ジャンケン、ポーン！！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
那就来吧～！[r]预备～，石头剪刀～布！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,46 +196,46 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：いやあ負けた負けた
|
||||
？1：哎呀输啦输啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……でも、手に汗握る戦いだったです……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……不过，真是场令人捏把汗的战斗呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
２本先取されたエンジンさまの……羞恥と憤怒のお顔……[r]そこからの大逆転……メークドラマ……[#焼いた騾馬:ベ イ ク ド ラ バ]……
|
||||
＠梵高
|
||||
先被拿下两局的引擎大人……露出羞耻与愤怒的表情……[r]然后实现大逆转……[#惊天大逆转:make drama]……[#烧焦的骡子:baked raba]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホにもやってもらいたかったな
|
||||
？1：我本来希望梵高也能玩一下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、エヘヘ、どーなのでしょう？ そもそもゴッホは、[r]勝負事みたいなのは生涯縁遠くて……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎，哎嘿嘿，不太好吧？[r]何况梵高原本就一生与比赛类的无缘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ピコハンを持たせていただいたら……慌ててしまって……[r]エンジンさまの迫力にすくみあがってもしまい……
|
||||
＠梵高
|
||||
要是让梵高拿起玩具响锤……一定会很慌张……[r]会扛不住引擎大人的迫力而瑟瑟发抖……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
せっかくのお誘いを、すみません……
|
||||
＠梵高
|
||||
难得您盛情邀请，真对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、でも、観戦はとても楽しかったですよ……！[r]ゴッホ大興奮……！ 大ゴッホ展……！
|
||||
＠梵高
|
||||
不过，不过，在一旁观战也非常有意思哦……！[r]梵高超兴奋……！ 大梵高展……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、次は
|
||||
？2：食堂に行こうか
|
||||
？1：那接下来，
|
||||
？2：去食堂吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,17 +252,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
いらっしゃ～い。[r]食堂へようこそー☆
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
欢迎～。[r]欢迎来到食堂～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
司令代理も、休憩ですか？[r]良ければなにか、強い飲み物でも？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
代理司令也是来休息吗？[r]不介意的话，要不要来杯重口味的饮品？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分には甘いソフトドリンクを
|
||||
？2：ゴッホちゃんは何にする？
|
||||
？1：给我来一杯甜甜的软饮吧。
|
||||
？2：梵高亲想要什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、え、う、うーん……[r]ゴッホはどうしようかな……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎，哎，唔，唔……[r]梵高喝什么好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
[#緑の妖女:ア ブ シ ン ス]もありますよ～。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
这里也有[#绿妖精:艾碧斯]哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -292,17 +292,17 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！！？
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊！！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あぶしんす？
|
||||
？2：好きな飲み物？
|
||||
？1：艾碧斯？
|
||||
？2：是你喜欢的饮料？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.03 2 0 0.3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
い、いえ！！ むしろ！！ 飲みたくない！！
|
||||
＠梵高
|
||||
不，不是！！ 倒不如说！！ 根本不想喝！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
あ……ごめんなさい。[r]冗談のつもりだったけど、嫌なことだった……？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
啊……对不起。[r]我只是开个玩笑，你讨厌这个吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,27 +321,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
いえ、おかまいなく……マスターさまに説明しますと、[r][#ニガヨモギ酒:ア ブ シ ン ス]は当時パリで流行ってたお酒なのですが、
|
||||
＠梵高
|
||||
不，没关系……向御主大人说明一下吧，[r][#苦艾酒:艾碧斯]是当时巴黎很流行的一款酒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
安いわりにかなり強いお酒で、甘くして飲むし、ちょっと[r]副作用的なのも疑われたりで、はまると危険なのです……
|
||||
＠梵高
|
||||
价格便宜但酒劲很猛，入口芳香，[r]被怀疑有一定副作用，一旦上瘾会很危险……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
当時の芸術家は、くよくよ悩むとよく飲んでて……[r]いっぱい、身を滅ぼしていったから……
|
||||
＠梵高
|
||||
当时的艺术家愁眉不展时总是喝它解闷……[r]很多人，都因此身败名裂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
まあ、ゴッホ的にはそこそこ、ですけどね……エヘヘ。[r]ロートレックちゃんとかのほうが、相当アレでしたし。
|
||||
＠梵高
|
||||
不过，梵高算是小酌怡情而已……哎嘿嘿。[r]劳特累克亲他们，就比较那个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：トラウマ飲料だったんだね
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
？2：对这种饮料有心理阴影啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
じゃあ……[r]そういえばアレ、ボトルがあったっけ。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
那么……[r]这么说来我好像还有一瓶那个来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
じゃーん。オランダでもなじみのある飲み物よね？[r]エルダーフラワー・コーディアル！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
锵锵～。这款饮品在荷兰也很常见吧？[r][#接骨木花水:Elderflower Cordial]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！？
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
あらら……またなにか触れちゃった？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
哎呀呀……又触动了什么回忆吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
い、いえ、ちょっとまた字面にびっくりしただけで！[r]いただきます！ 色が太陽の光みたいでキレイだから！
|
||||
＠梵高
|
||||
没……没有，只是那个字眼又让我吓了一跳而已！[r]我不客气啦！ 因为颜色像阳光一样漂亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,11 +396,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ふふふ。マスターも同じのでいーい？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
呵呵呵。御主也要来一杯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜひ
|
||||
？1：务必给我一杯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,35 +423,35 @@
|
||||
[seStop ad217]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：甘い！
|
||||
？2：すっきりしてる！
|
||||
？1：好甜！
|
||||
？2：清爽可口！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい！ 柔らかな甘みと香りで、おいしいです……！[r]エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯！ 有着柔和的甜味和香气，很好喝……！[r]哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しくなってきた？
|
||||
？1：开心吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、楽しいです！ マスターさま、[r]ありがとうございます、ゴッホのためにお時間を……
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯，很开心！ 御主大人，[r]非常感谢，为梵高花费时间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
きちんと気持ちを整理して、きちんとお仕えできるよう、[r]つとめますね……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高会努力整理心情，[r]努力工作来侍奉您……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頑張るのは嬉しいけど……
|
||||
？2：もっと気楽に、楽しもう！
|
||||
？1：你愿意努力我是很高兴啦……
|
||||
？2：但还是放松一点，好好享受吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
[FFFFFF]？[-] ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -463,26 +463,26 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ゴッホちゃん。マスターは、[r]あなたの笑顔が見たいだけなんじゃないかな～。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
梵高亲。[r]御主应该只是想看到你展露笑容吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ？ え、あ、う……
|
||||
＠梵高
|
||||
[FFFFFF]？[-] ？ 哎，啊，唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
でもごめんね、ノーチラスじゃ娯楽が少なくて。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
不过抱歉啦，鹦鹉螺号上缺乏娱乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
次の食事までは少し時間があるし……[r]ヒマなマリーンでもつかまえて遊ぶ？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
距离下次用餐还有些时间……[r]要不去找几个有空的水兵一起玩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：絵を描くなんて
|
||||
？2：どうだろう
|
||||
？1：要不要……
|
||||
？2：试着画画呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,26 +492,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
！！ マスターさま、絵画を[#嗜:たしな]まれるのですか！？
|
||||
＠梵高
|
||||
！！ 御主大人很喜欢绘画吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜんぜんだけど
|
||||
？2：楽しそうだなと思って
|
||||
？1：虽然并不是啦，
|
||||
？2：但我觉得应该会很开心。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楽しい！？ 楽しい！！ 楽しいですよもちろん当然！！
|
||||
＠梵高
|
||||
开心！？ 开心！！ 那当然绝对很开心啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ワア！ ワア！ 誰かとまた絵が描ける！！ 導ける！！[r]きっととっても楽しい、楽しい楽しい楽しい！！
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊！ 哇啊！ 又能和人一起画画！！ 教人画画！！[r]肯定非常开心，开心开心开心！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楽しくて、楽しすぎて[line 2]
|
||||
＠梵高
|
||||
很开心，开心到忍不住[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 梵高]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -530,12 +530,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[line 2]咲いちゃった、エヘヘ[line 2]
|
||||
＠梵高
|
||||
[line 2]绽放了，哎嘿嘿[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：霊基が再臨した！？
|
||||
？2：大人っぽくなった！！
|
||||
？1：灵基再临了！？
|
||||
？2：成熟了一些！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
すっごい！ オトナっぽい、ゴッホちゃん！[r]いいなー！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
好厉害！ 梵高亲好成熟呀！[r]真羡慕～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -554,24 +554,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あれ？ そうですね、なんだか女らしい装いに……[r]いや、それはそうです、ゴッホだって女の子ですから、
|
||||
＠梵高
|
||||
咦？ 是呢，感觉打扮很女性化……[r]不，这是当然，毕竟梵高就是女孩子嘛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あれ？ でも、ヴィンセントは男の子で……[r]ヴァン・ゴッホ家の不出来な[#無為徒食:むいとしょく]の長男で……
|
||||
＠梵高
|
||||
咦？ 可是，文森特是男孩子……[r]是梵高家碌碌无为，只会吃白饭的长子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ストリッケル伯父さんの娘のケーさんにフラれて……[r][#娼婦:しょうふ]のシーンちゃんともうまくいかなくて……
|
||||
＠梵高
|
||||
被斯特里克舅舅的女儿凯小姐甩了……[r]与妓女希恩亲的相处也不顺利……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あれ？ あれ？ あれ？
|
||||
＠梵高
|
||||
咦？ 咦？ 咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,24 +584,24 @@
|
||||
[shake 0.03 7 7 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：敵襲だ！（助かった）
|
||||
？2：ゴッホちゃん、デートは中断だ！
|
||||
？1：敌人来袭！（得救了。）
|
||||
？2：梵高亲，得中断约会了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ、あ、ああ、ええはいそうですねエヘヘ、ええええ！？[r]敵ですか！？ いえ、これ、デートだったので！？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，啊，啊啊，嗯对说得也是哎嘿嘿，哎哎哎哎！？[r]敌人！？ 不，这原来是约会吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さくっと片付けて
|
||||
？2：たっぷり絵を描こうね
|
||||
？1：赶紧收拾敌人，
|
||||
？2：然后画个够吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
は、はい！ もちろんです！！ どんな怪物が来ようとも[r]今ならぶっつぶせる気がします、ウフフ、エヘヘ……！！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，好的！ 当然啦！！ 无论什么样的怪物来袭，[r]感觉现在都能让它们吃不了兜着走，唔呵呵，哎嘿嘿……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,21 +627,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
マスター！ 早速だけど[#白兵戦]だ！[r]外部結界を無数の小型エネミーが攻撃してきてる！
|
||||
＠尼莫
|
||||
御主！ 事不宜迟，要进行[#白刃战]了！[r]有无数小型敌人正在攻击外部结界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんで今？
|
||||
？2：誰かまた音を立てたの？
|
||||
？1：为什么会是现在？
|
||||
？2：难道又有谁发出声音了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
原因は不明だけど、今は迎撃が急務！[r]できるだけ静音的に片づけて！
|
||||
＠尼莫
|
||||
原因尚不明确，但当务之急是迎击！[r]尽可能静音地解决它们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホのことは把握してる！ 本当は綿密な検査をしたい[r]ところだけど今は手が足りない！ 出られるかい！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高的情况我已经知道了！ 其实我希望能仔细检查一下，[r]但现在人手不足！ 你可以出战吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、もちろんです！ ゴッホがんばる！！
|
||||
＠梵高
|
||||
是的，当然啦！ 梵高会加油！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
＄94-05-34-05-2-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 1098182000 1 尼莫护士]
|
||||
|
||||
[scene 55800]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -14,17 +14,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
……はい。[r]傷ついたサーヴァントの治療は完了しました。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
……好了。[r]负伤的从者已经治疗完毕了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
でも、問題はあなたですゴッホさん。[r]霊基再臨の影響を調べないといけません。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
但问题是你，梵高小姐。[r]得调查一下灵基再临对你造成的影响才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
特に、肌の色の顕著な変化は……[r]健康に害が無いことを確かめておかないと。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
尤其是皮肤的颜色出现了显著变化……[r]一定要确认对健康是否有害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、何でもお調べください！[r]少々痛くても大丈夫です、痛いのすき！
|
||||
＠梵高
|
||||
好的，想调查什么都随意！[r]些许疼痛也不要紧，梵高喜欢疼痛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,16 +43,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
協力的な患者さんで助かります。[r]ではプロフェッサーにも力を借りましょう。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
幸好患者愿意配合。[r]那也去借用一下教授的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
マスターにはすみませんが、どうかご理解を。[r]キャプテンからの要請なので。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
虽说有些对不起御主，但望你理解。[r]毕竟这是船长提出的要求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃんをよろしくね
|
||||
？2：また後で絵を描こうね！
|
||||
？1：梵高亲就拜托你啦。
|
||||
？2：稍后再一起画画吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ありがとうございます、マスターさま……！[r]しばしの握手を！ 後でゴッホは必ず参ります！！
|
||||
＠梵高
|
||||
……非常感谢，御主大人……！[r]轻轻握个手！ 稍后梵高一定会去找您！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 1098182000 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -27,12 +27,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 -312,0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 312,0]
|
||||
＠マシュ＆ネモ＆楊貴妃
|
||||
マスター！！
|
||||
＠玛修＆尼莫＆琰女
|
||||
御主！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわあ！
|
||||
？2：みんなして何を！？
|
||||
？1：哇！
|
||||
？2：大家聚在一起干吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -46,13 +46,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、プライバシーの侵害かとは思いつつ、[r]ゴッホさんには非常に微妙な問題も絡むため、尾行を……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，虽然知道这样算侵犯个人私隐，[r]但梵高小姐牵涉非常微妙的问题，我们才跟踪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
申し訳ありません……。
|
||||
＠玛修
|
||||
非常抱歉……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,22 +61,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
マスター！ ユゥユゥはいま、猛烈に感動しています！
|
||||
＠琰女
|
||||
御主！ 玉玉现在深受感动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なんて清純でかわいらしい[#約会:デート]！ そのうえ、[r]ゴッホちゃんの事情に深入りもなさらず！
|
||||
＠琰女
|
||||
这是多么清纯而惹人怜爱的约会啊！[r]不仅如此，您还不会过问梵高亲的隐情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
孤立しがちなゴッホちゃんが自然にいろんな人と[r]会話できるようにとの取り計らい、心配りもお見事です！
|
||||
＠琰女
|
||||
妥善地安排，让孑然一身的梵高亲能自然地[r]与不同人对话的这份良苦用心也很了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はぁ～～、心洗われる絆の美しさ、交流の尊さ……[r]ユゥユゥも[#後宮:こうきゅう]の思い出がよみがえります！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊～～，洗涤心灵的牵绊之美好、交往之宝贵……[r]甚至唤醒了玉玉后宫的回忆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -85,19 +85,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ちなみに刑部姫は似たようなことを闇全開でつぶやいた[r]うえ『おなかいたい』と言い残して自室に引っ込んだよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
顺带一提，刑部姬也黑暗气场全开地碎碎念着类似的话，[r]然后甩下一句『肚子好痛』，躲回个人房间闭门不出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて……僕もキミの思いやりは評価したいけど、[r]それだけに、彼女への接し方には物申したい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了……虽然我也很想表扬你的体贴，[r]但关于对待她的方式我也有意见要提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
実のところ、彼女をこれ以降も通常のサーヴァントとして[r]扱うべきか、判断すべき時だと思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
实话说，我认为现在正是判断今后是否[r]也该将她作为普通从者来对待的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン……それは、彼女に今回の事件の首謀の[r]容疑をはっきりとかける、という意味でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
船长……这代表您明确怀疑她是这次事件的主谋吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,33 +118,33 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうじゃない。ただ、彼女の精神不安と[#躁鬱:そううつ]傾向を、[r]不安定なフォーリナー霊基と併せて危険視してる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不是这个意思。只是将她的精神不安与躁郁倾向，[r]与不稳定的Foreigner灵基综合考虑，显得非常危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
精神的な高揚による霊基再臨……[r]少々度外れたものに見える霊体の大きな変化……
|
||||
＠尼莫
|
||||
因精神亢奋导致灵基再临……[r]看上去十分奇特的灵体发生的大幅变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
機序不明、制御不能の因子が多すぎる。[r]クラスの問題もあって、危険性も結末も全く未知数だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
机制不明、无法控制的因素太多了。[r]再加上职阶的问题，危险性和结局都是未知数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん、楊貴妃と併せて２騎ものフォーリナーが[r]この異常事態に居合わせている意味合いも気になる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然，我也很在意她和琰女两骑Foreigner[r]在这种异常事态中登场的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかすると、これからゴッホはフォーリナーとして[r]『完成』するのかもしれない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
说不定接下来梵高会作为Foreigner得以『完成』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、その時に彼女を討つ相手として[#喚:よ]ばれたのが、[r]もしかすると、楊貴妃なのかもしれない、ってね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而届时作为讨伐她的对手被召唤出来的，[r]或许就是琰女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……つまり……抑止力みたいな？
|
||||
？2：ルルハワのＸＸと同じパターンか……
|
||||
？1：……也就是说……类似于抑止力吗？
|
||||
？2：与鲁鲁夏威的XX模式同样吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -153,17 +153,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え……うそですよね……
|
||||
＠琰女
|
||||
哎……你是骗人的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そんなのだめです！ いけません！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠琰女
|
||||
怎么能这样！ 不可以！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん、会ったばかりですけれど[r]本当の妹みたいで……
|
||||
＠琰女
|
||||
虽然我刚认识梵高亲没多久，[r]但我觉得她就像是我的亲妹妹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -172,47 +172,47 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あくまで最悪の事態を想定しただけだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我只是在设想最糟的情况而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、その覚悟だけは必要だよ、[r][%1]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但是，你还是要有这方面的觉悟，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……っと、ナースから最新の[#見解:思考]が届いた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……啊，护士发来了最新的[#见解:思考]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
霊基再臨の所見だけど、魔力容量の著しい上昇以外には[r]特筆すべき点は見られないらしい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
对灵基再临的看法是除了魔力容量显著提升以外，[r]似乎并没有什么特别值得一提的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
特異な肌の色も、血液や霊体の特異性から考えれば、[r][#むしろ在るべきカタチに近いように思える]、と。
|
||||
＠尼莫
|
||||
无论是异常的肤色，还是从血液与灵体的特异性来考虑，[r][#甚至觉得她反而接近了原有的姿态]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
現時点では、判断材料はない……[r]それでも、彼女を危険視し、扱いを変えることはできる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
现阶段尚没有判断依据……[r]但还是可以将她视作危险，改变对她的待遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
例えば、ジェネラル項羽と同じく霊基を休眠状態にする。[r]あるいは隔離部屋を作って軟禁する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
比方说，与重瞳将军一样，让她的灵基进入休眠状态。[r]或是建一个隔离房间软禁她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
あえて悪く言ったけど、お客さんとして安静にしてもらう[r]と考えれば、そこまで悪い待遇じゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽然有些难听，但从让客人静养的角度来考虑，[r]这待遇其实并不会非常糟糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
マスターとの接触は、残念だけど制限すべきだろうね。[r]キミは僕のマスター、つまりノーチラスの生命線だから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
很遗憾，应该要严加限制御主与她的接触才行。[r]毕竟你是我的御主，也就是鹦鹉螺号的生命线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモの指摘はよく分かるけど
|
||||
？2：それは、やめておきたい
|
||||
？1：虽然我很明白尼莫的意见，
|
||||
？2：但我还是不想这么做。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
それはなぜ？[r]ゴッホがこの異常事態の原因かもしれないのに？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这是为何？[r]说不定梵高就是这场异常事态的原因哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それが、キミのみならず艦全体を、[r]ひいてはカルデアと汎人類史を危険に晒しても？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这不仅会让你自己，还会令整艘舰艇乃[r]至于迦勒底和泛人类史都置身险境哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ、危険だと決まったわけじゃないし
|
||||
？2：たとえ危険でも、寄り添って解決したい
|
||||
？1：毕竟还没有明确她就是危险。
|
||||
？2：哪怕是危险，我也希望能与她一同解决。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,23 +262,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
危険があった時、その原因にフタをするんじゃなく、[r]わざわざ開けて[#問題:わけ]を知ろうと言うんだね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
你想说当危险发生时，你并不会掩盖原因，[r]而是会特意掀开并了解[#问题:原因]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミの方針は了解した。[r]その上で[line 3]
|
||||
＠尼莫
|
||||
我明白你的方针了。[r]在此前提下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
サーヴァント・ネモは、[#マスターに反旗を翻す]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
从者尼莫[#要对御主掀起反旗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい～！？
|
||||
＠琰女
|
||||
什么～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン！？
|
||||
＠玛修
|
||||
船长！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -309,34 +309,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
驚くようなことかい？ マスターとサーヴァントは[r]令呪で結ばれただけの関係だ、絶対のものじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
有什么好惊讶的？ 御主与从者间的关系[r]只是靠令咒维系着，并非绝对不变之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
特に、キミの令呪は絶対命令権すら保証しないものだ。[r]主への信に疑いが生じたとき、従者を縛るものはない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
尤其是你的令咒连绝对命令权都无法保证。[r]当从者对御主的信任产生怀疑时，并不能用来束缚从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はサーヴァントである前に幻霊だ。[#霞:かすみ]に過ぎない[r]霊基でも、僕は僕として許し難い決断を取りえない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我不仅是从者，更是一名幻灵。[r]哪怕灵基虚无飘渺，我也不会选择自己难以认同的决断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#艦:ふね]を預かるものとして、危険物を放置する[r]マスターに付き合うことはできない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
作为管理舰艇之人，[r]我不能追随放任危险品不顾的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これは今後の航海の士気に関わる問題だ。[r]責任の所在ははっきりさせておかなければならない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这是攸关今后航海士气的问题。[r]一定要明确责任之所在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
だから……[#闘:や]ろうか、[%1]。[r]ベタのように熱烈に。
|
||||
＠尼莫
|
||||
所以……[#战斗:干架]吧，[%1]。[r]如斗鱼般激烈地战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミが勝てば、無礼を詫び、以後は絶対服従しよう。[r]負ければ、司令代理を辞めて僕の指揮下に入ってもらう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
如果你赢了，我会为自己的无礼道歉，且今后绝对服从。[r]如果你输了，就要辞去代理司令一职，听从我的指挥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -345,12 +345,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン、恐れながら、いまは揉めている場合では！[r]マスターもなんとか説得を……
|
||||
＠玛修
|
||||
船长，恕我冒昧，现在可不是起内讧的时候吧！[r]御主也想办法说服……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、闘ろう
|
||||
？2：マシュ、シミュレーターの準備を
|
||||
？1：好啊，战斗吧。
|
||||
？2：玛修，做好模拟战斗的准备。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
マスター！？ 真剣と書いてマジですか！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠琰女
|
||||
御主！？ 是货真价实的认真吗！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うう、久々に工房から出たら善き光景が……[r]疲弊した霊基が浄化されるようだ。眼福眼福……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔唔，久违离开一趟工房就目睹这种美好的景象……[r]仿佛疲惫的灵基都获得了净化。大饱眼福……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでしょうか！？[r]いまはノーチラス司令部崩壊の危機ではないかと！？
|
||||
＠玛修
|
||||
是……是这样吗！？[r]现在是鹦鹉螺号司令部崩毁的危机吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -393,17 +393,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
何を言う、マシュ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
你说什么呢，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
愛し子たちが意見を違え、相争い、しかるのち絆を強める。[r]いにしえから見受けられる微笑ましき光景である。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
心爱的孩子们发生龃龉，相互争斗，而后彼此间牵绊加深。[r]自古以来这便是公认令人莞尔的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私としては止める理由もない。[r][#老若男女:ろうにゃくなんにょ]の区別なく、[#切磋琢磨:せっさたくま]せよ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我根本没理由加以阻止。[r]无分男女老少，尽情切磋琢磨吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え、そーゆーのです？ コレって……
|
||||
＠琰女
|
||||
哎？ 这算那种情况吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -422,37 +422,37 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はただ、後に悔いを残したくないだけだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我只是不想事后懊悔而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
“ああしておけば良かった。”[r]“こうしておくべきだった。”
|
||||
＠尼莫
|
||||
“当时如果那样做就好了。”[r]“当时就该这样做才对。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そんな、後になって責任をなすりつけ合う無駄は[r]したくない。水掛け論はまっぴらだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不希望事情发生后才像这样徒劳无益地推诿责任。[r]我可受不了相互踢皮球。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
誰が言い出した事なのか、誰が納得した事なのか。[r]それは個人の責任なのか、全体の責任なのか。
|
||||
＠尼莫
|
||||
是谁提出了意见，又是谁接受了意见。[r]是个人的责任，还是全体的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを明確にしておかないと作戦は失敗する。[r]とくに、潜水艦のような密閉空間ではね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不明确这些问题，作战就会失败。[r]尤其是在潜水艇这种密闭空间内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だからこれは公正な裁判でもある。[r]闘えば決着がつく。スカシカシパンのようにシンプル。
|
||||
＠尼莫
|
||||
所以这也是一场公正的裁决。[r]靠战斗来做个了断，就像沙钱一样简单明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
決闘だ、マスター・[%1]！[r]全力でこい！
|
||||
＠尼莫
|
||||
决斗吧，御主[%1]！[r]全力以赴放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミの方針が僕を上回るものなのか、[r]見てやろうじゃないか！
|
||||
＠尼莫
|
||||
让我见识一下你的方针[r]是否能凌驾于我之上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
＄94-05-34-05-3-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet F 1098197310 1 ゴッホ（ひまわり）]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet F 1098197310 1 梵高（向日葵）]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
|
||||
@@ -18,28 +18,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
（ぶっすー）
|
||||
＠尼莫
|
||||
（气鼓鼓。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……
|
||||
？2：勝ちましたけど……
|
||||
？1：那个……
|
||||
？2：我赢了哦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……普通、決闘というのは一対一でしょ……[r]……なんでフルメンバーで来るのかな……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……一般来说决斗应该是一对一吧…………[r]为什么会全员一起上啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全力で、と言われたので……
|
||||
？1：是你叫我全力以赴的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……………………日本にはいい表現があるね。[r]……………………言葉の綾。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……………………有一个词很适合用来形容。[r]……………………修辞手法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの、キャプテン・ネモ？[r]これで良かったのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
请……请问，尼莫船长？[r]这样就可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,58 +60,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
…………はあ。まあ、いいさ。[r]約束通り、司令代理の方針に従おう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………唉。算了，也罢。[r]按照约定，我会听从代理司令的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
今後、ゴッホが起こす問題については、[r]艦内の全クルーが“同じ立場”で対処する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
今后有关梵高引起的问题，[r]舰内全体船员都会秉持“一致立场”来应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
何かあった場合、我々はゴッホを責めず、[r]マスターを責めず、
|
||||
＠尼莫
|
||||
万一发生了什么，我们不会责怪梵高，[r]不会责怪御主，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ついでに言うと今の決闘でマスターに[r]手を貸したサーヴァントたちも責めず、
|
||||
＠尼莫
|
||||
顺带一提，也不会责怪[r]在刚才的决斗中帮助御主的从者们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラスに危機が訪れた際、その責任と[r]問題解決には全クルーで対処する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
当鹦鹉螺号陷入危机时，[r]将由全体船员一同负起责任，一同解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ま。そういうコトで。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，就这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]さすがキャプテン・ネモ！
|
||||
？2：ありがとう、ネモ！
|
||||
？1：[line 3]不愧是尼莫船长！
|
||||
？2：谢谢你，尼莫！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ネモ
|
||||
はいはい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好啦好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ともかく、こっちの負け。話はこれで決着だ。[r]謝罪もしないよ。恥ずかしいから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
总之，是我输了。事情就此结束。[r]我不会道歉，毕竟很丢脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：構わないよ
|
||||
？2：気にしてないよ
|
||||
？1：没关系啦。
|
||||
？2：我并不在意啦
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……問題がひとつ片付いたところで、[r]さっそく司令代理と話したい事がある。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……既然已经解决了一个问题，[r]事不宜迟，我有些话想和代理司令谈一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#秘密の首脳会談:トップ・シークレット]だ。[r]他のみんなは外してくれ。マシュも、たびたび悪いね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这是[#秘密首脑会谈:Top Secret]。[r]其他人先回避一下。玛修也是，一而再再而三的实在抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,93 +148,93 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
………………その、ゴメン。
|
||||
＠尼莫
|
||||
………………那个，抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：結局謝るの！？
|
||||
？1：结果是要道歉！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこじゃない。[r]僕の反乱は、今でも正当なものだと思ってる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不是因为那件事。[r]我现在仍觉得自己的反叛是正当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕が謝るのは、その前の話。[r]キミが方針を言う前の自分の弱さについてだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我是对于那之前的事而道歉。[r]对于你提出方针之前我所表现出的软弱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕は結局のところ、自分で納得ができない決断を、[r]キミに肩代わりしてもらったことになる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
到头来，我只是让你肩负起了[r]我自己无法接受的决断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕は、感情の部分では、彼女を……[r]ゴッホを悪く扱いたくないと、思ってる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
从感情方面，我……[r]不希望粗暴对待梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕らの間でも意見が割れてて、エンジンとマリーンズと[r]ベーカリーは賛成、ナースは中立、プロフェッサーが反対。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们之间也产生了意见分歧，引擎、水兵们[r]及烘焙坊表示赞成，护士中立，教授表示反对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その上で、キミに決断をさせてしまった。[r]本来なら船長である僕の役割なのに。
|
||||
＠尼莫
|
||||
因此我们才交由你来决断。[r]这明明本是我这名船长的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを謝っているんだ。[r]判断ができなかった事について。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我是在为此道歉。[r]为自己无法做出判断一事道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それはいいけど……
|
||||
？2：ゴッホに良くしたいのは、ネモと似ているから？
|
||||
？1：……这倒是没关系啦……
|
||||
？2：尼莫想善待梵高，是因为她和你很像吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……まあね。僕もまっとうな英霊じゃない。[r]二つの英霊、逸話との混ざり物だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……差不多吧。我也不是什么正常的英灵。[r]我是两名英灵、两件轶事的混合物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
インドでの航海を経て、僕は自身を『ネモ』であると[r]定めたけど、それで統合された訳でもない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
经历了印度的航海，我决定将自身定义为『尼莫』，[r]但并非就此统合归一了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……きっと、彼女の苦しみはそれと似ている。[r]だからこそ、本心では、僕は手を差し伸べたい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……她的痛苦肯定与此相似吧。[r]正因如此，我其实很想向她伸出援手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
心の面では、キミは彼女を救えるだろう。[r]しかし、エクストラクラスの問題は……
|
||||
＠尼莫
|
||||
在心灵层面，你应该可以拯救她吧。[r]然而关于额外职阶的问题就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分たち全員でかかれば
|
||||
？2：何とかなると思うよ
|
||||
？1：只要我们所有人一起努力，
|
||||
？2：总会找到办法吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……そういうことにしておくよ。やれやれ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……就当作是这么一回事好了，真拿你没辙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
………………ありがとう、マスター。
|
||||
＠尼莫
|
||||
………………谢谢你，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,54 +251,54 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……エヘヘ……[r]医務室から解放された後は……すばらしい夜でした……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……哎嘿嘿……[r]医务室放我离开后……真是个美妙的夜晚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさまと過ごす……めくるめく絵画のひととき……[r]一晩で……クロッキーも随分……上達されましたし……
|
||||
＠梵高
|
||||
与御主大人一同度过……令人眼花缭乱的绘画时光……[r]一夜过后……速写的水平……也大有长进……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それに、ホクサイの肉筆画まで見せていただいて……[r]しあわせ……ウフフ……これ夢かな……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
而且，还有幸拜见北斋的肉笔画……[r]真幸福……唔呵呵……这是在做梦吗……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ああ……夢のような……温かな光が見える……[r]幸せで……幸せすぎて……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊啊……能看到梦境般的……温暖光芒……[r]真幸福……幸福到忍不住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFadein F 0.15 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
咲いちゃった！！
|
||||
＠梵高
|
||||
绽放了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadeout F 0.15]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はいっ、ゴッホジョーーーーク！！
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯，这是梵高笑[line 4]话！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ！ エヘヘ！ 我ながらハイテンション！[r]ゴッホハイ！ ホハイ！ ホハイハヘーハーハーン！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿！ 哎嘿嘿！ 难得这么兴奋！[r]GogHOHIGH！ HOHEYE！ HOHEYE THE HAIHORHAN！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ああ……ゴッホ[#魔力切れ:お ね む]の気配です……[r]ちょっと眠りますね……エヘヘ……おやすみなさい……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊啊……梵高有些[#魔力耗尽:困]了……[r]稍微去睡一会……哎嘿嘿……晚安……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
本当に、本当に、[r]ありがとうございました、マスターさま……
|
||||
＠梵高
|
||||
真的，真的，[r]太感谢您了，御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,54 +310,54 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れ様です、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれから異常なしとして無事解放されたゴッホさんと、[r]徹夜でお絵描き……いや、あれは絵画道場でした……
|
||||
＠玛修
|
||||
那之后与被视为没有异常顺利获得解放的梵高小姐[r]一起通宵画画……不，那已经算是绘画修炼了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ものすごい
|
||||
？2：スパルタだった
|
||||
？1：非常的……
|
||||
？2：斯巴达……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……でも、マスターに絵を教えるゴッホさんは、[r]デートの中でいちばん楽しそうでした！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……不过有机会教御主画画的梵高小姐[r]看起来在整次约会中显得最为高兴呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュには
|
||||
？2：そう見えた？
|
||||
？1：玛修你……
|
||||
？2：这么认为吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……は、はい。そうではなかったでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……啊，是的。难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：楽しいことに集中して
|
||||
？2：不安から目を背けようとしてるように見えた
|
||||
？1：她像是通过关注开心的事，
|
||||
？2：来逃避不安的情绪。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……
|
||||
＠玛修
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、でも、先輩が仰るなら、[r]そうなのかもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，既然前辈这么说，[r]应该是这么一回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんの本当の笑顔を見るには、[r]どうすればいいんでしょうね……？
|
||||
＠玛修
|
||||
该怎样做才能看到[r]梵高小姐真正的笑容呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 1098182300 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -26,17 +26,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ユゥユゥ、招集に応じて馳せ参じました～！[r]しかしマスター、この招集ってなんでしょうか？
|
||||
＠琰女
|
||||
玉玉响应集合命令赶过来啦～！[r]不过御主，为什么召集我们集合呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それが自分も
|
||||
？2：聞かされてなくて
|
||||
？1：这个问题，
|
||||
？2：连我也不知道。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふむ？ 他の皆様も、そんなご様子ですね？
|
||||
＠琰女
|
||||
唔？ 看起来其他人也都差不多呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,13 +64,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
つまり招集者は[#船長:キャプテン]。首脳陣もその内容をご存知なく、[r]女神様もなぜかこの場にいらっしゃらない……
|
||||
＠琰女
|
||||
这意味着召集者是船长。各位首脑对内容[r]毫不知情，女神大人则不知为何并不在场……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これはアレですね、[#驚喜:ハッピーサプライズ]、あるいは[r]技術上の絶望的な宣告……どちらかですね！
|
||||
＠琰女
|
||||
这应该是那个吧，有什么惊喜，[r]或者是技术方面充满绝望的宣告……会是哪种呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,36 +79,36 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
絶望……ウフフ……いいですよね、ぜつぼう……[r]絶望に面してこそ、人の美しさは発揮されます……
|
||||
＠梵高
|
||||
绝望……唔呵呵……真不错，绝望……[r]唯有直面绝望，人类之美才能得以展现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：元に戻ってる……
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：恢复原状了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#教授:プロフェッサー]さまの……怪しいお薬を飲んで……[r]元に戻りました……というのはゴッホジョークで、
|
||||
＠梵高
|
||||
喝了教授大人……可疑的药……[r]就恢复了原状……其实这是梵高笑话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こっちの姿のほうがリソースと気力の消費が少ないのと、[r]格好が辛気臭くないので……エヘヘ、普段はこの姿です。
|
||||
＠梵高
|
||||
真相是这个样子对资源和精力的消耗较少，[r]而且打扮也不会让人烦躁……哎嘿嘿，平常还是这个样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっちの形態だと
|
||||
？2：ハイテンションだったもんね
|
||||
？1：毕竟你说过那种形态……
|
||||
？2：是比较兴奋的状态嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい……でも、へこむときもあっちはスゴいので……[r]デートの翌日は……ちょっとひどく……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
是的……不过在那种形态下心情低落时也特别厉害……[r]约会的隔天……会比较难受……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ともかく、どんなおしらせを頂いても……ゴッホは[r]マスターさまに……ついてきますよ……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
总之，无论收到什么样的通知……[r]梵高都会……追随御主大人哦……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ななんと！ ゴッホちゃんが前向きなのは嬉しいケド、[r]マスター相性指数ではユゥユゥも負けません～！
|
||||
＠琰女
|
||||
什什么！ 梵高亲变得积极乐观固然令人高兴，[r]但在御主相配指数上，玉玉也不逊色哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……これからも一緒にお仕えしましょうね、[r]楊貴妃さま……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……今后我们也一起为御主大人效力吧，[r]琰女大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……もちろん！[r]どんな宇宙的絶望的宣告でもどんとこい、だね？
|
||||
＠琰女
|
||||
……当然！[r]无论多么宇宙级绝望的宣告都放马过来吧，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,41 +151,41 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
みんな、ご苦労。[r]迅速な集合に感謝する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
各位，辛苦了。[r]感谢你们迅速在此集合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さっそくだけど、ついさっき僕らは、[r]虚数空間滞在150時間のタイムリミットを超えた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
赶紧进入正题吧，就在刚才，[r]我们已经超过了虚数空间150小时的滞留时限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おお
|
||||
？2：あったね、そんなリミット
|
||||
？1：噢噢。
|
||||
？2：确实存在那什么时限呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、これは当初、航行可能な限界とみていた刻限だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，这是当初我们认为能够航行的极限时刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして当初持ち込んだリソースは底をついた。[r]本来なら、ここで行うのは敗北＆自決宣言だったはず。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而且当初带来的资源都已见底。[r]原本我们应该在此发表败北＆自尽宣言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
しかし現状は違う。僕らは生存し、これからも生存する。[r]思ったより時間はかかりそうだけど、前途は暗くない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
然而实际情况却不然。我们还活着，今后也会活下去。[r]虽然花费的时间应该会比预计的更长，但前途并非一片黑暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、僕らは必ず生還する。[r]その思いを今、みんなで新たにしたいと思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而且，我们也一定要活着回去。[r]我希望现在大家能一起重新坚定这份决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここまでの奮闘、ご苦労！[r]そしてこれからも、各自奮戦を期待する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
大家一直奋斗至今，辛苦了！[r]也期待各位今后的继续奋战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イエス、キャプテン！
|
||||
？1：Yes，Captain！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,16 +204,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて、ここまで頑張ってくれたみんなのために、[r]ささやかな席を設けたんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
那么，为了一路拼搏至今的大家，[r]我们特设了一次薄宴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラスとスカサハ＝スカディが心を込めて提供する。[r]バカ騒ぎはできないけど、楽しんでほしい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
由鹦鹉螺号与斯卡哈·斯卡蒂精心准备。[r]虽然不能狂欢大闹，但希望各位能尽情享受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあみんな、食堂に移動しよう！
|
||||
＠尼莫
|
||||
来吧，各位，去食堂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠琰女
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楊貴妃さま、いかがなさいました……？[r]はやく参りましょう、はやく、ごはん、ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
琰女大人，有什么问题吗……？[r]赶紧过去吧，赶紧，吃饭，唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いえ、何か聞こえたような……気のせいかな？
|
||||
＠琰女
|
||||
不，我好像听到了什么声音……是我的错觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わあ、すごいご馳走です、先輩！！
|
||||
＠玛修
|
||||
哇，是豪华盛宴呢，前辈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
パンがたくさん、揚げた魚とおいも……ウフフ、[r]見たこともないお料理も……復活祭かなにかみたい……！
|
||||
＠梵高
|
||||
好多面包，有炸鱼和炸番薯……唔呵呵，[r]还有见都没见过的菜品……就像在过复活节……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,12 +283,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
シュリンプカクテル、カキのキルパトリック、ケジャン、[r]ムケッカ、ガンボに[#蒸魚:ジェンユ]……シーフード多国籍軍だぁ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
鸡尾冷虾、基尔帕特里克牡蛎、韩国酱油蟹、[r]巴西莫奎卡、秋葵浓汤和蒸鱼……是海鲜多国部队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレーもある！
|
||||
？2：海軍っぽい！
|
||||
？1：还有咖喱！
|
||||
？2：很有海军感！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
お待ちどうさまでした☆[r]たくさん食べてね～！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
让各位久等啦☆[r]放开肚皮尽情吃吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、女神と名料理人のコラボキッチンであるぞ。[r]ありがたくいただくがよい、愛し子たちよ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，这可是女神与名厨的联名厨房哦。[r]心怀感激地享用吧，心爱的孩子们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……あの、マスター？ さきほどの話を踏まえますと、[r]コレって虚数の怪物から作られたってことですよね……
|
||||
＠琰女
|
||||
……那个，御主？ 根据刚才的话推测，[r]这些该不会是用虚数怪物制作而成的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：警戒してたけど
|
||||
？2：ぜんぜんそうは見えないね
|
||||
？1：我也有在提防。
|
||||
？2：但看上去完全不像呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,16 +339,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいビクトリー。当初は三大栄養素とミネラルと[r]ビタミンさえ回収できれば御の字と思っていましたが、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，成功了。当初以为只要能回收三大营养物质、[r]矿物质和维他命就该谢天谢地了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
『何を言う、食は全ての基本であろう』との女神様や[r]ベーカリーのこだわりで、食材転用技術は飛躍的に向上、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
结果女神大人和烘焙坊讲究地表示『你在说什么呢，[r]民以食为天啊』，让食材转换技术获得了飞跃性提升，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
それが結果的に機体改修のノウハウにも貢献しまして、[r]魔術工房兼厨房は現在フィーバーしていますー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
最终还为机体翻修技术做出了贡献，[r]魔术工房兼厨房目前正处于狂热状态～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
むむ、たしかに一見、唐代の宮廷料理にも引けをとらない[r][#豪華絢爛:ごうかけんらん]・山海の珍味とお見受けしますが……
|
||||
＠琰女
|
||||
唔唔，乍看之下确实是并不逊色于[r]唐代宫廷菜的豪华绚烂山珍海味……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,17 +367,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
魔術的加工によって別物に変成しているからな。[r]たんなるモドキ料理とはわけが違う。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
毕竟是通过魔术加工变成了不同的东西嘛。[r]普通的仿造菜肴可无法与之相提并论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
とはいえ無理に実物に変換するのも無駄ゆえ、実数化した[r]魔法生物で食材を代用した料理もあるが……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
但强行转换为实物本身是一种浪费，[r]所以有些菜的食材是用实数化的魔法生物代替的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フライドマンドラとか。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
比方说炸曼德拉草。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これはサーヴァントとして毒見必至……！[r]マスター、失礼をば！
|
||||
＠琰女
|
||||
看来作为从者我一定要尝毒……！[r]御主，失礼了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,12 +407,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#好吃:ハオチー]！ 普通に[#好吃:おいしい]！ そして無毒健康！[r]マスターご安心を！ ユゥユゥある意味本職ですから！
|
||||
＠琰女
|
||||
好吃！ 正常地好吃！ 而且无毒健康！[r]御主请放心吧！ 从某种角度来说，玉玉可是这方面的行家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食欲が躊躇を圧倒的に上回った！
|
||||
？2：いただきます！！
|
||||
？1：食欲彻底击溃了犹豫！
|
||||
？2：我开动啦！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,17 +436,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、なんだか罪深いと思っちゃいます……[r]ゴッホ生前はだいたい食い詰めてたから……
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿，总觉得罪孽很深重呢……[r]毕竟梵高生前总是有上顿没下顿的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
美食の類って縁遠かったですし……もぐもぐ……[r]あ、これおかわり……どうも……もぐもぐ……
|
||||
＠梵高
|
||||
与美食这类东西也没什么缘分……咀嚼咀嚼……[r]啊，这个再来一份……谢谢……咀嚼咀嚼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり、記憶と行動がちょっとズレてる）
|
||||
？2：（いっぱい食べられるのは良いことだ）
|
||||
？1：（记忆与行动果然有些偏差。）
|
||||
？2：（能吃是一件好事。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -455,38 +455,38 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……[%1]、[r]ちょっと聞いてくれるかな。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……[%1]，[r]能稍微听我说几句吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
今回はけっこう奮発してリソースと時間を割いたんだ。[r]いつでもここまでできるわけじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这次其实费了不少功夫，投入了许多资源和时间。[r]不可能每次都做到这种程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ただ、潜水艦は閉塞した環境だからね。[r]食事の楽しみでもないとストレスで大変なことになる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但潜水艇毕竟是封闭环境，要是失去了[r]用餐的乐趣，压力囤积可是会一发不可收拾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これは人も英霊も変わらないことだ。だから今後も、[r]日々の食事にはリソースを多めに割きたい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这对于人类和英灵都一样。所以今后，[r]我也打算多分配一些资源在日常饮食上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
たまにはこういった趣向は必要ってコト。[r]みんなの不満やストレスに気付いたら教えてね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
有时也需要在这方面下功夫嘛。[r]如果你留意到大家有什么不满或压力，记得告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：ありがとう、キャプテン
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
？2：谢谢你，船长。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ま、縁起でもないけどね。虚数の海にまだまだ[r]居座るってことを前提にしてるみたいで。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过这话听起来也怪不吉利的。[r]说得好像还要长期待在虚数之海似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そういうのを『フラグが立つ』って言うんだけど）
|
||||
？2：（黙っておこう……）
|
||||
？1：（这种就是人们常说的『插旗』。）
|
||||
？2：（我还是不指出了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,26 +495,26 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[%1]よ、食っておるか？ よしよし。[r]おまえが食わねば私も腕をふるった甲斐がないというもの。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[%1]啊，你在吃吗？ 很好很好。[r]你不吃的话，我露这手也就没有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ところで、だ。[r]おまえのために、[#特別な料理:す ぺ し ゃ り て]を用意している。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
话说回来，[r]我为你准备了一份[#特别菜色:Spécialité]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
船長にも内緒の一皿だ[line 3]まだ腹は空いているか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
而且是瞒着船长的一道菜[line 3]你还吃得下吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：いただきます！
|
||||
？1：当然啦。
|
||||
？2：我要吃！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よしよし、それでは[line 2]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
很好很好，那么[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
む！[r][#食べ放題・飲み放題:ス ペ シ ャ ル タ イ ム]か！？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔！[r][#餐饮自助:特别时间]吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,12 +547,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん虚数性エネミーの襲撃だよ！[r]おかしいな、騒音源は極力切っておいたのに……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然是虚数性敌人的袭击啦！[r]奇怪了，我已经尽量关闭噪音来源了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
パーティーは一時中断だ！[r]総員、[#臨戦態勢:りんせんたいせい]に移行！
|
||||
＠尼莫
|
||||
宴会暂时中断！[r]全员进入临战态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ まだ全部食べてないのにっ……！
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊！ 还没全部吃完啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん！ こういうのを[#消食:はらごなし]と言います！[r]一働きして、もっと食べよ～！
|
||||
＠琰女
|
||||
梵高亲！ 这种就叫做饭后消化啦！[r]活动一下，然后再多吃一点吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
！ エヘヘ、なんて罪深い概念……！[r]船長さま、ゴッホのぶん残しといてください……！
|
||||
＠梵高
|
||||
！ 哎嘿嘿，多么罪孽深重的概念……！[r]船长大人，请记得留下梵高的那份……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、もちろん！[r]ベーカリー、大奮発だ！ パーティーリソースの追加を！
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，那当然！[r]烘焙坊，出血大放送！ 追加宴会资源！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
イエス、キャプテン！[r]そしてみんな、がんばってね！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
Yes，Captain！[r]那大家要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -611,12 +611,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、さくっと征って戻ってくるのだぞ。[r]最後の一皿と一緒に待っている。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，快去快回。[r]我会和最后一道菜一起等你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しみにしてる！
|
||||
？2：艦橋に移動する！ 戦闘員はエアロックへ！
|
||||
？1：我会期待的！
|
||||
？2：前往舰桥！ 战斗人员前往气闸室！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
|
||||
7
|
||||
＄94-05-34-06-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 梵高]
|
||||
|
||||
[scene 98100]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -33,29 +33,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ、マスター……無事に宴が再開でき、何よりですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊啊，御主……宴会能顺利继续举办，真是太好了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：祝勝パーティーになっちゃったね
|
||||
？1：变成庆功宴了呢。
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
武士なればこそ、武を賞し[#勲:くん]を労うことは大事。[r]良きはこびかと存じます、ええ、ええ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
身为武士，自然要论功行赏。[r]我觉得这是种非常好的安排，嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そう、大事なのは緩急にございます。[r]常の堕落は悪なれど、ハレの日は思い切り祝うべき……
|
||||
＠源赖光
|
||||
没错，重要的是轻重缓急。[r]虽然常态化的堕落为恶，但喜庆之日就该尽情庆祝……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：頼光さんも食べてる？
|
||||
？2：赖光小姐也来吃吗？
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……はい……この『はうかる』なる鮫の[#醢:ししびしお]が、[r]存外に口に合いまして、ついひと皿、ふた皿と……
|
||||
＠源赖光
|
||||
……嗯……这种叫『Hákarl』的腌制鲨鱼干意外合我的口味，[r]忍不住一碟、两碟地吃个不停……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……これではいけません。[r]怠け癖が付いてしまいます。しゃっきりせねば！
|
||||
＠源赖光
|
||||
……这可不行。[r]会养成懒惰的坏习惯，得振作才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -63,11 +63,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
そんなわけで、源頼光、歌います！
|
||||
＠源赖光
|
||||
综上所述，源赖光，要高歌一曲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええええ
|
||||
？1：哎哎哎哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ん～、今こそユゥユゥの出番かな？
|
||||
＠琰女
|
||||
唔～，该轮到玉玉出场了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ、それには及ばず。[r]なぜなら音響設備も完備ですから！
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵呵，这倒不需要。[r]毕竟这里连音响设备都很完善！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,13 +106,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
す、すごいです！ 床から豪華カラオケセットが[r]せりあがってきました！ なぜ！？
|
||||
＠玛修
|
||||
好……好厉害！ 从地板上升起了一套[r]豪华卡拉OK设备！ 为什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんな状況で歌うとか大丈夫なのでしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
在这种情况下真的可以唱歌吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#大丈夫さ]、敵は一掃したしね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#不要紧]，敌人已经被扫荡干净了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
せっかく作ったパーティー設備、使わないのも勿体ない。[r]彼女のステージに注目しよう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好不容易制作的宴会设备，不用白不用。[r]关注她的表演吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
カルデアで待つ愛すべき子孫にあやかって、[r]『スラッシュ平家物語』[line 3]参ります！
|
||||
＠源赖光
|
||||
托在迦勒底苦苦等候的心爱子孙们的福，[r]一首『Thrash平家物语』[line 3]献丑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,27 +170,27 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、良きかな良きかな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，甚好甚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ところで[%1]よ、[r]私との約束を忘れてはいまいな？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
话说[%1]啊，[r]你没忘记和我的约定吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：一番楽しみにして戻ってきました
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：我回来最期待的就是这件事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふふ。嬉しいことを言ってくれる。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
呵呵，你这张小嘴真甜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ならばおまえに捧げよう。[r]賞味せよ、これぞ我が[#渾身:こんしん]の一皿である！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那就献给你吧。[r]好好品尝哦，这可是我使出浑身解数做的一道菜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[se ad79]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：こっ
|
||||
？2：これは……
|
||||
？1：这……
|
||||
？2：这是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_valentine_brilliant]
|
||||
@@ -210,38 +210,38 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、[#虚数生物:バ ケ モ ノ]の生け造りだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，这是[#虚数生物:怪物]的活造刺身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえの出身地は素材の新鮮さと元来の味を[r]生食により愛でるのだと聞いた。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
听说你的故乡会用生吃的方法[r]品尝食材的鲜美与原本的滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
その趣向、なかなかに趣深い。ゆえにあえて[r]魔術的変成を省略し、実数化しただけで切りつけてみた。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这种设计颇有意思。因此我刻意省略了魔术转变，[r]只将其实数化后就下刀处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
醤油なる調味料とワサビなる香辛料も用意したぞ。[r]さあ[line 3]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我还准备了名为酱油的调味料和名为山葵的香辛料哦。[r]来吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この野趣を楽しむがいい、我がマスター！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
尽情享受这野趣风味吧，吾之御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちなみにこれ
|
||||
？2：味見はしましたか
|
||||
？1：顺便问一下，
|
||||
？2：你有没有尝过？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
没有啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえに最初に箸をつけてもらおうとな。[r]なに毒はない、食味も分析上まったく好ましいものだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我打算让你第一个动筷子品尝嘛。[r]放心吧，没毒，而且根据分析，味道相当不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う……この、ぶつぶつの吸盤とか、びきびきの皮目とか、[r]見慣れないけど、おいしそうに……見えなくも……？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔……这一粒粒突起的吸盘，一片片裂开的皮孔，[r]虽然看不习惯，但感觉……或许并不难吃……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
か、数々のエネミーを食してきた我々ですが、[r]生でこれは、なかなかです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽……虽然我们也吃过许多敌人，[r]但生吃这玩意还是有点……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ じゃぽねずりー！！ マスターさま、[r]要らなければゴッホに！ ゴッホに！
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊！ Japonaiserie！！ 御主大人，[r]您不吃的话就给梵高！ 就给梵高！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いえいえ、まずはこのユゥユゥに毒見役を！！
|
||||
＠琰女
|
||||
不不不，还是先由玉玉我来负责尝毒！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、これは自分が口をつけるべきもの！
|
||||
？2：（静かな覚悟とともに）いただきます！
|
||||
？1：不，这应该由我吃下去！
|
||||
？2：（平静地做好觉悟，）我开动啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -22,33 +22,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
全クルーの奮闘により、[r]遂に、この海域を後にする時が来た！
|
||||
＠尼莫
|
||||
在全体船员的奋斗下，[r]离开这片海域的时刻终于到来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
突破口には複数の敵艦がとおせんぼしている。[r]しかし前回のように無策な僕らじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
突破口有多艘敌舰挡道。[r]但我们不会像上次那样束手无策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
頼光の素晴らしい働きによって、僕らは敵艦に対し[r][#連戦連勝:れんせんれんしょう]してきた。今回もそれを期待する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
多亏了赖光出色的表现，我们在与敌舰的对峙中[r]连战连胜。想必这次也是胜利在望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
頼光には一足先に配置についてもらってる。[r]計算上は、彼女の宝具雷撃六発程度で勝負が付くはず。
|
||||
＠尼莫
|
||||
赖光已经先行一步前往她的岗位了。[r]根据计算，发射六发她的宝具鱼雷就能决出胜负了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
とはいえ、何か手違いがあれば、前回のような応射、[r]増援のリスクが当然あるだろう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过万一出现什么差错，[r]自然会像上次那样有反击和增援的风险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それに備えるのは僕たちの役割だ。[r]白兵戦チームは本艦で待機する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
防备这点就是我们的职责。[r]白刃战部队在本舰待命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして必要なら、今回もノーチラスの宝具解放を[r]選択肢に入れる。いいね、機関室？
|
||||
＠尼莫
|
||||
然后若有必要，这次也会将解放鹦鹉螺号的宝具[r]列入选项之一。没问题吧，轮机室？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おう、やれってんならやってやらァ！[r]エンジンは直ったばかりでちょい不安だがな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
好，要上就上啊！[r]虽说引擎刚修好，还是有点不放心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
機関室の名誉にかけて、ノーチラスの大衝角を[r]敵艦のどてっぱらにお届けする！ 機関室からは以上！！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
但赌上轮机室的名誉，我定会让鹦鹉螺号的大冲角[r]捅穿敌舰的大肚腩！ 轮机室报告完毕！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモ・エンジンさんには苦労をかけっぱなしですね……[r]わたしたちも、頑張らねばなりません。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们总是在给尼莫引擎小姐添麻烦呢……[r]我们也得努力才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,13 +86,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
その通り、各自全力の奮戦を期待するよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
说得没错，我很期待各位的全力奋战哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
600秒後に作戦を開始する。開始前に司令代理と[r]少し話したい。みんな、席を外してくれ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
作战将于600秒后开始。开始前我想和代理司令[r]简短地谈一会。麻烦大家回避一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,12 +107,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そんなわけで、[#来てくれるかい]？
|
||||
＠尼莫
|
||||
综上所述，[#你可以来一下吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ふふふ、おそばに……
|
||||
呵呵呵，立刻就来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,13 +126,13 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：わ！？
|
||||
？2：頼光さん、もう外に出てるんじゃ……
|
||||
？1：哇！？
|
||||
？2：赖光小姐，你不是已经出去了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
話すと長いのですが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
说来话长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -143,21 +143,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実はここしばらく、影の風紀委員長には[r]ノーチラスの内偵をお願いしてたんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
其实这段时间我有拜托影之风纪委员长[r]在鹦鹉螺号内暗中调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦内で何かおかしな活動や現象を感知したら[r]報告してほしいと。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我拜托她一旦在舰内察觉到什么可疑活动或现象[r]就立刻向我报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
秘密裏に進めたかったとはいえ、[r]キミのサーヴァントに対して越権的ですまない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽说我希望能秘密执行，[r]但还是要对越权对你的从者下令表示道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいいけど
|
||||
？2：今その報告があるってこと？
|
||||
？1：这倒是无妨啦。
|
||||
？2：现在是有相关报告了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,41 +166,41 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
はい、といいますか、[#ここまで探って何もなかった][r]というのが報告でございます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
是的，但报告的内容其实是[r][#目前为止并没有打探到任何消息]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
この霊基では[#隠形:おんぎょう]には縁がないため、[#正々堂々:せいせいどうどう]と[r]大っぴらに内偵をしておりましたが、
|
||||
＠源赖光
|
||||
由于这副灵基与隐形无缘，[r]因此只能堂堂正正地公然暗中调查，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
少なくともこれまで二度あったノーチラス強襲において、[r]怪しい動きをしている者は見つけられておりません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但至少在迄今为止鹦鹉螺号两度遭遇袭击时，[r]我并没有发现行为可疑的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
特に、あの[#楊貴妃なる者]と、[#ゴッホなる者]も含めて。
|
||||
＠源赖光
|
||||
尤其是那个[#名为琰女的]，和[#名为梵高的]也包括在内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……なるほど、彼女たちを疑ってたんだね
|
||||
？2：最初の時は２人とも自分の近くにいたしね
|
||||
？1：……原来如此，你在怀疑她们啊。
|
||||
？2：最初那次她们两个都在我身边呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
当然、マスターに悪い虫・悪い友が寄り付かぬよう、[r]新参者はとくに厳密に内偵いたします。
|
||||
＠源赖光
|
||||
为避免坏虫子和损友接近御主，[r]当然要对新人展开尤为严格的调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ともあれ、襲撃時にあの２人が怪しい動きを[r]見せなかったのは確かですが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
话虽如此，在遇袭时我确实没看到[r]那两人做出可疑的举动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#当時ノーチラス内で大きな音が立ってない]のは、[r]間違いなしと、断言いたします。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我可以毫无疑问地向您保证，[r][#当时鹦鹉螺号内没有响起巨大的声音]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：じゃあなぜ襲われたんだろう
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：那为何会遭到袭击呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -209,56 +209,56 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これを確認するため、一応、全員にそれとなく話を[r]聞いてみたんだけど、興味深いことがひとつ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
为确认这点，我姑且试着不露声色地向所有人[r]打听过，然后发现了一件耐人寻味的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃だけが、その時に[#何か音を聞いた気がする]と[r]言っているんだ。出所も正体も分からない、異音をね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
只有琰女说，那时候她[#好像听到了什么声音]。[r]某种源头不明、来路不明的异样声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……もしかしたら、[r]これはエネミー側の[#ピンガー]かもしれない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……说不定，[r]这可能是敌人那边的[#水声测位仪]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぴんがー？
|
||||
？1：水声测位仪？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
以前言ってたアクティブソナーだよ。音を投げて、[r]跳ね返ってくる音をキャッチして、物体を見つけるんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
就是我之前说过的主动声呐。抛出声音，[r]藉由捕捉反弹回来的声音来发现物体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その時投げる音を『[#探査音:ピンガー]』って呼ぶんだけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
这时抛出的声音就被称作『[#探测声:水声测位仪]』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしそうなら、[r]エネミー側が[#僕らを探し始めた]ってことになる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
如果是这样，[r]就表示敌人那边[#开始搜寻我们]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これまでは、能動的に遊泳・索敵する虚数性エネミーは[r]観測・捕獲できなかったけど、これからは違うかもだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
迄今为止，那些主动游动、索敌的虚数性敌人[r]是无法观测或捕捉的，但以后也许会发生变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん、[#狡猾:こうかつ]で隠密性能に優れたエネミーが最初から[r]潜んでいたって可能性は、なくもないけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然，狡猾而隐蔽性能优秀的敌人[r]从一开始就潜伏着的可能性也并非没有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかすると、敵側が何かを学習している……[r]あるいは、[#進化している]、なんて可能性もある。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但可能敌方也在学习什么……[r]或者说，存在[#正在进化]的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく
|
||||
？2：内部犯の疑いは晴れたんだね
|
||||
？1：总之，
|
||||
？2：内应的嫌疑应该洗清了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
今のところは、ね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
现阶段的话，是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,17 +267,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
祝宴の折、あえて騒音を立て、怪しいそぶりをするものが[r]おらぬか舞台から見渡しましたが、それもなく……
|
||||
＠源赖光
|
||||
庆功宴那时，我在舞台上环顾四周，[r]确认是否有人刻意发出噪音或行为可疑，但也没发现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、あの歌って
|
||||
？2：そういう作戦だったの！？
|
||||
？1：哎，你唱那首歌，
|
||||
？2：是为了这种作战吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あ、当たり前でしょう！ この頼光が好きこのんで[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]あのような反風紀的行動に出るとお思いですか！？
|
||||
＠源赖光
|
||||
那……那当然的啦！ 您觉得我赖光[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]会出于爱好做出那种违反风纪的行为吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -286,16 +286,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実はアレ、[#前録:まえど]りした曲で、逆相の音波を[r]ぶつけて外には絶対漏れないようにしてたんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
其实那时我们藉由事先录好的歌曲输出反相位声波，[r]以保证声音绝对不会外泄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
アレで襲われたら、音は実は関係なく、内部犯の遠隔操作[r]だって疑いが強まったんだけど、それもなかったしね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
要是因此遭到袭击，就代表实际上与声音无关，[r]反而更可能是内应远距离操控所致，然而并没有那种迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
頼光の協力には感謝してるよ、うん。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我很感谢赖光的协助哦，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -304,28 +304,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
うう、すっかり『マイクを握ると離さぬ頼光』の悪名が[r][#轟:とどろ]いてしまいました……
|
||||
＠源赖光
|
||||
呜呜，可是『麦霸赖光』的恶名已经彻底传开了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（自分もすっかりそう思ってたアハハ）
|
||||
？2：（ここは笑顔でごまかそう）
|
||||
？1：（我原本也是这么认为的，啊哈哈。）
|
||||
？2：（这时候就该用微笑糊弄过去。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ、マスターの尊き笑顔……この私が守らねば……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊，御主尊贵的笑容……必须由我来守护……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
船長殿、影の風紀委員長、引き続き堂々暗躍いたします！[r]何かあれば、いつでもお声がけを！
|
||||
＠源赖光
|
||||
船长阁下，影之风纪委员长会继续堂堂正正地暗中活动！[r]有什么事请随时吩咐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それでは魚雷[#投擲:とうてき]の任に戻ります！
|
||||
＠源赖光
|
||||
那我回去执行投掷鱼雷的任务了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,24 +337,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……彼女が内偵に適任かどうかはともかく、キミの身を[r]陰に日向に守る存在が増えることは、良いことだと思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……她是否适合密探的问题暂且不论，[r]明里暗里守护你的人变多了应该算是件好事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ほら、作戦開始は近いんだ。そんな重苦しい顔よしなよ。[r]いや、少しくらい重苦しいほうが司令らしく見えるかな？
|
||||
＠尼莫
|
||||
好啦，作战快开始了，别露出这种沉重的表情啦。[r]不，稍微沉重一些才更像司令吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕は、うれしく思ってるよ。[r]少なくとも今は、身内を疑う材料が無くなったから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我其实很高兴哦。[r]至少现在没有理由怀疑身边的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあ、頑張ろう。新しい海域が、僕らを待ってる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了，加油吧。新的海域在等待着我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet D 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 3029002 1 源赖光]
|
||||
[scene 98400]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -373,20 +373,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#牛頭天王:ごずてんのう]。東方神。[#帝釈天:たいしゃくてん]の[#金剛杵:こんごうしょ]。[r]すなわち聖仙骨より造られし神の槍……
|
||||
＠源赖光
|
||||
牛头天王、东方神、帝释天的金刚杵。[r]也就是由圣仙骨铸造而成的神之枪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
今こそ来たりて、あらゆる敵を撃滅せん……[r]加えてなるだけ[#静謐:せいひつ]に……
|
||||
＠源赖光
|
||||
降临此处，歼灭所有敌人……[r]另外还要尽可能地保持静谧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
『[#釈提桓因・金剛杵:しゃくだいかんいん・こんごうしょ]』[line 2]とうっ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
『[#释提桓因·金刚杵:Shakudai Kan'in Kongousho]』[line 2]嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら電算室でーす。第３射の発動確認、[r]魔力供給も安定してます。着弾観測どーでしょうか？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这里是电脑室～。确认第3发发射，[r]魔力供给也很稳定。着弹观测如何～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ん～～～……今、アタリ！ [#第２艦:ブラボー]中破と思われます。[r][#第１艦:アルファ]の破壊音がうるさくて聞きづらいけど……
|
||||
＠琰女
|
||||
唔～～～……现在，命中了！ [#第2舰:Bravo]疑似中等破损。[r]但由于[#第1舰:Alpha]的破坏声太吵了，听不清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここまで全弾命中で、応射もありません。[r]敵艦との戦いは、完全に優位に立ったのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
目前全弹均已命中，并没有任何反击。[r]看来在与敌舰的战斗中，我方占据绝对优势吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、うまくいってるね。[r]ジンベイザメのように穏やかに……
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，进展很顺利呢。[r]就像鲸鲨一样平稳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
！ 待って！ これは……またあの音です……！[r]もしかしたら、また急襲が……！
|
||||
＠琰女
|
||||
！ 慢着！ 这……又是那种声音……！[r]难道又要遭奇袭了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……そううまくは行かないみたいだね！[r]白兵戦チーム、出撃準備だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……看来事情并没有想象的那样顺利呢！[r]白刃战部队，准备出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……ままま待って、この結界の反応……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]接近中なの、小さいのじゃない、[#敵艦]だよ！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……慢慢慢慢着，结界的这种反应……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]正在接近的不是小东西，而是[#敌舰]哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -499,17 +499,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
！？ 敵艦が自分から寄ってきただって！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
！？ 你是说敌舰主动靠近我们了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
しかも[#探査音:ピンガー]でこっちの位置を知られた！[r]よりによってこんなタイミングで……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
而且还是靠『[#探测声:水声测位仪]』查明这边的位置！[r]偏偏在这种关头……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
電算！ 雷撃先を[#急遽:きゅうきょ]変更できないか！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
电脑！ 能不能紧急改变鱼雷目标！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい無理ー、虚数座標の算出と追尾術式への代入は、[r]実は超高度かつ繊細なので最低300秒はかかりますー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，不可能～，虚数坐标的计算和追踪术式的代入[r]其实极度复杂而细致，最少也要耗费上300秒～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,17 +530,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
くそ、じゃあノーチラスの宝具で……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
可恶，那就用鹦鹉螺号的宝具……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今やったら
|
||||
？2：頼光さんが巻き込まれる！
|
||||
？1：现在用宝具的话，
|
||||
？2：会牵连赖光小姐的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……っ。まずいぞ、このまま攻撃されれば[r]前方敵艦群にも位置がバレて挟撃されかねない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……呜。麻烦了，如果现在遭到攻击，[r]位置恐怕会暴露给前方敌舰群并被前后夹击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ウフフ、ウフフ……あの……
|
||||
＠梵高
|
||||
……唔呵呵，唔呵呵……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ、キミの宝具でまた乗り切れそうかな？
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高，靠你的宝具可以再次克服眼前的难关吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,24 +569,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
いえ……[se ade462][fadeout white 0.2][wt 0.2][charaFadeout E 0.1][charaSet E 25006001 1 ゴッホ][wt 0.1][charaTalk E][charaFace E 7][charaFadein E 0.1 1][wt 0.7][fadein white 0.4][wt 0.4][#この姿]なら……詳細不明な宝具など[r]……使うまでもなさそうです……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
不……[se ade462][fadeout white 0.2][wt 0.2][charaFadeout E 0.1][charaSet E 25006001 1 梵高][wt 0.1][charaTalk E][charaFace E 7][charaFadein E 0.1 1][wt 0.7][fadein white 0.4][wt 0.4]以[#这个形象]的话……似乎根本不需要[r]……使用什么不明详情的宝具……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホが、頼光さまの足元に[#足場を描きます]から……[r]その上で頼光さまは雷撃を続けて……敵艦群を撃沈……
|
||||
＠梵高
|
||||
因为梵高，会在赖光大人的脚边[#画出立足点]……[r]赖光大人站在那里继续发射鱼雷……将敌舰群击沉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
艦は頼光さまの足場を残して微速後退……[r]接近中の大物を足場から引き離したあと、宝具で討つ……
|
||||
＠梵高
|
||||
然后本舰离开赖光大人的立足点微速后退……[r]引诱正在接近的大家伙远离立足点后，再用宝具攻击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こんなので、どうでしょうか、ウフフ、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
这种方案，怎么样呢，唔呵呵，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -596,22 +596,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン、いけそう！？
|
||||
？1：船长，能行吗！？
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ああ！[r]この数十秒で考えうる最善の策みたいだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……嗯！[r]看来这是靠这数十秒能想出的最好策略了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：プロフェッサー、どう思う！？
|
||||
？2：教授，你怎么看！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい少なくともこのまま黙って[#轟沈:ごうちん]するよりは[r]マトモな策だと思料しますねー！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯我觉得这个计策至少好过[r]就这样坐以待毙被击沉～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホ、頼む！
|
||||
？1：梵高，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、ウフフ、ウフフ……！[r]承知です、マスターさま……！
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，唔呵呵，唔呵呵……！[r]知道了，御主大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
まだ状況は厳しいですよ～！[r]接近中の敵艦に先行し、無数の遊泳音あり！
|
||||
＠琰女
|
||||
状况依然很严峻哦～！[r]正在接近的敌舰前还有无数游动声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -660,16 +660,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
つまり、ゴッホの足場で雷撃に集中する頼光を、[r]白兵戦チームに護衛してもらいつつ……
|
||||
＠尼莫
|
||||
也就是说，要派白刃战部队去掩护[r]站在梵高的立足点上，专注于发射鱼雷的赖光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼女らと充分に距離をとったのち、ノーチラスが宝具で[r]至近の敵艦を蹴散らす、これだね！
|
||||
＠尼莫
|
||||
等与她们拉开足够长的距离后，鹦鹉螺号[r]发动宝具击溃距离最近的敌舰，是这样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな
|
||||
？2：出撃だ！
|
||||
？1：各位，
|
||||
？2：出击！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です！[r]今度こそ、攻撃を防ぎきってみせます！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！[r]这次我一定会彻底防住敌人的攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,18 +2,18 @@
|
||||
＄94-05-34-07-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet F 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet G 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet I 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet K 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 3029002 1 源赖光]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet F 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet G 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet H 1098181910 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet I 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet K 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 98400]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
『[#釈提桓因・金剛杵:しゃくだいかんいん・こんごうしょ]』[line 3]！[r]これで、前方の敵艦は落とし切ったはず！
|
||||
＠源赖光
|
||||
『[#释提桓因·金刚杵:Shakudai Kan'in Kongousho]』[line 3]！[r]这样应该就能彻底击溃前方的敌舰了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
でもこっちが崩壊寸前だよぉ～！！[r]雑魚の増援に加えて[#最後の敵艦:ラ ス イ チ]こっち来てるし～～！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
可我们快要崩溃啦～！！[r]杂兵的增援加上[#最后的敌舰:Last One]往这边来了～～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン！[r]ノーチラスによる宝具攻撃はまだでしょうか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
船长！[r]鹦鹉螺号还不能发动宝具攻击吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いままさに、位置取りが完了した！[r]総員衝撃に備えろ！ 宝具を解放する！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
现在刚好抵达位置！[r]全员准备抵抗冲击！ 要解放宝具了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
良かったです、これで乗り切れそうで[line 2]
|
||||
＠梵高
|
||||
太好了，这样应该就能挺过去[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ん？ 待って、なんかピシピシって音が、[r]足元から[line 2]
|
||||
＠琰女
|
||||
唔？ 慢着，脚边怎么传来了一阵[r]噼里啪啦的声音[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
きゃああああああああ！？
|
||||
＠琰女
|
||||
呀啊啊啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[se ad226]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 2]攻撃完了、機関部、緊急制動！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 2]攻击完毕，轮机室，紧急制动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
アイアイ、キャプテン！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
Aye，aye，Captain！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
小型エネミー群および[#最終艦:オメガ]を一掃！[r]応射なし、なんとか乗り切ったよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
小型敌人群以及[#最终舰:Omega]均被肃清！[r]没有反击，总算是挺过去啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、やった[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
啊啊，太好了[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,16 +208,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいやってなーい！[r]白兵戦チームの足場が崩れた模様ですぅー！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，一点都不好～！[r]白刃战部队的立足点似乎崩溃了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
宝具攻撃の余波で全員吹っ飛んだらしく、[r]通信も途絶！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
全员都被宝具攻击的余波轰飞了，[r]通讯也中断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
宝具攻撃に備えて命綱は外してましたので、[r]このままだと論理座標の果てまで漂流しますぅ！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
再加上救生索为准备宝具攻击也解开了，[r]再这样下去她们会一路漂流到逻辑坐标的尽头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんだって！？ 救命手段は[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
你说什么！？ 救援手段[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
残念ながらー（涙）！[r]虚数活動可能なサーヴァントは全員出張ってますので！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
很遗憾并没有～（哭）！[r]毕竟有能力在虚数行动的从者全都派出去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 2]なんてこった。それじゃあ、みんなは[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 2]怎么会这样。那大家不就[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモ、落ち着いて
|
||||
？2：助っ人を[#喚:よ]ぼう
|
||||
？1：尼莫，冷静一点。
|
||||
？2：召唤帮手吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……！[r]このタイミングで召喚……！？ リソースは！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……！[r]在这种关头召唤……！？ 资源呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら工房、もちろん潤沢にあるとも。[r]マシュの盾とも魔力リンクは繋げている。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这里是工房，当然还绰绰有余。[r]而且与玛修盾牌间的魔力连结还维系着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
助っ人が来るまで[#喚:よ]びまくるがよい、[r][%1]よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
你就拼命召唤直到叫来帮手吧，[r][%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -283,11 +283,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……よし、やろう！ あらゆる海に適応した、僕なみに[r]泳ぎの上手いサーヴァントを引き寄せるんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……好，动手吧！ 叫来可以适应所有海域，[r]像我一样擅长游泳的从者吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よーし！
|
||||
？1：好嘞～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,35 +322,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
アルターエゴ・[#Λ:ラムダ]よ。[r]何だか知らないけれど、[#喚:よ]ばれたのでしぶしぶ来たわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我是Alterego·[#Λ:Lambda]。[r]虽然不知道发生了什么，但既然被召唤，只好不情不愿地过来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
随分と審美的でない場所ね。暗くて狭くて汚くて。[r]まだしもカルデアのアナタの部屋のほうが清潔感が……
|
||||
＠Lambda
|
||||
这地方还真是缺乏审美呢。阴暗狭窄肮脏。[r]你在迦勒底的房间或许还干净一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：救いの弁財天様！
|
||||
？1：救苦救难的弁财天大人！
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
あら。この姿の時はそっちの属性は隠しているのだけど、[r]分かってしまうのかしらね。芸術の女神の気配が。
|
||||
＠Lambda
|
||||
哎呀。这个形象的时候的确隐藏着那边属性，[r]你感受到艺术女神的气息了呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
でも残念、今回は諦めなさい。
|
||||
＠Lambda
|
||||
但很遗憾，这次还是放弃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
私はラムダリリス、リヴァイアサンの主。[r]芸術より暴力を好むもの、魔の海の支配者なのだから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我是Lambdaryllis，利维坦之主。[r]是比起艺术更热爱暴力的魔海支配者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そっか、ペンギン！
|
||||
？2：原来如此，是企鹅！
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
召喚して真っ先に言うのがそれ！？[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]ペンギンの何が悪いというのかしら！？
|
||||
＠Lambda
|
||||
将人家召唤出来头一句就这话！？[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]企鹅有哪里得罪你啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -360,19 +360,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[se ad8]
|
||||
[charaSet J 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet J 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや素晴らしい！ 今回の増員もまさに最適解だな、[r][%1]よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
哎呀，太棒了！[r]这次的增员也堪称最优解呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
さてそこなるハイ・サーヴァント、[r]かくかくしかじかでこれが貴様用の虚数パッチだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
好了，那边的高等从者，[r]如此如此这般这般，这是给你用的虚数芯片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -381,25 +381,25 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……説明が雑。そんな扱いで私が従うとでも？[r]異聞帯の女神らしいけど、そんな得体の知れない装備を、
|
||||
＠Lambda
|
||||
……说明真随便。你以为这种态度能让我服从吗？[r]虽然你似乎是异闻带的女神，但这种来路不明的装备……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ラムダちゃんのぉー
|
||||
？2：セレブでハイソなステージ衣装が見たいなー！
|
||||
？1：我想要欣赏Lambda亲……
|
||||
？2：高贵上流的舞台服装啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ちゃん付けとか本気で死にたい！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠Lambda
|
||||
居然敢加亲字，你是真的想死吗！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
アナタ、こんな穴倉で禁欲生活が過ぎて[r]おかしくなったの？ 壊れたお人形さんなの？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你是在这种地窖过禁欲生活过到脑袋不正常了吗？[r]变成坏掉的人偶了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あと10秒でそうなってしまうンだ！
|
||||
？2：だからお願い！ みんなを助けて！
|
||||
？1：再过10秒就真的会变成那样啦！
|
||||
？2：所以拜托了！ 救救大家吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,30 +407,30 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まったく、慌ただしい。[r]開幕の加虐ゼリフさえ言えないなんて。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真是的，慌慌张张的。[r]害我连开幕施虐台词都来不及说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
いいわ、本当に時間がないようだし、[r]さっきの雑な説明で状況は察しました。
|
||||
＠Lambda
|
||||
好吧，看来确实没时间了，[r]通过刚才随便的说明我已经知道情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
その、ＢＢの[#猖獗:しょうけつ]な[#術式:チップ]の[r]必要性も分かるわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
也理解BB那猖狂[#术式:芯片]的必要性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
安請け合いはしない主義だけれど、[r]高利で貸しにしておくとしましょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
虽然我的原则是不轻易允诺他人，[r]不过就当放个高利贷给你好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
返済時の[#上乗せ:サービス]、[r]覚悟しておくことねマスター？
|
||||
＠Lambda
|
||||
还债时的[#追加费用:Service]，[r]你已经做好思想准备了吧，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
じゃ、よこしなさい、スカサハ＝スカディ。[r]完全流体の早着替え、全年齢版でご披露するわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
那就给我吧，斯卡哈·斯卡蒂。[r]看我用全年龄版的形式展现完全流体的快速换装吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaSet K 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet K 3040001 1 Lambda]
|
||||
[se ade126]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
@@ -448,36 +448,36 @@
|
||||
[fadein white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それと。[r]事前に言っておくけれど、今回私は戦わないから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
还有，我要事先声明，[r]这次我是不会战斗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：なぜ
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：为什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
なぜって……分からないの？[r]そんな事も？
|
||||
＠Lambda
|
||||
还问我为什么……[r]连这种小事都想不明白吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
虚数の海なんて気持ちが悪いだけ。[r]私が泳ぐに値しないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
虚数之海这玩意儿太恶心了。[r]根本不值得我去游泳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
安心なさい、アナタのご要望には応えてあげるから。[r]救命手段でしょう？
|
||||
＠Lambda
|
||||
放心吧，你的要求我还是会回应的啦。[r]是救援手段吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
虚数術式を取り込んだいま、私のリヴァイアサンたちも[r]虚数適性を得ている。かれらを送れば一瞬よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
在嵌入了虚数术式的当下，我的利维坦们也获得了[r]虚数适应性。只要将它们送出去，瞬间就能搞定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そんなわけで、さらりと滑り、さくりと片づけてくるわ。[r]エアロックの用意をして頂戴。
|
||||
＠Lambda
|
||||
综上所述，轻而易举地滑行过去，干脆利落地解决问题。[r]麻烦帮我准备气闸室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いや～～……
|
||||
＠琰女
|
||||
讨厌啦～～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 1 0.4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
死ぬかと思ったあ～～～！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
还以为要死啦～～～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
このタイミングで謎のアルターエゴさん……[r]えっと、ラムダさんの助力が得られるなんて、
|
||||
＠玛修
|
||||
没想到会在这种关头获得谜之Alterego小姐……[r]呃，Lambda小姐的帮助，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさに劇的といっていいと思います。[r]ペンギンさんたちの救出活動は見事の一言でした！
|
||||
＠玛修
|
||||
简直可以称之为戏剧性。[r]企鹅们的救援行动唯有精彩一词方能形容！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ふふふ。リヴァイアサン。[r]あれはリヴァイアサンと言うのよ、キリエライト。
|
||||
＠Lambda
|
||||
呵呵呵。利维坦。[r]要称它们为利维坦哦，基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -539,12 +539,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、はい。まさに天の配剤、女神の助け……[r]それにしても、此度の助太刀もまた何といいますか……
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，没错。简直就是上天的巧设、女神的援手……[r]话说回来，这次的帮手该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
大丈夫……ご禁制指数がいかに高まっても……[r]この頼光……風紀委員として奮闘いたしますのみ……
|
||||
＠源赖光
|
||||
没问题……无论严令禁止指数多高……[r]我赖光……都要作为风纪委员不懈奋斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -553,17 +553,17 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ひねくれた褒め言葉ね、[r]リップ並に無駄の多い神秘殺しの[#女:ひと]。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真是拐弯抹角的赞美呢，[r]你这身上的累赘和Lip一样多的弑杀神秘之[#女:人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
肉体の躍動美として見るべきところありまくりだから[r]敵対はしないけど……
|
||||
＠Lambda
|
||||
但毕竟还有许多地方能看出肉体的跃动美，[r]所以我并不会与你为敌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ねえ。カルデアでは見慣れない顔がいるけど、[r]どなたかしら？
|
||||
＠Lambda
|
||||
话说，这里还有没在迦勒底见过的生面孔呢，[r]你是哪位啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
優しい、それでいて悲しい歌を感じるわ。[r]アナタ、もしかして水のせ[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
能感受到既温柔，又悲伤的歌哦。[r]你该不会是水之精[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ゴッホは、ゴッホは……
|
||||
＠梵高
|
||||
……梵高是，梵高是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
＠Lambda
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -620,22 +620,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わぶぁしぶぁわんのやういおああえああえ！（がじがじ）
|
||||
＠梵高
|
||||
偶喝么忙噢昂唔杭啊啊恶啊啊恶！（啃咬啃咬。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ちょっ、ちょっと、みんな止めて！
|
||||
＠尼莫
|
||||
赶……赶快，大家快制止她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,17 +651,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
医務室より戻りました。[r]ゴッホさん、今は落ち着いてるようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
我从医务室回来了。[r]梵高小姐现在应该冷静下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
罪悪感から、錯乱したとのことで……[r]しきりに謝っておられました。
|
||||
＠玛修
|
||||
好像因罪恶感导致精神错乱………[r]她一直在反反复复地道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かみついた腕の傷も大したことはなく……[r]純粋英霊なので当然ではありますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
手臂上的咬伤并无大碍……[r]毕竟是纯粹的英灵，理所当然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ゴッホちゃん、そんなに悔やんでたんだ……[r]作戦中に足場が崩れて、みんなを危険に晒したこと……
|
||||
＠琰女
|
||||
……原来梵高亲这么懊悔啊……[r]立足点在作战中崩溃，害大家置身险境……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -680,50 +680,50 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
…………そうだったの。[r]少しだけ、気の毒なことをしたわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
…………是这样啊。[r]那我的确有点过意不去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そんな失敗の直後に私のような輝ける[#星:スタァ]に[r]話しかけられたのだもの。
|
||||
＠Lambda
|
||||
毕竟刚经历了那样的失败，[r]就被我这样闪耀的[#星星:明星]搭话嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
緊張で錯乱するのも[#已:や]む無しでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
会因紧张而精神错乱也是无可奈何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあ、それはそれとして[line 3][r]私に落ち度はひとかけらもなかったとして[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
不过一码归一码[line 3][r]我压根没有丝毫过错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ゴッホ？ あれが？ 狂気の天才芸術家の？
|
||||
＠Lambda
|
||||
梵高？ 就她？ 那位疯狂的天才艺术家？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[#明らかに何かが混ざってる]気配だけど、[r]そこのところは解明していて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
感觉她[#明显混入了某种东西]，[r]这点你们已经弄明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そう。[%1][#さん]も大概、[#倒錯的:クリーピィ]ね。[r]あんな危なっかしい娘を擁護するなんて。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这样啊。[%1][#阁下]也挺[#异常:Creepy]的嘛。[r]竟然拥护那种危险的女孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあいいわ。そこのセーラー服のアナタ。[r]私の部屋を用意して。[#浴槽:バス]は必須よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
也罢。那边穿着水手服的人，[r]去准备我的房间，必须有[#浴缸:Bath]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
じゃあね、壊れそうなお人形さん。
|
||||
＠Lambda
|
||||
那再见啦，快要坏掉的人偶[#阁下]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
こういう修羅場、お慣れなのでしょう？[r]アナタの奔走、後ろで笑って見ていてあげる。
|
||||
＠Lambda
|
||||
你应该很习惯这种激烈战场了吧？[r]我会在背后微笑着欣赏你忙碌的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,51 +735,51 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……また一癖も二癖もある[r]サーヴァントがやって来たね……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……又来了个脾气古怪的从者啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
色々な神性の複合サーヴァントだそうだけど。[r]まあ、救助隊としてあの使い魔たちは役に立つ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
看起来是各种神性的复合从者。[r]但作为救援队而言，那些使魔倒是很有用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれリヴァイアサンなんですよ
|
||||
？1：那些是利维坦哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……オーケー。そういうことにしておこう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……好。就当是这样好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて。僕らは最善を尽くし、[r]理想的な成果を得られた。作戦は成功だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
总之，我们尽了最大的努力，[r]取得了理想的成果。作战成功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
メンバーのケアは当然行うし、[r]責めるべきところは今回、一切なかった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
对船员的关怀当然要做，[r]而且这次并没有任何需要指责的点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
索敵し、自律移動する敵艦という脅威は出現したけど、[r]それも何とか降すことができた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽然出现了会索敌与自律移动的敌舰这类威胁，[r]但我们也想办法将它击沉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
である以上、作戦を完了するために、[r]次の海域への移動を行うべきだ。違うかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
既然如此，为完成作战，[r]我们应该移动到下一片海域了。没错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違わない
|
||||
？2：ゴッホは後でフォローしておこう
|
||||
？1：没错。
|
||||
？2：稍后我会去照顾梵高的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
その通り。彼女の機転がなければ、[r]敵艦の強襲に対応できなかっただろうね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
说得对，若不是她灵机一动想出了对策，[r]我们应该没办法应对敌舰的奇袭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
足場が崩れたのはイレギュラーだ。[r]彼女に非も、自分を責める理由もない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
立足点会崩溃纯属意外。[r]她没有过错，也不需要责备自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -790,26 +790,26 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ずいぶんと自分に言い聞かせるような物言いね、[r]かわいらしい船長さん？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你这话听起来就像是在说服自己呢，[r]娇小可爱的船长先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
差し詰め、あの子が[#地形を具現化してみせた]こと自体、[r]疑わしいとでも思っているのかしら？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你心里其实对那女孩[#能具现化地形][r]这件事感到非常可疑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
詰まらないわね。下らない。そんな[#毒:うたがい]、[r]むしろ格好のスパイスでしょうに。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真没意思，真无聊。[r]这种[#毒:猜疑]反倒应该是恰到好处的调料吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そうやって小さなことに悩んでいるから[r]何度もピンチに陥るのではなくて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
正因为总是为这点鸡毛蒜皮的小事烦恼，[r]你才会屡次陷入危机吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ま、私には関係のない話だけど。[r]後でリヴァイアサンの貸し出し料金表を提出するわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
不过这反正不关我什么事。[r]稍后我会提交利维坦的租借价目表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,29 +822,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……しかもちゃっかりお金も取る、と……[r]ずいぶんビジネスに[#長:た]けた女神様のようだね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……竟然还斤斤计较地收钱……[r]看来是位擅长做生意的女神大人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気楽にいこうよ、キャプテン
|
||||
？2：あれで興行もやってるから……
|
||||
？1：放轻松点啦，船长。
|
||||
？2：毕竟她也会演出节目嘛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なに、頼もしい、って意味さ。[r]彼女、本質は僕と同じと見た。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没有，我的意思是她很可靠。[r]看来她的本质跟我一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だらけず、緩まず、周りを引き締める、というね。[r]キミのようなマスターとの相性はバッチリだろう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不懒散、不懈怠、鞭策身边的人。[r]想必与你这种御主非常合得来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ネモ
|
||||
雷撃に加えて救命部隊も出来たんだ。[r]キミとなら何とか乗り切れそうな気がしてきたよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
除了发射鱼雷以外，还获得了救援部队。[r]感觉只要和你在一起，无论什么难关都能克服呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098158210 1 希翁手臂抬起]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、結局『これは夢だ』って状況予測以外、[r]何ら事件の兆候も手がかりもなし、っていうのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以，结果除了『这是一场梦境』的状况预测以外，[r]没有任何事件的征兆或线索吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ええ。トリスメギストスⅡは何度計算しても[r]『これは夢です』という答えしか出さないし、
|
||||
＠B：希翁
|
||||
嗯，无论计算多少次，特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]都只会得出『这是一场梦境』的答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ホームズ氏は、『なるほど。では私も夢の世界へ』[r]なんて笑顔で言ってフテ寝してしまいましたし。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
福尔摩斯氏还面带笑容地说『原来如此，那我[r]也前往梦境的世界吧』，说完就回去睡闷觉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いったいどういう思考経路を通ったら、機械が[r]自分や世界の実存を疑えるっていうんだろうね～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
究竟是经过怎样的思考路径，[r]机械才会怀疑自己与世界是否实际存在呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,13 +50,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：シオン
|
||||
そこはそれ、凄腕の私の手になる作品ですから。
|
||||
＠C：希翁
|
||||
这个嘛，毕竟是出自我这种精英之手的作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：シオン
|
||||
動作上の[#不確定性:エントロピー]……計算の非収束性すら[r]異常事態ととらえ、あらゆる可能性を検討するのです。
|
||||
＠C：希翁
|
||||
就连运作上的[#不确定性:熵]……计算的非收束性[r]都会被视作异常事态，并探讨一切可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -65,13 +65,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～、なんて自尊心の強い計算機だ。[r]私、ちょっと嫉妬してるのかも。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，这台计算机的自尊心真强啊。[r]我似乎都有点嫉妒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかし分析結果を信じるなら、私たちは夢の登場人物で、[r]目覚めとともに消える存在、ってことなのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但如果相信分析结果，就代表我们也是梦境的登场人物，[r]是一旦醒来就会消失的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,17 +80,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
それは何とも。夢の主については、99％以上の確度で[r][%1][&くん:さん]らしいですが。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
这可不好说。[r]尽管梦境的主人99％以上应该是[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
我々がこうしている情景が存在するという事は、[r]夢の主がこのシーンを観測しているという事でしょうし、
|
||||
＠B：希翁
|
||||
我们能存在于这样的情景中，[r]就表示梦境的主人正在观测这个场景，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
我々もまた、[&彼:彼女]の意識の一部なのかも。[r]その場合、あまり悲観する必要はないかと。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
说不定我们也是[&他:她]意识的一部分。[r]这种情况下，应该没必要过于悲观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
んー、[%1][&君:ちゃん]の想像を[r]超えるようなトンデモ発明をしてやろうかな……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，那要不要发明个超乎[%1]想象的惊人发明呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -109,13 +109,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：シオン
|
||||
いやー、それは[&彼:彼女]が貴女を[r]そういうキャラと見ている、という話でしかないですよ？
|
||||
＠C：希翁
|
||||
不～，那样只代表在[&他:她]眼里看来，[r]你就是这样的角色吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠C：シオン
|
||||
無駄に対抗心を燃やしても意味ナイナイ！[r]これはもう事の成り行きを見守るしかないかと。
|
||||
＠C：希翁
|
||||
燃起无谓的对抗心理也没意义啦没意义！[r]事到如今，我们也只能默默关注事态会如何发展了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
むう……何だかなー。やる気無くなってきたなー。[r]そういえば開発も[#うっちゃってる]けど、夢だしいいかー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔……怎么说呢～。感觉一下子就没干劲了～。[r]这么说来，开发也已经[#搁置不管]了，但反正是梦境，无所谓啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：シオン
|
||||
おや。私は存外面白いですよ。[r]ハーイ[%1][&くん:さん]、見てますかー？
|
||||
＠C：希翁
|
||||
哎呀，其实我还觉得挺有趣的哦。[r]嗨～[%1]，你在看吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああもう、シオンは本当に知的好奇心優先なんだね。[r]いいや、こっちもヤケだ。いえーい、見てるー？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊真是的，希翁的求知欲真是高于一切呢。[r]好吧，那我也自暴自弃了。耶～，在看吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
では真面目な話もしておきますか。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
那我们也来谈一下正经问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ノーチラスの方どうします？[r]現状、完全に放置していますが。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
鹦鹉螺号那边该怎么办？[r]目前是彻底放任不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とは言っても、干渉の手段が無いからねえ……[r]ＸＸ嬢のアレ以外、事故の兆しもないわけだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话虽如此，我们又没有干涉的手段……[r]除了XX小姐的那些话以外，根本没有事故的征兆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あるいは縁故の強さを頼んで、ゴルドルフ新所長をムリヤリ[r]コフィンに詰めてレイシフトしてもらう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还是说你打算依赖彼此的交情，[r]强行将戈尔德鲁夫新所长塞进筐体让他灵子转移吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,28 +182,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
[line 3]いえ、それは止めておいた方がよいかと。[r]夢が[#現:うつつ]になってしまう可能性があります。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
[line 3]不，还是不要这样做为妙。[r]不然梦境有可能会变成现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
“本来存在しない世界”に、“確実に実在する誰か”が[r]介入した時、後者は前者に取り込まれます。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
当“实际存在的某人”介入“原本并不存在的世界”时，[r]前者就会被后者吞噬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
この場合、[%1][&くん:さん]と[r]ノーチラスを中心にした世界が“夢”で、
|
||||
＠B：希翁
|
||||
这种情况下，以[%1]和鹦鹉螺号[r]为中心的世界是“梦境”，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
彷徨海に残された私たちは夢の一部ではありますが、[r]夢の外側でもある。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
而被留在彷徨海的我们虽是梦境的一部分，[r]但也在梦境的外侧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
端的に言うと、『現実で見ている夢』です。[r]一方、あちらは『夢の中で見ている夢』。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
简单来说，就是『在现实所做之梦』。[r]另一方面，他们则是『在梦中所做之梦』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
この境界を越えてしまうのはお勧めできません。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
我不推荐跨越这条边界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
むう、境界を超えるのが私の仕事なんだけどなー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔，可超越边界就是我的工作嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おっと、我らがトンチキＡＩくんが、[r]また何かを観測したみたいだよ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎哟，看来我们的糊涂虫AI又观测到什么了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,13 +235,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：シオン
|
||||
何てこと言うんですか。なになに……
|
||||
＠C：希翁
|
||||
说了什么呢。让我瞧瞧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠C：シオン
|
||||
……あっちゃあーー……。
|
||||
＠C：希翁
|
||||
……哎呀[line 2]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今度は何？[r]これ以上とんでもない出力なんて無いだろー？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次又是什么？[r]总不会得出比现在更不得了的结果了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：シオン
|
||||
『この夢が正夢になる蓋然性』が８割超えてる、[r]とか言ってみたり？
|
||||
＠C：希翁
|
||||
要是我对你说，[r]『这场梦境成为预知梦的盖然性』超过八成呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
はい？ 何だって？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊？ 你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,25 +4,25 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet J 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet A 1098182000 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet J 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：こんにちはー
|
||||
？2：入りますよー
|
||||
？1：你好～。
|
||||
？2：我进来啦～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 55800]
|
||||
@@ -37,22 +37,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
あら司令代理、お見舞いですか？[r]それとも体調不良？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
哎呀，代理司令，是来探病吗？[r]还是您身体不舒服？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お見舞いです
|
||||
？1：我是来探病的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
了解です。きっとうれしいはずだわ。[r][#先客さん]も含めて、ね。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
明白了。她一定会非常高兴。[r][#先到的客人]肯定也一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ナースさんの顔がみたくて
|
||||
？2：我只是想来看看护士。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
あら嬉しい、でもお目当ては患者さんでしょう？[r][#先客さん]もいますし、ごゆっくりどうぞ。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
哎呀，好高兴，不过您真正的目的是患者小姐吧？[r]已经[#有客人先来了]，你们慢慢聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、マスターさま……！！[r]そのせつは、そのせつはっ……！！
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊，御主大人……！[r]那时候，那时候……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -84,40 +84,40 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
大丈夫、大丈夫だから。ほらほらこぼれるよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不要紧，不要紧啦。小心，快洒出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃん、調子はどう？
|
||||
？2：コーヒーかな？ いいにおいだね
|
||||
？1：梵高亲，感觉如何？
|
||||
？2：是咖啡吗？ 闻起来真香。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホが好きらしくて。僕は紅茶党だけど、[r]たまにはコーヒーも悪くないさ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高好像挺喜欢的。虽然我是红茶党，[r]但偶尔喝喝咖啡也不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
うう、こんなゴッホに飲み物まで合わせていただいて……[r]その、恐縮で、エヘヘ、死ねばいいかな、なんて……
|
||||
＠梵高
|
||||
呜呜，居然连饮料都陪着梵高一起喝……[r]真是，不好意思，哎嘿嘿，梵高死掉，就好了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ほらまた、自虐と口調が戻ってる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
你看，又用这种自虐的语气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……うう、その、難しいのよぅ……
|
||||
＠梵高
|
||||
……呜呜，那个，好难啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いいんだよ、無理せずゆっくりで。[r]ほら、手の震え、おさまってきただろ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没关系啦，放轻松点，不用勉强自己。[r]你看，你的手已经不抖了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フゥ、フゥ、フゥ……大丈夫です、落ち着きました。
|
||||
＠梵高
|
||||
呼、呼、呼……没事，冷静下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,40 +127,40 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさま、改めて本当に、申し訳もなく……
|
||||
＠梵高
|
||||
御主大人，我要重新向您郑重道歉，实在是太对不起了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいんだよ
|
||||
？2：ゴッホのミスじゃないよ
|
||||
？1：没关系啦。
|
||||
？2：这不是梵高的错哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ……はい、それは、エヘヘ、[r]ネモさまにも言って頂けて、そう思うようにして……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊……嗯，这个嘛，哎嘿嘿，[r]尼莫大人也是这样说的，也让梵高这么想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、そのあと取り乱したのは……[r]ゴッホの悪いところで……ホントそれが申し訳なくて……
|
||||
＠梵高
|
||||
不过，那之后精神的错乱……[r]就是梵高的错了……对此真的很抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いろんな英霊がいるから
|
||||
？2：ぜんぜん気にしなくていいと思う
|
||||
？1：反正世上有各种各样的英灵。
|
||||
？2：你完全不用放在心上啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ゴッホのマスターさまは、なんてお慈悲が[r]お深いんでしょうか……エヘヘ、泣けちゃう……
|
||||
＠梵高
|
||||
……梵高的御主大人，是多么的慈悲啊……[r]哎嘿嘿，感动到想哭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
コホン……実のところ、すっかり落ち着いたのですが、[r]やはりゴッホは[#馘:クビ]、でしょうか？
|
||||
＠梵高
|
||||
咳咳……不瞒您说，梵高已经彻底冷静下来了，[r]想来梵高是要被开除了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなんだけど
|
||||
？2：チーム替えをしようかなって
|
||||
？1：关于这个问题，
|
||||
？2：我打算给你换个队伍。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ん、僕も聞いてないアイデアだね。[r]どういう編成を考えてるんだい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
唔，这主意我也没听说过呢。[r]你打算怎么编队呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：詳しくはこの後、艦橋で
|
||||
？2：ゴッホちゃん、まだ動けないよね？
|
||||
？1：详细内容稍后去舰桥说吧。
|
||||
？2：梵高亲现在还动不了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ……い、いえ、ゴッホ動けます参ります！[r]我が去就を知るために……ゴッホマイル……！
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊……不……不会，梵高能动，梵高也一起去！[r]为了知道自己的去留……梵高出发……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,13 +195,13 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そろそろ次の海域にたどり着くしね……[r]よしゴッホ、一緒に行こう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
差不多快抵达下一片海域了……[r]好吧，梵高，你也一起过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
う、うん、ネモ、ちゃん……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔，嗯，尼莫，亲……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……ゴッホさんに、参謀になってもらう、[r]ということですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……是想让梵高小姐担任参谋吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -230,17 +230,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
確かに、ゴッホは生身での虚数空間適性があるけど、[r]戦闘力の面では第一級ってわけじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
确实，虽然梵高本身拥有虚数空间适应性，[r]但在战斗力方面她并不是顶级的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
宝具も未知数な面が大きいし、最前線で頑張って[r]もらうのは[#適材適所:てきざいてきしょ]とは言えないかもしれないな……
|
||||
＠尼莫
|
||||
宝具也存在许多未知数，[r]派她上最前线奋战恐怕算不上适材适所……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
一方で、ゴッホはこれまでに何度か、切羽詰まった状況で[r]有用な提案をしてくれて、僕らを救ってくれた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
另一方面，梵高此前数次在危急关头[r]提出了有用的建议，救了我们的性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
か、か、買い被りすぎです……ウフフ……ただちょっと、[r]緊張するところが、人と違うっていうか……
|
||||
＠梵高
|
||||
过……过……过奖了……唔呵呵……只是梵高[r]紧张的点，和别人有些不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
その特性こそ、想定外が連続する現況において、[r][#首脳:ブレイン]に求められるものだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
正因为这一特性，[r]你才适合在目前意外连发的状况下担任[#首脑:Brain]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,16 +276,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
コホン。そんなわけで、ゴッホをはじめ、第３海域では[r]作戦方針および編成を大幅に見直すことにした。
|
||||
＠尼莫
|
||||
咳咳。综上所述，以梵高为起点，[r]第3海域的作战方针及编队都做大幅调整。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まず、偵察能力は一層強化する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
首先，要进一步强化侦察能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
敵影を逃さずに捉え、余さずに沈めるため、[r]刑部姫、頼光に加え、ラムダリリスの力も借りたい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
为不出现任何遗漏，切实捕捉并击沉每一个敌影，[r]除刑部姬和赖光以外，还要借助Lambdaryllis的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -296,35 +296,35 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
確かに、私のリヴァイアサンたちなら、[r]権能を応用しての無音偵察もお手の物。
|
||||
＠Lambda
|
||||
确实，我的利维坦们非常擅长运用权能的无声侦察。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ただそのためには、この私自身がわざわざ虚数の海に出て[r]陣頭指揮をとる必要がある。そのことを分かっていて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
可是为此，我必须亲自前往虚数之海[r]站在前线指挥。这点你们清楚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあ、マスターがどうしてもというなら、[r]出てあげない事もないけれど。
|
||||
＠Lambda
|
||||
不过，假如御主无论如何都要拜托我的话，[r]我也不是不可以出面啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしても
|
||||
？2：キミの力が必要なんです
|
||||
？1：我们无论如何……
|
||||
？2：都需要你的力量！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……まったく、仕方ないわね。[r]くれぐれも[#敬意:リスペクト]と[#感謝:グレイトフルネス]を忘れないように。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……真是拿你没辙呢。[r]千万别忘记对我的[#敬意:Respect]和[#感谢:Gratefulness]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
あって当然、と認知されたサービスは[r]劣化していくものなのだから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
因为你想当然以为会有的服务[r]最后肯定会渐渐变差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：ありがとう
|
||||
？1：当然啦。
|
||||
？2：谢谢你.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
いいでしょう。……ところで、走査データは[r]丸投げでいいのよね、偵察隊長さん？
|
||||
＠Lambda
|
||||
好吧。……话说，扫描数据全都[r]丢给你就行了吧，侦察队长小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
偵察隊長！？ なにそれ奴隷の別名！？[r]せめて[#姫:わたし]にもペンギン１羽貸してプリーズ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
侦察队长！？ 这是奴隶的别称吧！？[r]至少借一只企鹅给[#公主:我]啦Please！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -353,13 +353,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
リヴァイアサンよ。個人貸与は契約外だから、[r]料金表の３倍をいただくけれどいいかしら？
|
||||
＠Lambda
|
||||
是利维坦哦。由于个人出借并不在契约范围内，[r]所以要收价目表3倍的价，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
安心なさい、アナタの[#射出:スロージャンプ]はそれなりに[r]見応えがあるから、芸風を変える必要はないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
放心吧，你的[#发射:抛跳]景象还挺有看头的，[r]没必要改变艺术风格啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
鬼[messageShake 0.04 4 4 0.7]しかおらんのかこの艦にはーーーーッ！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这[messageShake 0.04 4 4 0.7]艘舰艇上只有恶魔吗[line 4]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……すまないね、刑部姫。[r]せめてリソースは精一杯融通しよう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……抱歉了，刑部姬。[r]至少在资源方面我会尽量满足你的需求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
分かりましたーやればいいんでしょやれば！！[r]締め切り前日に比べればこんなん大したことないわー！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
知道了啦～[#公主:我]答应还不行吗！！[r]与截稿日前一天比起来，这都是小意思啦～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -399,21 +399,21 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フフ。偵察体制の拡充により、今後一層艦外活動は[r]活発になろう。そこでひとつ、豆知識である。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
呵呵。通过侦察体制的扩充，今后的舰外活动[r]想必会愈发热烈吧。在此我要说一点冷知识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
既に気づいておるかもしれんが、虚数魔術がらみの[r]概念礼装は、装備者に対して虚数適性を与えるようだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
你们或许已经发现了，其实与虚数魔术相关的[r]概念礼装也可以赋予装备者虚数适应性哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
霊衣に組み込むわけでもなし、長時間の激しい活動は[r]保証できぬが、短期間の戦闘や作業ならば問題あるまい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
虽然不是嵌入灵衣，无法保证长时间剧烈活动，[r]但短期战斗或工作应该没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
と、いうわけで、虚数の海で戦闘用の影法師を[r]使う際は、概念礼装の工夫も忘れるでないぞ？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
综上所述，在虚数之海使用战斗用影子时，[r]别忘记概念礼装的搭配哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -422,17 +422,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、かなり幅広い戦術が可能になってきた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，战术的选择范围更为广泛了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
であれば、ゴッホだけじゃなく、楊貴妃もノーチラス専任[r]にしたい。ソナー役はやはり中枢に欲しい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
既然如此，那不只梵高，我希望琰女也能专职待在[r]鹦鹉螺号上。毕竟中枢还是有负责声呐的人在为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラスの防御結界はかなり強力になってきたけど、[r]防御の切り札として、マシュも引き続き艦にいてほしい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽然鹦鹉螺号的防御结界已变得很强大了，[r]但玛修也最好作为防御王牌继续留在舰上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
アイアイ、仰せのままに！（目くばせ）
|
||||
＠琰女
|
||||
Aye，aye。遵命！（使眼色。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -451,16 +451,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、わたしも頑張ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，我也会加油的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.2 0.5]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（……最悪に備え、楊貴妃さんとわたしはゴッホさんと[r] マスターのそばにいるべき、という判断ですね！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（……这是为了应对最糟的情况下，认为琰女小姐和[r] 我必须留在梵高小姐和御主身边为好吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.2 1.0]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん、頼光は今後とも攻撃のかなめになる。[r]索敵もあって大変だろうけど、よろしく頼むよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然啦，赖光今后依然是攻击的主力。[r]还得兼任索敌的工作，会比较辛苦，麻烦你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -482,21 +482,21 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、ええ、もちろんです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，嗯，当然没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ところでうっかり手が滑り、ご禁制を満載した[#人鳥:ぺんぐいん]を[r]撃沈してしまったとしたら……
|
||||
＠源赖光
|
||||
话说万一我不小心手滑，[r]将浑身都是明令禁止要素的企鹅击沉的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと！？
|
||||
？1：慢着！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、もちろん冗句にて。ねえ、ゴッホ？
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，当然只是在开玩笑。对吧，梵高？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ……エ、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊……哎，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……つくづく、ぞっとしない艦だわ。早速外の様子でも[r]見てこようかしら。そろそろ到着でしょう？
|
||||
＠Lambda
|
||||
……真是艘令人不敢恭维的舰呢。[r]还是早点去外面看看情况好了，差不多该到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいこちら電算室ー。[r]まさに今、本艦は第３海域に進入しましたー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯这里是电脑室～。[r]就在刚才，本舰已驶入第3海域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
というわけで各員、一層の奮戦を期待するよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
都听到了吧，期待大家继续奋战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,13 +596,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あ、マーちゃん。[#射出:おしごと]の前に念のため、ここから１発[r][#刑部:レーダー]姫、やってみようと思うけど、いいよね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊，御亲。保险起见，[#公主:我]觉得在[#发射:工作]之前[r]最好先来1发[#刑部:雷达]姬，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：（技名みたいになってる……）
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：（都变成某种招式名了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ん～、何の音も聞こえないですけど、やっぱり心配？
|
||||
＠琰女
|
||||
唔～，可是我什么声音都没听到，你还是担心吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[se ad39]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まー命綱つけて出る身なもんでね……[r]さ、気を取り直して、第３海域はどんなトコ、っと！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这个嘛～毕竟[#公主:我]会被绑上救生索扔出去嘛……[r]来吧，重新振作精神，来看一下第3海域是怎样的地方吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -647,38 +647,38 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
＠刑部姬
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
………………あのねマーちゃん、キャプテン、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
………………话说，御亲、船长，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
とっても悪いニュースと、すっごく悪いニュース……[r]どっちから聞きたい……とかないよね？ 順に言うね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
有个很坏的消息和一个坏到极点的消息……[r]你们想先听哪个……都不想听吧？ 那就按顺序说啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
本艦のまわり、[#小型エネミーだらけです]……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
本舰周围[#全都是小型敌人]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そして、本艦の200メートル前方……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
而且在距本舰200公尺前方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
本艦の[#３倍くらいのサイズ]の敵艦がいるよぉ～～！！[messageShake 0.04 4 4 0.7]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
有[#尺寸约为本舰三倍]的敌舰～～！！[messageShake 0.04 4 4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -687,13 +687,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 2]っ！！ たった今、その小型エネミー群が[r]一斉に[#探査音:ピンガー]を発したよ！
|
||||
＠琰女
|
||||
[line 2]呜！！ 就在刚才，那些小型敌人群同时发出了探测声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そして泡立つみたいな無数の遊泳音！ 襲ってきます～！
|
||||
＠琰女
|
||||
然后出现无数游动声！ 像泡沫喷涌般袭来了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
手荒い歓迎だね……！[r]機関全速後退！ みんな、迎撃だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
真是粗暴的欢迎呢……！[r]轮机全速后退！ 各位，迎击吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
＄94-05-34-09-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -24,15 +24,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
この音……戦闘、決着したみたいです！
|
||||
＠琰女
|
||||
这声音……看来战斗胜负已分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですがその前方の超巨大敵艦？ 何も聞こえないけど、[r]それって実在ですか？ おっきーさんの妄想でなく？
|
||||
＠琰女
|
||||
可是前方的超巨大敌舰？ 我什么都没有听到，[r]那个真的存在吗？ 不会是小刑小姐的妄想吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,17 +41,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
さっきから10秒おきに走査してるけど確実にいますー！[r]他の２人の走査データも、見た感じちゃんと符合してる！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
从刚才起，[#公主:我]每隔10秒就扫描一次，确实存在啦～！[r]其他两人的扫描数据看起来也完全一致！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まったく無音で佇んでるから感知できないだけ！[r]疑うならユゥユゥが当たって砕ければいいでしょー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
只是因为它无声无息地待在那里，你才察觉不到啦！[r]要是怀疑的话，玉玉拼命试就行了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うう、まだいる……じっとこっち見てるみたいに……[r]う、う？ あ、ちょっと動いた……？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔唔，还在那里……就像一动不动地盯着我们……[r]唔，唔？ 啊，稍微动了一下……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え、あ、くっ！！ 聞こえた！ 雷みたいな躍動音！[r]これは確かに大きいかも！ アレ、でも、遠ざかる？
|
||||
＠琰女
|
||||
哎，啊，呜！！ 听到了！ 雷鸣般的跃动声！[r]这或许确实很大呢！ 咦，但是，正在远离？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……ホントだ、ゆっくり回頭して……[r]去ってくみたい……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……真的耶，慢慢地掉头……[r]似乎在离开……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
助かった……？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
得救了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……！！ 敵艦から[#轟音:ごうおん]！！[r]間を置かず直線状に猛烈な破裂音！ [#ビーム兵器です]！！
|
||||
＠琰女
|
||||
……！！ 敌舰传来轰鸣！！[r]间不容瞚地传来直线型猛烈爆炸声！ [#是光束兵器]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんだって！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,13 +106,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いえ、でもこれは、全然別の方向へ……
|
||||
＠琰女
|
||||
不，但这个，是朝完全不同的方向……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……わわわ、皆様掴まって！！
|
||||
＠琰女
|
||||
……哇哇哇，大家快抓稳了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あばばぁうばぅわあぁあ！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊吧吧唔吧哇啊啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
落ち着いて、遠くで地形が破壊された単なる余波だ！[r]しかし、この衝撃は……！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
冷静一点，只是远处地形遭破坏产生的余波！[r]不过这冲击是……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい正解～。宝具ランク換算でＡ以上は確実です。[r]直撃したら現状の装甲でもヤバイかとー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，猜对啦～。换算成宝具阶级肯定有A以上。[r]就算靠当前的装甲，遭直接命中也会很惨哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
鼓膜、[#痛:いった]……でも、それっきりで、[r]敵艦は悠々と遠ざかってくみたい……
|
||||
＠琰女
|
||||
鼓膜好痛……不过就此结束了，[r]敌舰似乎就悠悠哉哉地远离了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,15 +174,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ユゥユゥさまが、悠々……ウフフ……ゴッホジョーク……
|
||||
＠梵高
|
||||
玉玉大人说悠悠……唔呵呵……梵高笑话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それはともかく……これは、警告、でしょうか……
|
||||
＠梵高
|
||||
这个暂且不谈……这，应该是，警告吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -193,42 +193,42 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
威嚇射撃……？ 入ってくるなとか、[r]これ以上暴れるなとか……？
|
||||
＠尼莫
|
||||
威吓射击……？ 威胁我们不要进来，[r]或者不要继续闹腾吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その場合、敵艦には意志や思考があるという事に[r]なるけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
若真是这样，就代表敌舰具备意志或思考……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
プロフェッサー、スカサハ＝スカディ、あとで話そう。[r]この件については熟慮が必要だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
教授、斯卡哈·斯卡蒂，稍后我们商量。[r]这件事需要深思熟虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]……[r]敵は、進むなと仰せのようだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[%1]……[r]看来敌人让我们不要前进啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここにとどまり、こそこそ漁でもして食いつなぎ、[r]静かに余生を過ごすかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
你打算停留在这里，偷偷摸摸地捕鱼来勉强糊口，[r]平静地度过余生吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：できない
|
||||
？1：这我可……
|
||||
？2：做不到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、なら戦うのみ、だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，那唯有战斗了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
大丈夫、ここにいる全員、闘志は萎えていない。[r]キミの指示に従い、徹底抗戦を選ぶとも！
|
||||
＠尼莫
|
||||
不要紧，在场所有人都不曾丧失斗志。[r]自然会选择遵从你的指示，抗战到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098197500 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098197500 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet C 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet D 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut M 1200,1200]
|
||||
[charaEffect M bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここまで数度の戦闘により、[r]この海域は敵影が異常に濃密だと分かった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
通过此前的数次战斗，[r]已查明这片海域的敌影异常密集。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -32,41 +32,41 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うん、今までとは段違い。[r]小型も大型も、エネミーがそこらじゅうウヨウヨ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
嗯，与之前截然不同。[r]无论是小型还是大型，敌人无处不在、四处攒动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
とはいえ『超大型』はあれっきり見ないね。[r]もしかしたら、虚数海溝のヌシみたいな存在……？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不过从那之后就没见到『超大型』的了。[r]它该不会是类似虚数海沟之主的存在……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut M 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うーん、[r]そこについては明確な反論がありますぅー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
唔～，[r]关于这点我有明确的反对意见～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
これまで女神様と数多の虚数性エネミーを解剖・解体して[r]研究してきましたが、連中は明らかに[#動物ではない]です。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
迄今为止我已经和女神大人一起解剖、解体了许多[r]虚数性敌人用来研究，那些家伙很明显[#不是动物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
例えていうなら、バネじかけのオモチャみたいな？[r]刺激に反応して動くだけの、ごく単純な存在かと。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
要举例的话，就像装有发条的玩具？[r]只会应激反应行动，是极其单纯的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
[#操り人形:マリオネット]より少し高度な仕組みで[r]動いてるのです。これは大小かかわらず同じです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
会基于比[#提线木偶:Marionette]更精密些的机制行动。[r]这点无论大小都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そんな存在が思考や戦略をもち、社会性を獲得して[r][#君主:ヌシ]を頂くとかは、ちょっと考え難いかとー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
有点难以想象这样的存在会具备思考或战略，[r]拥有社会性并拥戴[#君主:主人]吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
待て教授。ごく単純な部品でも、[r]精緻に並べれば複雑な機構を成すものではないか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
慢着教授。就算是极其简单的零件，[r]只要细致排列，也能组建复杂的机构吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -85,24 +85,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
それはそーなのですが、もしそういう方向で虚数海溝の[r]生態系が編まれてるなら、相応の多様性があるはずです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
话虽如此没错啦，但虚数海沟的生态体系如果是以[r]这种方向来构建的话，应该会具备相应的多样性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
つまり、色んな刺激に対して色んな反応をする敵が[r]捕獲されなくてはいけません。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
也就是说，我们应该会捕获到[r]根据不同刺激做出不同反应的敌人才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
でも現在、敵には『待ち伏せ』と『索敵』の２種類しか[r]見つかっていません。部品の種類が足りないのです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
但目前只发现了『埋伏』与『索敌』两种敌人。[r]零件的种类不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
既に[#探査音:ピンガー]を発する敵が捕獲され始めており、[r]敵の技術革新や変異・進化の可能性は否定しませんが……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
但既然已经开始捕获到会发出探测声的敌人，[r]就无法否定敌人存在技术革新或变异、进化的可能性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
現状、行動原理部分の多様性はまったくないので、[r]やっぱり統率個体とかはいないと思いますー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
由于现阶段的行动原理部分完全不存在多样性，[r]我还是认为它们并没有统率个体～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,34 +111,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふむ……それだと、答えはひとつだな。[r][%1]よ、当ててみるか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔……这样看来，答案就只有一个了。[r][%1]啊，要不要猜猜看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……誰かに操られてる？
|
||||
？1：……它们被什么人操控着？
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
当たりだ、ふふふ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
猜对了，呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……全部夢だった？
|
||||
？2：……这全都是梦？
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……何を言い出すかと思えば、やれやれ……[r]突拍子もないことを言えばよいというものでもないぞ？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……我还以为你要说什么呢，真是的………[r]可不是随便说些没头没脑的话就行的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
要するに、あれが自分で何かしているのではないのだ。[r]何者かが操ったのだ、と考えれば、不自然さは消える。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
简单来说，它们并非凭自身意志去做什么，[r]而是被别人操控着。这样想的话，就非常自然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それこそ、操り人形のごとく、な。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
简直就像提线人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あくまで推測でしょ、女神様。[r]事実は往々にして、小説より奇なるものだよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这只是推测吧，女神大人。[r]毕竟事实往往比小说更离奇嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……とにかく、アレの襲撃が考えられる以上、[r]刑部姫と楊貴妃には常時、警戒してもらうほかないね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……总而言之，既然它们有可能会发动袭击，[r]就只能麻烦刑部姬和琰女始终保持警惕了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
みんなー！ 敵襲ぅー！！ 休憩中のユゥユゥが[r][#探査音:ピンガー]を拾ったの！ 群れがこっち来てるー！！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
大家～！ 敌人来袭～！！[r]休息中的玉玉接收到了探测声！ 来了一群～！！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ああもう、言ってるそばから……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……啊啊，真是的，话音刚落……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：白兵戦チーム、出動だね
|
||||
？2：ペンギンたちにはまた頑張ってもらおう
|
||||
？1：该白刃战部队出动了吧。
|
||||
？2：又要麻烦企鹅们努力啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ わたしも、皆さんを誘導しつつ、[r]いつでも出られるようにしておきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！ 我也会边引导大家，[r]边做好随时都能出动的准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,10 +2,10 @@
|
||||
＄94-05-34-10-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 梵高]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いやはや、ちょっと艦橋を離れたスキにこうなるとは……[r]皆様本当すみませんでした……
|
||||
＠琰女
|
||||
哎呀呀，稍微离开舰桥一会儿工夫就变成这样……[r]真的很对不起大家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -26,16 +26,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いや、きちんと決めてなかった僕のミスだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不，这是没做好明确决定的我的过失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
悪いが、今後は２人とも艦橋に常時詰めてもらいたい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
很抱歉，今后要麻烦你们两位一直在舰桥执勤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
長距離索敵は……遠隔でできる技術をプロフェッサーたち[r]と検討してほしい。大変だけど頼むよ、刑部姫。
|
||||
＠尼莫
|
||||
至于远距离索敌……我会请教授她们研究可以远程操作的技术。[r]任务艰巨，但还是拜托你了，刑部姬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぎゃ～ブラック！ [#姫:わたし]ほど[#怠惰:おやすみ]を重視してる[r]サーヴァントも他に居まいというのに！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呀啊～真黑！ 世上可没有其他[r]像[#公主:我]这样重视[#懒惰:休息]的从者了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -58,13 +58,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふぅん、おっきーさんはそうなのですか？[r]私は張り切っちゃうけどな～。
|
||||
＠琰女
|
||||
唔，小刑小姐原来是这样呀？[r]我可是干劲十足哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
大事な人のために昼夜を問わず、舞って尽くして戦える。[r]理想的な第二の人生です！
|
||||
＠琰女
|
||||
能为重要的人不分昼夜起舞、效力、战斗。[r]简直就是理想的第二人生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う……愛という名の聖杯から無限の魔力を得られる系[r]サーヴァントだ……まぶしい……つらい……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔……是那种从名为爱的圣杯中获得无限魔力的从者……[r]好耀眼……好痛苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,20 +83,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふっふ～♪
|
||||
＠琰女
|
||||
呵呵呵～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
勿論マスターは、あくまでマスター、[r]そのはずです、けれど……けどけど……？
|
||||
＠琰女
|
||||
当然御主终究只是御主，[r]本应是这样，可是……可是可是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ここまでの激戦に次ぐ激戦のなか、[r]サーヴァントを信じてくれるその姿勢……
|
||||
＠琰女
|
||||
当看到在迄今为止接连不断的激战中，[r]对从者寄予信赖的那身姿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
今生の敬愛を捧ぐに値するお人です！[r]そう確信していますから、マスター！
|
||||
＠琰女
|
||||
御主，我深信不疑！[r]您就是值得我献上今生敬爱之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぬぐぅ～～……がわいい……負げだぐない……[r]おっぎーもがんばりまず……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
咕呜～～……真口耐……不想苏给她……[r]小刑也废加油的嗦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どっちもかわいいのでは
|
||||
？2：苦労をかけてごめんね……
|
||||
？1：你们两个都很可爱啦。
|
||||
？2：抱歉你们俩费神了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実際、無理な稼働は精神によくない。[r]みんなで何か、解決策を考えていこう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
事实上强迫工作确实不利于精神。[r]大家一起思考一下，有什么解决方法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
みんなで、コーヒーを飲むなんて、[r]いかがでしょう……エヘヘ……やっぱりだめかな……
|
||||
＠梵高
|
||||
要不，大家一起，喝点咖啡什么的……[r]哎嘿嘿……果然不行吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -139,16 +139,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、それはいい考えだ。[r]寝ずの番には相応の楽しみがあるべきだからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，这主意不错。[r]既然要通宵值班，就得准备相应的娱乐才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
きっと[%1]が、[r]いいのを淹れてくれる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[%1]肯定会为我们泡一壶好喝的咖啡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分でいいなら
|
||||
？2：いい淹れ方を習ってくる！
|
||||
？1：只要不嫌弃我就行。
|
||||
？2：我去学习如何泡出好喝的咖啡！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,4 +173,3 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃Ｂ]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 尼莫水兵1]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 琰女B]
|
||||
[imageSet W cut200_triple 1]
|
||||
|
||||
[flashin once 0 0 FF000080 FF000000]
|
||||
@@ -29,56 +29,56 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 2]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
ふんふふーん、ふんふふーん♪
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
哼哼～哼，哼哼～哼♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
よかったねー！
|
||||
＠B：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
真好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
ねー！ がんばろーねー！
|
||||
＠C：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
对吧～！ 加油吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お、マリーンたち
|
||||
？2：おつかれさま
|
||||
？1：哟，水兵们。
|
||||
？2：你们辛苦了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
あ、マスター！ 巡回おつかれさまでーす！
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
啊，御主！ 巡逻辛苦啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おや
|
||||
？2：その持ってるものは……
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：你们拿着的东西是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
うん！ 楊貴妃さまがくれた[line 2]
|
||||
＠B：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
嗯！ 是琰女大人给我们的[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
ダメだよ！ マスターには内緒だって！
|
||||
＠C：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
不行啦！ 说过要向御主保密的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
あっそうだった！[r]ナンデモアリマセーン！
|
||||
＠B：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
啊，对哦！[r]什么事都没有哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：楊貴妃って艦橋でがんばってるはずじゃ……
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：琰女应该在舰桥努力工作吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,104 +97,104 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃？
|
||||
あっマスター！ おつかれさまです！
|
||||
＠琰女？
|
||||
啊，御主！ 您辛苦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？？？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠楊貴妃？
|
||||
そのお顔、わかりました。きみはこんなところで[r]何してるのですかー的な、いぶかしみのお顔でしょう？
|
||||
＠琰女？
|
||||
这表情，我懂了。[r]是惊讶我在这种地方干什么的表情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃？
|
||||
サボりではないのですサボりでは。[r][line 2]実は、[#２人になっている]のです！
|
||||
＠琰女？
|
||||
我没有在偷懒哦，没有偷懒。。[r][line 2]其实，[#我变成两个人了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと
|
||||
？2：なに言ってるのか分からない
|
||||
？1：慢着！
|
||||
？2：我听不懂你在说什么。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
私の神性スキルには分霊系の権能が含まれているのですが[r]これは文字通り神霊の奇跡顕現で（急に早口なユゥユゥ）
|
||||
＠琰女B
|
||||
因为我的神性技能包含有分灵系权能所以这是[r]名副其实神灵的奇迹显现（突然加快语速的玉玉）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
勿論一騎のサーヴァントの枠内で扱いきれるものではなく[r]無理に使えば神性が連鎖膨張して霊基が[#融解:メルトダウン]するほどの……
|
||||
＠琰女B
|
||||
当然这并非一骑从者的框架所能容纳之物因此[r]胡乱使用甚至会导致神性连锁膨胀灵基[#熔毁:Meltdown]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
でも？ 神性を無限に投棄できる虚数の海を冷却水として[r]使えば多少はムリができるみたいでユゥユゥもびっくり。
|
||||
＠琰女B
|
||||
不过？ 若将可无限排放神性的虚数之海当作[r]冷却水利用的话似乎能稍许乱来玉玉也吓一跳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
それに加えて、教授の分割思考技術ですとか、女神様の[r]ルーン魔術とかも借りて、なんとか２人にはなれました！
|
||||
＠琰女B
|
||||
除此以外，还借用了教授的分割思考技术以及[r]女神大人的卢恩魔术，终于成功变成两个人了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
虚数空間限定の超技術！[r]秘境異次元・[#身外身:ぶんしん]の術、です！
|
||||
＠琰女B
|
||||
这是虚数空间限定的超技术！[r]秘境异次元·[#身外身:分身]之术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜそこまでして
|
||||
？2：２人になる必要が？
|
||||
？1：为什么不惜这么做，
|
||||
？2：也要变成两个人呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
え～っと、実を言いますと、ユゥユゥのわがままに、[r]工房の方々が付き合ってくださったといいますか……
|
||||
＠琰女B
|
||||
呃～，不瞒您说，其实是工房的各位[r]满足了玉玉的任性的请求啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
[#偵察任務に必要なのは聴覚だけ]ですから、[r]そちらを本体に残して、あとは自由に動けないかなって。
|
||||
＠琰女B
|
||||
毕竟[#侦察任务所需要的只有听觉]，[r]于是我想能否将本体留在那边，然后自由行动呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
ほら、この海域から、[#おっきー:レ ー ダ ー]さんも[#ユゥユゥ:ソ ナ ー]も[r]ブリッジにこもりっきりじゃないですか。
|
||||
＠琰女B
|
||||
您想嘛，来到这片海域后，[r][#小刑:雷达]小姐和[#玉玉:声呐]一直窝在舰桥里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
精神衛生にもよろしくないですし、戦闘にしろ偵察にしろ[r]休憩にしろ、もう１人いれば対処できます……
|
||||
＠琰女B
|
||||
那样对心理健康有害，而且无论是战斗、侦察[r]还是休息，只要多一个人就有余力应付了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
特におっきーさんは、もう１人いれば遠征もできますし！[r]そうでない時は爆睡できるって喜んでらっしゃいました。
|
||||
＠琰女B
|
||||
尤其是小刑小姐欣喜若狂地觉得，[r]多一个人不仅能远征，其他时间还能呼呼大睡呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：それで、自分に隠れてみんなと交流を？
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
？2：所以你就在自己的掩护下与他们交流？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
ぎょぎょっ、さっそくバレてます……！
|
||||
＠琰女B
|
||||
惊，已经暴露了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
私、ずっと、お世話になってるマスターや皆様に[r]もっとご奉仕できないかなって思っておりまして。
|
||||
＠琰女B
|
||||
我一直在烦恼有什么办法可以更好地[r]为承蒙关照的御主和大家服务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
それで、食材リソースの余りをもらって、お人形を……[r]いろいろ縁起のいい要素を……盛り込みつつ……。
|
||||
＠琰女B
|
||||
所以我要来了多余的食材资源做成人偶……[r]将各种吉利的东西……塞进去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
……バレちゃったので、腹をくくりまして……[r]よかったらマスターもおひとつ、どうですか？
|
||||
＠琰女B
|
||||
……既然暴露了，那我也不藏着掖着了……[r]御主不介意的话，也请收下一个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ヒッ……三本足の変な人形？
|
||||
？2：マン島だったかシチリア島だったかの旗……？
|
||||
？1：咿……有三只脚的奇怪人偶？
|
||||
？2：是马恩岛还是西西里岛的旗帜……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -222,25 +222,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
怖いですよね～！ 縁起重視で作ってみたら、[r]不気味な感じにまとまっちゃったんです～！
|
||||
＠琰女B
|
||||
很可怕吧～！ 我光顾重视吉不吉利，[r]结果做出来的东西充满了毛骨悚然的气息～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
とはいえ細工には自信がありますので、[r]神は細部に宿るということでひとつ……
|
||||
＠琰女B
|
||||
不过我对自己的手艺很有自信，[r]而且正所谓[#神存在于细节中:Der liebe Gott steckt im detail]，还请收下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
……あっ……？
|
||||
＠琰女B
|
||||
……啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
怖い人形の祟りでしょうか……？[r]艦橋の私が、敵性反応をとらえたみたい！
|
||||
＠琰女B
|
||||
是恐怖人偶在作祟吗……？[r]舰桥的我似乎捕捉到敌对反应了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
招集です……行ってくださいマスター！[r]ユゥユゥも必要なら出ますので！
|
||||
＠琰女B
|
||||
发出集合命令了……您去吧，御主！[r]有必要的话，玉玉也会出动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -263,4 +263,3 @@
|
||||
[flashOff]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
＄94-05-34-11-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姫Ａ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃Ａ]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姬A]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女A]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ふう……通常の敵襲でよかった。[r]でも、頻度は確実に上がっているね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
呼……幸好是普通的袭击。[r]不过频率确实变高了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
第３海域に入ってからもう何度目かって話だよ～！
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
自从进入第3海域后，已经出现过多少次啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに来てたっけ？
|
||||
？1：有出现那么多次吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -41,21 +41,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
即座に倒せる小型の襲撃は、おっきーさんの折り紙や、[r][#侍女たち]に対応してもらってますから。
|
||||
＠琰女A
|
||||
因为可以迅速打倒的小型敌人的袭击都交给[r]小刑小姐的折纸和[#侍女们]去处理了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：侍女たちって
|
||||
？2：バトルのとき出てくる火の精みたいな？
|
||||
？1：侍女们是指……
|
||||
？2：战斗时出现的像火精灵的那些吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
はいっ、[r]私の[#星宿:せいしゅく]の[#後宮:こうきゅう]に控える侍女たちです。
|
||||
＠琰女A
|
||||
嗯，[r]她们是在我星宿的后宫中待命的侍女们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
またの[#忌名:いみな]を“[#炎の精:ファイヤー・ヴァンパイア]”……。
|
||||
＠琰女A
|
||||
也有“[#炎之精:Fire Vampire]”这个名讳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
わりと可愛いケド、時々[#折り紙:ウチの子]たちとじゃれ合って[r]燃やしちゃうのがちょっとねえ……
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
虽然还挺可爱的，但时不时与[#折纸:咱家的孩子]们玩闹[r]并将它们烧掉这点未免有些……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
ふふふっ、ごめんなさい、おっきーさん。[r]そしてマスター、休憩中にすみませんでした。
|
||||
＠琰女A
|
||||
呵呵呵，对不起啦，小刑小姐。[r]另外御主，抱歉在您休息时打扰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
向こうの私によろしくです！
|
||||
＠琰女A
|
||||
记得代我向另一个我问好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
マスター。
|
||||
御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,32 +108,32 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[&貴方:貴女]の影の風紀委員長です。少し愚痴、いえ、報告を。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我是您的影之风纪委员长。[r]有些事要向你抱怨，不，是报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：報告でも愚痴でも聞くよ
|
||||
？1：无论是抱怨还是报告我都愿意听。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠源頼光
|
||||
なんと心のお広い……[r]いえ、大したことではないのです。[twt 0.4][charaFace D 6]
|
||||
＠源赖光
|
||||
心胸多么宽广……[r]不，并不是什么大事啦。[twt 0.4][charaFace D 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ただでさえ人数の多い艦内で、刑部姫様と楊貴妃が[r]分身などするから、監視が一層大変に……
|
||||
＠源赖光
|
||||
只是在人数本就众多的舰内，刑部姬大人和琰女[r]还做出了分身，监视变得愈发困难了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
とはいえこの頼光の目の黒いうちは、[r]１人や２人の分身にごまかされはしません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过只要我赖光还活在世上，[r]就决不会被一两个分身蒙蔽双眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そしてやはり、今までに艦内にご禁制、ではなく、[r]不審者の気配は皆無、です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
然后目前为止，舰内还是完全没有明令禁止，不对，[r]是完全没有可疑人物的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巡回ありがとう
|
||||
？2：これからもよろしくね
|
||||
？1：巡逻辛苦了。
|
||||
？2：接下来也继续拜托啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,11 +145,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そういうコト。おとなしいと思ったら、[r]そんな[#内偵:しごと]をしていたのね、源頼光は。
|
||||
原来是这样。我想源赖光怎么那么安分，[r]结果是在做[#密探:这种工作]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわ！
|
||||
？2：ラムダ！？
|
||||
？1：呜哇！
|
||||
？2：Lambda！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,82 +158,82 @@
|
||||
[se ad178]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
隠れていた訳じゃないわ。[r]たまたま通りすがっただけ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我并没有躲起来偷听哦。[r]只是恰巧路过而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それより、超巨大エネミーのことだけど。[r]宝具ランクでＡ相当とかの。アナタはどう思っていて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
话说关于那个超巨大敌人，[r]说是宝具阶级相当于A来着。你对此有何看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
なに？ 一度“戦わない”と言った以上、[r]よほどのコトがないかぎり戦闘には参加しません。
|
||||
＠Lambda
|
||||
什么？ 既然我说过“不会战斗”，[r]若非特殊情况，不然我是不会参加战斗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
神話級の魔獣でもないようだし、[r]頼光たちなら対処できるレベルでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
那个看上去也不是神话级的魔兽，[r]应该是赖光她们能应付的级别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[line 3]アナタだって、[r]何が危険なのか分かっているようだしね？
|
||||
＠Lambda
|
||||
[line 3]而且你似乎也很清楚什么才是真正的危险吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
注意すべきは外側じゃなく内側。[r]ちゃんと内偵を雇っていてホッとしたわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
应该注意的并非外侧，而是内部。[r]看到你有雇人暗中调查我就放心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
これなら私が目を光らせるコトもなさそう。[r]しばらくは[#人助け]に専念してあげる。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这样我应该就不需要擦亮眼睛时刻注意了。[r]这段时间我还是专心[#助人为乐]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、謎のアルターエゴさん
|
||||
？2：なんかみんなと比べて壁がない？ 壁が
|
||||
？1：谢谢你，谜之Alterego小姐。
|
||||
？2：总觉得和大家比起来，你比较豁达呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……言うまでもないコトだけど。[r]私は本来、人理なんてどうでもいい立ち位置よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……这还用说吗。[r]我原本就站在不在乎人理那玩意儿的立场上嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ＢＢは貴方たち人類の味方……を名乗っている……[r]けど、私たちサクラファイブにそんな使命はないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
BB自称……站在你们人类那边……[r]可我们SAKURA FIVE并没有那种使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
基本的には人類のコトなんて他人事なの。[r]世界を救うとか、そういう興味ないから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
人类那些破事基本上都与我无关。[r]我对拯救世界什么的毫无兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
わかる？ 今まではたまたま、仕方なく、[r]つい魔が差して、アナタに力を貸していただけ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
知道了吗？ 迄今为止我不过是偶然地、[r]无可奈何、一时鬼迷心窍才会帮助你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
今回も同じ事よ。思わず[#喚:よ]ばれてしまったし、[r]その情けない顔を見るチケット代程度の気分ね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这次也一样哦。反正一不小心被召唤了，[r]类似顺便付点钱买票欣赏你丢脸模样的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
いい？ この騒ぎの裏にいるヤツがどれほど危険で、[r]どれほど人類の脅威であったとしても[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
听清楚哦？ 无论这场骚动幕后的家伙有多么危险，[r]对人类来说是多大的威胁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
これを解決するのは私じゃない。[r]アナタよ、カルデアの[%1]。
|
||||
＠Lambda
|
||||
最后解决的人都不会是我，[r]而是你哦，迦勒底的[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それを忘れないコト。[r]そして決して、誰にも気を許さないコト。
|
||||
＠Lambda
|
||||
千万不能忘记这点，[r]而且不能对任何人放松警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……言っておくけど。ＢＢが手を貸す時点で、[r]本気でまずい案件だからね、これ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……事先声明。从BB出手相助的那刻起，[r]就意味着这次问题真的很糟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,98 +250,98 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、マスター！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マリーン、ちゃん？
|
||||
？2：マリーン、くん？
|
||||
？1：水兵……亲？
|
||||
？2：水兵……君？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あはは、どっちでもいいよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊哈哈，哪种都行啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、そうだ忘れてたー！[r]マスターにはお礼を言わなきゃ、ありがとー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊对了，差点忘了～！[r]得向御主道谢才行呢，谢谢你～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんのお礼だろう
|
||||
？1：为什么道谢呀。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ボク、一番最初に岩礁にぶつかったとき、[r]外に吸い出されそうになったマリーンなんだー。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我是最开始撞上岩礁时，[r]差点被吸到外面去的水兵啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
マスターが助けてくれなかったら、[r]ボクは外でぽっくりいってたかもしれない。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
要不是御主救了我一命，[r]我多半就会横死在外面了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
もちろん、再構成されれば戻るんだけど、[r]あの時、すっごく怖かったから……
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
当然啦，虽说被重新构成就能恢复原状，[r]但那时还是非常害怕呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
助けてもらえて、うれしかったんだー。[r]だからありがとー、マスター！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
您愿意救我，我真的很高兴～。[r]所以要谢谢你啊，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど、あの時の！
|
||||
？2：どういたしまして！
|
||||
？1：原来如此，是当时那个水兵啊！
|
||||
？2：不用客气！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：あれ、その人形は……
|
||||
？1：咦，那个人偶是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
うん、楊貴妃さまにもらったやつー！[r]マスターももらったんでしょー？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
嗯，这是琰女大人给我的～！[r]御主也收到了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ちょっと怖いけど、すっごくよくできててー！[r]気に入って、持ち歩いてるのさー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
虽然有点吓人，但做得非常精巧呢～！[r]我很喜欢，就随身携带啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分が持ってるやつと
|
||||
？2：ちょっと見た目が違うような
|
||||
？1：外表和我的那个……
|
||||
？2：好像不太一样呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、バレたー？ ほっぺのところ、ぐるぐるって[r]描き足してみたんだー。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊，被发现啦～？[r]其实我在脸蛋上补画了螺旋图案～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
このほうがカワイイかなーって。あと、みんな同じのを[r]持ってるから、違うのがいいかなーって。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我觉得这样会比较可爱～。还有，大家都拿着[r]相同的东西嘛，我想不一样应该会比较好吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人と違うのを持ちたい気持ちは分かる
|
||||
？1：我理解希望自己的东西跟别人不一样的心情
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
でしょー！ えっへっへ、名前もつけたんだー。[r]トト。かわいいでしょー？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
对吧～！ 哎嘿嘿，名字我也起好了～。[r]叫蝶蝶。很可爱吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：人と同じのを持ちたくなっちゃう、自分は
|
||||
？2：我倒是希望自己的东西能跟别人一样呢。
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
そうかなーーー？ 木版画やリトグラフもいいけど、[r]やっぱり肉筆画のほうが欲しいー、とかないー？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
是吗[line 3]？ 是木版画和石版画虽然都不错，[r]但还是想要肉笔画的感觉吗～？
|
||||
[k]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
とにかく、この子と一緒にボクがんばるよー！[r]マスターのためにもねー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
总之我会和这孩子一起加油～！[r]这也是为了御主呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：自分もがんばるぞー！
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
？2：我也会加油的～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃Ａ]
|
||||
[charaSet D 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet E 1098197900 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姫Ａ]
|
||||
[charaSet I 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女A]
|
||||
[charaSet D 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet E 1098197900 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姬A]
|
||||
[charaSet I 3040000 1 Lambda]
|
||||
[imageSet J cut201_battleship 1]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[flashin once 0 0 FF000080 FF000000]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -29,14 +29,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
？1：とうとう来た……
|
||||
？1：终于来了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ……まだ戦闘距離じゃないけど、[r]遊泳音を隠しもしないで、やってきたね……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯……虽然还没到战斗距离，[r]但它完全不掩饰游动声，直接朝这边过来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら電算室ー、偵察部隊のデータの分析結果、[r]戦略盤に表示しまーす。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这里是电脑室～，[r]我将侦察部队数据的分析结果投影到战略盘上～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こっちの３倍もある、超巨大敵艦……
|
||||
＠尼莫
|
||||
有我方3倍大的……超巨大敌舰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#探査音:ピンガー]は、まだ来ないかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
探测声还没来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
まだ、です、ね……
|
||||
＠琰女A
|
||||
还……没有……呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,16 +93,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
耳を澄ませておいて。来たら、次の瞬間にはきっと、[r]宝具ランクＡクラスのビームが飛んでくる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
一定要侧耳倾听。听到的下个瞬间，[r]宝具阶级A的光束肯定就要轰过来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
極微速で後進しつつ、[r][#第１艦:アルファ]に鼻先を向け続けて……
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们要边保持正对[#第1舰:Alpha]，[r]边极微速地后退……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
機関室、とにかく音を出さないように頼む。
|
||||
＠尼莫
|
||||
轮机室，总之千万别发出任何声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
無音了解、しばらく応答も最低限にする、以上……
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
无声明白，回答暂时也会维持最低限度，通话完毕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……こちらに気付かずに去ってくれればよし。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……如果它没发现我们直接离开那就再好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうじゃなきゃ、必死に逃げながら、[r]魚雷を撃ち込みまくるしかない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不然的话，就只能一边拼命逃跑，[r]一边用鱼雷狂轰滥炸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ちなみに、撃沈に要する命中数の推定は……[r]威力を底上げした現状の魚雷でも、13発ですね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
顺带一提，击沉所需的推测命中数……[r]就算用当前提升过威力的鱼雷，也要13发呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
なおノーチラスが宝具で[#吶喊:とっかん]した場合、[r]ほぼ100％こちらが大破する試算です。数学は残酷。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
另外根据估算，如果鹦鹉螺号用宝具[#呐喊:撞击]，[r]我方几乎100％会严重损毁。数学真是残酷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
こちら雷撃、13発も一方的に当てるというのは、[r]なかなかですが、いざとなれば成してみせましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
这里是鱼雷手，虽说单方面命中13发鱼雷相当有难度，[r]但事有万一的时候，我定会成功做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,17 +163,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし……最悪の事態に備えつつ、距離を取り続ける。[r]司令代理、何かあるかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
很好……继续防备最糟的事态，保持距离。[r]代理司令，你有话要说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（黙って首を横に振り）
|
||||
？2：（力強く親指を立てる）
|
||||
？1：（沉默地摇头。）
|
||||
？2：（用力竖起拇指。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし……各員奮戦を期待する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
很好……期待各位的奋战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
……もう何も聞こえないです。多分、大丈夫。
|
||||
＠琰女A
|
||||
……已经什么都听不到了。大概没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいー、私もそう思いますー。１時間かけて、[r]ほぼ海域の外縁部まで後退しましたし。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是的～，我也这么认为的～。[r]我们花费了1小时，几乎后退到了海域的外缘部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,14 +211,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ああ、逃げ切れたね。[r]なんだか逃がしてくれたような気もするけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……嗯，看来是逃脱了。[r]但我总觉得是对方故意放跑我们的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
|
||||
？1：お疲れ！
|
||||
？2：緊張した……！
|
||||
？1：辛苦啦！
|
||||
？2：好紧张……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,13 +229,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
司令代理、キャプテン、お疲れさまでした！
|
||||
＠玛修
|
||||
代理司令，船长，你们辛苦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、もしかして、この海域を脱するためには[r]あの超巨大敵艦との戦闘が不可避なのでは……
|
||||
＠玛修
|
||||
不过，若想脱离这片海域，[r]与那艘超巨大敌舰的战斗难道是不可避免的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -244,17 +244,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、そうだろうね。大きい、強い、目ざとい、泳ぐ……[r]文句なしで、これまでで最高のハードルだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，应该没错。又大又强，目光敏锐，还会游动……[r]毋庸置疑是迄今为止最高难度的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
今回ばかりは、見切り発車での会敵はできない。[r]もっと準備して、作戦も練らないと。
|
||||
＠尼莫
|
||||
唯独这次决不能草率地与敌方接触。[r]一定要做好更周全的准备，研究更妥当的作战计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……どうしよう。超強力な魚雷の一撃で仕留めるか、[r]行動パターンを読み切るか、その他の奇策か……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……该怎么办。是用超强大的鱼雷一击毙命，[r]还是摸透对方的行动模式，或是采用其他奇谋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,18 +263,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ネモちゃん、じゃない、船長さま。マスターさま。[r]エヘヘ、ごめんなさい、ちょっといいですか。
|
||||
＠梵高
|
||||
……尼莫亲，不对，船长大人、御主大人，[r]哎嘿嘿，不好意思，可以说两句吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだいゴッホちゃん
|
||||
？1：怎么了，梵高亲？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ここはひとつ[line 2]
|
||||
＠梵高
|
||||
这时候就应该[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
！ ごめんなさい、後方より[#探査音:ピンガー]！[r]小型エネミー群の突撃が来ます！
|
||||
＠琰女A
|
||||
！ 抱歉，后方传来探测声！[r]一群小型敌人向我们发动突击了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
こっちも探知！ って、えええ！[r]小型って言っても結構でっかくないコレ！？
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
这边也探测到了！ 哎哎哎！[r]说是小型，可这些家伙不小吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
す、すみません、エヘヘ、また後で……
|
||||
＠梵高
|
||||
对……对不起，哎嘿嘿，稍后再说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、今はまず、後門の狼を打ち倒す！[r]頼光、一時対応を頼むよ！ すぐに増援を送る！
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，现在先打倒后门之狼！[r]赖光，麻烦你先应付着！ 我马上派增援过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
了解です！
|
||||
＠源赖光
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ラムダリリス、悪いけれどまた、キミの[#眷属:けんぞく]を借りるよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
Lambdaryllis，不好意思，又要借用你的眷属了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,11 +347,11 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ご自由に。ただし、私のリヴァイアサンを使う以上、[r]失敗は許さないわよ？
|
||||
＠Lambda
|
||||
请便。只不过，既然用上了我的利维坦，[r]可不允许你们失败哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：那当然！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
＄94-05-34-12-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫Ｂ]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姬B]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -15,20 +15,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：みんなお疲れ様
|
||||
？2：医務室でナースさんに診てもらってね
|
||||
？1：大家都辛苦了。
|
||||
？2：去医务室让护士帮忙看一下吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
今回も、みんな無事に戻れてよかったね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
幸好这次大家也都平安回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
しかし、あのサイズの強敵が増えてくると困るな……[r]魚雷で狙うにはちょっと小さいし……
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过那种尺寸的强敌增加还是令人很头疼……[r]用鱼雷攻击的话，目标又未免太小了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,22 +37,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
船長さま、マスターさま……
|
||||
＠梵高
|
||||
船长大人、御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、ゴッホちゃん
|
||||
？2：考えを聞かせてもらおうかな
|
||||
？1：啊，梵高亲。
|
||||
？2：说说你的想法吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、大したことじゃないんですが……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，并不是什么很了不起的想法啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ここでひとつ……白兵戦に戻るって手は、ウフフ、[r]ないでしょうか？
|
||||
＠梵高
|
||||
这时候就应该……重回白刃战，唔呵呵，[r]你们觉得如何呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……まさか、超巨大敵艦相手に[r]切りかかると言いたいのかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……你该不会是想让人肉身冲上去砍那艘超巨大敌舰吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,22 +71,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#はい]。いえ、それだけじゃなくて……[r]接近戦で削って、魚雷でとどめを刺す……
|
||||
＠梵高
|
||||
[#是的]。不对，不只是如此……[r]而是靠近身战削弱它，再用鱼雷补上最后一击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あんな大きな図体だと……至近距離からの攻撃には……[r]対処が、エヘヘ、できないんじゃないでしょうか……？
|
||||
＠梵高
|
||||
如此庞大的身躯……面对极近距离的攻击……[r]应该，哎嘿嘿，应付不过来吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
今なら、ラムダリリスさまがおられますから……[r]とても静かに、あいつに近寄れますから……
|
||||
＠梵高
|
||||
现在我们这儿还有Lambdaryllis大人……[r]可以非常安静地接近那家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
大きな武器で切りかかれば、ウフフ、案外……[r]簡単に大ダメージが与えられるかなって……
|
||||
＠梵高
|
||||
只要用巨大的武器砍过去，唔呵呵，说不定……[r]能轻易造成巨大的伤害呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ｂ
|
||||
……なるほど、なるほどぉ？ そこで雷装をつぶすなり、[r]装甲を剥がすなりしちゃえば……イケるのでは！？
|
||||
＠刑部姬B
|
||||
……原来如此，原来如此？ 然后捣毁它的武装，[r]撕裂它的装甲……感觉能行啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,28 +107,28 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、刑部姫さま……え、ええ、そーなんです。
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊，刑部姬大人……嗯，没错，就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そんな武器があれば、あの結構おおきいやつと[r]コトを構えるのもラクそーです……エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
只要有那样的武器，对付起那个巨大无比的家伙[r]应该也会很轻松吧……哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠刑部姫Ｂ
|
||||
ふぉおお……ゴッホ先生しゅごい……絵画の天才に加え、[r]冴えわたる知略までお持ちだったなんて……！
|
||||
＠刑部姬B
|
||||
唔噢噢……梵高老师好腻害……不仅是绘画的天才，[r]竟然还如此足智多谋……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠刑部姫Ｂ
|
||||
すみません緊張してマトモに声もかけられませんでしたが[r]絵描きの端っくれとして超尊敬しておりああああああ……
|
||||
＠刑部姬B
|
||||
对不起之前因为太过紧张甚至没能正常地向您问候[r]其实作为一个画渣我超级尊重您啊啊啊啊啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ、恐縮です……[r]こっちこそ、その、ウフフ、助けていただいて、その……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，哎嘿嘿，不敢当……[r]倒是梵高，那个，唔呵呵，承蒙您的搭救，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,32 +142,32 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいー、お話の途中お邪魔ー。[r]拾い聞きした電算ですー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗨～，抱歉中途打扰你们的谈话～。[r]这里是旁听你们对话的电脑～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
いまのお話、興味深い戦術ですが、[r]実現にはひとつだけ条件がありますよー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
刚才你们说的，是很有意思的战术，[r]但若想实现，必须先满足一个条件哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
すなわち、[#超強力かつ巨大な近接宝具]、および[r]それを白兵戦で振るえる、超攻撃的サーヴァント……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
也就是拥有[#超强大且超巨大的近身宝具]，[r]且可以在白刃战挥舞那个宝具的超攻击型从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
次の召喚で、その駒が揃うなら。[r]んーそうですね、じゅーぶん検討に値するかと。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
如果能在下次召唤中凑齐这颗棋子，[r]唔～我想想，就非常值得探讨一下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
並行して進めてる改修や修理のことも考えると、[r]も少しリソースを溜めたいところですが。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
考虑到同时展开的改造和修理工作，[r]最好能够再多积攒一些资源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：さっそく
|
||||
？2：準備だ！
|
||||
？1：事不宜迟。
|
||||
？2：开始准备吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、司令代理！[r]艦橋に戻って、リソース増産作戦を練りましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，代理司令！[r]返回舰桥，研讨资源增产作战计划吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,13 +195,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホが……わたしが、知略……？
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高……我……足智多谋……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……エヘヘ……エヘヘ……[r]違う……違う違う……そんなんじゃない……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……哎嘿嘿……哎嘿嘿……[r]没有……没有没有……才没有那回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしはただ、[r]ひとをおとしいれることがとくいなだけだ。
|
||||
＠梵高
|
||||
我只不过，[r]很擅长陷害别人而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 7004001 1 フラン]
|
||||
[charaSet E 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet D 7004001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet E 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ついに、召喚に必要なリソースが溜まりました！
|
||||
＠玛修
|
||||
终于攒够召唤所需的资源了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -31,17 +31,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
求められるサーヴァントは……
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们需要的从者是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巨大な近接宝具を振るう
|
||||
？2：超攻撃型のサーヴァント！
|
||||
？1：挥舞巨大近身宝具的……
|
||||
？2：超攻击型从者！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……バーサーカー、かなあ……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……应该会是……Berserker吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：楊貴妃Ａ
|
||||
船長ってバーサーカーは苦手です？[r]かわいいものだと思いますけど？
|
||||
＠C：琰女A
|
||||
船长很反感Berserker吗？[r]我觉得挺可爱的呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうかなあ……だいたい[#意思疎通:い し そ つ う]困難で馬鹿力だから、[r]ふつうバーサーカーといったら構えると思うけど。
|
||||
＠尼莫
|
||||
会吗……他们基本上都难以沟通、一身蛮力，[r]一般提到Berserker肯定会有所防范吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誰が来てもきっと大丈夫
|
||||
？2：心配ない、やろう
|
||||
？1：无论来的是谁肯定都没问题。
|
||||
？2：不用担心，动手吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠フラン
|
||||
ウ～……ウ、ウ～……？
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～……唔，唔～……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
やった！ 狂化ランク低めの子だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
太好啦！ 是狂化阶级比较低的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うーん、なるほどしかし、鈍器ですか……[r]装甲の破壊のために、かなりアレンジが要るかも……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
唔～，原来如此，是钝器啊……[r]要用来破坏装甲，或许得经过一番改造……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ウ～……
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -143,21 +143,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
フランさん、じつはこれこれこういう事情でして……
|
||||
＠玛修
|
||||
弗兰小姐，其实发生了如此如此这般这般的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ウ～…………ア～…………
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～…………啊～…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
あつく…………なる…………？
|
||||
＠弗兰
|
||||
要…………变热…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はっ！ そうです、フランさんもまた最適解！[r]スカサハ＝スカディさん、いらっしゃいますか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊！ 对了，弗兰小姐也是最优解呢！[r]斯卡哈·斯卡蒂小姐，您在吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
無論だ。さあフランケンシュタインよ、[r]この水着を着て熱くなるがいい！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
当然在。来，弗兰肯斯坦啊，[r]穿上这件泳装燥热起来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_05]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_08]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet D 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet D 1031001 1 弗兰]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
@@ -219,13 +219,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
う～、あつくないけど、あつくやる。
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～，虽然不热，但我会炒热气氛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠フラン
|
||||
[#乙女の貞節:ぶらいだる・ぶれいど]ー。[r]これで、くじらは、くしやきだ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
[#少女之贞节:Bridal Blade]～。[r]用这个，鲸鱼鱼，烤串串。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -234,22 +234,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こ、これは、まさに超大型の斬撃兵器……！？[r]装甲を貫通し内部に打撃を与えるには最適かとー！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这……这就是超大型斩击兵器……！？[r]很适合用来贯穿装甲对内部造成打击～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
でも、どう考えても通常の[r]携行兵器運用思想じゃないですね？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
可是无论怎样想，[r]这都不是携带型兵器的正常运用理念吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
フフ、フフフ……明らかに天才なのにお馬鹿な[r]科学者と見ました……今度紹介してくださいぃー……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
呵呵，呵呵呵……明显是个身为天才[r]却很蠢的科学家……下次请为我介绍～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人類最高の頭脳ではある
|
||||
？2：（会わせてはいけないのだけはわかった）
|
||||
？1：那应该是人类最强的头脑。
|
||||
？2：（起码我知道决不能让你们俩见面。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー、う？ しらないひとだらけだ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～，唔？ 都是些不认识的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
あなた、だれ？
|
||||
＠弗兰
|
||||
你，是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,27 +279,27 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
こんにちは！ 私、楊貴妃っていいます！[r]ユゥユゥって呼んでくださっても……
|
||||
＠C：琰女B
|
||||
你好！ 我是琰女！[r]你也可以叫我玉玉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
あっ、ちゃんと背筋を伸ばされると[r]けっこう背が高いですね、フランさん……
|
||||
＠C：琰女B
|
||||
啊，弗兰小姐挺直背脊的话，[r]个子还挺高的呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
あー。ちゃいな。ちっちゃいな。かわいい。よろしく。
|
||||
＠弗兰
|
||||
啊～。小旗袍，好娇小。真可爱。请多指教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
うわぁ、フランさんこそ、なんて可愛らしい……！[r]よろしくです！
|
||||
＠C：琰女B
|
||||
唔哇，倒是弗兰小姐怎么会如此可爱……！[r]请多指教啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー。で、こっちは？
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～。那么，这位是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -308,40 +308,40 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……ゴッホは、ゴッホです……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……梵高，就是梵高……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
うー？
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほっほ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
梵高高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
プフフ……ナイスジョーク……
|
||||
＠梵高
|
||||
噗呵呵……好笑话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
なんか、あう！ [#あなたもかいぶつ]？
|
||||
＠弗兰
|
||||
感觉，合得来！ [#你也是怪物]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せっかくだから！
|
||||
？2：なかよくしてあげて！？
|
||||
？1：机会难得！
|
||||
？2：你们要好好相处哦！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,17 +377,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
いっしょにごろごろするー？
|
||||
＠弗兰
|
||||
要不要一起躺下放松～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それなら、モデルになっていただけますか……？[r]エヘヘ、ひまわりみたい。いい絵になりそうです……
|
||||
＠梵高
|
||||
那你愿意当梵高的模特吗……？[r]哎嘿嘿，感觉可以画出一幅像向日葵那样的好画……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
いーよ。いこー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
好哦～。走吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：刑部姫Ｂ
|
||||
……あの～、もしかしてゴッホ先生って、[r]正体に関する何らかの嫌疑がかかってたりする……？[bgmStop BGM_EVENT_94 0.4]
|
||||
＠H：刑部姬B
|
||||
……那个～，难不成梵高老师的真实身份[r]存在某种嫌疑……？[bgmStop BGM_EVENT_94 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -412,17 +412,17 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 2]
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
はい、おっきーさん！[r]空気を読んで食堂に参りましょうか、おっきーさん！
|
||||
＠C：琰女B
|
||||
来，小刑小姐！[r]要懂得察言观色，一起去食堂吧，小刑小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：楊貴妃Ｂ
|
||||
スカディ[#老師:せんせい]がライチ味ガリガリバーを[r]再現してくれたとか！ 食堂へゴーゴーです！
|
||||
＠C：琰女B
|
||||
听说斯卡蒂老师重现了荔枝味的GARIGARI冰棒呢！[r]向着食堂GO～GO～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠H：刑部姫Ｂ
|
||||
ギャー失言したあああ！ マーちゃん捨てないでええ！[charaShake H 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠H：刑部姬B
|
||||
呀[#公主:我]说错话了啊啊啊！ 御亲不要抛弃[#公主:我]啊！[charaShake H 0.04 3 3 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：楊貴妃Ａ
|
||||
……おっきーさん、どんまい。
|
||||
＠C：琰女A
|
||||
……小刑小姐，Don't mind。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -445,13 +445,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：刑部姫Ａ
|
||||
自分の分身の失言と弁解を至近距離で聞かされるとか、[r]そんな拷問ほかにある……？
|
||||
＠H：刑部姬A
|
||||
在近距离听到自己的分身说错话然后辩解，[r]世上可曾有如此酷刑……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠H：刑部姫Ａ
|
||||
ええい、[#名誉挽回:めいよばんかい]ってわけじゃないけど、報告！[r]レーダーに敵影アリ！ またあの中型エネミーっぽいよ！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠H：刑部姬A
|
||||
哎哎，虽然不是为了挽回名誉，不过[#公主:我]有事报告！[r]雷达上出现敌影！ 看来又是那种中型敌人哦！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -460,12 +460,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：楊貴妃Ａ
|
||||
おっと会話に気をとられました！ 方角は２－１－３！[r][#探査音:ピンガー]もガンガン来てますね！
|
||||
＠C：琰女A
|
||||
哎哟，光顾说话了！ 方位是2-1-3！[r]探测声也光明正大地来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？ これって
|
||||
？2：さっそくフランの出番では
|
||||
？1：咦？ 难道说……
|
||||
？2：这就已经轮到弗兰出场了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,16 +483,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハァハァ、フランちゃんをお連れしました……！
|
||||
＠梵高
|
||||
呼、呼，将弗兰亲带过来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
横になったら一瞬で山のごとく動かなくなったため、[r]台車にのせて……ゴッホ機転……あるいはゴッホ機動……
|
||||
＠梵高
|
||||
她躺下后瞬间不动如山，[r]只好将她放在平板车上……梵高灵机……或者说梵高机动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
だるい。めどい。えあこんは『[#きょう:強]』がいい。
|
||||
＠弗兰
|
||||
好懒，好烦。冷气麻烦调到『强』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゆ、愉快なコンビが誕生しています！[r]しかしここはひとつ、お力をお貸しください……！
|
||||
＠玛修
|
||||
诞……诞生了一对有趣的组合！[r]不过现在还是请您助我们一臂之力吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
＄94-05-34-13-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet B 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姫Ａ]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 楊貴妃Ａ]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet B 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姬A]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 琰女A]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -19,19 +19,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー、かった！ いべんと、かん！
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～，赢啦！ 活动，结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：終わってない終わってない
|
||||
？2：また頼むよ
|
||||
？1：还没结束啦还没结束。
|
||||
？2：还会再拜托你的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フラン
|
||||
う～……ちょっとねむい。でんりょく、むだづかい……
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～……有点困。浪费，电力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ようし、工房でゆっくりお昼寝といこう。[r]その間にたっぷりと宝具に施術してやるからな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
好，去工房好好睡个午觉吧。[r]在此期间，我会为你的宝具施加一大堆术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホもついて行ってもいいですか……？[r]エヘヘ、スケッチのつづきをしたいので……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高也可以一起去吗……？[r]哎嘿嘿，想继续完成那幅素描……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、うむ。愛し子たちに囲まれるのは悪くないぞ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，嗯。心爱的孩子们围在身边的感觉也不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,17 +92,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……そろそろ、うやむやにするのも限界か。[r]いつ踏み込むのがいいと思う、マスター？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……敷衍也快到极限了吧。[r]你觉得应该何时迈出关键一步呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：分からない……
|
||||
？2：できれば自分で気づいてほしいな……
|
||||
？1：我不知道……
|
||||
？2：可能的话，我希望她能自己意识到……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それは、その通りなんだけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
这倒是……没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,13 +121,13 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-50]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
……ユゥユゥ氏？ ここまで露骨なひそひそ話、[r]割って入っちゃダメなやつ？
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
……玉玉氏？ 如此露骨的悄悄话，[r]我们是不是不该插嘴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
おっきーさんは本当におっきーさんですねぇ。
|
||||
＠琰女A
|
||||
小刑小姐真的很小刑小姐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
この一件は、お二人に任せるのがベストかと。[r]責任者以外が踏み込んでいい話でもなさそうですし。
|
||||
＠玛修
|
||||
这件事最好交给他们二人解决。[r]感觉非当事人的我们不该随意涉足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
副司令代理の仰るとおり！[r]それより任務に集中、集中です。
|
||||
＠琰女A
|
||||
代理副司令说得没错！[r]重要的是专注于任务啦，集中精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,-50]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
……言ってるユゥユゥも充分気が散ってるんだよなあ。[r]はい１－３－５の小さいの、こっちが潰した～。
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
……嘴上虽这样说，玉玉的注意力也早就散光了吧。[r]你看，1-3-5有只小的，被我解决掉啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
あ～！ もうっ、これでまたスコア差開いちゃった……
|
||||
＠琰女A
|
||||
啊～！ 可恶，这样分数差距又被拉大了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet C 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet D 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet C 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet D 3029002 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 梵高]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
というわけで、検討に検討を重ね、[r]あのデカブツを倒す時が来たよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
于是乎，经过反复讨论，[r]打倒那个大块头的时候终于到来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
既に敵艦の遊泳音は捉えてる。[r]シミュレーションの通りだ。各員、いいね？
|
||||
＠尼莫
|
||||
已经捕捉到敌舰的游动声了。[r]一切按照模拟内容。各位，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,12 +42,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まず私のリヴァイアサンたちが、[r]突撃チームを敵艦の至近距離に連れていく。
|
||||
＠Lambda
|
||||
首先由我的利维坦们[r]将突击部队带往敌舰的极近距离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
白鳥のごとく、音もなく可憐に。[r]今回は難しい演目だから、私も現地にて先導をするわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
犹如天鹅，悄无声息而楚楚可怜。[r]由于这次剧目难度较高，我也会去现场带路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー。つぎに、わたしが、[#そーこー:装 甲]、ぶったぎる！
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～。然后，由我，砍爆，装甲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠源頼光
|
||||
そこを私の宝具でとどめ、ですね。[r]あやまたず、貫き殺してくれましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
这时用我的宝具补上最后一击，对吧。[r]让我们分毫不差地将敌人一击毙命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -76,13 +76,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは頼光さんと艦の防御として、[r]雷装チームに入っています！
|
||||
＠玛修
|
||||
我会加入鱼雷部队，[r]负责赖光小姐与舰艇的防御！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はたから見ると、夏の海で遊ぶ女性陣、[r]と見えるのでしょうね、これは……
|
||||
＠玛修
|
||||
……在旁人眼中看来，[r]我们应该是在夏日海边嬉闹的一群女性吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,20 +97,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：季節外れのサマータイムみたいだ
|
||||
？2：華やかだけど、命がけだ
|
||||
？1：就像不合时宜的夏日时光。
|
||||
？2：看似十分华丽，却是在拼命。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
まったく、奇妙な巡り合わせもあったもんだね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
真是的，机缘这东西还真是奇妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、[#未曽有:み ぞ う]の危機でさえ遊び心をもって乗り切る、[r]というのは英霊らしいかもだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过就连面对前所未有的危机时，也能抱着嬉闹的心态克服，[r]这或许还挺像英灵的风格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……そろそろみたいです……！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……时间似乎快到了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
だね。無駄口もここまでだ……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
也是。那么闲话休提……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#第１艦:アルファ]、指定距離に到達！[r]各員、行動を開始して！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#第1舰:Alpha]，抵达指定距离！[r]全员，开始行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
＄94-05-34-14-3-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet B 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet B 3040001 1 Lambda]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
お～～りゃ～～～あ～～～～。[r]ま～～～～～っぷ～～～～た～～～～つ～～～～。
|
||||
＠弗兰
|
||||
噢～～呀～～～啊～～～～。[r]一～～～～～刀～～～～两～～～～断～～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
緊張感の削がれる子ね……真っ二つは無理よ、[r]そこまでで充分だから早く乗りなさい！
|
||||
＠Lambda
|
||||
真是个缺乏紧张感的孩子呢……做不到一刀两断啦，[r]砍到这程度就够了，赶紧上来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
お。わかった。あなた、めんどうみいい。
|
||||
＠弗兰
|
||||
噢，我知道了。你，很会照顾别人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,13 +58,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
当然。人形の面倒を甲斐甲斐しく見るのが[r]良い[#所有者:オーナー]というものでしょう？
|
||||
＠Lambda
|
||||
那当然，能不辞辛劳照顾好人偶的，[r]才配被称作优秀的所有者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……ま、私に言えた義理じゃないけど。[r]ものによっては残酷な仕打ちもしたものだし。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……不过我也没资格这样说啦，[r]毕竟根据情况，我也会施以残酷的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
なにゆえ、わたしをにんぎょーあつかい？
|
||||
＠弗兰
|
||||
为什么，我会被当作人偶？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,116 +111,116 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そうでしょう、フランケンシュタインの怪物さん？
|
||||
＠Lambda
|
||||
难道不是吗，弗兰肯斯坦的怪物小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[#最初の人間:ア ダ ム]の[#母体:マトリクス]として創造されるも、[r][#対:ペア]をついに得られなかった哀れな花嫁人形。
|
||||
＠Lambda
|
||||
作为[#最初人类:亚当]的[#母体:Matrix]被创造出来，[r]却最终也未能获得配偶的悲哀的新娘人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そのコンセプト、悪くないわ。アナタさえ良ければ[r]願いの成就、私が手伝ってあげてもいいけど？
|
||||
＠Lambda
|
||||
这种概念倒也不赖呢。[r]如果你愿意的话，我可以帮忙实现你的愿望哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フラン
|
||||
や。だるい。すずしくねるのがわたしのねがい。
|
||||
＠弗兰
|
||||
不要。好懒，我的愿望是凉爽地睡觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
なにそれ、ひどい堕落。夏の装いとはいえど[r]譲れぬものがあってこその英霊ではなくて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
那算什么，太堕落了。[r]哪怕穿上夏装也有不能妥协之处的才算是英灵吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
う～。ねがいなら、かなった。
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～。愿望的话，已经实现啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
＠Lambda
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
はかせ、わたしにいった。[r]おまえはうまれるべきじゃなかった。
|
||||
＠弗兰
|
||||
博士，对我说过。[r]你不该诞生于世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フラン
|
||||
わたし、はんろんした。[r]わたしのそんざいに、いぎをていぎしたのはあなただ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
我，反驳了。[r]为我的存在，定义了意义的人，就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
いぎを、はたせ。ていぎを、みたせ。[r]でも、はかせは、それをしてくれなかった。
|
||||
＠弗兰
|
||||
意义，必须实现。定义，必须充实。[r]然而，博士，并没有为我做这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
だから、わたしは、ひとりでおいかけた。[r]にくたいがほろびても、[#ざ:座]に、それがきざまれた。
|
||||
＠弗兰
|
||||
所以，我独自一人，追逐着。[r]即便肉体毁灭，那个，也被刻在了座上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
でも、なんか、わたしでも、つぎはぎでも、いるだけで[r]みたされるそんざいいぎは、あるらしい。
|
||||
＠弗兰
|
||||
不过，总觉得，哪怕是我，哪怕是东拼西凑，[r]只要活着，就会有能获得充实的存在意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
それ、カルデアでしった。ぱぱ。ばべっじ。ますたー。[r]それに、もーどれっど。それ、なんか、うれしい。
|
||||
＠弗兰
|
||||
我是在迦勒底，知道的。爸爸、巴贝奇、御主。[r]还有，莫德雷德。总觉得，这样，很开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
だから、ねがい、かなった。それがいまのわたし。[r][#ざ:座]にきざみなおされた、だらだらのわたし。
|
||||
＠弗兰
|
||||
所以，愿望，实现了。这就是现在的我。[r]重新被刻在座上的，懒洋洋的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……そう。おめでとう、と言うべきかしらね。[r]悲劇趣味は押し付けるものでもないし。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……这样啊。看来我该说一声恭喜呢。[r]毕竟对悲剧的热爱不该强加于人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ここは、一片の救いもない月の裏側でもないのだし。[r]壊れる以外の道があるのなら、ね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这里也不是什么没有丝毫救赎的月之背面。[r]只要存在毁坏以外的道路……对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
だらだらのわたしには、もえないか。
|
||||
＠弗兰
|
||||
不觉得懒洋洋的我，很萌吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
趣味ではないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
不合我口味哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ともだちなら、なれる？
|
||||
＠弗兰
|
||||
那可以和你，交朋友吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
さあ。嫉妬と怠惰が手を組むならまあ、[r]ナシではないかしら。
|
||||
＠Lambda
|
||||
谁知道呢。嫉妒与懒惰联手合作，[r]倒也并非不可以呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
このあと、みずぶろ、はいろう。[r]らむだ、つくれるってきいた。
|
||||
＠弗兰
|
||||
结束后，一起去，泡冷水澡吧。[r]Lambda，听说你可以造出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ネモに叱られるのを覚悟しているのなら。[r]甲板にプールとか、やってみたかったし。
|
||||
＠Lambda
|
||||
如果有被尼莫训斥的觉悟，[r]我倒是想在甲板造一座泳池。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
そうか。[r]ままってよんでいい？
|
||||
＠弗兰
|
||||
这样啊。[r]我可以喊你妈妈吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それはやめて。
|
||||
＠Lambda
|
||||
千万别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,18 +2,18 @@
|
||||
＄94-05-34-14-3-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃Ａ]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫Ａ]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet G 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet H 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女A]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姬A]
|
||||
[charaSet F 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet G 1098182000 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet H 25004002 1 琰女]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
やりました！[r]雷撃ぜんぶアタリ！ 敵艦艦体が崩壊を始めました！
|
||||
＠琰女A
|
||||
成功了！[r]鱼雷全部命中！ 敌舰舰体开始崩溃了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
雷装チーム、収容完了！[r]白兵戦チームも帰投中、順次収容予定でーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
鱼雷部队，回收完毕！[r]白刃战部队也在返航，预计将依次回收～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、みんな、衝撃に備えて[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
很好，大家，为防备冲击[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 2]！？ プロフェッサー、なに、今の！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 2]！？ 教授，刚才那是什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら電算、んー、敵の駆動音に類似……たぶんですが、[r][#第１艦:アルファ]の[#苦鳴:くめい]、または崩壊音だと推察します。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这里是电脑，唔～，类似于敌人的驱动声……[r]我个人推测，可能是[#第1舰:Alpha]的惨叫或是崩溃声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そう、[#探査音:ピンガー]じゃないならよかった[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
这样啊，幸好不是探测声[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,20 +101,20 @@
|
||||
[se ad46]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：えっ
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：血……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
……ぐ、う……あ、
|
||||
＠琰女A
|
||||
……呜，唔……啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
あはは……ごめんなさい……。[r][#致命傷:クリティカル]、もらっちゃった……
|
||||
＠琰女A
|
||||
啊哈哈……对不起……[r]受到[#致命伤:暴击]了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
ユゥユゥ！？
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
玉玉！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楊貴妃さま！？
|
||||
＠梵高
|
||||
琰女大人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ナースを呼んで！ プロフェッサー、見立ては！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
快叫护士！ 教授，你有什么看法！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,20 +159,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
おそらくー、さっきの音響が楊貴妃氏の繊細な聴覚に[r]直撃した、と見ますー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
看起来～，恐怕是刚才的声音对琰女氏敏感的听觉[r]造成了直接冲击～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
でも問題は他にもあるかとー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
但除此以外应该还有其他问题～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
楊貴妃氏は多様な活動を行うために、霊基の大部分を[r]分身のほうに移してしまっていますので、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
琰女氏为同时进行多种活动，[r]将大部分灵基都转移到了分身那边，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
著しく弱体化した本体が致命傷を負った場合、[r]分身ともども消滅してしまうかとー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
因此显著弱化的本体若受到致命伤，[r]或许会连同分身一起消灭～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,13 +187,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
参りました！ 動かさず、この場で処置をします！
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
我来了！ 不要动她，我当场进行治疗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
……くっ、これは……あなた、霊基をいじりましたね！？[r]冗長性を度外視して音響感度を上げて……！
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
……唔，这……你调整过灵基了吧！？[r]将冗余置之度外，提升声音灵敏度……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
えへ……ごめんなさい、看護師さん……げほっ！[r]ちょっと無理しても……役に立ちたくて……
|
||||
＠琰女A
|
||||
哎嘿……对不起，护士……咳咳！[r]就算乱来一些……我也想帮上大家的忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,16 +212,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
マスター、令呪を！
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
御主，用令咒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：令呪をもって命ずる！
|
||||
？2：己が霊基を修復せよ！
|
||||
？1：以令咒下令！
|
||||
？2：修复自己的灵基吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
……駄目っ、重ねて下さい！
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
……不行，请继续使用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
だめ……諦めないで！ ありったけの霊薬を使うから！
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
不行……不能放弃！ 我会把所有灵药都用上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -290,16 +290,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
だい、じょうぶ……リソースは、大事だから……
|
||||
＠琰女A
|
||||
不用，管我……毕竟，资源很重要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
最後の海域……すみませんが、私抜きで、[r]おっきーさん、ごめんなさい、索敵がんばって……
|
||||
＠琰女A
|
||||
最后的海域……很抱歉，但我要离队了，[r]小刑小姐，对不起，一定要努力索敌哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
むりだよぉ！ ソナー役と視覚サポートは[r]ユゥユゥにしかできないじゃん！！
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
不行啦！ 声呐和视觉支援只有玉玉才能胜任吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -320,12 +320,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
あ……そっか、あは……ごめんね、ごめん……
|
||||
＠琰女A
|
||||
啊……这样啊，啊哈……对不起啦，对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
ゴッホちゃん……私がいなくなっても……[r]最後まで、皆様の……味方で……
|
||||
＠琰女A
|
||||
梵高亲……就算没有了我……[r]你也要继续当大家的伙伴……到最后哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#宝具]を、[#解放します]。
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高要，[#解放宝具]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
え……？
|
||||
＠琰女A
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ、キミは……
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -372,26 +372,26 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい。本当は、用途も用法も効果も分かります。[r]でも、黙ってました。[#危険だから]。
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯。其实用途、用法和效果梵高都很清楚。[r]只是一直闭口不谈，[#因为很危险]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホが、みなさまの……世界の敵だと、[r]はっきり示すような宝具だから。
|
||||
＠梵高
|
||||
因为这宝具相当于明示了，[r]梵高是大家的……是世界的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも……エヘヘ、使っちゃいます。[r]楊貴妃さまがいなくなるの、嫌だから……
|
||||
＠梵高
|
||||
但是……哎嘿嘿，要使用了。[r]因为梵高不希望琰女大人消失……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[line 2]描かなければ。
|
||||
＠梵高
|
||||
[line 2]非画不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
ゴッホ、ちゃん……
|
||||
＠琰女A
|
||||
梵高……亲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -416,17 +416,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
私は描かなければ。[r]星空の下、死と生を超えゆく糸杉を。
|
||||
＠梵高
|
||||
我非画不可。[r]描绘星空之下，超越生死的丝柏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
信仰、ロマン、トロンプ・ルイユの彼方。[r]永劫より、星の渦もて、君に握手を送ろう。
|
||||
＠梵高
|
||||
信仰、浪漫、视觉陷阱的彼方。[r]来自永劫，依仗星旋，赠君握手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[line 2]習作、糸杉と村！ またの名を、[r]『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠梵高
|
||||
[line 2]习作，丝柏与村庄！ 又名，[r]『[#星月夜:De sterrennacht]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
こ、これは……！？[r]キャンバスから、絵が空間ににじみ出てる……！？
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
这……这是……！？[r]图画从画布渗透到空间中……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これは、固有結界か……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
这是固有结界吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,27 +483,27 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
凄まじい幻覚の発作のなか、[r]星空に永劫を見たゴッホの習作……
|
||||
＠梵高
|
||||
是在看到强烈的幻觉时，[r]从星空中觅见万古的梵高的习作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
拙い一枚だと思ってもいましたが……[r]死後に見ると、好ましくも思えるものですね。
|
||||
＠梵高
|
||||
本以为是一幅劣作………[r]但死后看来，还是挺喜欢的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ただ一つ、この絵を通して外宇宙の神がこの世を見つめ、[r]おぞましい福音をもたらすという点を除けば……！
|
||||
＠梵高
|
||||
唯有一点除外，就是外宇宙之神会通过[r]这幅画凝望此世，带来可怖的福音……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ここで目を開くものは、フォーリナーなら[#神化]され、[r]それ以外は星の狂気に[#歪:ゆが]み果てます！ 目を閉じて！！
|
||||
＠梵高
|
||||
若在场睁开双眼，是Foreigner就会被[#神化]，[r]除此以外皆会被星辰的疯狂彻底扭曲！ 快闭上眼睛！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：う
|
||||
？2：うわあああああ！？
|
||||
？1：呜……
|
||||
？2：呜哇啊啊啊啊啊！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……楊貴妃さま、楊貴妃さま……？
|
||||
＠梵高
|
||||
……琰女大人，琰女大人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ん……
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、良かった。目を覚まされたのですね？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，太好啦。你醒过来了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これ、は……
|
||||
＠琰女
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
霊基が、変化してる……！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
灵基发生变化了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -573,13 +573,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
破損した霊基の、大々的な修復は、[#神化]の副作用で。
|
||||
＠梵高
|
||||
破损灵基的，大幅度修复，是[#神化]的副作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ここでとどめられて、よかったです。行き過ぎれば、[r]きっとサーヴァントではなくなってしまうから……
|
||||
＠梵高
|
||||
幸好，只停留在这个阶段。[r]一旦过度，肯定会变成不再是从者了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：刑部姫
|
||||
ゆ、ユゥユゥ！？ 平気なの！？[r]なんかメチャクチャ豪華になってますけどー！？
|
||||
＠E：刑部姬
|
||||
玉……玉玉！？ 你没事吧！？[r]总觉得你变得超级豪华～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,13 +598,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……皆々様、お騒がせを。この通り、この楊貴妃、[r][#九死一生:きゅうしいっしょう]、世に留めていただきました。
|
||||
＠琰女
|
||||
……给各位添麻烦了。诚如各位所见，[r]琰女我历经了九死一生，依然得以留存于世上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
まさか、このような運びで我が窮極に至るとは。[r]拾った命、益々皆様と、天子様のために尽くす所存……
|
||||
＠琰女
|
||||
没想到，竟会以这种形式抵达吾之究极。[r]捡回的这条性命，定会更为卖力地为各位与天子陛下效命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
ゆ、ユゥユゥ？
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
玉……玉玉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……失礼。霊基の再臨に伴い、心持ちも幾分[r]歳を経たものになり、口調が……
|
||||
＠琰女
|
||||
……抱歉。伴随着灵基再临，[r]心境亦成熟了几分，语气不禁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
しばし、お待ちを……
|
||||
＠琰女
|
||||
请稍事等候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：楊貴妃
|
||||
……っと。霊基を調整してみましたぁ！[r]ゴメンゴメン、いつものユゥユゥだよ～！！
|
||||
＠A：琰女
|
||||
……好了。我试着调整了一下灵基！[r]抱歉抱歉，还是原来的玉玉哦～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -659,13 +659,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
うわ～！ いつものユゥユゥだ～！！
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
唔哇～！ 还是原来的玉玉～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
って、アレ？ みんなどうしたの？
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
呃，咦？ 大家怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -674,41 +674,41 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
やはり、危険すぎると、思います。
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高还是觉得，太危险了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
たまたま、今までうまくいっていても、一歩間違えば、[r]フォーリナーのみなさまが、人理の敵に変貌する……
|
||||
＠梵高
|
||||
就算迄今为止碰巧都很顺利，可只要走错一步，[r]各位Foreigner就会变成人理之敌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……ゴッホの宝具は、それ自体、人類の脅威です。[r]こんな英霊、マスターさまに付き従う資格なんて……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……梵高的宝具，本身就是人类的威胁。[r]这种英灵，根本没有资格追随御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：違う
|
||||
？1：你这话……
|
||||
？2：就错了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ま、マスターさま？ 大丈夫ですか、お顔の色が……
|
||||
＠梵高
|
||||
御……御主大人？ 没事吧，您的脸色……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと色々
|
||||
？2：ヘンなものを見ただけ
|
||||
？1：我只是看到了……
|
||||
？2：各种奇怪的东西而已。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ゴッホの力は、これからも必要だし
|
||||
？2：ゴッホはそれを、律してくれる
|
||||
？1：今后我们依然需要梵高的力量。
|
||||
？2：梵高也会严于律己。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -717,34 +717,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……僕も、同感だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……我也深有同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしゴッホが人類への敵対性を持っていたなら、[r]その宝具でとっくに僕らを始末できた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
倘若梵高拥有对人类的敌对性，[r]早就用那个宝具解决我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なのに、そうならなかった。そうしなかった。[r]ゴッホは間違いなく、人理の味方だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
然而那种事并没有发生，你没有那样做。[r]梵高无疑是站在人理这边的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
異界の門を開き、危険な力を呼び込んでいるという点は、[r]先だって確認されたフォーリナー……
|
||||
＠尼莫
|
||||
关于开启异界之门，唤来危险力量的这点，[r]我听说以前确认的Foreigner……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
アビゲイル・ウィリアムズも同じだと聞く。[r]だから……
|
||||
＠尼莫
|
||||
阿比盖尔·威廉姆斯也一样。[r]所以说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]さえ構わないなら、[r]これからもノーチラスに居てほしいよ、ゴッホ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
只要[%1]不介意，[r]我希望你今后继续待在鹦鹉螺号上，梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：自分も同感
|
||||
？1：当然啦。
|
||||
？2：我也有同感。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -754,17 +754,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：楊貴妃
|
||||
ユゥユゥもそうです！！ あ、当たり前ですけど、[r]死ぬところを救ってもらえて……！
|
||||
＠A：琰女
|
||||
玉玉也一样！！ 本……本来就该这样，[r]你还从死境中救了我一命……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：楊貴妃
|
||||
私たちは異質な霊基を持つ者同士かもしれないけど、[r]だからこそ、できることもあるって思えた。
|
||||
＠A：琰女
|
||||
我们或许都拥有异常的灵基，[r]但我觉得正因如此，有些事才需要我们去做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠A：楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん、これからも一緒にがんばろう！[r]一緒に、この作戦を終えて、カルデアに行こう！！
|
||||
＠A：琰女
|
||||
梵高亲，接下来我们也一起努力吧！[r]一起完成这次作战，一起前往迦勒底！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -773,17 +773,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ウッ、ウッ……ウフフ、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
……呜，呜……唔呵呵，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさま、楊貴妃さま、ネモちゃん……[r]みなさま……ホントに、おやさしい……
|
||||
＠梵高
|
||||
御主大人、琰女大人、尼莫亲……[r]大家……真的，都好善良……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
がんばります……！[r]ゴッホ、これからも、がんばります……！
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高会努力的！[r]梵高今后也会继续努力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,7 +794,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FF0000]なぁんて、ね。[-]
|
||||
[FF0000]开玩笑的啦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 希翁手臂抬起]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 吉尔]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -17,13 +17,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
『正夢』。[r]夢に見たことが現実で起きるコト、ですかぁ……
|
||||
＠A：希翁
|
||||
『预知梦』。[r]是指在梦中见到的事也会在现实中发生啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
夢がらみの事件も多かったカルデアを教師データに[r]してるとはいえ、頭の痛い出力をしてくれますね。
|
||||
＠A：希翁
|
||||
就算将发生过多起梦境相关事件的迦勒底作为[r]训练数据去推算，得出的结果依然令人头疼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -32,13 +32,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だねえ。うーん、そうなると……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我想也是。唔……这样一来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちが何か頑張れば、[r]正夢になった時の生存率が上がったりするかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们要做出什么方向的努力，[r]才能在成为预知梦时提高生存率呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -47,35 +47,35 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
一応、ノウム・カルデア内の異常が他にないか[r]調べてみましょうか。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
我姑且调查一下[#新:Novum]·迦勒底内有没有其他异常吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ん～、すっかり夜ですからねー。[r]勤務シフトは夜で、こっちは異常なし……
|
||||
＠B：希翁
|
||||
……唔～，毕竟夜已经很深了～。[r]轮值表是晚班，这里没有异常……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ゴルドルフ氏や他スタッフも休息中……[r]霊基グラフも全て正常、か……
|
||||
＠B：希翁
|
||||
戈尔德鲁夫氏和其他工作人员也都在休息……[r]灵基肖像一切正常啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
あとは待機中のサーヴァントだけですね。[r]彼らも睡眠中のようですが……
|
||||
＠B：希翁
|
||||
剩下的只有待命中的从者了。[r]他们好像也在睡觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
あ、そうだ。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
啊，对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もしあちらで危機が迫っていたら、[r]戦力として新たな召喚を試みるでしょう？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
如果他们面临危机，[r]应该会尝试召唤新的战力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
それでキャプテンたちの状況が分かるかもですよ？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
说不定可以通过这点了解船长他们的情况哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
分からないよ～？ いま寝てる誰かが、その夢の中で[r]召喚されて、[&彼:彼女]らのところに行ってるかも。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这可不好说哦～？ 或许正在睡眠中的某人[r]会在梦中受到召唤，并前往他们那边了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
では、片っ端からたたき起こして話を聞けば……
|
||||
＠B：希翁
|
||||
那就逐一叫醒他们询问情况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
いや、ダメか。目覚めたとたんに記憶は消えますし、[r]解決の邪魔になるだけでした。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
不，不行呢。一旦醒来记忆就会消失，[r]只会妨碍他们解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、今のところ、やっぱり打つ手なしかと思うよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，看来现阶段果然束手无策啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
こんばんは。よい夜ですな、お二方。
|
||||
＠吉尔
|
||||
晚上好。真是个美好的夜晚呢，两位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
わ。
|
||||
＠A：希翁
|
||||
哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあジル・ド・レェ。キミ的に『よい夜』っていうのは[r]どっちの意味なんだろうね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哟，吉尔·德·雷。[r]你所谓的『美好的夜晚』究竟是哪种意思呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,16 +153,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
いやはやさすが、御鋭い。[r]いえ、ふと我が[#脳内:こころ]の天体望遠鏡を覗いたところ、
|
||||
＠吉尔
|
||||
哎呀呀，名不虚传，您果然很敏锐。[r]没什么，我恰好窥视了一下自己[#脑内:心中]的天文望远镜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
火星の傍でほの暗き緑色の二重恒星が[r]猛烈に輝いておったもので。
|
||||
＠吉尔
|
||||
发现火星旁暗淡的绿色双星正闪耀着强烈的光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
通常まず見ぬ[#星辰:こころ]の運行。吉凶占うことすら難しく、[r]いっそ気持ちのよい夜だ、と申し上げたわけです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
这是平时根本见不着的[#星辰:心灵]运行，甚至难以占卜凶吉，[r]所以我干脆称之为令人心情愉快的夜晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -171,17 +171,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
う～ん、キミの想像上の空における星占いの結果か～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，是你想象夜空的占星结果啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なかなかに、同調しづらい良い夜だなあ。[r]まあ実際、変事は起きてるけどね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这所谓美好的夜晚实在令人难以苟同呢。[r]不过今晚确实发生了变故哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡単に説明すると……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
简单说明的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,13 +197,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
[f large]セ・タンクロワイヤーブル！！[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠吉尔
|
||||
[f large]C'est incroyable！！[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
失礼、驚きのあまりつい母語で『信じられない』と叫んで[r]しまいましたが、いやはや素晴らしい！ 最悪だ！！
|
||||
＠吉尔
|
||||
抱歉，因震惊过度，令我不禁用母语喊出了『难以置信』，[r]不过这真是棒极了！ 糟糕透顶！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
どっちなのかな？ どっちもかな？
|
||||
＠A：希翁
|
||||
究竟是棒还是糟啊？ 还是两者皆有？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,23 +222,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
左様！ かくも素晴らしい機会に私が居合わせていない[r]とは、なんという不運でしょうか！
|
||||
＠吉尔
|
||||
正是！ 如此美妙的机会我却不在现场，[r]这是何等不幸的事啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
正夢実現の折は、ぜひ私もノーチラスに乗り込まねば！
|
||||
＠吉尔
|
||||
待预知梦实现之际，请务必让我一同搭乘鹦鹉螺号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
無論白黒のジャンヌも伴って！ しかし幼きジャンヌも[r]捨てがたい！ いや最近見かけた褐色のジャンヌも……
|
||||
＠吉尔
|
||||
黑白的贞德自然也要随行！ 年幼的贞德也令人难以割舍！[r]对了，还有最近见到的褐色贞德……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-2 0.4]
|
||||
＠ジル
|
||||
……ごほん。ともあれ、状況から見れば、今まさに[r]我々は異界からの侵略を受けているというべきでしょう。
|
||||
＠吉尔
|
||||
……咳咳。总之，根据状况来看，[r]可以认为目前我们正遭受来自异界的侵略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それってキミやアビーたちが下敷きにしてる空想物語、[r]虚構の神話の話でしょ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你是指作为你和阿比她们背景的[r]幻想故事、虚构神话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的には、そういう裏付けは一切とれないけどなー。[r]実害が観測できてない状況だとどうにも……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可从魔术角度来看，完全找不到任何这方面的佐证呢～。[r]在无法观测到实际损害的情况下，怎么也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -261,17 +261,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
その通り。『[#外宇宙:あちら側]』はそもそも虚構にして理外の理、[r]ゆえに予知や対策は困難きわまりましょう。
|
||||
＠吉尔
|
||||
没错。『[#外宇宙:那边]』本就是虚构、是理外之理，[r]因此要想预知或应对都极其困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
私とて、借り物の宝具の記述を受け売るだけの者。[r]偉そうなことは言えませんが……
|
||||
＠吉尔
|
||||
我也不过是拿着借来宝具上的记述现学现卖而已。[r]没法在这侃侃而谈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
いくらか、申し上げられることもあります。[r]いかがかな、首脳の各位？
|
||||
＠吉尔
|
||||
不过还是有几件事可以说的。[r]各位首脑意下如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
う～ん、どうしよっかなあ……これが『夢』なら、[r]あまり理論性を持たせたくないんだけどなぁ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，该怎么办呢……如果这是『梦境』，[r]我并不希望过于讲究理论性啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
いえ、聞いてみましょう！ もしかしたら、[r]それがこの[#夢:シーン]の存在意義かもしれませんし！
|
||||
＠A：希翁
|
||||
不，还是听一下吧！[r]说不定这就是这[#梦:场景]的存在意义哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
な、なるほど。じゃあ聞くよ、ジル。[r]ただし、踏み込み過ぎには注意すること。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原……原来如此。那就说来听听吧，吉尔。[r]只是千万小心别陷得太深。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ご心配なく！ 私とて深淵に触れて消滅するのも、[r]退屈で夢の中ですら眠られる事態も、望みませんのでね！
|
||||
＠吉尔
|
||||
不必担心！ 我既不希望因触碰深渊而消灭，[r]也不想无聊到在梦境中还睡着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet H 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet I 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098181910 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet H 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet I 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいお見事ー。[r]本艦はたった今、第４海域に進入しましたー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，干得漂亮～。[r]本舰就在刚才进入了第4海域～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,15 +34,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いよいよ最後の海域だ。さほど広くないけれど、[r]どんな戦いが待っていることか……
|
||||
＠尼莫
|
||||
终于到最后的海域了。看起来不算特别辽阔，[r]可不知会有什么样的战斗等待着我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、ここまでの激戦を経て、僕は確信している。[r]このクルーなら確実に、ことを成せるだろう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但经历了迄今为止的激烈战斗，我很有理由相信，[r]凭我们这些船员肯定能完成任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しまっていこう
|
||||
？1：保持紧张地前进吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -50,13 +50,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい！ 最後まで気を抜かず、ご奉仕しま～す！
|
||||
＠琰女
|
||||
是！ 直到最后一刻都会毫不松懈地为您效力～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
？2：気楽にいこう
|
||||
？2：放轻松地前进吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、そうですね……[r]思いつめると、心によくないから……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，说得也是……[r]过于钻牛角尖会对精神有害……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ちなみに、前みたいに分身するのは……
|
||||
＠琰女
|
||||
……顺带一提，像之前那样分身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダメだよ。弱くなるタイプの分身は、この状況では[r]もう避けようって何度も話したじゃないか。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不行啦。我说过很多次了吧，[r]这种情况下要避免那种会让自己变弱的分身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですよね……おとなしく艦橋にいます……
|
||||
＠琰女
|
||||
我想也是……只能老老实实地待在舰桥了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、各々それなりの心づもりができたところで、[r]行動を開始[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
好，既然大家都做好相应心理准备了，[r]那就开始行动[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？ あ……？
|
||||
＠琰女
|
||||
啊！？ 啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なに、敵襲！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
什么事，敌人来袭吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ、いえ、[#探査音:ピンガー]を聞いた気がしたのですけど、[r]方角がよくわからなくて……
|
||||
＠琰女
|
||||
啊，不，我好像听到了探测声，[r]但不太清楚方位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よくわからない？
|
||||
＠尼莫
|
||||
不太清楚？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい……現実感のない、幻聴みたいな……[r]ソナー役の私が幻聴とかシャレにならないけど……
|
||||
＠琰女
|
||||
是的……就像现实感的幻听一样……[r]不过担任声呐的我要是出现幻听可不是开玩笑的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっきーは
|
||||
？2：何か見つからない？
|
||||
？1：小刑呢？
|
||||
？2：发现什么了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ん゛～～？ さっきから最大感度で探ってるけど、[r]キレイさっぱり反応ゼロだよ……？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔～～？ 从刚才起就用最大灵敏度去探测了，[r]可完完全全、彻彻底底没有反应哦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……あ、わわ、わわわ、破裂音！？ どっち！？[r]どっち！？ [#来来来来来来来:くるくるくるくるくるくるくる]！！
|
||||
＠琰女
|
||||
……啊，哇哇，哇哇哇，爆炸声！？ 哪边！？[r]在哪边！？ 来来来来来来来了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あれ？ これ反応？ だけど敵影はどこにも[line 2]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
咦？ 有反应？ 可哪儿都没有敌影[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぐっ、こ、これは[line 2]！！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜，这……这是[line 2]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#敵艦のビーム攻撃]だ！ 宝具ランク換算で弱めのほうの！[r]被害を報告して！
|
||||
＠尼莫
|
||||
是[#敌舰的光束攻击]！ 换算成宝具阶级是较弱的那种！[r]报告损伤情况！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,13 +239,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
こちら左舷部！ 強化[#艤装:ぎそう]をしたおかげで耐圧殻にも[r]傷ひとつないでーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
这里是左舷部！ 多亏了强化舾装，[r]包括耐压壳在内毫发无损～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
でも……さすがにランクＡの直撃はイヤだよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
不过……如果阶级A的直接命中还是不要啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……機関室、無音にて逆進！ 状況把握を優先する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……轮机室，无声逆推！ 优先掌握状况！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
了解っ！ トリトンホイール、全力逆進！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
明白！ 特里同之轮，全力逆推！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃、刑部姫、今の攻撃の所感を詳しく教えて。
|
||||
＠尼莫
|
||||
琰女，刑部姬，详细说明你们对刚才攻击的感想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
すみません……音は聞こえたのですけど、[r]やっぱり、方向が分からなくて……
|
||||
＠琰女
|
||||
对不起……虽然我听得到声音，[r]但还是分辨不出方向……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,12 +301,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その感覚、近いカモ……？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那感觉，或许还挺近……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]の結界にも、『傍にいる』って感覚だけがあって、[r]『傍ってどこ？』って……本体の手ごたえが無くて。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]的结界也只能感觉到『在附近』，[r]『附近是指哪里？』……本体毫无线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……もしかして、音響の偽装？ こっちと同じような、[r]無音宝具を開発して、ノイズでごまかしてきた？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……难道是声音的伪装？ 跟我们一样，[r]开发了无声宝具，或是用噪音掩盖？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら工房。むう、ここにきて敵側がまた技術革新か……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这里是工房。唔，事到如今敌方又有技术革新吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
攻勢からの脱出を確認し次第、研究を始めるとしよう。[r]それまで頼むぞ、艦橋の面々よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
待确认脱离敌方攻势之后，就立刻开始研究吧。[r]那之前就拜托了，舰桥的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦橋了解。……さて、居心地の悪い船旅だけど、[r]みんなしばらく最大の警戒で頼むよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
舰桥明白。……好了，虽然这趟旅行并不舒服，[r]但还是麻烦大家暂时保持最高警戒啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,13 +351,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これは念入りな索敵が必要だね！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
看来需要仔细地索敌吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ユゥユゥ、艦の索敵はまかせた！[r][#刑部:レーダー]姫、ちょっくら出てきまーす！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
玉玉，舰上的索敌就交给你了！[r][#刑部:雷达]姬稍微出去一趟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet I 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet I 25006000 1 梵高]
|
||||
[sceneSet J 107100 1]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
どういうことなんだ……！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这究竟是怎么一回事……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれから何度か、同程度の攻撃がありましたが、[r]刑部姫さんも楊貴妃さんも、察知に失敗なさいました……
|
||||
＠玛修
|
||||
那次之后又遭受了好几次同等程度的攻击，[r]刑部姬小姐和琰女小姐都没能察觉到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
虚数性エネミーとの会敵はなく、ひたすら攻撃のみ……[r]本当に、どういうことなのでしょう……？
|
||||
＠玛修
|
||||
未与虚数性敌人接触，只是一味遭受攻击……[r]这实际究竟是怎么回事啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
分からない。分からないけど事実として、[r]向こうがやる気なら、こっちはとうに沈められてる……。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不明白。虽然不明白，但事实是，[r]假如对方想动真格，我们早就被击沉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……テトロドトキシンのように不愉快だ。[r]こちらの運がいいのか、舐められているのか……クソ……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……像河豚毒素一样令人不快。[r]是我们走运，还是被看扁了呢……可恶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#哨戒:しょうかい]から戻りました～……[r]データ、もう受け取ってるよね？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
巡哨回来啦～……[r]你们已经收到数据了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいキャッチ～。[r]処理済みの画像を戦略盤に出しまーす。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，收到了～。[r]我将处理完毕的画面投影到战略盘～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
今のところ、どこを探しても敵影は見えないのですがー、[r]一部にぐぐっとズームインしてみます、と……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
目前无论搜寻哪边都见不着敌影～，[r]我将其中一部分一口气放大给你们看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……影だけが、ある？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……只有……阴影？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そうなんだよ～！ 怪しいグリッドはいっぱいあるのに、[r]その中央にいるはずの実体がぜんぜんつかめないの！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
就是呀～！ 明明有很多可疑的格子，[r]但完全捕捉不到本该在格子中央的实体！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
小型エネミーの攻撃も、ぜんぜんない。ビーム攻撃は[r]続いてるのに、その発生源も全く分からない……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
也完全没有小型敌人的攻击。光束攻击[r]一直在持续，可完全分辨不出源头……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……やはり、この海域は危険だ。[r]いったん[#退:ひ]こう、いいね？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……这片海域果然很危险。[r]先暂时撤退，没意见吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解
|
||||
？2：落ち着ける場所で考えよう
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？2：到可以安顿下来的地方思考吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……それなのですけど、船長。[r]一度、こちらから[#探査音:ピンガー]を[#打:う]てませんか？
|
||||
＠琰女
|
||||
……关于这点，船长。[r]我们要不试着主动发射[#探测声:水声测位仪]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……それで敵を見つけられる？[r]現状、見込みは薄いように思えるけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……这样就能找到敌人吗？[r]我觉得现阶段希望渺茫啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,18 +161,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
敵を見つけるのは、私もムリだと思います。[r][#探査音:ピンガー]を打ちたいのは、別の理由。
|
||||
＠琰女
|
||||
我也认为不太可能靠这种方法找出敌人。[r]之所以想发射[#探测声:水声测位仪]，是出于其他理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
さっきから敵の攻撃音や被弾音の反響が[r]どうもおかしいから、地形をスキャンしたいんです。
|
||||
＠琰女
|
||||
从刚才起，敌人的攻击声和中弹声的回音[r]就非常奇怪，我想要扫描一下地形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長の言う通り、敵側も沈める気ならとっくにしてます。[r][#探査音:ピンガー]打っても、死にはしないかと。
|
||||
＠琰女
|
||||
正如船长所说的，敌方若想要击沉我们，早就这么做了。[r]所以就算发射[#探测声:水声测位仪]应该也不会致命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……なるほど。分かった、やってもらおう。[r]マシュ、一応、全力防御の備えを。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……原来如此。我知道了，动手吧。[r]玛修，姑且做好全力防御的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
分かりました！
|
||||
＠玛修
|
||||
我知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
では、穏やかで強い波形をひとつ、投げますね……
|
||||
＠琰女
|
||||
那么，我要射出平稳而强劲的波形了哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……猛攻は、無いか……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……没有猛烈的攻击啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……そして、分かったことがあります。[r][#海域の出口がふさがっています]。
|
||||
＠琰女
|
||||
……而且，我明白了一件事。[r][#海域出口被堵住了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんだって！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,13 +263,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
戦略盤に、海域内の最新の地形図をアップしますね……
|
||||
＠琰女
|
||||
我会将海域内最新的地形图上传到战略盘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい、こんな感じです。
|
||||
＠琰女
|
||||
看，就是这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：本当に
|
||||
？2：ふさがってる……
|
||||
？1：真的……
|
||||
？2：被堵住了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -288,16 +288,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……どういう、ことなんだ……[r]地形が変わるとか、どんな反則……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……这是……怎么回事……[r]地形竟然改变了，这是何等犯规的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
作為しか感じない……あるいは悪意が……[r]誰だ、何でこんなことになってる……
|
||||
＠尼莫
|
||||
怎么看都是人为的……或是出于恶意……[r]究竟是什么人，为什么会这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……確かに、僕らはあのバケモノ艦の意に反して[r]先に進んでるけど、あいつは倒したはずだ……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……我们确实违背了那艘怪物舰艇的意志继续前进，[r]但那家伙应该被打倒了才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,21 +306,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
だから言ったではないか。[r]あれは何者かに操られているのではないか、と。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
所以我早就说过了吧。[r]它们或许是受到了什么人的操控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
もしそうだとすれば、現状、我々に対して発されている[r]メッセージは差し詰め……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
假如真是那样，[r]那目前对我们发出的信息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
『このままじわじわと殺す』か、[r]『もう一歩も動くな』のどちらか、であろうな？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不外乎是『我要慢慢杀死你们』，[r]要不就是『一步都不准动了』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
前者なら既に詰みだが、後者に応じてみて攻撃が止むか、[r]試す価値はあろう[line 2]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
若是前者，我们已被将死，若是后者，倒是值得一试，[r]看我们回应要求后攻击是否会停止[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.5]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
！ すみません、破裂音、また来ます！
|
||||
＠琰女
|
||||
！ 抱歉，爆炸声又来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……試してはどうか、船長。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……要试试看吗，船长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
分かった……試そう……[r]機関停止、完全静止だ。マシュは引き続き警戒を。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我知道了……试试看吧……[r]轮机停止，要完全静止。玛修继续保持警戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,40 +388,40 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……止まった、ね。攻撃。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……攻击停止了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン……
|
||||
？2：顔色が悪いよ
|
||||
？1：船长……
|
||||
？2：你脸色很糟哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、そうかも。そりゃあ悪くもなるよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，或许吧。我脸色怎能不糟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
親にチェッカー盤を取り上げられた時の気分だ。[r]ルールを無視されて、頭から押さえつけられてる感じ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
就像西洋跳棋的棋盘被父母没收时的心情，[r]规则遭对方无视，被按住脑袋无法动弹的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こういう気分が続くと、[r]船長としての自信と尊厳が揺らぎかねない……
|
||||
＠尼莫
|
||||
假如这种心情持续下去，[r]我身为船长的自信与尊严或许都会动摇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
攻撃が止んだことだ、警戒レベルを下げて、[r]しばらく休憩にしよう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
既然攻击停止了，那我们先降低警戒级别，[r]休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はちょっと、一人になるよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我要一个人独处一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：みんな休憩だよ
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
？2：大家去休息吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -432,17 +432,17 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ネモ、ちゃん。一緒にいてもいい……？
|
||||
＠梵高
|
||||
……尼莫……亲。可以待在你身边吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ……ごめん、今は……
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高……抱歉，现在还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、そうですよね。失礼しました……
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿，说得也是。不好意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,17 +459,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
…………ゴッホは、なにもできない…………[r]ネモちゃんは、助けてくれたのに……なにもできない……
|
||||
＠梵高
|
||||
…………梵高什么都做不到…………[r]尼莫亲可是救过梵高的……梵高却什么都做不到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なぜ…………？
|
||||
＠梵高
|
||||
为什么…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,23 +483,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、わたしがゴッホではないから？
|
||||
这是因为我并不是梵高吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなことはない。わたしはゴッホだ。
|
||||
没有这种事。我就是梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる記憶と知識がそう示している。[r]矛盾はあっても確信している。わたしはゴッホだ。
|
||||
所有记忆与知识都表明了这点。[r]哪怕存在矛盾，也可以确信，我就是梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思えないのは、信念が弱いからだ。
|
||||
之所以不这么认为，是因为信念太薄弱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信念を示すために、ゴッホはどうする？[r]ゴッホは……ゴッホなら……
|
||||
为了表明信念，梵高应该怎么做？[r]梵高……梵高的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……いあ、いあ、うんぐぅりぇづ、ぞす。[r]ちゅばしゅたぐる、ゆるまくふぇぐ、なふるふたぐん……
|
||||
＠梵高
|
||||
……Ia，Ia，unggli'ez，Xoth。[r]Ch'bshutaglu，yr'lumaph'g，naf'l-fhtagn……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
|
||||
[charaSet D 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet E 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エネミー3]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 尼莫水兵A]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 尼莫水兵B]
|
||||
[charaSet D 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet E 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 敌人3]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -40,94 +40,94 @@
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
あ、マスター……やっほー……
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
啊，御主……呀嗬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マリーンたち、やっほー
|
||||
？2：浮かない顔だね？
|
||||
？1：水兵们，呀嗬～。
|
||||
？2：怎么无精打采的？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
うん……さっき、キャプテンが死にそうな顔で[r]貨物スペースに行くのを見て……
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
嗯……刚才看到船长死气沉沉地走向货仓……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
っていうかまー、ボクらは並列存在だから、[r]“いまどんな気分か”は伝わるんだよねー。
|
||||
＠B：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
倒不如说～，我们本就是并联的存在，[r]能感受到彼此“现在心情如何”哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
キャプテンが落ち込んでたらボクらも落ち込むのさ。[r]性格が違うから、影響の大小はあるんだけど。
|
||||
＠B：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
船长心情低落的话，我们也会心情低落。[r]但由于性格存在差异，影响有大有小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、君たちでも暗くなるほど
|
||||
？2：キャプテンの落ち込みが深い？
|
||||
？1：就是说，船长的心情已经低落到……
|
||||
？2：连你们也会阴沉着脸吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
うん。キャプテンは責任感、強いからさー。
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
嗯。毕竟船长的责任感很强嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
みんなをこんなとこに連れてきちゃったことに、[r]ずっと責任感じてたし……
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
他对自己将大家带到这种地方来[r]一直心怀自责……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
最近は希望が見えてたけど、今はそーでもないでしょー？[r]だから、ちょっと、ねー。
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
虽然最近见到了希望的曙光，但现在情况不好说吧～？[r]所以啦，他就有点……对吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
でもきっとそのうち、誰かが何か思いついてくれる。[r]ボクらはそれを待って、体を動かすんだー。
|
||||
＠C：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
不过届时肯定会有人想出办法来的。[r]所以我们就边工作边等待啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
ま、なんとかなるさ、だいじょーぶ！[r]ほらこれ、かわいいお守りもあるしねー！
|
||||
＠C：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
总之，船到桥头自然直，没事啦～！[r]而且你看，我们还有可爱的护身符～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、楊貴妃の人形？
|
||||
？1：这是琰女的人偶？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
うん……これを見てると、心が落ち着くんだー。
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
嗯……每当看着这个，心情就会平静下来～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
ボクらはゆるいタイプの幻霊だから、[r]こういうのふつうに嬉しいし、心強く感じるんだよ。
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
毕竟我们是悠闲类的幻灵嘛，[r]看到这种东西也会感到高兴、会感到安心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
楊貴妃は凄いよー。これだけじゃなくて、ボクらの望みや[r]やってほしいこと、全部気づいてやってくれるんだー。
|
||||
＠B：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
琰女很厉害哦～。不仅这东西，[r]还能察觉到我们所有的愿望和想做的事～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
肉体労働や雑用の手伝いもしてくれるし、[r]休憩時間に一緒に話したり、遊んだり、歌ったり……
|
||||
＠B：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
会帮我们做体力劳动和杂务，[r]休息时还会陪我们一起聊天、玩耍、唱歌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
ネモ・シリーズが、ひいてはキャプテンがここまで平常で[r]いられたのって、半分くらいは楊貴妃のおかげかもー？
|
||||
＠B：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
尼莫系列乃至于船长之所以能一直保持平常心，[r]或许有一半算是琰女的功劳哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
世界三大美女なんてもんじゃなくて、世界三大いい人って[r]かんじ！ また一緒にお仕事したいねー！
|
||||
＠C：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
感觉她根本不是什么世界三大美女之一，[r]而是世界三大好人之一！ 真想继续和她共事呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楊貴妃にも伝えておくね
|
||||
？2：じゃあ、また今度ね
|
||||
？1：我会帮忙转告琰女的。
|
||||
？2：那回头见啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
うん、またね、マスター……
|
||||
＠A：尼莫水兵
|
||||
嗯，回头见，御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,30 +153,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ででーん。
|
||||
＠弗兰
|
||||
噔噔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわ、フラン！
|
||||
？2：なんで自分の部屋に？
|
||||
？1：呜哇，弗兰！
|
||||
？2：你怎么在我的房里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
すずしみをもとめて、ふらんはどこへでもゆく。
|
||||
＠弗兰
|
||||
为追求凉爽，弗兰无所不往。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠フラン
|
||||
いないほうがいい？ ならでてく。
|
||||
＠弗兰
|
||||
我不在比较好吗？ 那我会出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと考え事するから
|
||||
？2：お構いできなくていいなら
|
||||
？1：我要思考些事情。
|
||||
？2：只要你不介意我没空理睬你就行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
よきにはからえ～。
|
||||
＠弗兰
|
||||
好好干吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,75 +189,75 @@
|
||||
[charaMove D -30,0 0.4]
|
||||
[charaShake D 0.04 0 1 0.4]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
（ごろごろ）
|
||||
＠弗兰
|
||||
（滚来滚去。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（今の状況は、よくない）
|
||||
？1：（目前的状况不太妙。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMove D 30,0 0.8]
|
||||
[charaShake D 0.04 0 1 0.8]
|
||||
＠フラン
|
||||
（ごろごろごろ）
|
||||
＠弗兰
|
||||
（滚来滚去滚来。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（自分が何とかしなきゃ）
|
||||
？1：（我必须想办法才行。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMove D 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake D 0.04 0 1 0.4]
|
||||
＠フラン
|
||||
（ごろごろごろごろ）
|
||||
＠弗兰
|
||||
（滚来滚去滚来滚去。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ごろごろ）
|
||||
？2：（ごろごろごろ）
|
||||
？1：（滚来滚去。）
|
||||
？2：（滚来滚去滚来滚去。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠フラン
|
||||
ますたー。おつかれだな。
|
||||
＠弗兰
|
||||
御主。你累了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
なにでこまってる？
|
||||
＠弗兰
|
||||
有什么烦心事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：謎が解けないんだよ
|
||||
？2：敵が見つからなくてね
|
||||
？1：我解不开谜题啊。
|
||||
？2：我找不到敌人哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠フラン
|
||||
ふむー。そうやってればわかる？
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～。这样做就能想明白吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかな
|
||||
？2：考えてるフリしてるだけかも
|
||||
？1：谁知道呢。
|
||||
？2：也许我只是在假装思考而已。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー。わかる。[r]わたしもときどきそーする。だるいから。
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～，我懂。[r]我有时也会这样，毕竟我很懒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
そうするとぱぱとかがいろいろやってくれる。ちょろい。
|
||||
＠弗兰
|
||||
这种时候爸爸他们就会帮我处理各种事，真好搞定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：うーん、いいね
|
||||
？2：誰か頭がいい人がヒントくれないかなー
|
||||
？1：唔～，真羡慕。
|
||||
？2：有没有脑子好使的人给我点提示呢～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：頭がいい人の、ヒント？
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：脑子好使的人的……提示？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -265,22 +265,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠フラン
|
||||
お。おもいついた？
|
||||
＠弗兰
|
||||
噢，想到办法了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：思いついた
|
||||
？2：というか、思い出した
|
||||
？1：想到了。
|
||||
？2：倒不如说是想起来了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
おー、じゃー、わたしもいく。
|
||||
＠弗兰
|
||||
哦～，那我也一起去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう
|
||||
？1：走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……なんだか静かだな
|
||||
？1：……感觉好安静啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
@@ -305,26 +305,26 @@
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：あれ
|
||||
？2：これって……
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：这是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
[#ち:血]のあとだ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
是血迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ますたー。さがってて。
|
||||
＠弗兰
|
||||
御主，退后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
まあ、単身で前後を守り切れるとでも？
|
||||
哎呀，你觉得自己一个人能守住前后两边吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
影の風紀委員長、不審な気配を察し、馳せ参じました。[r]２人なら、守り切れるかと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
影之风纪委员长发现可疑的气息，火速赶来。[r]两人协力应该就能守住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
しかし、既に警戒は解けているのに、[r]マシュさんが真っ先に来ないのは不可解……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过真令人费解，警戒明明已经解除了，[r]玛修小姐却没有一马当先地赶来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
だまって、なんか、くる[line 2]
|
||||
＠弗兰
|
||||
安静点，有什么，来了[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
えいえいー！
|
||||
＠弗兰
|
||||
哎哎～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
破っ！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
破！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
え、いっぱい！？
|
||||
＠弗兰
|
||||
哎，好多！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
くっ……マスター、お気を付けを！[r]一気に艦橋まで、道を切り開きます！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
呜……御主，请小心！[r]我会一口气开辟通往舰桥的路！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違う、艦橋じゃない
|
||||
？2：血痕は、倉庫に続いてる
|
||||
？1：不对，不是舰桥。
|
||||
？2：血迹是向仓库延伸的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
じゃー、ぎゃくだー！
|
||||
＠弗兰
|
||||
那就是，反方向～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
了解です！ 文字通りの血路を開いてみせましょう！
|
||||
＠源赖光
|
||||
明白了！ 看我杀出一条名副其实的血路吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
＄94-05-34-18-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -13,31 +13,31 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
もっと……
|
||||
更多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
もっと、痛みを、傷を、罰を……
|
||||
更多的痛楚、伤害、惩罚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
自分じゃ、もうできない……
|
||||
自己已经，无能为力了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
誰かに、与えてもらおう……
|
||||
得找别人，给予我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……エヘヘ、エヘヘ……痛いの、すき……
|
||||
……哎嘿嘿，哎嘿嘿……我喜欢，疼痛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 25006001 1 梵高]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[scene 98200]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
どうしたの！？ ああっ、血が、血が！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
你怎么了！？ 啊，流血了，流血了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
罰を……エヘヘ……ちょうだい、ネモちゃん……
|
||||
＠梵高
|
||||
给予我……哎嘿嘿……惩罚吧，尼莫亲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホは、ゴッホは、なぜか、死ねないの……[r]ゴッホなのに、ウフフ、ウフフ、死ねないの……！
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高，梵高不知为何，死不了……[r]明明是梵高，唔呵呵，唔呵呵，可是死不了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こ、これは……ゴッホの血から、怪物が！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这……这是……从梵高血液中出现了怪物！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,17 +54,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ……もう、なにも分からない……[r]わたしは誰なの、ゴッホじゃないの……？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，哎嘿嘿……我已经什么都分不清了……[r]我是谁，不是梵高吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホじゃないわたしはいらない……[r]バケモノを生むわたしはいらない……
|
||||
＠梵高
|
||||
不需要不是梵高的我……[r]不需要会创造怪物的我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ネモちゃん……わたしを殺して……エヘヘ……[r]みなさまのために……船長さまとして、ねえ……
|
||||
＠梵高
|
||||
尼莫亲……杀了我吧……哎嘿嘿……[r]为了大家……作为船长大人，好吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：ストーップ！！
|
||||
？1：暂停！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,18 +87,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]！？[r]どうしてここに！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
[%1]！？[r]你为什么会在这里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：話はあと！
|
||||
？2：ゴッホちゃんを保護する！
|
||||
？1：有话稍后再说！
|
||||
？2：先保护好梵高亲！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ああ、分かった！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……嗯，我知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,10 +2,10 @@
|
||||
＄94-05-34-18-2-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098182000 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[scene 98200]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ……痛い…………[r]痛いの…………すき………………
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿……好痛…………[r]我喜欢…………疼痛………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -26,16 +26,16 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン、ナースさんを呼んで
|
||||
？2：傷をふさごう
|
||||
？1：船长，快叫护士！
|
||||
？2：堵住她的伤口。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
医務室ならここから近い……[r]連れて参ります、マスター！
|
||||
＠源赖光
|
||||
医务室离这里挺近的……[r]我去带她过来吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,12 +55,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[seStop ad59 0.4]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
事情は承知してます、処置しますね！
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
我了解情况了，我会进行处置！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモはここを死守して
|
||||
？2：自分は艦橋へ向かう！
|
||||
？1：尼莫负责死守这里。
|
||||
？2：我要前往舰桥！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -69,13 +69,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
了解、船長として情けないけど、[r]今はそれが[#適材適所:てきざいてきしょ]だろうね……
|
||||
＠尼莫
|
||||
明白了，虽然作为船长有些丢人，[r]但这样安排才算适材适所吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
頼むよ、[%1]……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
拜托你了，[%1]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,22 +4,22 @@
|
||||
＄94-05-34-18-3-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 1098197400 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet P 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet L 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet M 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet H 1098197400 1 Lambda]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 尼莫水兵1]
|
||||
[charaSet P 1098181900 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaSet L 1098182310 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet M 1098182010 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[se ad59]
|
||||
[seVolume ad59 0 0]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あと……少しで……
|
||||
＠源赖光
|
||||
还差……一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ぶりっじだー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
到舰桥啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
今です、行って！
|
||||
＠源赖光
|
||||
就是现在，快去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,15 +88,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：大丈夫！？
|
||||
？1：玛修！
|
||||
？2：没事吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]はい、皆さんなんとか……！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！[r]是的，大家总算都没事……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,16 +106,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]もユゥユゥも大丈夫！[r]籠城ならお手の物ってね！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]和玉玉都没事！[r]守城对[#公主:我]来说不在话下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マリーンちゃんたちがちょっとケガしてたけど、[r]それもいちおう回復したし！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽然水兵亲他们受了点伤，[r]不过姑且也回复过了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：各部署は
|
||||
？2：大丈夫！？
|
||||
？1：各部门都……
|
||||
？2：没问题吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら機関室！ 何匹か来ててどん詰まりだ！[r]悪いけど少数でいいから増援たのむ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
这里是轮机室！ 来了几只怪物，走投无路了！[r]抱歉，不用很多人，但麻烦派些增援来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら電算室、おなじくヘールプ！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这里是电脑室，同样需要求助～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら工房、ベーカリーともども立ち往生だ！[r]早いところ救援を……む、なんだ？ あっ、貴様[line 2]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这里是工房，我和烘焙坊都被困住了！[r]尽早派救援……唔，怎么？ 啊，你[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -159,12 +159,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
こちらラムダ。シャワールームに行くのに邪魔だったから、[r]艦尾方面はこちらで掃討しておいたわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这里是Lambda。因为前往浴室的路被堵住了，[r]舰尾方面就由我来剿灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
これから機関室と電算室も通りすがる予定だけど、[r]念のため、全艦総点検を視野に入れる事ね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
接下来虽然预计会经过轮机室和电脑室，[r]不过保险起见，还是考虑全面清查舰艇为好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -173,23 +173,23 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こちら倉庫……！ ラムダリリスの言うとおりだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
这里是仓库……！ Lambdaryllis说得没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]、艦全体の総点検を！[r]バケモノ一匹たりとも残しちゃだめだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[%1]，全面清查全舰！[r]决不可放过任何一只怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まんまと生還しました。おおごとでしたね皆さん。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
总算成功生还了。真是大祸临头呢，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
おおごとだった。ひとっぷろあびてねたい。
|
||||
＠弗兰
|
||||
大祸临头。想去洗个澡睡一觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#一件落着:いっけんらくちゃく]みたいに言わないで～……[r]状況としては何一つ解決してないんだよ？
|
||||
＠琰女
|
||||
别说得好像事情已经告一段落一样啦～……[r]目前我们根本没有解决任何问题啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
相変わらず停泊するしかない船に、突然現れた怪物……
|
||||
＠源赖光
|
||||
在依然维持停泊的船上突然出现了怪物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そこですが、ネモ・シリーズは当然、[r]キャプテンが見聞きしたことを捉えております。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
关于这点，[r]尼莫系列自然已经掌握了船长的所见所闻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホが……ゴッホが、血だらけになって……
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
梵高……梵高浑身都是血……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
その血から、怪物が生まれてきたんだよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
然后怪物从那些血里生出来了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい静粛に。いちおうざっくり調べましたが、[r]あれをゴッホ氏が『生んだ』と言うのはちと違います。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，保持肃静。我已经大致调查过了，[r]说梵高氏『生出了』那些怪物有点不准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,12 +282,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。あれは己が血を媒体とした召喚だな。[r]血をふき取ってしまえば特に問題は起きぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，那是以自己的血液为媒介进行的召唤吧。[r]只要将血擦干净就不会发生什么问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
彼女の体内で、何らかの術式が自動作動したのかも[r]しれん。もしかすると、意志と関係なく、な。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
她的体内或许有某种术式在自动运转。[r]可能与本人的意志并无关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そこについては懐疑的です。彼女が精神不安から[r]自傷に走ったことはほぼ明白ですから。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
对此我表示质疑。毕竟她由于精神不稳定[r]才会导致自残这点是非常明确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
この騒動じたい、手の込んだ自殺でないとも限らない……[r]と、『理性』担当としては言及しておきますがー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
作为负责『理性』之人我要事先声明……[r]这场骚动本身或许就是一场精心策划的自杀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -314,15 +314,15 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
そうだよ……どうしたって、ゴッホがおかしくなってて、[r]怪物が出たことには間違いないんだー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
就是啊……不管怎么说，[r]梵高变得很奇怪后出现怪物这件事毫无疑问吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
やっぱり彼女は危険だったんだよー！[r]マスター、ゴッホとまだ契約しておくつもりー！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
她果然很危险啦～！[r]御主，你还打算与梵高维持契约吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……
|
||||
？1：这……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -333,12 +333,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うーん、ちょっと落ち着きましょうマリーン諸君。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
唔～，稍微冷静一点啦，各位水兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
素朴さがウリとはいえ、排他をむき出しにする貴方たちは[r]ひかえめに言って認めたくありませんのでー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虽然单纯是你们的卖点，但就算保守点说，[r]我也不愿认同强烈排斥他人的你们～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
なんだよ、プロフェッサーは電算室にこもってるから、[r]虚数のすぐそばで働くボクらのことが分からないんだ！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
什么嘛，教授一天到晚窝在电脑室，[r]根本不理解紧挨着虚数工作的我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -364,17 +364,17 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
こちら厨房。プロフェッサーには悪いけど、[r]わたしはマリーンに賛成かも。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
这里是厨房。虽说有些对不起教授，[r]但我或许也要支持水兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
自分じゃ解決に動けない支援サイドの気持ち、[r]ちょっとは分かってほしいかな？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
希望你可以理解一下无法自力[r]解决问题的后勤人员的心情啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
みんなが安心できるよう艦内から異物を排除したーい！[r]って気持ち、ナースも同じなんじゃない？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
为了让所有人放心，希望能排除舰内的异物～！[r]的这种心情，护士应该也一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
こちら倉庫、ネモ・ナースです。[r]処置中につき応答を拒否させていただきます。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
这里是仓库，我是尼莫护士。[r]我正在治疗伤者，恕我拒绝回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -393,17 +393,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら機関室！ 艦橋いい加減にしな！ キャプテンが[r]ヘバってるからって動揺しすぎだ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
这里是轮机室！ 舰桥给我适可而止！[r]就算船长累趴了，你们也过于慌张了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
いいか、敵は倒す！ 弱いヤツは守る！[r]それだけだ！ だから、えーと……
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
听好了，敌人就该打倒！ 弱小的人就该保护！[r]仅此而已！ 所以说，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
敵ならゴッホは倒すけど必ず守るっていうか、[r]ああもうわかんね！ 頭冷やすからアイスくれ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
梵高如果是敌人就该打倒但我们定要保护好她，[r]啊啊我也不明白了！ 人家要冷静一下，给我冰淇淋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -413,12 +413,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うあー、皆さんすみません。これが分割思考の弱みです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
呜哇～，各位，抱歉。这就是分割思考的弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
一度混乱がきわまると、自分の中で色んな考えが[r]ぶつかって、議論が終わらなくなるのですよね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
一旦陷入极度混乱，自己脑中的各种想法[r]就会发生冲突，导致争论个不休呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……大変です。[r]先輩……一体、どうしたら……
|
||||
＠玛修
|
||||
这可……太糟了。[r]前辈……我们究竟该怎么办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まず
|
||||
？2：謎を解こう
|
||||
？1：首先……
|
||||
？2：来解开谜团吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これを見て
|
||||
？1：看这个。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,48 +449,48 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 1.5 170,-30 1.5]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは、事件発生直前に、項羽さんが残した落書き……
|
||||
＠玛修
|
||||
这是在事件发生前不久，重瞳先生留下的涂鸦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あーすっかり忘れていましたねえ。メッセージとして[r]読み解こうとしましたがさっぱりで。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
啊～我都忘得一干二净了。[r]我本想解读其中的信息，结果完全看不懂呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
え、マスターもしや、これを解かれたのですか？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
哎，难道御主已经解开了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは
|
||||
？2：碁石な[&んだ:の]
|
||||
？1：这应该是……
|
||||
？2：围棋。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
は……？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
哈……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 1.2 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おっきーが敵の気配を感じた場所は
|
||||
？2：マス目に影がつけられてる
|
||||
？1：小刑感觉到有敌人气息的地方，
|
||||
？2：会在网格上投下阴影。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う、うん、でも敵本体はいなくて……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，是啊，然而敌人的本体不在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵は、マス目じゃなくて
|
||||
？2：マス目の交点にいる[&んだ:の]
|
||||
？1：敌人并不在网格内，
|
||||
？2：而是在网格的交叉点上。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……あ、え、もしかして碁ってそゆこと？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……啊，哎，难道围棋是这个意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 22]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……たしかに将棋と違って、碁は盤の線の交点に[r]石を置きますけど……
|
||||
＠琰女
|
||||
……围棋确实与将棋不一样，[r]是将棋子摆在棋盘线条的交叉点上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
じゃあ敵はマス目の間のへんにいるってことです？[r]それはなんか、おかしくないですか～？
|
||||
＠琰女
|
||||
那就是说敌人在网格间隔那里吗？[r]这样不是很奇怪吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -513,20 +513,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
おかしい！ っていうか、さすがにエリアの切れ目を[r]見逃すほど粗い索敵はしてないよマーちゃん！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
是很奇怪！ 而且[#公主:我]的索敌[r]才不会粗略到忽视区域的缝隙啊，御亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そういうことじゃなくて
|
||||
？1：我不是这个意思。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：『空間の隙間』みたいなものが
|
||||
？1：如果这战略盘『观测到了』……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：この戦略盤によって『観測された』としたら？
|
||||
？1：类似『空间间隙』的话呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……な、る、ほど？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……原……来……如此？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -545,25 +545,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
おっと……これは盲点かもしれませんー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
哎哟……这说不定是个盲点呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
仮に、グリッド交点とぴたり重なる位置に、[r]広さゼロの空間が等間隔に並んでいたとすると……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
假如在与网格交叉点完全重合的位置上，[r]等距离地排列着面积为零的空间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……はい。はい。はいー。それなら、[r]戦略盤の現状の[#表示異常:グ リ ッ チ]の説明、つきますねー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
……嗯，嗯，嗯～。这样一来，[r]就能够解释战略盘目前的[#显示异常:Glitch]了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まさに、異常化した世界を観測した機械が、[r][#発狂して:バ グ っ て]しまった、というわけで[line 2]
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
正可谓观测到异常化世界的机器[r][#发疯:出故障]了[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
[line 2]いや、もしそんな空間の乱れが実在するなら、[r]もしかして[#戦略盤が原因で世界がバグった]？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
[line 2]不，假如这种空间的紊乱当真存在，[r]莫非是[#战略盘导致世界出现了故障]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -572,17 +572,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ～！ 観測者と世界のどっちが狂ってるかは[r]証明ができないから……
|
||||
＠琰女
|
||||
啊～！ 因为无法证明观测者和世界到底哪边发疯了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
狂った機械の観測が空間構造をねじ曲げて！ だから、[r]『空間の隙間』が碁盤の目そっくりになったってこと！？
|
||||
＠琰女
|
||||
疯狂机器的观测将会扭曲空间构造！ 因此，[r]『空间间隙』就会与围棋棋盘上的目完全一致吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……よくわからないけど
|
||||
？2：もっと単純なことな気がする
|
||||
？1：……虽然不太明白。
|
||||
？2：但我觉得问题应该更为单纯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -592,13 +592,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩、そういえば、[#虚数空間を最初に歪めた誰か]が[r]いたはずです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
……前辈，这样说来，[r]应该存在[#最先扭曲虚数空间的某人]吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪現象の原因は機械じゃなくて
|
||||
？1：我觉得怪异现象的原因并非机器。
|
||||
|
||||
？2：機械をヒントに隙間を観測した『誰か』だと思う
|
||||
？2：而是受机器启发观测到间隙的『某人』。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -607,34 +607,34 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私は常々、そう思っていたぞ。[r]我らを罠にかけたのは、機械ではなく[#人であろう]。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我一直都是这样认为的哦。[r]给我们设下陷阱的并非机器，而是[#人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
マスターの言う特別な力……我らは既に幾度となく[r]目にし、あまつさえ恩恵を得てきたのではないか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
御主提到的特殊力量……我们不是已经目睹过好几次，[r]并且也好几次得益于它了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そう、[#楊貴妃の高度な虚数空間の映像置換能力]や、[r][#ゴッホの血清に含まれる虚数存在の変換能力]……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
没错，[#琰女高超的虚数空间影像置换能力]，[r]与[#包含在梵高血清中的虚数存在变换能力]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
提唱しよう。[#世界の裏側たる虚数空間]を操作したのは、[r][#世界の外側より来たるフォーリナー]ではないのか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我有个主张。操控[#世界内侧虚数空间]的人，[r]是否就是[#来自世界外侧的降临者]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そう考えれば、『空間の隙間』の形状にも不思議はない。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这么想来，『空间间隙』的形状也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この戦略盤を見て着想を得たフォーリナーが、[r]これに似せて『空間の隙間』を作ったとすれば、な。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
只要见到这战略盘并灵机一动的Foreigner[r]创造出了与其相似的『空间间隙』就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そして、楊貴妃が間違いなく、事件発生後に[r]座から[#喚:よ]ばれたものである以上、疑わしきはやはり……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
与此同时，琰女无疑是在事件发生后才从[r]座上被召唤而来的，所以可疑的当然是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホだよー！ ゴッホが全部の元凶だったんだー！！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
就是梵高啦～！ 梵高就是一切的元凶～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：みんな、静まって！
|
||||
？2：まずは仮説を確かめよう
|
||||
？1：大家安静点！
|
||||
？2：首先得确认假设是否准确。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad4 1.0]
|
||||
@@ -689,24 +689,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そーですね。空間の隙間……仮称『碁盤の空間』の[r]実在証明。すぐにやりましょう。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
说得对～。空间间隙……暂称『棋盘空间』，[r]我们马上来证明它是否实际存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
楊貴妃氏も刑部姫氏もおそらく無意識に、この空間が[r]通常の三次元空間だと認識して魔術を組んでますよね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
琰女氏与刑部姬氏恐怕都是下意识地将这种空间[r]认知为普通三次元空间并相应编组魔术的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
その辺をまるまる見直しつつ、複数の計算方法で[r]『碁盤の空間』実在に矛盾がないか確かめるんです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这些都要彻底推翻重来，通过多种计算方法来确认[r]『棋盘空间』的实际存在是否有矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
全員で額を寄せて、仮説をベースに魔術関数を構築し、[r]戦略盤をアップデートしましょう。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
大家群策群力，以假设为基础构筑魔术函数，[r]然后上传到战略盘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
それまで皆さん穏やかに。[r]っていうかキャプテンそろそろ戻ってきてー。[twt 0.4][charaFace F 4]
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
在那之前麻烦各位稍安勿躁。[r]话说船长差不多该回来了吧～。[twt 0.4][charaFace F 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……今は、ゴッホから離れられないよ。[r]そして、ゴッホを今の艦橋には連れていけない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……我现在无法离开梵高身边。[r]而且我也不能将梵高带去现在的舰桥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいい
|
||||
？2：再計算をお願い
|
||||
？1：就这样吧。
|
||||
？2：麻烦重新计算吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,21 +3,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet B 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
|
||||
[charaSet G 1098181900 1 ネモ・マリーン（偽）]
|
||||
[charaSet J 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet K 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet L 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet M 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet N 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet O 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet P 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet B 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet E 1098181900 1 尼莫水兵A]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵B]
|
||||
[charaSet G 1098181900 1 尼莫水兵（伪）]
|
||||
[charaSet J 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet K 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet L 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet M 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet N 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet O 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet P 7032001 1 重瞳]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -31,23 +31,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
マスター。ビンゴですよ。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
御主。猜对了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
確かに現状のおかしな索敵情報は、仮称『碁盤の空間』を[r]前提にすれば全て矛盾なく説明可能です。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
以暂称『棋盘空间』为前提的话，现阶段诡异的[r]索敌情报确实就完全没有矛盾，能解释得通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
かつ、『碁盤の空間』を狙えるような座標調整と、[r]転移術式を雷装に組み込む算段も整いました。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
另外，用来瞄准『棋盘空间』的坐标调整[r]与为鱼雷嵌入转移术式的准备也安排妥当了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
これで、『碁盤の空間』にひそむ敵を雷撃することも[r]可能ってわけです。反撃ののろしスタンバイ～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这样一来，就能用鱼雷攻击潜藏在『棋盘空间』的敌人了。[r]反击的狼烟准备就绪～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
！ すぐに試しましょう！[r]いい加減、撃たれるばかりでは業腹でしたので！
|
||||
＠源赖光
|
||||
！ 现在就试试吧！[r]单方遭挨打可是让我是窝了一肚子的火！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……できると思うの？ この空気で？
|
||||
＠Lambda
|
||||
……你认为在这种气氛下能这么做吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[#内憂外患:ないゆうがいかん]って言葉がぴったりの状況ね。こういう場合、[r]内への警戒を強めるのは、戦略的に正しいと思うけれど？
|
||||
＠Lambda
|
||||
用内忧外患这词形容当前状况实在是太贴切了。[r]从战略层面来看，我觉得这时加强对内警戒才是正确的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ。内部の問題をごまかすために、[r]外敵を仕立て上げるというのも、正しい戦略でしょう？
|
||||
＠源赖光
|
||||
这个嘛，为掩盖内部的问题，[r]设立外敌也是正确的战略吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……腹の中真っ黒じゃないのアナタ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……你这人本质太黑了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,12 +133,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
源氏冗句にて。それはともかく、[r]私には、影の風紀委員長としての判断があります！
|
||||
＠源赖光
|
||||
这是源氏笑话啦。总而言之，[r]作为影之风纪委员长，我心中已有判断！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ゴッホは白ですよ、皆さん！ ものすごく疑って[r]かかりましたが、一切ホコリは出ませんでしたので！
|
||||
＠源赖光
|
||||
各位，梵高是清白的哦！[r]虽然她身上疑点重重，但却找不到任何破绽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：ネモ・マリーン
|
||||
えー……ランサーの調べでしょー？[r]キャスターやアサシンならまだしもさー。
|
||||
＠E：尼莫水兵
|
||||
哎～……可这是Lancer的调查结果吧～？[r]Caster或Assassin还比较有说服力呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
うっ……それを言われますと……
|
||||
＠源赖光
|
||||
呜……你这样说的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,24 +175,24 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
＠E：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
戦略盤チラ見しただけなら[r]絶対誰でもできたハズだしさー。
|
||||
＠E：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
如果只是瞄一眼战略盘的话，[r]肯定每个人都有机会做到啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
フォーリナーって頭の中でどんな計算してるか[r]わからないしさー。
|
||||
＠E：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
我们又不知道Foreigner脑袋里在谋划些什么～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠D：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
やっぱりさー。信用できないよねー！
|
||||
＠D：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
我觉得啦～。还是不能信任她吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠F：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
よねー！ よねー！ よねー！
|
||||
＠F：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
就是～！ 就是～！ 就是～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まずい……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
糟了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは
|
||||
？2：もしかして
|
||||
？1：这……
|
||||
？2：该不会是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
反乱だーーー！！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
反叛啦[line 3]！！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホは、火あぶりだーーーー！！[messageShake 0.04 4 4 0.6]
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
对梵高处以火刑[line 4]！！[messageShake 0.04 4 4 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！ ネモ・マリーンさんたち！[r]どうか鎮まって！ 落ち着いて下さい！！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜……！ 尼莫水兵先生们！[r]请不要激动！ 还请冷静下来！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
いがいと、てごわいー！
|
||||
＠弗兰
|
||||
意外地，棘手～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
それに数が多い……ケガなく倒すのは厳しいかと！
|
||||
＠源赖光
|
||||
而且数量众多……很难在不伤到对方的情况下打倒他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
というかただの影分身なのでしょう！？[r]ぶった切ってしまえばいいじゃない！
|
||||
＠Lambda
|
||||
可他们只是影分身吧！？[r]下狠手不就行了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぶった切るのはダメ！
|
||||
？2：キャプテンどうにかならない！？
|
||||
？1：不能下狠手！
|
||||
？2：船长，你不能想想办法吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン！？ 応答してください、キャプテン！
|
||||
＠玛修
|
||||
船长！？ 请回答，船长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -328,16 +328,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいピンチ。[#過負荷:オーバーロード]で本体が[#異常動作:マルファンクション]を[r]起こしてますねー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，陷入危机。[r][#过载:Overload]导致本体[#失灵:Malfunction]了吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
この状態で分身がやられると、データも霊基も回収できず[r]深刻な不具合の原因となりますー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
如果在这种状态下分身被干掉，[r]会导致无法回收数据与灵基的严重不良状态～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
なお本体を[#再起動:リブート]するためにはプロフェッサー、[r]ベーカリー、ナース、エンジンの４名の承認が必要でー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
另外若想[#重启:Reboot]本体，[r]必须有教授、烘焙坊、护士及引擎4人的同意～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうこうしている間にやられます、これは！！
|
||||
＠玛修
|
||||
如果花时间做这种事，我们就要被干掉了啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -356,17 +356,17 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
皆様やめてください！[r]どうして！？ 仲良かったじゃないですか！！
|
||||
＠琰女
|
||||
各位请住手！[r]为什么！？ 大家不是关系很好吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃんは悪い子じゃありません！[r]霊基のせいなら、きっと打つ手はあります！！
|
||||
＠琰女
|
||||
梵高亲并不是坏孩子！[r]如果是受灵基所害，肯定有办法可以解决的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
それでもダメでしたら……ユゥユゥが止めます！！[r]お願いだから、やめてぇぇ！！
|
||||
＠琰女
|
||||
如果这样你们还不满意的话……玉玉会负责阻止她！！[r]拜托你们了，快住手吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーンたち
|
||||
うわーーーーーー！？
|
||||
＠尼莫水兵们
|
||||
呜哇[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,18 +402,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『力を以て山を抜き、[#気迫:きはく]を以て世を[#蓋:おお]う』……
|
||||
『以力量拔起山峦，以气魄覆盖世间』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
最弱火力にて、エネミー13体の昏倒に成功。
|
||||
用最弱火力，成功令13名敌人昏迷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こ、
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
重，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 9]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
こ、
|
||||
＠刑部姬
|
||||
重，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,45 +435,45 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：項羽！？
|
||||
？2：どうして！？
|
||||
？1：重瞳！？
|
||||
？2：为什么！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
＠項羽
|
||||
計算上すでに事件は解決しているはずであった。[r]よって目覚めたが、事件は[#未:いま]だ進行中と見る。
|
||||
＠重瞳
|
||||
根据计算，事件本该已经解决。[r]因此我才会苏醒，却发现事件仍在进行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
やはり本事案において、我が未来予知に限界あり。[r]各々方、申し訳ない。
|
||||
＠重瞳
|
||||
吾之预知未来在本事件中果然存在极限。[r]各位，实在抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠項羽
|
||||
さて我が主導者よ。ここまで生存しているからには、[r]私が残した３つの助力、十全に使ったものと存ずる。
|
||||
＠重瞳
|
||||
那么吾之主导者啊。既然能一路生存至今，[r]想必你们已充分利用了我留下的三种援助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：３つ？
|
||||
？2：間違いじゃないかな
|
||||
？1：三种？
|
||||
？2：是不是搞错了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
＠項羽
|
||||
……なに？ よもや焦って描いた壁の伝言が[r]伝わらなかったのであろうか……
|
||||
＠重瞳
|
||||
……什么？ 难道我匆忙画在墙上的讯息未能传达给你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは伝わってるよ
|
||||
？1：这倒是知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：４つ目のヒントを
|
||||
？2：たった今もらったから
|
||||
？1：因为就在刚才，
|
||||
？2：我得到了第四个提示。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠項羽
|
||||
む。意を理解した。
|
||||
＠重瞳
|
||||
唔，明白您的意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ マスター！ わたしも気づきました！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！ 御主！ 我也注意到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、まさかこんな手とは……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，没想到还有这手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
え、え、え、何々？ [#姫:わたし]だけおいてけぼり！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎，哎，哎，什么什么？ 只有[#公主:我]一人置身事外！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -512,12 +512,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
心配せずとも、私含めこの場のほとんどがお友達よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
不必担心，包括我在内的在场几乎所有人都是你的伙伴哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……[%1]、[r]早いところ、種明かしをなさいな。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……[%1]，[r]赶快揭晓谜底吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[scene 99000]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaSet L 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet L 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
とにかく、マリーン12名と、エンジン、プロフェッサー、[r]ナース、それに僕。現在の総勢は16名。
|
||||
＠尼莫
|
||||
总之，水兵12名加引擎、教授、[r]护士，还有我。目前总人数为16名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これが本訓練に従事する『ネモ・シリーズ』の編成だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这就是参与本次训练的『尼莫系列』的编队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,28 +561,28 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ネモ・マリーンさんたちは、総員[#1][#2][#名]のはず……
|
||||
＠玛修
|
||||
……尼莫水兵先生的总数应该是[#1][#2][#人]才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なのに……13名いらっしゃいます！？
|
||||
＠玛修
|
||||
然而……现在却有13人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そして１名、失神してないみたい
|
||||
？2：起きなさい、そこの[&きみ:あなた]
|
||||
？1：而且其中1人似乎并没有失去意识。
|
||||
？2：快起来吧，那边的你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
……あははは、まずったなー。まさか全員、この場所に[r]集められるとは思ってなかったんだけどー。
|
||||
＠尼莫水兵（伪）
|
||||
……啊哈哈哈，搞砸啦～。[r]没想到所有人都会在这个地方集合呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
う、嘘でしょう……分割思考をしている私たちに、[r]よもや偽物が紛れ込むとか……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
不……不会吧……进行分割思考的我们之中[r]竟然混入了冒牌货……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,21 +601,21 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 5]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや、むしろ盲点かもしれぬぞ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不，这或许是个盲点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえたちは、互いの視野や感覚を共有しているが、[r]それに目をとらわれ過ぎていたかもしれぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
虽然你们可以共享彼此的视野与感觉，[r]但注意力或许会因此过度受限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
もし仲間が異常な行動をとったり、仲間が欠けたりすれば[r]共有感覚の異常にすぐ気づいたであろうが……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
假如有同伴采取了异常行动或是脱队，[r]你们就会立刻注意到共享感觉的异常……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
姿かたちが同じ、[#そもそも仲間でない]者からは、[r]何の感覚も共有されぬ。ゆえに、気づく手立てはない……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
然而拥有相同外貌，[#却根本不是同伴的]人[r]不会共享任何感觉。因此你们反而无从觉察……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
し、しかし、私はマリーンさんのご禁制もしっかり、[r]きっちりと取り締まったはずなのですが……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
可……可是我也有仔细、认真地取缔[r]水兵先生的严令禁止行为啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
とはいえこの頼光の目の黒いうちは、[r]１人や２人の分身にごまかされはしません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过只要我赖光还活在世上，[r]就决不会被一两个分身蒙蔽双眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,13 +658,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：頼光さん、自分で言ってたね
|
||||
？2：13体の分身は、追いきれなかったんだね……
|
||||
？1：赖光小姐，你自己说过吧。
|
||||
？2：13个分身就应付不过来了吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……そう言われると、自信が……[r]すみません、マスター……しおしお……
|
||||
＠源赖光
|
||||
……您这么说的话，我确实没有自信……[r]对不起，御主……垂头丧气……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
し、しかし、じゃあこのネモ・マリーンさんは、[r]いったい誰なのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
但……但是，那这位尼莫水兵先生究竟是谁呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
さあ、ボクは一体だれでしょー？
|
||||
＠尼莫水兵（伪）
|
||||
谁知道呢，我究竟是谁呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -693,12 +693,12 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
主導者よ、我が計算では……
|
||||
＠重瞳
|
||||
主导者啊，根据我的计算……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ
|
||||
？2：さすがに分かったから
|
||||
？1：没关系啦。
|
||||
？2：到这份上我也已经知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -707,18 +707,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
へえ、じゃあ言ってみてよー！
|
||||
＠尼莫水兵（伪）
|
||||
哎～，那你倒是说来听听呀～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]の名は
|
||||
？1：你的名字……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……葛飾、北斎だね
|
||||
？1：……是葛饰北斋吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン（偽）]
|
||||
[charaSet B 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛飾北斎水着]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 尼莫水兵（伪）]
|
||||
[charaSet B 25002001 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛饰北斋水着]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 琰女]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -20,17 +20,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
ふふ、ふふふふ、
|
||||
＠尼莫水兵（伪）
|
||||
呵呵，呵呵呵呵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
あはははははははははは！！
|
||||
＠尼莫水兵（伪）
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン（偽）
|
||||
なァに、バレちまってるンじゃア仕方ねェ！
|
||||
＠尼莫水兵（伪）
|
||||
怎么，既然暴露了，那就没办法啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠C：葛飾北斎
|
||||
てっ、[#天下無双:てんかむそう]の画工で仙女っ、[r]水着剣豪・葛飾北斎、ここに見参でェいっ！！
|
||||
＠C：葛饰北斋
|
||||
天……天下无双的画师及仙女，[r]泳装剑豪·葛饰北斋在此登场！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えええー
|
||||
？2：さすがに今、そのノリはちょっと
|
||||
？1：哎哎哎～。
|
||||
？2：现在用这种登场方式未免有点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：葛飾北斎
|
||||
＠C：葛饰北斋
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -71,29 +71,29 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だァあもう、各々がた、今のは忘れてくんなァ！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊，真是的，各位，麻烦把刚才的忘了吧！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
霊基すきゃんを逃れるためとはいえ、[#素面:しらふ]で[r]小娘時代のフリってェのはおれにゃア無理だァ……！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽说是为了逃避灵基扫描，但要没喝醉的状态下[r]假扮小丫头时代的自己，我还是做不到啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：水着北斎ちゃんじゃなくて
|
||||
？2：普通のお栄さんの変装……？
|
||||
？1：不是泳装北斋亲。
|
||||
？2：而是平时的阿荣小姐的变装……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハァハァ……しっかし、ますたあ殿よ。[r]どうしておれと分かったんだい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没错……不过，御主阁下啊。[r]为什么你会知道是我呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ふぉーりなー、だからかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
因为我是Foreigner吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや
|
||||
？2：色々ヒントは出てたから
|
||||
？1：不。
|
||||
？2：因为给出了很多线索啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まあ、マリーンズは基本的に似た性格だけど。[r]12人でひとり、と考えてもらっていい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过水兵们的性格基本上都很相似。[r]你大可将12人当做同一个人看待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、バレたー？ ほっぺのところ、ぐるぐるって[r]描き足してみたんだー。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊，被发现啦～？[r]其实我在脸蛋上补画了螺旋图案～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
このほうがカワイイかなーって。あと、みんな同じのを[r]持ってるから、違うのがいいかなーって。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我觉得这样会比较可爱～。还有，大家都拿着[r]相同的东西嘛，我想不一样应该会比较好吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,17 +159,17 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：お守りの人形を一人だけ改造してたのは
|
||||
？2：マリーンらしくないなと思った
|
||||
？1：只有你一个人改造了护身符人偶。
|
||||
？2：我觉得那不像是水兵会有的行为。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、お察しの通りサ。この人形の細工が[r]あんまり良くできてるから、つい対抗しちまった。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯，你猜得没错。毕竟这人偶的做工[r]实在太精细了，忍不住产生了对抗心理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
後で見せてやるよ。あのぐるぐる、[r]実は極微の龍の紋になってるからサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
待会再给你看吧。[r]其实那些螺旋构成了很细致的龙纹哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.4 0.2]
|
||||
[wipeout sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
@@ -189,15 +189,15 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
さあ、そうと決まれば行こうじゃないか、ますたあ殿！[r]待ってる間、退屈なら、おれ直筆の絵巻でも見るかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
好啦，既然决定了，那就出发吧，御主阁下！[r]如果在等待时感到无聊，要不要观赏我的亲笔绘卷？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.4 0.2]
|
||||
[wipeout sideBlind 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet B 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 25002001 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それに、あの時見せてもらった
|
||||
？2：葛飾応為直筆の絵のこと覚えてたから
|
||||
？1：而且我还记得当时你给我……
|
||||
？2：欣赏的葛饰应为亲笔画。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,13 +220,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はっ……わたしも、データベースで見たことがあります！[r]現存する数少ない、葛飾応為名義の絵のうちの一つ……
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……我也在数据库里见过！[r]现存数量极少的葛饰应为名义的绘画之一……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#関羽割臂図:か ん う か っ ぴ ず]！ [#蜀:しょく]の武将・関羽が傷の痛みに耐えつつ[r][#囲碁をしている]、凄惨で大胆な絵でした……！
|
||||
＠玛修
|
||||
关羽割臂图！ 描绘蜀国武将关羽忍着伤痛[r][#下围棋]的惨烈而大胆的一幅画……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -235,31 +235,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんでい、ますたあ殿、ましゅ、[r]あの絵を心に留めてくれるたぁ嬉しいじゃないか。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
什么嘛，御主，玛修，[r]我很高兴你们竟然将那幅画记在心中呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
何を隠そう、おれもな、この戦略盤を見たとき、[r]あの時見せた絵が頭をよぎったのサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
实不相瞒，当我看到这战略盘的时候，[r]脑海中也突然浮现出当时给你看的那幅画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
『ああ、コレだ。将棋の勝負を碁にすり替えちまえば、[r] 負けるはずがねぇサ』ってなもんだ……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
于是心想『对，就是这个。如果把将棋较量[r]替换成围棋的话，应该就不会输了吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お栄さん、なんだね
|
||||
？2：とと様は、どうしたの
|
||||
？1：原来是阿荣小姐干的啊。
|
||||
？2：您爹爹怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
とと様は、今はからっぽサ。[r]正しく、[#外の神サンのあんてな]になってる。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
爹爹现在是一具空壳。[r]变成了货真价实的[#外神的天线]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -281,53 +281,53 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント、葛飾北斎は
|
||||
？2：今回の事件の黒幕、なの？
|
||||
？1：从者葛饰北斋……
|
||||
？2：是这次事件的黑幕吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、そう言っていいだろ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯，也可以这样说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんせ、[#空:くう]を水と墨に割って[#荒海に仕上げた]！[r]岩やら化物やら描きまくり、ますたあ殿の足を引っ張った！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
毕竟我在空之中加入水与墨[#创造了波涛汹涌之海]！[r]还拼命描绘岩石与怪物，拖御主阁下的后腿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
工房で拾い聞いて付け足した『[#あくてぶそなあ]』も！[r]艦橋を盗み見て思いついた『碁盤の目』も！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
包括在工房窃听后加装的『[#主动声呐]』！[r]以及在舰桥偷看后想到的『棋盘之目』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぜぇんぶ、ますたあ殿の……この船の[#足を止めるため]。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
全都是为了阻止御主阁下……[#阻止这艘船前进]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして
|
||||
？2：そんなことを……
|
||||
？1：为什么……
|
||||
？2：要做这种事……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どうしてだァ？ 知れたこと。[r]ここは画工にとっちゃ、夢みてぇな場所だからサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
为什么？ 还用说吗。[r]这里对画师来说可谓梦境般的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
真っ白の、手つかずの紙が、無限に広がってやがる！[r]ちょいと[#空:くう]を見つめれば、墨も染料も使い放題とくる！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
无人触碰过的纯白画纸无限铺展！[r]只要略微凝视一下空，墨水与染料就用之不竭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ここで描かねェのは、画工の名折れだろ？[r]なのにとと様ってば、[#日和:ひよ]りやがった！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
在此处如若不画简直有辱画师之名吧？[r]然而爹爹却无动于衷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だから、今回ばかりは反抗したのさァ。おれは意地でも[r][#のうちらす]に乗るぞって、頭をポカリとな。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
所以唯独这次我做出了反抗。给他脑袋[r]来了一记，就算意气用事也要登上[#鹦鹉螺号]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そうしたら、とと様ったら、こうなっちまって……。[r]あとはもう、おれの思うがままサ……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
于是爹爹就变成了这副模样……[r]然后我就随心所欲了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
いやいや、納得いきません。天下の葛飾北斎とはいえ、[r]ネモ・マリーンに偽装できるスキルは無いはず……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
不不，我无法接受。就算是天下闻名的葛饰北斋，[r]也应该没有能伪装成尼莫水兵的技能才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -346,17 +346,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そりゃおめえさん、道具作成すきるの成功判定が[#極大成功:くりてぃかる][r]しちまったんで、仕方もねぇってなもんサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我说你啊，如果道具作成技能的成功判定[r]出现[#极大成功:暴击]，那也没办法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おかげで艦のすきゃんも誤魔化せたし、せいばーのお栄と[r]霊基が競合したせいで、[#ばいたる]もイカレたみてェで、
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
多亏这个得以骗过舰艇的扫描，再加上灵基与Saber阿荣[r]发生冲突，似乎连[#生命体征]也不正常了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
嘘みてェに簡単に、密航してやったりってえわけさァ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
结果这次偷渡简单得就像在开玩笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そんなのアリですかー！？[messageShake 0.04 5 5 0.5]
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这真的可能吗～！？[messageShake 0.04 5 5 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#極大成功:クリティカル]なら
|
||||
？2：しかたない
|
||||
？1：[#极大成功:暴击]的话……
|
||||
？2：那就没办法了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -379,17 +379,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あの、すみません、口を挟んでもよろしいでしょうか！
|
||||
＠琰女
|
||||
话说，不好意思，我可以插嘴吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……葛飾北斎様。改めてのご挨拶を。[r]姓は楊、名は玉環。人類史では楊貴妃で通っております。
|
||||
＠琰女
|
||||
……葛饰北斋大人，请容我郑重向您问候。[r]我名玉玉，在人类史中琰女之名更为著名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あなたと同じ、フォーリナーにございます。
|
||||
＠琰女
|
||||
与您一样，都是Foreigner。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -398,13 +398,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ知ってるサ。聞いた通り、いやそれ以上の[r]美人さんじゃねえか、是非なく描きたいもんだね！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯，我知道。名不虚传，不，是比传闻[r]更为美貌的美女，真想为你画一幅啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
で、音に聞こえた[#傾国の姫さん]が、[r]しがねえ画工なんぞにご丁寧になんだって？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
所以，闻名遐迩的[#倾国美女]为何要对[r]我这种籍籍无名的画师礼貌有加呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -413,13 +413,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠琰女
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あなたは、[#外なる神の軍門に下った]、ということで[r]相違ないのですか？
|
||||
＠琰女
|
||||
你难不成已经[r][#对外神俯首称臣]了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -428,45 +428,45 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アハハハハハ！ アッハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊哈哈哈哈哈！ 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そう難しいこたァ、考えちゃいねえ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我可没有想得那么复杂啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれはただ、思いッッッッきり、絵が描きたいだけ。[r]そのために、ちぃとばっかし、時が欲しいだけサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我只是想要随心～～～所欲地画个够而已。[r]而为此需要那么一丁点时间罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なぁ、ますたあ？ いいだろォ、もう少し。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
好吗，御主？ 没关系吧，再给我一点时间啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そうだな、ざっと200年ばかりでいい。[r]船を止めて、のんびり愉快に皆で待っててくれねえか。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
让我想想，约莫200年左右就够了。[r]能否停下船来，大家一起悠哉愉快地等我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そうすりゃア、ザコやデカブツをけしかけたり、大砲で[r]脅したりも必要ねェ。みぃんな幸せだ、なァ……？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
这样一来，我就没必要唆使杂鱼和大家伙，[r]或是用大炮威胁你们了。大家皆大欢喜，好吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：できない
|
||||
？1：这我可
|
||||
？2：做不到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そうかい。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なら。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
那么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -477,22 +477,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
マスター、ご[#下命:かめい]を……！[r]私はきっと、この時の為に召喚されたんです……！
|
||||
＠琰女
|
||||
御主，请下令吧……！[r]我一定就是为了此刻才被召唤出来的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楊貴妃、みんな！
|
||||
？1：琰女，还有大家！
|
||||
|
||||
？2：北斎を止めて……！
|
||||
？2：制止北斋……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#明白了:おっけーです]！！
|
||||
＠琰女
|
||||
[#明白了:OK]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
全力をもって、葛飾北斎を無力化します！[r]ゴッホちゃん、待っていて……！
|
||||
＠琰女
|
||||
我会竭尽全力，让葛饰北斋丧失行动能力！[r]梵高亲，等我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,17 +2,17 @@
|
||||
＄94-05-34-18-5-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet F 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet J 1098181900 1 ネモ・マリーン3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25002001 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet D 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet E 1098182010 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet F 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet H 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaSet J 1098181900 1 尼莫水兵3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぐ、う……！！ へへへっ、[r]こいつぁちと、手に余るねェ……！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
咕，呜……！！ 嘿嘿嘿，[r]这稍微，有点棘手呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
し、信じられない強さです！[r]データにある北斎さんとは、完全に別物……！
|
||||
＠玛修
|
||||
强……强到令人难以置信！[r]与资料中的北斋小姐判若两人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
外宇宙の神とリンクしている……？[r]それでここまで強くなるものですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
是连接着外宇宙之神吗……？[r]那样做竟然能变得如此强大吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,28 +71,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
でも、これで[#大勢:たいせい]は決しました！
|
||||
＠琰女
|
||||
不过目前大势已定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
北斎様！ 最後にひとつだけお答えを！
|
||||
＠琰女
|
||||
北斋大人！ 最后请回答我一个问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あなたはさっき、『黒幕なのか』との問いに、[r]『そう言っていいだろう』とお答えになりました！
|
||||
＠琰女
|
||||
刚才问您『是不是黑幕』时，[r]您的回答是『也可以这样说』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
その言葉の含み、明かしていただきます。
|
||||
＠琰女
|
||||
请容我在此揭露您那句话的含义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#あなたをそそのかした者がいますね]。[r]それは神ですか、人ですか？
|
||||
＠琰女
|
||||
[#其实有别人在背后唆使您吧]。[r]那是神明，还是人类？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -101,13 +101,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
さぁなァ？ おれはただ、[#呼ばれたから来た]だけサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
谁知道呢？ 我只是[#受呼唤而来]罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
深く、深く。遠く、遠く[line 2][r][#虚数の海からの呼び声]に応えたまで、ってなァ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
深邃、深邃。悠远、悠远[line 2][r]我不过是回应了[#来自虚数之海的呼唤]罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……！ それじゃ、まさか……！
|
||||
＠琰女
|
||||
……！ 那难道是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おう、御託はもう沢山だ！ 火事と喧嘩は江戸の華、[r]宝具の撃ち合いが英霊の華ってヤツだろう！？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
喂，废话说得够多了吧！ 火灾与打架是江户特色，[r]那宝具对轰就是英灵的特色吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ふんぐるいふんぐるい、オン・ソヂリシュタ・ソワカ、[r]うがふなぐる・ふたぐん……！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
Ph'nglui ph'nglui，Om Sudristih Sriye Svaha，[r]Wgah'nagl fhtagn……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,12 +148,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……！[r]勅令！ 天帝の貴妃・[#楊太真:ようたいしん]の名において発す……！[twt 0.4][se ad39][charaEffect C bit_talk_36]
|
||||
＠琰女
|
||||
……！[r]敕令！ 以天帝贵妃太真之名下令……！[twt 0.4][se ad39][charaEffect C bit_talk_36]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どっちもやめて！
|
||||
？2：死人が出ちゃう！
|
||||
？1：双方都住手！
|
||||
？2：会出人命的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ホクサイ……？
|
||||
北斋……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え、ゴッホさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，梵高小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ナース、そっちどうなってるんですか！？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
护士，你那边发生什么事了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
いたた……ごめんなさい……[r]不意を打たれて、がんじがらめに……[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
好痛……对不起……[r]我遭到偷袭，还被捆起来了……[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ホクサイ、ホクサイ、ホクサイ……！[r]エヘヘ、エヘヘ、会いたかった……！
|
||||
＠梵高
|
||||
北斋、北斋、北斋……！[r]哎嘿嘿，哎嘿嘿，好想见您啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……はて、またぞろ見知らぬ[#別嬪:べっぴん]がおいでたァ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……哎呀，又来了个不认识的美人儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
もしや、おれを呼んだのは、あんたかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
难道呼唤我的人就是你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え……呼んだ……？
|
||||
＠梵高
|
||||
咦……呼唤……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
深く、深く……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
深邃、深邃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -260,17 +260,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
…………遠く、遠く…………
|
||||
＠梵高
|
||||
…………悠远、悠远……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……………………ああ、
|
||||
＠梵高
|
||||
……………………啊啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホは、ゴッホは…………そんな、ことを…………
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高，梵高…………做过……这种…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ごっほォ？ もしかして、[#阿蘭陀:おらんだ]の、[r]ふぃんせんと・ふぁん・ごっほサンのことかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
梵高？[r]难道是指阿兰陀的文森特·梵高先生吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい…………ご存じだなんて…………光栄です…………
|
||||
＠梵高
|
||||
是的…………您居然知道…………真是荣幸…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……誰でい……あんた？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……你是……谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -320,52 +320,52 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
この現代に召喚された身としちゃあ、俺より後世に[r]活躍した絵師、画工たちの仕事ぶりが気になって当然サ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
作为被召唤至现代之人，我当然会关注[r]我死后活跃的绘匠、画师们的绘画风格啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
もちろん、ごっほの[#旦那]の作品も、[r]じっくりとっくり、興味深く鑑賞させてもらった。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
当然啦，梵高[#老爷]的作品我也彻彻底底、[r]仔仔细细、饶有趣味地鉴赏过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、すぐにピンときた。[r]こいつぁ、俺の絵にそっくりだ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯，我立马看出来了。[r]这作品，和我的画一模一样嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ご同業の大画家さんに、俺の仕事ぶりを[r]気に入っていただいたんなら、そりゃありがてえサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
同行大画家对我的绘画风格[r]喜爱有加自然令人感激不尽啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
冥利に尽きるってもんよ……ただなァ？[r]ごっほは、北斎の作風も好みはしたが[line 2]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
正可谓无上荣幸……只不过哦？[r]虽然梵高也喜欢北斋的画风[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どっちかってェと、あの若造、[#広重:ひろしげ]の[r][#ふぁん]だって言うじゃねえか？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但严格说来，他应该是那个小鬼头，[r]广重的[#粉丝]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハハッ、なるほど、たしかに[r]広重の匂いと[#乙甲:めりかり]がありやがる。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哈哈，可不是吗，[r]确实包含了广重的气息与抑扬呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そう、男だ。こいつぁ[#男]の描く絵だ。[r]無邪気で、線の細ぇ、風邪引き男の色気だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没错，是男人。这是[#男人]画出来的画。[r]天真无邪、线条细腻、充满病弱男子的性感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
“さあばんと”になったからって、絵描きの本質は、[r]そうそう変わるもんじゃねえだろ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
就算成为了“从者”，[r]画家的本质也不会轻易改变吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だ・ゔぃんち、の[#旦那]にしてもそうだ。[r]自分の身も思い切り棚に上げて言わせてもらうが[line 2]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
就连达·芬奇[#老爷]也是这样哦。[r]暂且彻底抛开我的情况不管，恕我直言[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
俺はあんたのこたァ、知らねェ。[r]“ごっほ”を名乗る[#姐:ねえ]さんヨ、一体どこの誰で[line 2]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我不认识你。[r]自称“梵高”的大姐，你究竟是什么人[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
とうっ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[se ad110]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぐはぁ！？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,20 +412,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
麗しきアルターエゴの一撃、お気に召したかしら。
|
||||
＠Lambda
|
||||
Alterego的华丽一击还合您口味吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
要点は出切ったようだから勝手に動いたけれど、[r]構わなかったわね、[%1]？
|
||||
＠Lambda
|
||||
我看她已经把重点全都说出来了，就擅自动手了，[r]没问题吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、はい
|
||||
？1：啊，嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
良かった。じゃあ、より大きな問題の解決は任せるわ。[r]アナタの愛が如何なるものか、見せてもらいましょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
太好了，那更大的问题就交由你来解决吧。[r]让我好好见识你的爱究竟为何吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんの悩み……詳細は存じませんが、[r]今、踏み込むしかないのでしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然我并不清楚梵高小姐的……具体烦恼是什么，[r]但现在只能下狠心深入探究了吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんなに差し迫った、しかも、[r]キャプテンがご不在の状況で……
|
||||
＠玛修
|
||||
在如此迫在眉睫，[r]船长又不在场的情况下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,62 +451,62 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃん
|
||||
？1：梵高亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……だれ、ですか……それ……
|
||||
＠梵高
|
||||
……那是……谁呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしは……ゴッホじゃ……ないそうです……
|
||||
＠梵高
|
||||
我好像……并不是……梵高……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしは……ホクサイを呼び寄せて……
|
||||
＠梵高
|
||||
我似乎是……唤来了北斋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
虚数の海でみなさまを殺そうとした……[r]名無しの……フォーリナー……らしいです……
|
||||
＠梵高
|
||||
想在虚数之海……杀害大家的……[r]无名……Foreigner……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分はそんなの気にしない
|
||||
？1：这些我并不在意。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：事件には、ケリがつきそうだし
|
||||
？2：ゆっくり話そう
|
||||
？1：事件看来能解决。
|
||||
？2：你慢慢说吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……マスターさま、ひとつだけ、聞かせてください。
|
||||
＠梵高
|
||||
……御主大人，请您告诉我一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさまは、知ってるのですか。[r]わたしという英霊の、正体を……
|
||||
＠梵高
|
||||
御主大人已经知道了吗。[r]知道我这名英灵的真实身份……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……まずは落ち着こう、ね？
|
||||
？1：……我们先冷静下来，好吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
教えてください……
|
||||
＠梵高
|
||||
请告诉我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.7]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
[#くりゅてぃえ]。
|
||||
[#克吕提厄]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：今のは、自分じゃない！
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：刚才那句话不是我说的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,22 +519,22 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠H：ネモ・マリーン
|
||||
くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
|
||||
＠H：尼莫水兵
|
||||
克吕提厄、克吕提厄、克吕提厄、[r]克吕提厄、克吕提厄、克吕提厄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.4 0]
|
||||
＠I：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
|
||||
＠I：[FFFFFF]尼莫水兵
|
||||
克吕提厄、克吕提厄、克吕提厄、[r]克吕提厄、克吕提厄、克吕提厄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.4 2]
|
||||
＠J：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。[r]くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。くりゅてぃえ。
|
||||
＠J：尼莫水兵[FFFFFF]
|
||||
克吕提厄、克吕提厄、克吕提厄、[r]克吕提厄、克吕提厄、克吕提厄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -547,13 +547,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うわあ、バグった～！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
呜哇，出故障了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ちょっとみんな、やめましょう、[r]それキャプテンがずっと黙ってたやつですから！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
大家慢着，别再说了，[r]这是船长一直缄口不言的事啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -562,22 +562,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
くりゅてぃえ……
|
||||
＠梵高
|
||||
克吕提厄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
クリュティエ？
|
||||
＠梵高
|
||||
克吕提厄？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ああ、ああ……ウフフ、思い出しました。[r]座から与えられた知識の隅っこに、そんな名前……
|
||||
＠梵高
|
||||
……啊啊，啊啊……唔呵呵，我想起来了。[r]座所赋予的知识的一隅，确实有这个名字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なるほど……エヘヘ……エヘヘ……！[r]わたしに、ぴったりの、名前ですね……！！
|
||||
＠梵高
|
||||
原来如此……哎嘿嘿……哎嘿嘿……！[r]这名字，与我非常相称呢……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaSet F 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet F 25006002 1 梵高]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
@@ -594,39 +594,39 @@
|
||||
[fadein white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ああ……だから、咲いてしまうの……？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊啊……所以，我才会绽放吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、でも、マスターさま。
|
||||
＠梵高
|
||||
可是，可是，御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
いくらその名を聞いても、わたしはゴッホという[r]記憶と自認から、逃れられないみたい……
|
||||
＠梵高
|
||||
无论听多少遍这个名字，[r]我好像还是无法逃脱梵高的记忆与自我认知……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
だから……
|
||||
＠梵高
|
||||
所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
だから、わたしは、一人でがんばって死にます！
|
||||
＠梵高
|
||||
所以，我会一个人努力去死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
深く深く、遠く遠く、[r]みなさまの迷惑にならないところで！
|
||||
＠梵高
|
||||
在深邃又深邃，悠远而悠远，[r]不会给大家添麻烦的地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、マスターさま、楊貴妃さま、[r]みなさま、さようなら！ 心からの、握手を送ります！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，御主大人、琰女大人，[r]大家，永别了！ 向你们献上，衷心的握手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ネモちゃんに、よろしく……！
|
||||
＠梵高
|
||||
代我向尼莫亲问好……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……え、
|
||||
＠琰女
|
||||
……哎，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……う、そ……なぜ、こんな……ゴッホちゃん……？
|
||||
＠琰女
|
||||
……骗人……为什么，会这样……梵高亲……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -660,17 +660,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……最悪、です！ どうしてこんな、悪いことばかり……
|
||||
＠玛修
|
||||
……糟透了！ 为什么总是发生这种糟糕的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく、キャプテンを起こそう！
|
||||
？2：それから、ゴッホちゃんを捜さないと！
|
||||
？1：总之，先去叫醒船长吧！
|
||||
？2：然后必须寻找梵高亲才行！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい！ 皆さんも、混乱した状況ですが、[r]どうか可能なかぎりのご協力を！
|
||||
＠玛修
|
||||
……是！ 还有各位，虽然状况十分混乱，[r]但还请各位尽可能提供协助！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet E 25003002 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 希翁手臂抬起]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 吉尔]
|
||||
[charaSet E 25003002 1 谜之女主角XX]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -18,40 +18,40 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふ～む、キミの話をまとめるに、[r]外宇宙の神諸君の特徴というべきものは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，把你的话总结一下，[r]所谓外宇宙诸神的特征如下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
１．とにかくデカくてキモくて強い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
１．总之又大又恶心又强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
２．我々の常識や物理・魔術法則から外れている。[r]このせいで基本的には[#没交渉:ディスコミュニケーション]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
２．超脱于我们的常识及物理、魔术法则。[r]因此基本上[#无法交涉: Dis-communication]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
３．彼らは地球の領有権や、[r]地球生命の発明者権を主張している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
３．他们主张拥有地球领土的所有权及地球生命的发明权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
４．彼らに地球を任せると、何だかよく分からないけど[r]グログロでデロデロなことになっちゃうらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
４．一旦将地球交到他们手上，虽然不明就里，[r]但似乎会变得恶心吧唧、黏黏糊糊的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
５．彼らのうち、ほとんどが[#幽閉されている]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
５．他们中的绝大部分都[#被幽禁起来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
６．彼らは基本的に[#自分勝手:じぶんかって]に動くが、[r]同盟関係や対立関係もある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
６．他们基本上都会随心所欲地行动，[r]但也存在同盟关系或对立关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
７．彼らは[#形而上:けいじじょう]的・概念的な不滅の存在ではなく、[r]異質ながら血肉を[#具:そな]えた、[#定命の者]である。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
７．他们并非形而上的、概念性的不灭存在，[r]虽然性质异常，但也是具备血肉之躯的[#命有定数者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と……こんなところ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……差不多就是这些吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ、大枠では。過度にやわらかな認識は、問題を過小に[r]見せかねないですが、それは今は置きましょう。
|
||||
＠吉尔
|
||||
嗯，大致如此。虽说过度变通的认知或许会令人[r]过于轻视问题，但现在暂且搁置这个问题好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほどね～。これってつまり、ここ2000年来の[r]人類の哲学的希望に対するアンチテーゼだね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此～。这其实是与人类[r]近2000年来的哲学性希望相对的反命题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自分たちは清らなるものでなく、キモくてグロい[r]バケモノに創造された。神なんていないんだ、みたいな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们并非纯净之物，而是被恶心而猎奇的怪物创造的，[r]世上根本不存在神明。类似这种观点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのくらいかみ砕くと、なるほど、[r]既知のフォーリナー事案も読み解ける気がしてきたよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
解释到这个份上的话，确实，[r]感觉可以理解已知的Foreigner案例了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
そうかな～？[r]私としてはメルヘンと断じたい気持ちですけれど。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
是吗～？[r]我个人倒希望将这些都判断为童话故事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,21 +99,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
虚数空間なんてものを仮定できる我々が、[r]メルヘンをバカにしちゃだめだよシオン～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
能够假设虚数空间存在的我们[r]可不能将童话视作儿戏哦，希翁～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こう考えたら？ 我々の知る理知の世界が『内側』で、[r][#それ以外]が『外側』なんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要不这样想吧？ 我们已知的理智世界是『内侧』，[r]而[#除此以外]则是『外侧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、『外側』があべこべな倫理観や世界観で[r]埋まってるのは、論理的に正しい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以『外侧』会充斥着颠倒的伦理观与世界观，[r]在逻辑上是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よって、そのとある小説家くんのアイデアが『外側』と[r]一致するのは自然なことである、ってね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因此，某位小说家的构思会与『外侧』一致也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
いや～それって詐欺師の論法じゃないですかね～……
|
||||
＠A：希翁
|
||||
不～这不就是骗子的论证手法吗～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,25 +132,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうかな～？ ま、それはともかく。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗～？ 算了，不谈这个问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえずの要点としては５、６、７だね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之重点应该是5、6、7吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連中はおおっぴらに動けないから、干渉の方法は[r]かなり限定的である。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那些家伙无法光明正大地行动，[r]所以干涉的手段极其有限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連中には敵対関係があるから、それを利用すれば、[r]撃退できるかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那些家伙间存在敌对关系，[r]说不定可以利用这点击退他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、いざとなれば、連中は物理、魔術、その他の[r]現世の方法で打ち滅ぼすことも可能である、と。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后一旦有什么情况，还能用物理、魔术[r]或其他现实世界的手段消灭那些家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
素晴らしい！ やはり稀代の天才、理解力が違う！
|
||||
＠吉尔
|
||||
多么卓越！ 不愧是稀世天才，理解能力果然非同凡响！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあね！[r]ちなみにその『敵対関係』っていうのは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还好啦！[r]顺便问一下，他们所谓的『敌对关系』是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,16 +179,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ。よく『[#地水火風:ちすいかふう]』の四大精霊にたとえられ、[r]主たる勢力は４つほどあるという話もありますが……
|
||||
＠吉尔
|
||||
嗯，虽然常有人将其比喻为『地火水风』四大精灵，[r]说主要势力约有4个左右……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
……眉唾ですな。[r]実際には何とも言えない。
|
||||
＠吉尔
|
||||
……但这说法不可轻信。[r]实际上根本无从判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、いわゆる相克のように敵対している神性同士が[r]存在しているのは間違いありません。
|
||||
＠吉尔
|
||||
但敌对的神性之间确实存在所谓的相克关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
神の敵対……それでいうと、北斎さんとアビーは、[r]少なくとも表立っては敵対してないようですね？
|
||||
＠A：希翁
|
||||
神的敌对……这么说来，至少表面上，[r]北斋小姐和阿比并非敌对关系吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ、実際にお二人は仲良くやっているでしょう？[r]まったく、[#じつに微笑ましい]。
|
||||
＠吉尔
|
||||
嗯，她们两人实际上关系非常要好吧？[r]真是的，[#着实令人莞尔]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あえて冗談だと断りつつ言うけど、[r]キミが言うと素直に聞こえないな～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然你一直在强调自己是在开玩笑，[r]但从你嘴里说出来，听上去可没那么简单呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,13 +227,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほほ。[r]しかし、今後は分かりません。
|
||||
＠吉尔
|
||||
呵呵呵。[r]但今后就难说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
この調子ならきっと、明確に対立するフォーリナーも[r]早晩降臨することでしょう。
|
||||
＠吉尔
|
||||
照这个步调下去，[r]明确对立的Foreigner迟早会降临吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
それ既定路線ですか。なかなか悩ましいなー。
|
||||
＠A：希翁
|
||||
这是既定路线吗。真令人头痛啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,22 +252,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
北斎殿と敵対する神性は、間違いなく存在します。
|
||||
＠吉尔
|
||||
与北斋阁下敌对的神性确实存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
アビゲイル殿と敵対する神性もまた存在します！[r]それぞれが大ゲンカを繰り広げる[#阿鼻叫喚:あびきょうかん]は必至！
|
||||
＠吉尔
|
||||
与阿比盖尔阁下敌对的神性也同样存在！[r]他们必定会分别吵得天翻地覆哀鸿遍野！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
これはなかなか、施設管理者から見れば、[r]微笑ましくも頭の痛い事態となりましょうな。
|
||||
＠吉尔
|
||||
作为设施管理者看来，[r]这将是令人莞尔又头痛的事态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
一方で……そうなればむしろ、事態は今よりも[r]安定するかもしれないとも思うのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
另一方面……我认为那样反而[r]有可能令事态比现在更为稳定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
敵対者が傍にいれば、相互に抑圧する。[r]個々のフォーリナーの暴走や陰謀も止まる、と？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有敌对者在身边，就会相互钳制。[r]各Foreigner的失控或阴谋也会中止，是这个意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,17 +286,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
左様。毒を以て毒を制す。対処不能な毒も、[r]同等の毒で制することは可能、というわけです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
正是。以毒攻毒，就算是无法应对的毒，[r]也可以用同样的毒去抗衡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
フォーリナーを危険な英霊とみなし排除せん、という[r]向きも当然ありましょうが、私はそれには反対ですな。
|
||||
＠吉尔
|
||||
当然有观点认为Foreigner是危险的英灵，[r]应当排除，但我表示反对哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らはむしろ、夜闇を照らし大火を防ぐ小さな灯火！[r]別時空からの人理の危機を防ぐ、類なき吉兆なのです！
|
||||
＠吉尔
|
||||
她们反倒是照亮暗夜，预防火灾的微弱灯火！[r]是抵御来自不同时空人理危机的无可比拟的吉兆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -305,13 +305,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～～～～～、そう断じるのはとっても危険に思うけど、[r]安易な排除には私も反対だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～～～～～，虽然我觉得这种判断非常危险，[r]但我也反对贸然排除她们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『知は力』、ゆえに『未知は更なる力』だからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『知识就是力量』，因此『未知乃是更大的力量』嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
そこのところには同意します。ただ、ジル元帥には[r]もう一歩、踏み込んで聞きたいですねー。
|
||||
＠A：希翁
|
||||
这方面我表示同意。[r]不过我还想听吉尔元帅深入说明一下呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
なんなりと、マドモワゼル・ソカリス？
|
||||
＠吉尔
|
||||
随便问吧，Mademoiselle索卡里斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
結局、フォーリナーって何だと思います？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
归根结底，你觉得Foreigner究竟是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
さっき、ワクチンだって話がありましたけど、それは[r]あくまで我々側の捉え方でしょう？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
虽然你刚才形容得像疫苗一样，[r]但这不过是我方的看法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,17 +354,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
……これはこれは、中々の難題でありますな。
|
||||
＠吉尔
|
||||
……这还真是个难题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
一体全体、何なのでしょうな？[r]邪神の巫女、[#憑代:よりしろ]、化身、レプリカ……
|
||||
＠吉尔
|
||||
究竟是什么呢？[r]邪神的巫女、凭依对象、化身、复制品……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、別の見方もある。[r]私見でよければ、披露いたしますぞ。いかがかな？
|
||||
＠吉尔
|
||||
其实也有不同的看法。[r]如果您不介意的话，我想发表一下个人看法。您看如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もちろん。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らは、[#まぎれもない英雄]、ではないかと。
|
||||
＠吉尔
|
||||
我认为她们是[#货真价实的英雄]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ふむ？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,43 +403,43 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼方からの侵略により異常なクラスが生じた、[r]という見方もありましょうが……
|
||||
＠吉尔
|
||||
来自彼方的侵略孕育了异常的职阶，[r]虽然存在这种看法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
一方で、外宇宙の存在たちは、英霊の座を通してしか、[r]この世界に手を伸ばせないのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
但另一方面，这代表外宇宙的存在[r]只能通过英灵之座来染指这世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
人類史に名を刻んだ英霊の[line 2]人間の影を[#纏:まと]ってしか、[r]彼らはこの世界に来られない。
|
||||
＠吉尔
|
||||
他们唯有披着留名于人类史的英灵[line 2][r]唯有披着人类的影子，才能来到这世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
これは、実に実に実に強固な制約でありましょう？[r]我らの世界は、かの神々をしてなお[#堅牢:けんろう][#不壊:ふえ]なのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
这难道不是非常非常非常坚固的制约吗？[r]我们的世界在面对那些诸神时依旧牢不可破。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
そも、異界の狂気を特段恐れる必要がありましょうや？[r]異界が無くとも、人は時に狂い、殺し、滅ぼすものです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
再说了，需要那么恐惧异界的疯狂吗？[r]哪怕没有异界，人类也是时而疯狂、杀戮、毁灭的生物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
あえて他ならぬ私が断言しましょう。[r][#狂気は反英雄を生み]、[#やがて恐怖の伝説を生む]。
|
||||
＠吉尔
|
||||
我本人一定要如此断言，[r][#疯狂会孕育反英雄] ，[#随后孕育出恐怖传说]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
英霊の座はそれら全てを迎え入れます。[r]もうお分かりでしょう？
|
||||
＠吉尔
|
||||
而英灵之座则会接纳所有这一切。[r]说到这里你们应该明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らはただ、現在進行形で伝説を紡いでいるのです。[r]他の英霊たちの生前と、何も変わらぬやり方でね。
|
||||
＠吉尔
|
||||
她们不过是以现在进行时编织着传说罢了。[r]这种做法与其他英灵生前别无二致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ゆえに、私はフォーリナーを忌避いたしません。[r]ただただ、新しき彼ら彼女らの到来を楽しむばかりです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
因此我并不会忌讳Foreigner。[r]只会满心欢喜地盼望着新的他们或她们的到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……存外に興味深い話だったね、シオン？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……这话题意外耐人寻味呢，希翁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
そうですねえ。私としては、反英雄が現在進行形で[r]生まれるっていうだけで結構おなか一杯感ありますが……
|
||||
＠A：希翁
|
||||
说得对，不过对我个人来说，[r]光是听到反英雄正以现在进行时诞生就觉得受够了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 0.7]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
とーう！（ザパーン）
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
嘿！（破水而出）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お～ＸＸ嬢～。あれからずっと泳いでたのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
噢～XX小姐～。你从当时一直游到现在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はい！ 最近はサメも空飛び多頭を生やすということで、[r]来シーズンに備えちょっと模擬戦闘などを！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
是的！ 听说最近的鲨鱼也会空中飞翔长着多个头，[r]所以我在进行模拟战斗以备下一季的到来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はっしまった、もっと早めに戻るつもりが！[r]晩ごはんの残りを狙います！ テイクアーウッ！！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
啊糟糕，我本打算早点回来的！[r]目标晚餐的残羹剩饭！ 打包带走！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ついでの質問ですが、[r]彼女の位置づけは何なんですかね？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
……顺便问一下好了，[r]她又算什么定位呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,15 +523,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
はっはっは（すっとぼけ）。
|
||||
＠吉尔
|
||||
哈哈哈（装疯卖傻）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
話を強引に戻しますが、彼女らについては、[r]一抹の不安がないでもありません。
|
||||
＠吉尔
|
||||
强行将话题转回来吧，[r]其实我也并非完全不为她们担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう？ そのココロは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦？ 个中含义呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -552,13 +552,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
相克的勢力のフォーリナーがいさかいを起こし、[r]抑制し合うという件ですが、
|
||||
＠吉尔
|
||||
关于相克势力的Foreigner会[r]发生争执，相互钳制的那个问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ジル
|
||||
もし、[#いさかいを仲裁するフォーリナー]がいたら……[r]そんな心配が、我が胸の内に[#燻:くすぶ]っておるのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
假如存在[#仲裁争执的降临者]……[r]这种担忧一直纠缠着我的内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet H 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet I 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet J 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 1098197800 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet H 1098182010 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet I 1098182310 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet J 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -21,96 +21,96 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
深く、深く……
|
||||
＠梵高
|
||||
深邃、深邃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
遠く、遠く……
|
||||
＠梵高
|
||||
悠远、悠远……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そう、わたしは確かに『呼んだ』。
|
||||
＠梵高
|
||||
没错，我确实『呼唤了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
その記憶は、今は確かにある。
|
||||
＠梵高
|
||||
这记忆，现在确实存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それは、さびしかったから。
|
||||
＠梵高
|
||||
那是因为，我很寂寞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしという存在が、光を、[r]他者を求めることを、やめられなかったから。
|
||||
＠梵高
|
||||
因为我这存在，[r]无法不去寻求光芒、寻求他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしが、クリュティエだから。
|
||||
＠梵高
|
||||
因为我是，克吕提厄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
矛盾しない。自然だ。[r]自分がゴッホであると思い込むより、ずっとずっと。
|
||||
＠梵高
|
||||
毫不矛盾、非常自然。[r]远比我认定自己是梵高更为自然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それでも、わたしはゴッホだ。
|
||||
＠梵高
|
||||
即便如此，我依然是梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
短い人生で積み上げた記憶が、身に刻んだ生き方が、[r]ゴッホであること以外の自認を、許さない。
|
||||
＠梵高
|
||||
短暂人生中积累的记忆、烙印在身体里的生活方式，[r]并不认可除梵高以外的自我认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……それでも、わたしは女で、陰湿な卑怯者で、[r]喪服を[#纏:まと]う花で、水のニンフなのだ。
|
||||
＠梵高
|
||||
……即便如此，我也是女人、阴暗的卑鄙小人、[r]身披丧服的花朵、水宁芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホであるという自認を、この心身は許さない。
|
||||
＠梵高
|
||||
这身心并不认可梵高的自我认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……もう何度、不毛な反復をしているのだろう。
|
||||
＠梵高
|
||||
……已经经历了多少次这种无谓的反复了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
何度、我が身を引き裂こうとしただろう。[r]でも、ゴッホではないから、うまくいかない。
|
||||
＠梵高
|
||||
多少次试图撕裂自己。[r]但我并不是梵高，所以做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
何度、[#あの絵]を描いてしまいそうになっただろう。[r]でも、ゴッホだから、もうそれはできない。
|
||||
＠梵高
|
||||
多少次忍不住想画[#那幅画]。[r]但正因为我是梵高，所以也做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
苦しくて、いたずらに傷ばかり増やして、[r]血で[#水:アルケー]を濁らせて、何も見えなくなって……
|
||||
＠梵高
|
||||
痛苦不已，唯有身上徒增伤口，[r]鲜血令[#水:始基]浑浊，什么都看不见了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
気付いたら、わたしはまたひとり。[r]何もない虚数の海に、漂っている。
|
||||
＠梵高
|
||||
回过神来，我又已孤身一人。[r]在空无一物的虚数之海中漂流着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
もう、いいです。
|
||||
＠梵高
|
||||
已经……够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
このまま、なにもしなければ、[r]少なくとも、誰にも迷惑をかけないでしょう。
|
||||
＠梵高
|
||||
只要维持现状，什么都不做，[r]至少就不会给任何人添麻烦了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
死ぬことも、描くことも、呼ぶこともなく。
|
||||
＠梵高
|
||||
不去死、不去画、不去呼唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ただ、ここを漂っているのが、わたしにはお似合いです。
|
||||
＠梵高
|
||||
就在这里漂流，这样比较适合我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
深く、深く。[r]遠く、遠く……
|
||||
＠梵高
|
||||
深邃、深邃。[r]悠远、悠远……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
浅く、浅く。[r] 高く、高く。
|
||||
清浅、清浅。[r] 宏亮、宏亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_01]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,26 +138,26 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
浅く、浅く！[r] 高く、高く！
|
||||
清浅、清浅！[r] 宏亮、宏亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_02]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え？ え？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎？ 哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なぜ、
|
||||
＠梵高
|
||||
为什么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
だれが、
|
||||
＠梵高
|
||||
是谁，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしを、呼んでる……？
|
||||
＠梵高
|
||||
在呼唤着我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,18 +176,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
浅く、浅く！ 高く、高く！
|
||||
＠琰女
|
||||
清浅、清浅！ 宏亮、宏亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 2]前方20[#公里:キロ]、岸壁らしき手ごたえあり！[r]ゴッホちゃんへの道のり、障害多数かも……！
|
||||
＠琰女
|
||||
[line 2]前方20公里，感觉有疑似岸壁的地方！[r]通往梵高亲的路上可能会有很多障碍……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
おっきーさん、[r]結界でのピンポイント調査、お願いできる！？
|
||||
＠琰女
|
||||
小刑小姐，[r]可以麻烦您用结界进行精确调查吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -196,13 +196,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
よーし、おっきー頑張っちゃう！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好嘞～，小刑要加油啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
待っててゴッホ先生！ 見た目や性格が違っても、[r]あの画才、[#姫:わたし]は勝手に尊敬しつづけるから！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
等我们，梵高老师！ 虽然外表与性格并不一样，[r]但[#公主:我]已暗自决定要继续尊敬您那画技了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,32 +217,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……浅く、浅く！ 高く、高く！
|
||||
＠琰女
|
||||
……清浅、清浅！ 宏亮、宏亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その[#探査音:ピンガー]
|
||||
？2：やりづらくない？
|
||||
？1：要发出这种探测声……
|
||||
？2：一定很辛苦吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
やりづらいです！ でも、[r]いま虚数の海に投げるべき音はこれしかない！
|
||||
＠琰女
|
||||
很辛苦！ 不过，现在应该向[r]虚数之海投射的声音只有这个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃんが哀痛の深遠に沈んでいこうと[r]するなら、私が引き上げる！
|
||||
＠琰女
|
||||
既然梵高亲打算沉浸在哀痛的深远中，[r]我就要将她拽上来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
虚数潜航から浮上して、みんなで実数空間に帰る！[r]あの子の自滅を、私は否定する！
|
||||
＠琰女
|
||||
从虚数潜航中上浮，大家一起回到实数空间！[r]我要否定她的自灭行为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これは、ケンカです！ 彼女を勝手に救うんだって、[r]私の覚悟です！ 伝われー！！
|
||||
＠琰女
|
||||
这是在跟她吵架！ 是擅自决定要拯救她的[r]我自己的觉悟！ 一定要传达给她～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,16 +251,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
メッセージを音で投げかけることに反対はしないよ。[r]他にゴッホと交信する手段はないからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我不反对用声音的形式发送讯息啦。[r]毕竟没有其他与梵高通讯的手段嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この時のために、リソース山盛りで、ノーチラスには[r]偏執的ともいえる対ビーム・対爆防護を施したんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
为了这一刻，我们用堆积如山的资源给鹦鹉螺号[r]装上了几近偏执的对光束、对爆破防护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さらに楊貴妃と刑部姫の使い魔による自律掃討で、[r]小型の怪物や弱いビームなら防げるようになった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
再加上琰女与刑部姬使魔的自律扫荡，[r]现在已经可以抵御小型怪物和较弱光束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,21 +273,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さらに、わたしと頼光さんが艦外にいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
还有我和赖光小姐守在舰外！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
宝具出力を上げていますから、敵艦が来ても即座に撃沈、[r]ランクＡ攻撃も防いでみせます！
|
||||
＠玛修
|
||||
由于宝具输出已经提升，就算敌舰来袭也定能立刻击沉，[r]就算阶级A的攻击也定能防住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
小物の掃討にはラムダさん率いる白兵戦チームがひかえ、[r]場合によりフランさんとも連携して大物も仕留めます！
|
||||
＠玛修
|
||||
Lambda小姐率领的白刃战部队已准备好扫荡小怪，[r]根据实际情况，她还能与弗兰小姐配合解决大家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼むね、マシュ！
|
||||
？2：みんなも、よろしくね！
|
||||
？1：靠你了，玛修！
|
||||
？2：也拜托大家了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,13 +297,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここまで態勢が整えば、アクティブソナーによる[r]強引な索敵も可能となる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
都准备到这种程度了，[r]也可以用主动声呐强行搜索敌人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
潜水艦戦としてはムチャクチャだけど、その破天荒さが、[r]今の僕らにも彼女にも必要なんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
作为潜水艇战而言简直是在胡闹，[r]但无论是现在的我们还是她，都需要这种大胆的做法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ありがとうキャプテンさん！ そして早速なんですケド、[r]めちゃくちゃ敵が来ました～！！
|
||||
＠琰女
|
||||
谢谢您，船长先生！[r]但话音刚落，就有一大波敌人来袭了～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
使い魔たちによる掃討を！[r]撃ち漏らしたぶんはみんな、お願い！
|
||||
＠尼莫
|
||||
派使魔们去扫荡！[r]漏网之鱼就麻烦大家处理了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら前線防衛隊、了解です！[r]情勢は極めて安定してます！
|
||||
＠玛修
|
||||
这里是前线防卫队，明白了！[r]目前情势相当稳定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,15 +353,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ようやく工房がヒマになったので来てみれば、[r]圧倒的ではないか、わが艦は。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
趁着工房终于闲下来的空档过来看一下，[r]吾舰现在占据了压倒性优势嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：慢心はよくないです
|
||||
？1：可不能骄傲自满哦。
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
少しはいいであろう。どこかの金ぴかも言っていたぞ。[r]慢心せずして何が神か、みたいなことを。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
稍微骄傲一些也无妨吧。某位金闪闪也这么说过。[r]类似不高傲无以为神之类的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
それっていつか寝首をかかれることを含めた美学だったり[r]しませんか？ いわゆる、[#易姓革命:えきせいかくめい]的な……。
|
||||
＠琰女
|
||||
这是包含了终有一天会遭暗算的审美意识吧？[r]也就是所谓的易姓革命那种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なあに、こっちはとっくに失脚している。[r]私は[#放埓:ほうらつ]に人を愛でるのみ。慎重さは人が担当せよ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
没事，反正我早就垮台了。[r]我只需不羁地去爱人类即可。慎重就由人类负责吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
アハハハ、これは一本とられちゃいました～！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊哈哈哈，这下倒是被您驳倒了呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：わが艦……？
|
||||
？2：吾舰……？
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
実際のところ、女神様には相当な技術協力と製作実務を[r]ご担当いただきましたからねえ。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
事实上，女神大人已为我们承担了[r]相当程度的技术协助与实际制作任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
今のノーチラスの５割近くは、女神様のプロパティと[r]いえなくもないかもです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
所以可以说，现在的鹦鹉螺号[r]有将近五成是女神大人的财产。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
すごいだろう。えっへん。使用料などは要らぬぞ。[r]ただただ畏れ敬うがよい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
很厉害吧，哎嘿。不需要付使用费等费用哦，[r]只需对我献上敬畏之心即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まー戻ったら全部外してオーバーホールですが。[r]どー計算しても実数空間では維持が不能なので。くすん。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
不过回去之后得全部拆下来重新翻修就是了。[r]毕竟无论怎么计算，这些都无法在实数空间中维持，哭哭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
しょんぼり。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
失落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら防衛隊！ あらかたの掃討、完了しました！[r]補給のため、一時帰投します！
|
||||
＠玛修
|
||||
这里是防卫队！ 扫荡已大致结束！[r]为了补给，需要暂时归队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
傷を受けた方は医務室へ！ 回復術式の準備は万全です！
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
负伤者请来医务室！ 回复术式已准备妥当！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
厨房、戦士たちがお帰りだ！ 温かい飲み物を！
|
||||
＠尼莫
|
||||
厨房，战士们要回来了！ 为她们准备热腾腾的饮料！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -484,17 +484,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
厨房了解、皆さんの『いつもの』でお待ちしてるわ。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
厨房明白，我会准备好大家的『每次必点』恭候大驾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
……ゴッホちゃんが無事戻ってくるなら、また、[r]エルダーフラワー・コーディアルを出すわね、マスター。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
……等梵高亲平安回来之后，[r]我还会拿出接骨木花水的，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：楽しみだよ
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
？2：我很期待哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
機関室、刑部姫が戻り次第、全速前進する。暖機が要る[r]設備じゃないけど、気持ちは準備しておいてね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
轮机室，刑部姬一回来就全速前进。[r]虽然设备不需要暖机，但先调整好心情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あーあー任せな！ でっかいカバみたくなっちまったが、[r]それでもアタシのかわいいノーチラスだ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
好～啦～交给我吧！ 虽然现在就像一头笨重的河马，[r]但这依然是人家可爱的鹦鹉螺号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
バレエみたいに上品に走らせてみせる！[r]戦闘のほうはしっかりしなよ艦橋！ 以上だ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
我会让它像跳芭蕾一样优雅地前行！[r]战斗部分就全靠你们舰桥了哦！ 发言完毕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -530,16 +530,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……マリーンたちの自我が凍結中なのは残念だけど、[r]それを除けばネモ・シリーズは意識を統一できてる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……遗憾的是水兵们的自我依然被冻结着，[r]但除他们以外的尼莫系列都将意识统一起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
目標ポイント到達まで数十分ってところだ。[r]改めて……よろしくね、[%1]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
距抵达目标地点还有数十分钟。[r]再次郑重……请你多关照，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばろう
|
||||
？2：絶対に助けよう
|
||||
？1：一起加油吧。
|
||||
？2：一定要救她。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まままマーちゃんにキャプテン！ 大変だぁ！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
御御御御亲和船长！ 大事不妙！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……このタイミングで大変、か。[r]覚悟して聞こう。索敵結果は、どうだったの？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……在这种关键时刻还大事不妙吗。[r]那我也只能认命地倾听了，索敌结果如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -576,14 +576,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それが、それが……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那个，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
前方のアレ、障壁かとおもったら、ちがうの！[r][#超超超超でっかくなったゴッホ先生なの]！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
本以为前方那东西是障壁，结果并不是！[r][#而是变得超超超超巨大的梵高老师]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet J 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet A 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet C 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 25002001 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet J 1031001 1 弗兰]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……刑部よ、念のため聞くが、何かの間違いではないか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……刑部啊，保险起见我问你，你没搞错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
間違いじゃないですってばぁ！ 何度も確認したし！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没有搞错啦！ 确认过很多次了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -43,12 +43,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
直径３キロメートルに及ぶ、およそ円形の地形……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
直径长达3公里，大致为圆形的地形……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
これが岩礁や障害物じゃなく、サーヴァントの肉体だと。[r]いやいや、ちょっと何言ってるのか分かりませんね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
你说这并非岩礁或障碍物，而是从者的肉体。[r]不不，我有点搞不懂你在说什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……[%1]、[r]これまでに出会ってきた大型の敵と比べてどう？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……[%1]，[r]与以往遇到的大型敌人相比起来如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どう
|
||||
？2：だろう
|
||||
？1：该怎么……
|
||||
？2：说呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -71,21 +71,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ちょっと補足すると、実際は円形じゃなくて球形ね。[r]虚数の海に浮かぶ巨大なボウリング玉、みたいなカンジ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
补充一个细节，实际上并非圆形，而是球形哦。[r]像是漂浮在虚数之海中的巨大保龄球。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
手ごたえ的には、外周部は霊体の外殻とよく似てて、[r]中心部には霊核みたいな強い反応を感じる。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
就感受而言，外缘部非常像灵体外壳，[r]而中心部有灵核般的强烈反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これがたぶん、ゴッホ先生の本体だと思うけど……[r]球体ゆえ、辿り着くための近道がないんだよねー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]认为这多半是梵高老师的本体……[r]由于是球体，因此没有什么近道可走呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あと……たぶん、外殻はただの障壁じゃないよ……[r]すっごく攻撃的な気配があるから……たぶん危険……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
还有……外壳多半不是普通的障壁哦……[r]因为有非常强烈的攻击性气息……多半很危险……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホがこんなふうに変異・生長してしまうなんて……
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高竟会变异、生长成这副模样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかして、クリュティエの霊基の副作用かな。[r]自死の代わりに『咲く』というのは、これを示してる？
|
||||
＠尼莫
|
||||
难道是克吕提厄灵基的副作用吗？[r]这就是用来代替自杀的『绽放』的具体表现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いや……たぶんこれ、『つぼみ』じゃないかな……[r]『咲く』のはおそらく、これから……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不……这多半还只是『花蕾』吧……[r]恐怕接下来才要『绽放』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,16 +118,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
まさに邪神降臨そのものだな……あるいはこれが、[r]外なる者どもの第二プランなのかもしれん。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
也就是真正的邪神降临吧……[r]说不定这就是外来者的备用计划吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
手っ取り早くフォーリナーの神化で頭数が揃わない場合も[r]自分は神へと羽化できるようになっているわけだ……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
在无法简单迅速地凑齐神化Foreigner人数的情况下，[r]也有办法让自己羽化成神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
つまり、ゴッホは潜入工作員にして、[r]時限爆弾でもあった、と……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
换言之，梵高不仅是潜伏的间谍，[r]还是定时炸弹吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
どーしますキャプテン。艦は強化したものの、さすがに[r]氷山と殴り合うとは想定してなかった感がありますが。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
怎么办，船长。虽说舰艇被强化过了，[r]但怎么说也没预设过类似与冰山互殴的级别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
手持ちの戦力で突破できる作戦を練ってほしい。[r]女神様も、力を貸して。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我希望能拟定出可以凭现有战力突破的作战计划。[r]女神大人也来帮一下忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それはもちろんだが、ひとつ必要なことがある。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这点自不用说，不过我们还需要一件东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
とは？
|
||||
＠尼莫
|
||||
什么东西？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
難局を乗り切るには、[#奸賊:かんぞく]の助けも必要なもの。だろう？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
若想突破难关，同样需要奸贼的协助。对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,46 +195,46 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
誰が[#奸賊:かんぞく]でェ！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
你说谁是奸贼啊！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お栄さん
|
||||
？2：久しぶりだね
|
||||
？1：阿荣小姐。
|
||||
？2：好久不见。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
お、おう、ますたあ。その、アリャ、え～、
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
呃，噢，御主。那个，哎呀，呃～、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だァ！ 何がなんだか覚えちゃいねェが、目ェ覚めたら[messageShake 0.04 5 5 0.4][r][#鉄檻:てつおり]にぶちこまれて絵も描けねェたァ得心がいかねェ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没错！ 虽然我什么都不记得了，但我醒来之后，[messageShake 0.04 5 5 0.4][r]就发现被关在铁笼里连画都画不了我不能接受啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
しかしおれも江戸っ子、酔った惚れたで言い訳ゃしねェ！[r]煮るなり焼くなり好きにしろい！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不过我好歹是江户子，不会找藉口说什么喝醉迷糊！[r]要杀要剐悉听尊便！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お栄さん
|
||||
？2：実は覚えてるでしょ
|
||||
？1：阿荣小姐。
|
||||
？2：其实你都记得吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おこらないから
|
||||
？2：正直に言ってごらん
|
||||
？1：我不会生气啦。
|
||||
？2：老实说吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………………………………………はい………………
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
…………………………………………嗯………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、北斎さん、なぜそんな、バレバレのウソを……
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，北斋小姐，您为何要撒这种显而易见的谎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -253,36 +253,36 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナゼもナスビもねェ！ これほどの恥もねェだろう！？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哪有什么为不为何的！ 世上最丢脸的事莫过于此了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
カッコつけてますたあ殿を送り出しといて、黒幕だァ！？[r]命に係わる[#迷惑千万:めいわくせんばん]、かてて加えて[#復:また]の水着の恥晒し！！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
装模作样地给御主阁下送行，结果我自己是黑幕！？[r]不仅给大家添了众多性命攸关的麻烦，还再次穿上那泳装丢人现眼！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
お、お、おれが[#侍:さむれえ]なら、[r]腹でも切るしかねェところサ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
如……如……如果我是武士的话，[r]唯有切腹自尽了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だからつい、その、[#有耶無耶:う や む や]にしちまえと……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
所以忍不住，那个，您懂的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………皆様方、済まねェ…………
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
…………各位，实在是太抱歉了…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん
|
||||
？2：実際誰も怒ってはないけど
|
||||
？1：唔……
|
||||
？2：其实谁都没生气哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ほ、本当かい……？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……真……真的吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実際、霊基をいじくられてどうのってのは、[r]サーヴァントであれば誰しもありうるリスクだからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
毕竟只要身为从者，[r]无论是谁都有灵基遭摆弄的风险嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、フォーリナーかどうかに関わらず、大小の陰謀に[r]利用されたサーヴァントの方々は多数おられますし……
|
||||
＠玛修
|
||||
没错，这与是否是Foreigner无关，[r]有许多从者都被大大小小的各种阴谋利用过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -311,12 +311,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
だから、そのようなつまらぬ恥の意識はとっとと忘れよ。[r]おまえを拘束したのは単なる安全策だ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
所以赶快把那无聊的羞耻心抛之脑后吧。[r]将你拘禁起来纯粹是出于安全考虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
今はそれどころではなくなったのでな。[r]虚数空間に大海を描いてみせたおまえの意見を聞きたい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
而且现在也已经顾不上那么多了吧。[r]我们想听一下曾在虚数空间描绘大海的你的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,13 +325,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……は、はは、それでいいなら、おれは全然……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……哈，哈哈，如果这样就行的话，我很乐意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
よォし、旅の恥ァもう[#掻:か]き捨てた！ 代わりじゃねェが、[r]できるこたァ何でも、やらしてもらおうじゃねェか！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
好嘞，正所谓出门丢人无人知！ 虽然算不上赎罪，[r]但只要是我力所能及之事，统统都可以交给我来做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
最初に言っとくが、おれにゃアもう、外の神サンとの[r]つながりは無ぇからナ、あんな無茶はもうできねェ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
事先声明，我跟外神先生已经没有联系了，[r]也做不了那种胡来的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ただ、ここは『海』で『碁盤』だ。その辺承知してる[r]おれだから、見える勝ち筋も、確かにある。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不过，这里既是『海洋』也是『棋盘』。[r]确实存在了解这件事的我才能找到的胜算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
！ どうするの？
|
||||
＠尼莫
|
||||
！ 该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
『碁盤の目』を使うのさァ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
要利用『棋盘的目』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ご存知だろうが、ありゃ独立した空間の袋小路で、[r]１つ１つは狭い。[#のうちらす]は入れねえほどにな。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
你们都知道吧，那是独立的空间死胡同，[r]每一个都很狭窄。狭窄到[#鹦鹉螺号]根本进不去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
多少は狙いづれェが、ネタが割れちまえば終わりの[r]隠れ場所。あんたらの見立ては、そんなとこだろ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽然有点难以发现，但却是一旦暴露就完蛋的隐蔽点。[r]你们现在是这么推测的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
違うのですか？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -401,21 +401,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、ありゃ実は[#正しく碁盤]なのサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯，那其实是[#真正的棋盘]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
詳しく言えば、[#囲んだ場所は自分の陣地になる]。[r]極小の地に相手は石を打てねェが、自分は打てる……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
详细说来，[#围起来的地方就是自己的阵地]。[r]对手无法在那极小阵地内落子，但自己可以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
つうわけで、デカブツの丁度隅ッコにある『碁盤の目』に[r]切り込んで押さえちまえば！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
所以说，只要逼近并控制那个大家伙边角的『棋盘的目』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
真ん中に飛び込めるって寸法サ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我们就有办法跳进去啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
え、もしかして、ゴッホ先生の体内に……ごほごほ、[r]敵の真ん中に[#出現:スポーン]できるってこと……？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎，难道说我们可以直接在梵高老师的体内……咳咳，[r]在敌人正中央[#出现:生成]吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
応とも！ どうサ、粋な仕掛けだろ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没错！ 如何，这机关很巧妙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……なぜそんな手の込んだ仕掛けを作ったのだ？[r]第４海域ではぜんぜん活用されてなかったぞ？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……为何要制造如此复杂的机关呢？[r]在第4海域根本没能有效利用吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,11 +454,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……目いっぱい石打って待ち構えようと思った矢先、[r]あんたらが[#金剛杵:ヤ リ]で盤面ぶっつぶしたんだろォ……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……正当我下了一堆棋子，打算守株待兔的时候，[r]你们就用[#金刚杵:枪]将棋盘捣碎了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ちょっとだけ罪悪感）
|
||||
？1：（稍微有点罪恶感。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
空間転移が可能ならば、大質量の敵ボディを[r]切り開いて進む手間をかなり削減できそうですね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
既然能进行空间转移，就不用劈开敌人质量[r]巨大的身躯，前进就能省下好多功夫了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -477,16 +477,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、しかしそのためには、４つの『碁盤の空間』を[r]最少の人員で攻略しないといけない……
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，但为此，我们必须派最少的人员[r]去攻略4个『棋盘空间』才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、敵の中心部にて、障害物を切り[#拓:ひら]き、[r]中心にいるゴッホを救出する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
然后在敌人的中心部击破障碍物，[r]救出位于中心的梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、その直後、頼光の雷撃をそこに転移させて、[r]敵の本体を中から破壊する……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
救出来之后，立刻将赖光的鱼雷转移到那里，[r]从内部破坏敌人的本体……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,12 +495,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なるほど。ならば人員は自然と決まるな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
原来如此，那人员自然就决定好了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
頼光は雷撃。ラムダリリスは移動の足。[r]フランは最後の切削と救助の大役だ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
赖光负责鱼雷，Lambdaryllis负责代步工具，[r]弗兰则负责最后的切割与救援的重任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -509,12 +509,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
仕方ないわね。おそらくペンギンたちは出ずっぱりになる[r]でしょうから、最深部へは私が[#送迎:エスコート]するわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真没办法，企鹅们多半是要全体出动了吧，[r]由我负责[#护送:Escort]去最深部吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ついにペンギンって言った……）
|
||||
？2：（気付かないフリをしてよう……）
|
||||
？1：（终于亲口说那是企鹅了……）
|
||||
？2：（还是假装没有发现吧……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -523,26 +523,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[%1]は付いては行けぬゆえ、[r]フランにはカメラかなにかを持たせるべきであろうな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
因为[%1]无法随行，[r]所以应该让弗兰带着摄像头之类的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
４点の確保は……既に索敵の必要もない。[r]刑部、楊貴妃、あと２人……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
要确保四个地点……就没必要搜索敌人了。[r]刑部、琰女，还有两个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
マシュは艦の防衛から外せぬ。仕方ない、私も出よう……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
玛修不能离开守卫舰艇的岗位。没办法，我也出动吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：大丈夫……？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：不要紧吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
まあ、陣取りだけならばな……戦いの役には立たぬゆえ、[r][%1]の奮闘を期待するぞ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
只是抢占据点的话还行……但战斗方面我帮不上忙，[r]那方面就期待[%1]的奋斗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
よォし、おれはこれでお役御免だナ。[r]さー裏方で大漁旗でも描いてっかァ～……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
很好，这样就没我什么事了吧。[r]好啦，要不要去后面画大渔旗呢～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
寝ぼけたことを。おまえが最後の１点を押さえるのだ。[r]ほれ、ここに水着も用意してあるだろう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
说什么胡话呢。你负责压制最后一点。[r]你看，泳装我都帮你准备好了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -571,11 +571,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぎやああああああ！ 勘弁してくんなァあああ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
呀啊啊啊啊啊啊！ 放过我吧啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪をもって以下略
|
||||
？1：以令咒以下略。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_05]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_08]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaSet E 1040000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet E 1040000 1 葛饰北斋]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -612,22 +612,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
あああ、着ちまったァ……！[r]こっ[#恥:ぱ]ずかしい……！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊啊啊，穿上了……！[r]太羞耻了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
まァ、この服で、ごっほに謝りに行くってのも筋か……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不过穿这套衣服去向梵高道歉也算合情合理吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
筋が通りゃあ駆けてみンのが江戸っ子ってもんだ。[r]よし、一丁やってみるとすっかァ……！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
既然合情合理，那身为江户子自当勇往直前。[r]好嘞，去干他一票吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし
|
||||
？2：作戦は決まった！
|
||||
？1：很好。
|
||||
？2：作战计划敲定了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、じゃあ早速[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
好，那事不宜迟[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ぐっ！？ これは一体……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
呜！？ 这究竟是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,44 +669,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ぐっ……平気です、あの時ほどやわじゃないから……！
|
||||
＠琰女
|
||||
呜……没事，我已经不像当时那么脆弱了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
前方、巨大敵構造体から、[#音声]が来ました……！
|
||||
＠琰女
|
||||
前方巨大敌对构造体传来了[#声音]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさか、ゴッホからの！？
|
||||
？2：なんて言ってるの！？
|
||||
？1：难道是梵高发出的！？
|
||||
？2：对方说什么！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
曰く……『こないで』だそうです！
|
||||
＠琰女
|
||||
似乎在说……『不要过来』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふ、やめますか、司令代理？
|
||||
＠琰女
|
||||
呵呵，要放弃吗，代理司令？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やめない
|
||||
？1：不放弃。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですよね！！
|
||||
＠琰女
|
||||
就是嘛！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ちなみに音声に続き、凄まじい量のエネミー群と、[r][#魚雷めいた攻性弾体群]が突っ込んでくるみたいです！
|
||||
＠琰女
|
||||
……顺带一提，似乎有一群数量庞大的敌人[r]与[#状似鱼雷的攻性弹体]紧跟着声音袭来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
自律防御で対処可能な密度を超えてるかも……！[r]迎撃できますか！？
|
||||
＠琰女
|
||||
或许已超出自律防御足以应对的密度……！[r]能够迎击吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
誰に聞いているの？ 大舞台前のウォーム・アップ、[r]ぺろりとこなしてみせるわよ。ねえ？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你以为自己在问谁呀？ 这可是盛大演出前的暖场，[r]对我来说当然是小菜一碟啦。对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、ええ。投げてばかりも退屈なれば、我が錬鉄手車の[r]冴えを少しばかり披露いたしましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，嗯，一直扔鱼雷难免会感到无聊，[r]不如稍微展现一下我锻铁悠悠球的精湛技术好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
もうちょっとだけ、あつくなるか～！
|
||||
＠弗兰
|
||||
再将气氛，炒热那么一点点吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
楊貴妃さまの、声が聞こえる。
|
||||
我能听到，琰女大人的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_02]
|
||||
@@ -31,115 +31,115 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしを呼んでいるのだ。[r]わたしを助けたいのだ。そう分かる。
|
||||
我很清楚，[r]她在呼唤我，她想拯救我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうである以上、みなさまもそうだろう。[r]マスターさまも、フランちゃんも、ネモちゃんも。
|
||||
既然如此，想必大家也一样吧。[r]无论是御主大人、弗兰亲、还是尼莫亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、できない。
|
||||
然而，这是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、危険すぎるから。[r]わたしは、矛盾しているから。
|
||||
因为我，太危险了。[r]因为我，非常矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、変わり果ててしまったから。
|
||||
因为我，已经变得面目全非了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、みなさまといる資格が、ない。
|
||||
我，没有与大家在一起的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……わたし、って、誰だっけ。
|
||||
……我，是谁来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホである』
|
||||
『是文森特·梵高。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、『星月夜』を持つサーヴァント、[r]ゴッホなのだった。
|
||||
没错，我是持有『星月夜』的从者，[r]梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、死ななきゃ。
|
||||
所以说，我非死不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、死ねないんだった……[r]わたしは、クリュティエだから……
|
||||
但是，我死不了……[r]因为我是克吕提厄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それでも、わたしは、ゴッホである』
|
||||
『即便如此，我依然是梵高。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、わたしは……
|
||||
即便如此，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………だれ？
|
||||
………………是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『例外に際し、原意識の再起動を完了』
|
||||
『因遭遇例外，原意识已完成重启。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『わたしは、ゴッホです。それ以外の思考は、不要です』
|
||||
『我，是梵高。除此以外的思考，都不需要。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『狂気のままに星の彼方を求め、宝具を解放すれば、[r] 他の[#降臨者:フォーリナー]の神化を完了し、元の使命が果たされます』
|
||||
『只要维持着疯狂寻求星之彼方、解放宝具，[r] 就能完成其他[#降临者:Foreigner]的神化，完成原本的使命。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『過負荷で意識が自壊するなら、原意識は本格稼働し、[r] 我という神体が開花し、大目的は満たされます』
|
||||
『假如过载导致意识自毁，原意识就会正式启动，[r] 名为我的神体将会开花，实现最终目的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『この海を、我らが楽園とするのです。[r] わたしはそのために生まれた存在なのですから』
|
||||
『要将这片海洋，化作吾等的乐园。[r] 我就是为此而诞生的存在。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、なんだ。
|
||||
正是，如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしという、つぎはぎのサーヴァントにも、[r]生まれてきた目的があったんだ。
|
||||
就算我这样东拼西凑的从者，[r]也拥有与生俱来的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、なんて幸せなことだろう。
|
||||
这是，何等幸福的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、受け入れられなくても。
|
||||
哪怕，无法为他人所容，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、自分を好きになれなくても。
|
||||
哪怕，无法喜欢上自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その人生に、命に目的があるのは、[r]なんて幸福なことだろう。
|
||||
只要人生、生命存在目的，[r]就是何等幸福的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、生涯を迷いぬいたゴッホも、[r]捨てられたクリュティエも、そう思うはずなのだ。
|
||||
无论是终生苦闷彷徨的梵高，[r]还是被抛弃的克吕提厄，肯定都这样认为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、
|
||||
所以，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,16 +164,16 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：なんだか
|
||||
？2：様子がおかしい……？
|
||||
？1：总觉得……
|
||||
？2：情况不太对劲……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 前方から襲来してくるのは、[r]どうも攻撃ばかりじゃないような手ごたえで……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 感觉从前方袭来的并不只有攻击呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,17 +183,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい正解、半分はランクＡ並みの炸裂弾頭ですが、[r]半分はリソースやら回復術式やらのパッケージですね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，答对啦，有一半是相当于A阶级的爆炸弹头，[r]但另外一半则是资源或回复术式的套装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
着弾と同時に回復がなされてるんで耐久できてますが、[r]コレがないととっくに消し飛んでるかもです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
在中弹同时还在进行恢复，因此才能撑住，[r]要是没有这玩意，或许我们早就烟消云散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに[#熾烈:しれつ]な攻撃なんだ……
|
||||
？2：見えないのがもどかしい……
|
||||
？1：攻势竟然如此猛烈吗……
|
||||
？2：看不到真令人焦急……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長！ これ、明らかに、ゴッホちゃんの……！
|
||||
＠琰女
|
||||
船长！ 这很明显是梵高亲的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,35 +212,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ！ 彼女の心はいま、割れてる……！[r]邪神に飲まれようとする心と、それを払おうとする心に！
|
||||
＠尼莫
|
||||
没错！ 她的内心目前分成了两半……！[r]渴望被邪神吞噬的心，与试图赶走邪神的心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もう少し、攻勢が弱まれば、[r]僕らは攻勢に転じられる……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
只要攻势再减弱一些，[r]我们就能转守为攻了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
自身幻霊である僕だからこそ分かる！[r]彼女もまた、戦っているんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
正因为我是幻灵才能明白！[r]她也在战斗着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン
|
||||
？2：もしかしたら、だけど
|
||||
？1：船长。
|
||||
？2：虽然这只是我的猜测。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：そんなキミの言葉なら
|
||||
？2：もしかしたら、彼女に届くかも
|
||||
？1：但这种身份的你说的话……
|
||||
？2：或许能传达给她。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃、僕の声を大きくして、届けられる！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
琰女，可以将我的声音放大后传过去吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
了解です！ すんごい[#音量:ボリューム]で！
|
||||
＠琰女
|
||||
明白了！ 用超大音量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：キミらしさ全開で
|
||||
？2：そうすればきっと、届くよ
|
||||
？1：按你的风格铆足全力。
|
||||
？2：这样肯定能传达给她哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、オワンクラゲのように自明だ……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，就像水晶果冻水母一样显而易见……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,57 +282,57 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 2]げよ[line 2]
|
||||
[line 2]舰名[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その声、は、
|
||||
这声音……是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 2]告げられ[line 2]
|
||||
[line 2]报上[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに届いた、その声は、
|
||||
确实听到了，这声音是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……こちらは潜水艦ノーチラスのキャプテン・ネモ！[r]繰り返す！ 貴艦、[#艦名を告げられたし]！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……这里是潜水艇鹦鹉螺号的尼莫船长！[r]重复一遍！ 贵舰，[#请报上舰名]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いいかい！ キミは、名乗りたい名を名乗るんだ！[r]名乗りたい名を、名乗っていいんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
听好了！ 你想报哪个名字就报哪个名字！[r]尽管报上自己想报出的名字即可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
名前を手に入れる戦いは、自分を手に入れる戦いだ！[r]とても過酷で、キミにしかできない戦いだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
获得姓名的战斗，就是获得自我的战斗！[r]这是异常苛酷，且只有你才能进行的战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だからこそ、勝ち得たものは尊い！
|
||||
＠尼莫
|
||||
正因如此，战利品才尤为宝贵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
たとえそれがちっぽけだったり、邪悪だったりしても！[r]それを[%1]は、絶対に受け入れる！
|
||||
＠尼莫
|
||||
即便那是渺小之物，或是邪恶之物！[r][%1]都一定会接受！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを、カルデアは、絶対に裏切らない！[r]もちろん、僕も……キャプテン・ネモも、だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
迦勒底也绝对不会背叛它！[r]当然，我……尼莫船长也一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だから、戦って！ どんな手を使ってもいい！[r]一瞬でもいい！ キミの敵に、打ち勝ってくれ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
所以，战斗吧！ 可以使用任何手段！[r]哪怕只有一瞬间！ 都要战胜你的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして……[r]繰り返す！ 貴艦、艦名を告げよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
然后……重复一遍！ 贵舰，请报上舰名！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いかなる名が告げられたとしても、本艦は、[r]それに応じた適切な救助作戦を発動する……！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
无论你报上什么样的名字，[r]本舰都会因应回答发动妥当的救援作战……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,55 +344,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『耳を貸してはなりません』
|
||||
『不可以听信他的话。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……名乗りたい名を、名乗っていい……？
|
||||
我可以……报上自己想报的名字……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『耳を貸してはなりません』
|
||||
『不可以听信他的话。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.5]
|
||||
＠
|
||||
矛盾を、破綻を、呪わしさを、[r]全てそのままに、自分でいることさえ、許される……？
|
||||
矛盾、破绽、令人咒恨之处都可以保持原样，[r]连维持自我也可以，被允许吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさい』
|
||||
『住手。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 10 0.7]
|
||||
＠
|
||||
ゴッホである記憶も、クリュティエである心と体も、
|
||||
既然无论是作为梵高的记忆，还是作为克吕提厄的心灵与身体，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさい！』
|
||||
『住手！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのままに、名乗ることが、許されるなら、
|
||||
可以原原本本地，报出自己姓名的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさいやめなさいやめなさいやめなさいやめなさい[r] やめなさいやめなさいやめなさいやめなさいヤメロ！！』
|
||||
『住手住手住手住手住手住手住手住手住手住手住手[r] 住手住手住手住手住手住手住手住手赶快住手！！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.8]
|
||||
[charaFaceFade E 5 0.7]
|
||||
＠
|
||||
わたしは、
|
||||
我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしの名は[line 2]
|
||||
我的名字是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こ、これは[line 2]！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这……这是[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……！ 敵からの航行体、60％が支援物資化！[r]なおも増大中！ 70、80……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
……！ 敌方发射的航行体中有60％变更为支援物质！[r]仍在持续增加！ 70、80……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うあー、支援が100％になりましたー。[r]リソースゲージがあふれます、もったいないー！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
唔哇～，100％变成支援了～。[r]资源测量仪爆表啦，真浪费～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかして、応答が来てる！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
难道有回答了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？ 待って、いま周波数を調整して、[r]いえ違う、どんどん向こうが調整してきてる……！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊！？ 稍等，我立刻调整频率，[r]不对，对方正在迅速调整……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,39 +481,39 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 2.5 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お お お お お お お お お お
|
||||
英 英 英 英 英 英 英 英 英 英
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
え え え え え え え え え え え え
|
||||
得 得 得 得 得 得 得 得 得 得 得 得
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
も お お あ あ ああああすか、きこえますか！？
|
||||
的 额 额 奥 奥 奥奥奥奥吗，听得到吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしは、わたしは……！
|
||||
我是，我是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしは、クリュティエで、ゴッホです！[r]クリュティエ＝ヴァン・ゴッホです！！
|
||||
我是克吕提厄，也是梵高！[r]我是克吕提厄·梵高！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ゴッホであることは、捨てられない！[r]クリュティエであることは、拒めない……！
|
||||
我不会舍弃身为梵高的事实！[r]我不会拒绝身为克吕提厄的事实……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな、おかしな、異常な、気味の悪い[r]サーヴァントですけど、それでも、それでも……
|
||||
虽然我是这种，奇怪的、异常的、[r]令人作呕的从者，但是，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな名前を、名乗ってもいいって、[r]おっしゃってくださるなら……
|
||||
既然你们对我说，[r]我可以使用这种姓名的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……エヘヘ……！[r]助けてくれたら、うれしいです……！！
|
||||
……哎嘿嘿……！[r]那如果你们愿意来救我，我会非常高兴……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet D 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -23,22 +23,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
花の邪神の内側なんて初めて見たわ。[r]楊貴妃の幻像、いい趣味してるわね……！
|
||||
＠Lambda
|
||||
我还是第一次见识花之邪神的内侧。[r]琰女的幻象，品味不错嘛……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[%1]、[r]ノーチラス艦橋、感度は良好ね？
|
||||
＠Lambda
|
||||
[%1]，[r]鹦鹉螺号舰桥的灵敏度还良好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ばっちり見えてる
|
||||
？2：しっかり聞こえてる
|
||||
？1：看得一清二楚。
|
||||
？2：听得十分清楚。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
よろしい。フラン、行ってきなさい！ カメラは大事に！[r]随時アップデートされる座標にも注意するのよ！
|
||||
＠Lambda
|
||||
非常好。弗兰，去吧！ 记得保护好摄像头！[r]也要注意随时会更新的坐标哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
がってんだ、まま。
|
||||
＠弗兰
|
||||
知道啦，妈妈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それはやめて。
|
||||
＠Lambda
|
||||
别这样叫我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
いくぞ～。ふんが～～。
|
||||
＠弗兰
|
||||
要上啦～。我砍～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
こっちね。おりゃー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
是这边吧。嘿呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,16 +118,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
おーーー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
噢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：いた！
|
||||
？2：けど、これは……！
|
||||
？1：找到了！
|
||||
？2：不过，这是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,33 +138,33 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フ、ラン、ちゃん……？
|
||||
＠梵高
|
||||
弗……弗兰……亲……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あぐっ！？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
立ち去りなさい。あなたがたの努力は無駄です。
|
||||
离开这里。你们的努力皆是徒劳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
宝具解放には失敗しましたが、ここまで生長した[r]『わたし』は通常の手段では駆除不能です。
|
||||
虽说宝具解放失败，但生长到这种地步的『我』[r]是不可能被普通手段祛除的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
心配いりません。現状のプランが完遂される場合、[r]あなたがたの領域への侵入は1000年先送りされます。
|
||||
不必担心。倘若当前计划最终完成，[r]对你们领域的入侵将会延迟1000年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
またその場合も知的生命にはまったくの無痛、あるいは[r]快楽すら伴う共生の形で執行することを約束しましょう。
|
||||
我保证届时将会让智慧生命完全无痛，[r]甚至可以伴随着快乐的共生形式执行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホが壁に埋まってる……！？
|
||||
？2：その口を借りて、誰かがしゃべってる！！
|
||||
？1：梵高被埋进墙里了……！？
|
||||
？2：是谁在借用她的声音说话！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,16 +186,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 270,0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダメだ、ゴッホもフランも耳を貸しちゃいけない！
|
||||
＠尼莫
|
||||
不行，梵高和弗兰都不可以听信那家伙的说辞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
相手は異界の神性だ！ こっちが納得しそうな言語を[r]適当に出力しているに過ぎない！
|
||||
＠尼莫
|
||||
对方可是异界的神性！[r]只是在随便输出一些我们能够接受的话而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは違います。実のところ、私を受け入れることが[r]あなたがたにとって次善の結末となるでしょう。
|
||||
那你就错了。其实对你们而言，[r]接受我将会是中善的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,13 +205,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
うー。それは、だめー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～。这可，不行～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なぜですか。
|
||||
为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -219,24 +219,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほが、くるしそうだからだ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
因为梵高，看起来很痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほ！ つぎはぎどうし、たのしくやろう！
|
||||
＠弗兰
|
||||
梵高！ 同为拼凑品，我们要快乐地活着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……あ、り、がと……！
|
||||
＠梵高
|
||||
……谢，谢，你……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
第一交渉に失敗。残念です。[r]捕縛し、拷問し、次の交渉に期待します。
|
||||
第一次交涉失败，很遗憾。[r]捕获、拷问，期待下一次交涉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,17 +2,17 @@
|
||||
＄94-05-34-21-5-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet B 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet E 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098197710 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet G 1098197500 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet H 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet A 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet B 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet E 3029002 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 1098197710 1 琰女]
|
||||
[charaSet G 1098197500 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet H 1098197800 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 7032001 1 重瞳]
|
||||
[charaSet J 25006000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -44,35 +44,35 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なんとか
|
||||
？2：やった……！！
|
||||
？1：总算……
|
||||
？2：成功了……！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
想定外でした。
|
||||
出乎意料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
戦闘能力。技術力。生命心理の掌握力。
|
||||
战斗能力、技术力、对生命心理的掌握能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それをこの異空間において徹底的に抽出し活用せんとする[r]悪質なまでの執拗さ。
|
||||
妄图在这种异空间中彻底地提取并利用的[r]这份执拗堪称恶劣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ところで、我が本体は[#未:いま]だ健在ですが、[r]逃げられると思っていますか？
|
||||
然而，吾之本体依然健在，[r]你们以为自己逃得掉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フラン！
|
||||
？2：彼女を！
|
||||
？1：弗兰！
|
||||
？2：救她！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
あいあい～。でれる？ でれないね。[r]うごくな～？
|
||||
＠弗兰
|
||||
Aye，aye～。能出来吗？ 出不来呢。[r]不要动哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
すみ、ませ……
|
||||
＠梵高
|
||||
对不……起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
あやまりきんし。わらえ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
禁止道歉，要笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
よし。かかえるね。はしるから、くちとじる。
|
||||
＠弗兰
|
||||
很好，我会抱着你。要奔跑了，所以闭上嘴巴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フラン
|
||||
おりゃあ～。
|
||||
＠弗兰
|
||||
嘿呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[seStop ad59 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無駄です。
|
||||
白费力气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だから、無駄です。
|
||||
我都说了，白费力气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
う～、しえんほしい！
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔～，想要支援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
待ってて、いまラムダリリス経由で何かリソースを！
|
||||
＠尼莫
|
||||
稍等，我立刻通过Lambdaryllis提供一些资源！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それはさせません。
|
||||
休想得逞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,14 +206,14 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
通信も経路も遮断しました。あなたがたは逃がせません。
|
||||
通讯与路径都被隔断了。你们休想逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
……ぜったいぜつめい？
|
||||
＠弗兰
|
||||
……穷途末路？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……フラン、ちゃん……
|
||||
＠梵高
|
||||
……弗兰……亲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ほうぐ、を、つかう……
|
||||
＠梵高
|
||||
我要……使用……宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
えー。だめでは？
|
||||
＠弗兰
|
||||
哎～。不行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,18 +246,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、だいじょうぶ。[r]これは、別の、だから。
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿，不要紧。[r]因为，这是，另一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
この霊基でも使えそうな、もう一つの宝具……
|
||||
＠梵高
|
||||
是这个灵基也可以使用的，另一个宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
１分で描き上げる……！[r]時間をちょうだい、フランちゃん！
|
||||
＠梵高
|
||||
一分钟就能画好……！[r]帮我争取时间，弗兰亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,22 +266,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
う！ わかった！
|
||||
＠弗兰
|
||||
唔！ 我知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やめなさい！
|
||||
住手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
やめるかー！
|
||||
＠弗兰
|
||||
谁会住手啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,17 +300,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ウフフ……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
……唔呵呵……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホの希望と絶望の入り口……[r]虚しく散った夢の軌跡……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高希望与绝望的入口……[r]徒然飘散的梦之轨迹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それでもわたしは……これを描く……[r]ゴッホの名において……これを使う……！
|
||||
＠梵高
|
||||
即便如此，我依然要……画这个……[r]依然要以梵高之名……使用这个……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,17 +319,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
私は描かなければ。外は黄色で中が白、[r]陽光あふれるこの部屋で、仲間とともに希望の図画を。
|
||||
＠梵高
|
||||
我非画不可。在这外黄内白，洒满阳光的屋子里，[r]与伙伴一起，描绘希望的图画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
影無き地、ミストラルを遮る暖かな壁の中より、[r]あえかなる[#友誼:ゆうぎ]の望みとともに、君に握手を送ろう。
|
||||
＠梵高
|
||||
自无影之地，阻隔密史特拉风的温暖墙壁中，[r]携纤弱友谊之期望，赠君握手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
家とその住まう[#輩:ともがら]、街路！ またの名を、[r]『[#黄色い家:ヘット・ヒェーレ・ハイス]』！！
|
||||
＠梵高
|
||||
房屋、住客们，以及街道！ 又名为，[r]『[#黄房子:Het Gele Huis]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
おお～？
|
||||
＠弗兰
|
||||
噢噢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -356,13 +356,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……かつてゴッホの手が届いた、もう一つの外なる力！
|
||||
＠梵高
|
||||
……这是梵高曾经触及的，另一种外部的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
親しき友には[#庇護:ひご]と祝福を！ 敵には暴風の災いを！[r]これで、なんとか、突破して……！！
|
||||
＠梵高
|
||||
赐挚友以庇护与祝福！ 赐敌以暴风之灾厄！[r]用这招，想办法，突破吧……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,12 +402,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 1.5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フラン
|
||||
おうし、これならいけるー！
|
||||
＠弗兰
|
||||
好嘞，这样应该就行了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
ちゃーじこんぷりーと！[r]でんげきひっちゅう！ びりびりのどっかんかーん！！
|
||||
＠弗兰
|
||||
充能完成！[r]电击必中！ 噼里啪啦咚哐哐～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaEffect A bit_talk_36]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
『[#串刺の雷刃:スキュアド・プラズマブレイド]』[line 2]！！
|
||||
＠弗兰
|
||||
『[#穿刺之雷刃:Skewered Plasma Blade]』[line 2]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaPut A 1200,1200]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これは、いけない[line 2]
|
||||
这可，不成[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
遅い！ 通信は途絶えるし、とんでもない宝具解放の[r]余波がきて痺れるし！ 何をやっていたの！？
|
||||
＠Lambda
|
||||
慢死了！ 不仅通讯中断，那离谱宝具解放的[r]余波还震得我发麻！ 你们究竟在干什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
すまんすまん。なんとかなった。
|
||||
＠弗兰
|
||||
抱歉抱歉。总算是成功了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……貴方たち、呪われてるわよ？ すごく。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……你们被诅咒了哦？ 还是很严重的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
すみません……エヘヘ、そういう副作用で……
|
||||
＠梵高
|
||||
对不起……哎嘿嘿，这是副作用……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フラン
|
||||
はよかえろう。しぬ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
快回去吧，要死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -516,13 +516,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
世話の焼ける……！ 艦橋、合流完了、離脱するわ！
|
||||
＠Lambda
|
||||
真给人添麻烦……！ 舰桥，会合完毕，要脱离了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
頼光！ お待ちかねの出番よ！
|
||||
＠Lambda
|
||||
赖光！ 轮到你期待已久的登场啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,18 +540,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ああ。これほどまでに魔力、気力とも充実したのは、[r]甚だ久しいことですね……
|
||||
＠源赖光
|
||||
……嗯，魔力与精力已经很久没有如此充沛了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
加えてとうとう、静音も不要。
|
||||
＠源赖光
|
||||
再加上总算不需要静音了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ならばこの頼光、[#渾身:こんしん]の[#一擲:いってき]を、邪知撲滅の念を、[r]誇らかに、高らかに、叫びましょう[line 3]！
|
||||
＠源赖光
|
||||
那就让我赖光自豪地、高声地呐喊出[r]这用尽全力的一掷、消灭邪智之念吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_36]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#牛頭天王:ごずてんのう]！ 東方神、[#帝釈天:たいしゃくてん]の[#金剛杵:こんごうしょ]！！[r]すなわち聖仙骨より造られし神の槍！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
牛头天王！ 东方神、帝释天的金刚杵！！[r]也就是由圣仙骨铸造而成的神之枪！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
今こそ来たりて、あらゆる敵を撃滅せん！！[r]『[#釈提桓因・金剛杵:しゃくだいかんいん・こんごうしょ]』[line 12]！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
降临此处，歼灭所有敌人！！[r]『[#释提桓因·金刚杵:Shakudai Kan'in Kongousho]』[line 12]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098197410 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 1098197410 1 Lambda]
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[se ad14]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
こちら楊貴妃！ 怒涛のような破裂音！[r]敵構造体、内部から崩壊します！
|
||||
＠琰女
|
||||
这里是琰女！ 爆炸声如怒涛般涌来！[r]敌对构造体自内部开始崩溃了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -637,13 +637,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]の側でも確認！ やったねー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]这边也确认了！ 成功啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ところでラムダちゃん、はやいとこ回収してぇー！！[r]なんか足場崩れそうなんですけど！ トラウマががが！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
话说Lambda亲，可以赶紧回收我们吗～！！[r]总觉得立足点崩溃在即啊！ 心理阴影要来了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -652,15 +652,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
姫君のエスコートは万事に優先すると分からないかしら。[r]既に回収部隊は送っているから、辛抱なさい？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你不知道公主的护送工作优先于一切吗。[r]我已经派回收部队过去了，坚持一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
艦橋、いちおう言っておくけれど、２騎とも無事よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
舰桥，姑且说一句，她们两骑都平安无事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
やった……！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
太好了……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらマシュ！ やりました、やりましたね先輩！！
|
||||
＠玛修
|
||||
这里是玛修！ 成功了，我们成功了，前辈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ
|
||||
？2：良かった……！
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：太好了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
みんな、作戦終了だ！ ネモ・シリーズ、[r]撤収の準備を[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
各位，作战结束！[r]尼莫系列，做好收工的准[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -710,25 +710,25 @@
|
||||
[seStop ad874 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
地球人のみなさん。
|
||||
各位地球人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわ！
|
||||
？2：どこから声が！？
|
||||
？1：呜哇！
|
||||
？2：从哪里传来了声音！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の想定不足、計算違いにより、私は敗北しました。
|
||||
由于我的预期不足与计算失误，我输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あなたがたは、次善となる穏やかな滅びを拒絶しました。
|
||||
你们拒绝了中善方案的平稳灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残念です。さようなら。
|
||||
很遗憾，再会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,24 +737,24 @@
|
||||
[se ad528]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：……なんだか嫌な捨て台詞だね
|
||||
？2：……なんだか不安な気持ちになったよ
|
||||
？1：……这退场台词听起来真不吉利。
|
||||
？2：……突然感到焦虑不安了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……神っていうのは往々にしてそういう手に出るものさ。[r]だから人間は好悪にかかわらず拝むしかないんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……所谓的神明经常会用这种招数。[r]所以无论好恶，人类也只能对他们顶礼膜拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼らが何と言おうと、人類は独力で希望を見出し、[r][#櫂:かい]を[#漕:こ]いでいくしかない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不管他们说什么，[r]人类都只能独自寻找希望，划桨前行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
項羽も、そう思わない？
|
||||
＠尼莫
|
||||
重瞳也这么想吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
＠重瞳
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
肯定である。
|
||||
＠重瞳
|
||||
肯定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
だよね！ さあ、みんなを迎える用意をしよう！
|
||||
＠尼莫
|
||||
就是嘛！ 好了，准备迎接大家吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet F 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 希翁手臂抬起]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 吉尔]
|
||||
[charaSet E 25005000 1 旅行者]
|
||||
[charaSet F 3043000 1 绘里濑]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
仲裁者、ですか……？
|
||||
＠A：希翁
|
||||
仲裁者吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：シオン
|
||||
なんだか聞いてた外宇宙的神性のイメージと違いますね。[r]もっと断絶的というか、話が通じなそう、でしたけど。
|
||||
＠A：希翁
|
||||
感觉与你所说的外宇宙神性形象不太相符呢。[r]他们不是更为孤立，无法沟通的吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言葉通りの意味じゃないかもだね。[r]異質な魔力の中間触媒とか、水と油を混ぜる[#乳化剤:エマルジェント]とか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也许并不是字面上的意思吧。[r]类似异常魔力的中介触媒，或是调和水与油的[#乳化剂:Emulgent]之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -43,17 +43,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほほ。如何様に呼んでも結構、[r]しょせん核心をつくには[#劫年:ごうねん]かかる狂気の沙汰ですので。
|
||||
＠吉尔
|
||||
呵呵呵。要如何称呼都没问题，[r]反正想触及核心可是需耗费数十亿年的疯狂行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
端的に言えば、火星という天体。外宇宙と比べれば[r]極めて近いこの星を、先人は[#然程:さほど]重視せぬのですが……
|
||||
＠吉尔
|
||||
简单说，就是火星这颗天体。这与外宇宙相比[r]可谓近在咫尺的星球并没有特别受到前人的重视……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、この星に[#縁:ゆかり]ある外宇宙的存在もおり、[r]それが少し気になるといえば気になるのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
但与这颗星球有缘的外宇宙之物确实存在，[r]要说这有些令人在意的话，确实也令人在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
続けて続けて。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
继续说继续说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -72,34 +72,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
北斎殿の神性と、ソレに敵対する神性、[r]実はこの２柱は兄弟神と言われております。
|
||||
＠吉尔
|
||||
北斋阁下的神性，以及与其敌对的神性，[r]相传这两尊神性其实是兄弟神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
最悪の対立者にして、血を分けた兄弟、と。
|
||||
＠吉尔
|
||||
既是最恶劣的敌对者，亦是血脉相连的兄弟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
犬猿の仲の兄弟ですが、実は……[r][#三兄弟]らしいのですな。
|
||||
＠吉尔
|
||||
虽说这对兄弟势不两立，但其实……[r]他们好像是[#三兄弟]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
そして、その末弟あるいは末妹が、[r]くだんのマルスの星に[#縁:ゆかり]ある存在なのだとか。
|
||||
＠吉尔
|
||||
然后，那位幺弟或者幺妹，[r]就是与刚才提到的[#玛尔斯之星:火星]有缘的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ジル
|
||||
実のところ、その性質がどういったものかさえ[r]よく分からないというのが正直なところですが……
|
||||
＠吉尔
|
||||
说实话，其实我连其性质究竟为何都不清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほの暗き二重恒星こそ、この三兄弟の故郷なれば、[r]我が内なる[#星辰:せいしん]の示すところは……
|
||||
＠吉尔
|
||||
倘若暗淡的双星正是那三兄弟的故乡，[r]那我体内的星辰所昭示之事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
[#未:いま]だ多くは知られざるこの末弟ないし末妹が、[r]外宇宙勢力の仲裁を画策している、となりますまいか？
|
||||
＠吉尔
|
||||
便是这位仍有众多未解之谜的幺弟或幺妹[r]正在谋划着仲裁外宇宙势力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
う～ん。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,18 +118,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだねえ。敵対していた外宇宙の神々が結託して、[r]一気に攻めてくる、となると大変なことだね～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
的确，如果敌对的外宇宙诸神沆瀣一气，[r]一起攻打我们，可就大事不妙了呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、やっぱり心配ないかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，应该用不着担心吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほう？ その心やいかに？
|
||||
＠吉尔
|
||||
哦哦？ 因何缘由？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,39 +148,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミがさっき言ったとおりだからさ。[r]フォーリナーも、サーヴァントの枠からは逃れられない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
正如你刚才所说的啊。[r]Foreigner同样无法逃脱从者的桎梏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
であれば、[%1][&君:ちゃん]と出会えば[r]惹かれずにはいられない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然如此，那对方遇到[%1]之后，[r]是不可能不被[#他:她]吸引的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
かつてあらゆる極悪人、狂戦士、悪魔、邪神の類が[r][&彼:彼女]と敵対した。その上で、[&彼:彼女]は契約に成功してる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
曾有各式各样穷凶极恶之徒、狂战士、恶魔及邪神[r]都与[#他:她]敌对过。但最后[#他:她]都成功缔结了契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私にも、分かるんだよね。[r]英雄なんて非凡な存在だからこそ、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我也能理解哦。[r]正因为是英雄这般非凡的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#凡才のまま戦おうとする]ことの尊さが。[r]あるいはそれこそが、人類の美点、光じゃないかってね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
才能理解[#以庸才之身投身战斗]有多尊贵。[r]甚至会觉得，或许这才是人类的优点、闪光点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だからきっと、[&彼:彼女]と知り合ったその『仲裁者』も、[r]同じように惹かれて、契約に至って……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以与[#他:她]结识的那位『仲裁者』[r]肯定也同样会被[#他:她]迷住，最后缔结契约……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そしてそのまま、フォーリナー軍団を丸ごと[r]説得してくれるよ、きっと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后顺势将整个Foreigner军团都说服哦，肯定没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり、侵略は既に失敗してる。そうじゃない？[r]キャスター、ジル・ド・レェくん？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
换言之，侵略已经失败了。难道不是吗？[r]Caster，吉尔·德·雷？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -189,39 +189,39 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほほほほほ！ これはこれは、一本取られましたな！
|
||||
＠吉尔
|
||||
呵呵呵呵呵呵！ 哎呀呀，看来我是被您驳倒了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
いやまったく、なんとおぞましくも希望に満ちた結論！[r]このジル・ド・レェ、まさに心臓が総毛立つ思いです！
|
||||
＠吉尔
|
||||
哎呀真是的，这是多么可怕而充满希望的结论！[r]我吉尔·德·雷感觉连心脏都在寒毛倒竖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ジル
|
||||
そう！ たとえ仲裁者たる末弟あるいは末妹が[r]邪神兄弟同盟を成立させたとしても！
|
||||
＠吉尔
|
||||
没错！ 哪怕身为仲裁者的幺弟或者幺妹[r]成立了邪神兄弟同盟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
あるいはそう！ みなみのうお座あたりの邪神が[r]仲裁者の隙をついて[#大祭:ハルマゲドン]をぶち上げたとしても！
|
||||
＠吉尔
|
||||
又或者！ 哪怕南鱼座一带的邪神[r]趁仲裁者不备举办了[#大祭:哈米吉多顿]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女ら皆を引き連れて帰還せる我らがマスターが、[r]素晴らしき英雄譚として語ってくれることでしょうとも！！
|
||||
＠吉尔
|
||||
带着她们所有人一起回来的吾等御主[r]定会向我们讲述这段精彩的英雄事迹！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
全くもって、[#黄金の蜂蜜酒:ゴ ー ル デ ン ミ ー ド]のごとき[r]きらめく素敵な談笑のひとときでございました。
|
||||
＠吉尔
|
||||
这真是一段恰如[#黄金蜂蜜酒:Golden Mead]的美妙畅谈时光，。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
ううむ、創意が湧いてきましたので、工房にこもって[r]何か作るといたしましょう。
|
||||
＠吉尔
|
||||
嗯嗯，创意源源不断地涌现，[r]我还是回工房闭关制作一些什么好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
そう……じるクン人形と同規格でジャンヌたちを、[r]そしてフォーリナー諸君を……新たな子が来る前に……
|
||||
＠吉尔
|
||||
我想想……按照与吉尔君人偶同样的规格，[r]做些贞德们和诸位Foreigner的人偶……在新人到来前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……もしかして、巡り巡って『何もしなくて大丈夫』って[r]結論が出ちゃった感じなんでしょうかね～。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
……怎么感觉绕来绕去绕到最后，[r]得出的结论还是『什么都不做也没关系』呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,17 +245,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうじゃない？ 夢の主にはきっと、[r]フォーリナーに対する安心感が提供できたはずさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道不是吗？ 我们肯定已经为梦境的主人[r]提供了对Foreigner的安心感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが我々の役目なんだとしたら、もう充分だよ。[r]それに、第一[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果这就是我们的任务，那已经足够了哦。[r]而且更重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今ここで聞いた『解説』は、言うまでもなく[r]ジル元帥の妄想にすぎない事をお忘れなく。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可别忘了，我们在这里听到的『解说』，[r]显然只是吉尔元帅的妄想而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
やあ。ぼんそわー。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]こんばんは。いいよるだね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
哟，Bonsoir。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]晚上好，真是个美好的夜晚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
っと、噂をすればフォーリナー。[r]どうしました、ボイジャーくん？
|
||||
＠A：希翁
|
||||
哎哟，说Foreigner，Foreigner就到。[r]有什么事吗，旅行者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
なんだか、たのしそうだったから。[r]もしかして、うちゅうのはなしをしていたのかしら。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我看你们，聊得挺开心。[r]难道是在，聊宇宙的话题吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -309,26 +309,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
はい。とても深淵な宇宙の底の話を。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
是的，我们在聊深邃无比的宇宙深渊的话题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ジル元帥の話は空想、妄想として[r]処理すべきものですが……
|
||||
＠B：希翁
|
||||
虽然吉尔元帅的话[r]应该被当做空想、妄想来处理……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
それはあくまでカメラの違いなだけで、[r]学ぶべきところは多くありました。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
但这不过是视点不同而已，[r]还是有许多值得学习的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
なにしろ、[#荒唐無稽:こうとうむけい]なだけであって[r]破綻はしていない。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
毕竟那些虽然荒诞无稽，[r]但并没有破绽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
ジル元帥が提唱している宇宙は[#あってもいい]。[r]可能性はゼロではありません。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
吉尔元帅提倡的宇宙[#可以存在]。[r]可能性并不为零。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,14 +337,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん。うちゅうは、ひろいからね。[r]しられていないことだって、きっとあるさ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯。毕竟宇宙，很浩瀚。[r]肯定还有，不为人知的事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……ぼくも、よばれてるきがしたんだ。[r]ふかいふかい、ほしのはての、だれかさんに[line 3]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……感觉，我好像也被呼唤了。[r]被深邃又深邃的，星之尽头的，某个人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,28 +368,28 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -128,0]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 128,0]
|
||||
＠エリセ
|
||||
こーら。[r]こんなところにいたんだ、ボイジャー？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
喂～。[r]你在这里啊，旅行者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
突然リフトオフしてふわふわ飛んでいくんだから[r]どうしたのかと思ったでしょ！？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
看到你突然离开地面轻飘飘地飞走了，[r]我肯定会担心发生了什么吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……きみも、いくかい？ エリセ。[r]ぽいんと・ねもふきん。にじのうみ。かみがみのうたげ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……你也要，去吗？ 绘里濑。[r]尼莫点附近，彩虹的海洋，诸神的宴会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠エリセ
|
||||
神々の宴？ よくわからないこと受信してないで、[r][#心太:トコロテン]の味付け論争にケリをつけに戻るから！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
诸神的宴会？ 别接收那种莫名其妙的信号，[r]赶紧回去将琼脂究竟该加什么酱的问题争个结果出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
[charaMoveReturn F -128,-10 0.4]
|
||||
[se ad78]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ボイジャーが失礼しました！[r]おやすみなさいっ、シオンさん！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
旅行者打扰你了！[r]晚安，希翁小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,18 +408,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくもいくべきだよ、だいふぉーりなーまつり。[r]あー、あー、ちょっとエリセ、あー[line 3]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我也应该过去啊，大降临者祭。[r]啊～，啊～，绘里濑，等一下，啊～[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠エリセ
|
||||
もう眠くて仕方ないくせに。[r]それに、きみは名誉フォーリナーってところでしょ？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
你明明已经困得不行了，[r]而且你只是名誉Foreigner而已吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
＠エリセ
|
||||
それに、なんだかいかがわしい[line 3][r]ゴホン、特別イヤな予感もするし！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
况且我有种不三不四[line 3][r]咳咳，是特别讨厌的预感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
うーん、我々側の[#降臨者:フォーリナー]であるボイジャーくんまで[r]影響を受けつつあるって、ちょっとマズイ？
|
||||
＠A：希翁
|
||||
唔～，就连我们这边的[#降临者:Foreigner]旅行者[r]都受到了影响啊，有点不妙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
ま、いいか！ キャプテンも楽しんでることを祈りつつ、[r]私も夢見る側に回ろうかなっと！
|
||||
＠A：希翁
|
||||
不过也罢！ 我就一边祈祷船长也能玩得很开心，[r]一边投奔进入梦乡的大伙们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 25001002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 25001002 1 阿比盖尔]
|
||||
|
||||
[scene 99100]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -16,20 +16,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：なんとか突破してきたぞ……！
|
||||
？2：頭がおかしくなりそうだった！
|
||||
？1：总算成功突破了……！
|
||||
？2：感觉脑子都快不正常了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、すさまじいまでの児童画の世界でしたね……[r]結構うまいです。将来がたのしみ。ゴッホ期待。
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，真是气势磅礴的儿童画世界呢……[r]画得相当不错，未来可期，梵高期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ただし、無垢なる狂気ほど、手に負えないものは[r]ないかもです……マスターさま、お覚悟を……
|
||||
＠梵高
|
||||
但这种纯粹的疯狂或许才是最为棘手的……[r]御主大人，请做好心理准备……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
前にフランにしたように、ゴッホにカメラを預けよう。[r]キミが現場指揮官だ、よろしくね、ゴッホ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
就像上次弗兰那样，这次由梵高带着摄像头。[r]你就是现场指挥官，拜托啦，梵高！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、ウフフ、荷が勝ちすぎる……！[r]みなさま、すごくサポートをお願いします……！
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，唔呵呵，责任过于重大……！[r]拜托各位能够大力支援……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,48 +69,48 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふふふ……[r]よくぞおいで下さいました、マスター……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
呵呵呵……[r]欢迎您的到来，御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……えと……その、どなた、かしら……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……呃……那个，您是哪位……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃんです
|
||||
？2：自分もいるよ
|
||||
？1：她是梵高亲。
|
||||
？2：我也在哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ああ、そうなのね。虚数の海では生身じゃだめで……[r]それで、新たなフォーリナーさんを……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哦哦，原来是这样。因为无法用肉身进入虚数之海……[r]所以就派新的Foreigner小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふぅん、そうなのね……北斎さんと同じ画家の方……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哼，原来是这样……与北斋小姐一样，都是画家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……ふぅん、ふぅん、ふぅん……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……哼，哼，哼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
少し前にここを攻めにきた北斎さんは、[r]一目見て『味がある』とだけ仰って、帰られたわ……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
前不久来攻打这里的北斋小姐看了一眼后，[r]撇下一句『很有韵味』，就回去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
きっと、立派な画家の方からすれば、ひどい出来だって[r]思われたのよ……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
在优秀画家看来，[r]肯定会认为我画得很烂吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あなたもそうでしょう！？ あなたもきっと、[r]心の中で笑っているのだわ……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
你也一样吧！？[r]你肯定也在心里面暗暗嘲笑我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とと様はお栄さんほど
|
||||
？2：うまくやってくれなかった模様……
|
||||
？1：看来爹爹在待人处事方面……
|
||||
？2：没有阿荣小姐那么圆滑……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,13 +119,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そんなことはないです！ ゴッホだって、誰だって、[r]描き始めのころはこんなかんじだったのですから……！
|
||||
＠梵高
|
||||
没有那种事！ 无论是梵高，还是其他人，[r]大家刚开始画画时都是这样的啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
むしろこんなに沢山描かれていたら、[r]きっと将来はゴッホなんか目じゃない大画家ですよ……！
|
||||
＠梵高
|
||||
倒不如说，既然你可以画出这么多画，[r]将来肯定能成为梵高高不可攀的大画家哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……本当かしら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,13 +144,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ええ、ええ……それはもう、本当に……
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯，嗯……当然是真的啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
やっぱり笑ってる！ うわぁん！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
你果然在笑我！ 呜哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、これは人見知りの緊張で……！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊唔，这只是因为怕生而紧张……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -184,26 +184,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
いいの！ もういいわ！ お絵描きなんて飽きちゃった！[r]陣取り合戦も、もうどうでもいいわ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
够了！ 不用再解释了！ 反正我已经画腻了！[r]还有阵地占领大战也无关紧要了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスター、マスター！ 私を置いていった罪を[r]償う気はあって？ もちろんよね、優しいマスターさん！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
御主，御主！ 你打算偿还将我弃之不顾的罪过吗？[r]肯定有吧，温柔的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ならそうね、ピクニックにいきましょう！ 他の勢力も、[r]画家さんも、誰もいない時空の彼方へ……二人きりで！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
既然如此，我想想，我们一起去野餐吧！[r]前往没有其他势力、没有画家、没有任何人的时空彼方……两人独处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そ、それはアビーには
|
||||
？2：ちょっと早いのでは！
|
||||
？1：这……这对阿比来说……
|
||||
？2：未免为时过早了吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
そんなことをおっしゃるの……？[twt 1.0][charaFace C 5][r]でしたら私は、[#ふさわしいすがたを前借りするまで]！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
您竟然这样说……？[twt 1.0][charaFace C 5][r]既然如此，那我[#唯有提前借用适合的姿态了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[se ad29]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSet C 25007000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 25007000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
@@ -221,22 +221,22 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[line 2]うふふ、いかが？ 時空連続体の[#奈辺:なへん]より、[r]行きて帰りし来者の装いを引き抜いて、[#纏:まと]ってみたわ……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
唔呵呵，如何？ 我从时空连续体的某处，[r]将去而复归访客的衣服抢过来穿在了身上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……なんだか胸のあたりがむずむずするけれど、[r]きっと気のせい。[#自己嫌悪:じ こ け ん お]？ 黒歴史？ 関係ないわ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……胸口附近有些隐隐作痒，但这一定是错觉。[r]自我嫌恶？ 黑历史？ 都与我无关！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
改めてお誘いするわ、私のマスター！[r]ともに参りましょう深淵へ！ 禁断の夢の奈落へ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我要再度邀请你，我的御主！[r]与我一同出发吧，前往深渊！ 前往禁忌的梦境地狱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ワーオ
|
||||
？2：これはまずい
|
||||
？1：哇噢。
|
||||
？2：这下麻烦了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
アビゲイル・ウィリアムズさま……エヘヘ……[r]すみません……！ 無力化しますね……！
|
||||
＠梵高
|
||||
阿比盖尔·威廉姆斯大人……哎嘿嘿……[r]对不起……！ 梵高要让你丧失行动能力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,11 +2,11 @@
|
||||
＄94-05-34-24-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25007000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 25007000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 98500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：今だゴッホちゃん！
|
||||
？2：宝具解放を！
|
||||
？1：梵高亲，就是现在！
|
||||
？2：解放宝具！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
@@ -42,17 +42,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#懸:か]けまくも[#畏:かしこ]き、水の司祭よ、風の貴公子よ。[r][#夏日星:なつひぼし]の大輪より、[#一滴:ひとしずく]の狂気に換えて……
|
||||
＠梵高
|
||||
心念亦惶恐，水之祭司啊，风之贵公子啊。[r]来自[#夏日星:火星]之硕花，化作一滴疯狂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
今ひとたび、[#星辰:せいしん]を永眠の座へと導かん……[r]わっがーなごぅ・ふたーぐん！
|
||||
＠梵高
|
||||
现请再次将星辰带去永眠之座吧……[r]wgah'nagl fhtagn！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠梵高
|
||||
『[#星月夜:De Sterrennacht]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
いあああーーーーーーーーーー！？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
不要啊啊啊[line 10]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -100,55 +100,55 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あら……あら？ いったい私ったら何をしてたの？[r]まるで思い出せない……まあ、ごきげんようマスター！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
咦……哎呀？ 我刚才究竟在干什么啊？[r]完全想不起来……哎呀，您好，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うんうん
|
||||
？2：きっと本当に覚えてないんだね
|
||||
？1：嗯嗯。
|
||||
？2：你肯定是真的不记得了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………（じわぁ）
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………（眼眶湿润。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
………………ごめんなさい………………[r]マスター……私のこと、嫌いになったでしょう……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
………………对不起………………[r]御主……一定会讨厌我了吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして？
|
||||
？1：为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
だって、私、悪い子だもの……！ 良い子にしようと[r]思ったのに、わがままな気持ちが、消せないの……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为，我是个坏孩子……！ 本想当个好孩子，[r]可却遏制不住任性的脾气……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
カルデアには慣れたけど[r]それでも大人の方ばかりだし……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然我习惯了迦勒底，[r]但里面全都是些大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
寂しくて、ついマスターに甘えてしまうの……[r]困らせて、喜んでいる自分がいる……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
心里面有另一个非常寂寞，想对御主撒娇……[r]通过让御主困扰，反而会感到高兴的自己……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
楊貴妃さんに背を押されて、その気持ちが[#溢:あふ]れて、[r]いけない振る舞いが、とても楽しく感じてしまって……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
在琰女小姐的推波助澜之下，这种情绪变得难以遏制，[r]连这些不该有的行为，都让我感到十分快乐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
やっぱり私は魔女なんだわ！ マスターと一緒に[r]いる資格なんて……ないんだわ……！ うわぁん！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我果然是魔女吧！ 根本没有资格……[r]与御主待在一起……！ 呜哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことはない
|
||||
？2：マシュはどう思う？
|
||||
？1：才不会呢。
|
||||
？2：玛修怎么看？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,31 +157,31 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、率直に言いますと、属性『悪』の方は、ご自分の[r]悪行や罪をより強く意識する傾向にあると思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，直截了当地说，我认为属性『恶』的人[r]有更为强烈地在意自身恶行与罪过的倾向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その結果、生前の罪を悔い、英霊として善くあらんと[r]されている方もたくさんおられます！
|
||||
＠玛修
|
||||
因此，有许多人会忏悔生前的罪过，[r]希望作为英灵去努力行善！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あと……アビーさんがおっしゃるような『悪さ』は、[r]多かれ少なかれ、人であれば誰しも持ちうるもので、
|
||||
＠玛修
|
||||
另外……其实每个人都或多或少[r]怀有阿比小姐所说的那种『邪恶』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを意識しつつも律しておられるアビーさんは、[r]とても立派だと思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
所以我觉得，能认识到到这点，[r]并引以为戒的阿比小姐非常了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
何しろ、属性『善』の方の中には、ご自分のとんでもなさ[r]を、全く自覚していない方もおられますし……
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟在属性『善』的人中，[r]还有许多人根本没意识到自己有多离谱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこぞのクリミアの天使とか
|
||||
？2：中華の自爆職人とかね……
|
||||
？1：比方说某位克里米亚的天使。
|
||||
？2：比方说中华的自爆专家……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -190,17 +190,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ほ……本当？ マスター？[r]私、これからもカルデアにいていいの……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
真……真的吗？ 御主？[r]我以后可以继续待在迦勒底吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜひいてください
|
||||
？2：今度レイシフトでピクニック行こうね
|
||||
？1：请务必继续留在迦勒底。
|
||||
？2：下次我们灵子转移去野餐吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ああ……私、うれしい……！[r]ごめんなさい、ありがとう、マスター、皆さん……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
啊啊……我好开心……！[r]对不起，谢谢，御主，还有大家……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……あの、アビー……ちゃん？
|
||||
＠梵高
|
||||
……那个，阿比……亲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 梵高]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -228,13 +228,13 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホも……中身、こんなかんじだから……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高的……内在，其实也是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、よかったら、フォーリナー同士……[r]おともだちになってくれたら……うれしいな……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，不介意的话，同为Foreigner……[r]如果您愿意与我当朋友……梵高会很开心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,17 +243,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
うれしい！ 歳の近いお友だちが欲しかったの！[r]とっても仲良くなれそう！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
好高兴！ 我一直想要一位年龄相近的朋友！[r]我们应该能成为好朋友吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
よろしくね！ ゴッホ……[r]えっと……さん……？ ちゃん……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
请多指教！ 梵高……[r]呃……小姐……？ 亲……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25003001 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 25003001 1 谜之女主角XX]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 梵高]
|
||||
|
||||
[scene 98600]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -18,58 +18,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
ふふふ……ふふふふふ……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
呵呵呵……呵呵呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
マスター君……聞いて下さいよ……[r]ここは……私の海域は、素晴らしいんですよ……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
御主……听我说啦……[r]这里……我的海域，很美妙吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
虚数アフィリエイトに……虚数情報商材……[r]虚数動画ハック……虚数マルチまがい商法……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
虚数联盟营销……虚数信息产品……[r]虚数视频骇客营销……还有虚数传销……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
なにせ虚数カスタマーをいくらでも作り放題なので……[r]理論的に際限なく虚数マネーを量産できます……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
毕竟虚数顾客想创造多少就能创造多少……[r]所以理论上我可以无限量产虚数货币……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
いまは虚数ファンドを設立して虚数農場や虚数遠洋船団に[r]投資してまして……もう、いっぱしの虚数実業家です……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
现在我还设立了虚数基金来投资虚数农场和虚数远洋船队……[r]已经算是位事业有为的虚数企业家了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＸＸさん……
|
||||
？2：目が……死んでる……
|
||||
？1：XX小姐……
|
||||
？2：眼神……死掉了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
分かってますよ……この行為の文字通りの虚しさ……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
我很清楚……这种行为是名副其实的空虚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
でもね……そしたら労働って何ですか……[r]お金って何ですか……何もかも虚しくないですか……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
可是哦……那劳动究竟算什么呢……[r]金钱又算什么呢……所有一切不都很空虚吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
カルデアの待遇は……良かったですけど……[r]所詮それも含めて虚しい人生かもしれない……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
迦勒底的待遇……虽然也不错……[r]然而包括那些在内，人生或许终究是空虚的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
かつてユニヴァースでヒロインだったころ……何もかもが[r]輝いて見えたのは……気のせいだったのでしょうか……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
当初在从者宇宙身为女主角时……[r]一切之所以显得那么耀眼……难道全都是我的错觉吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
虚しいなら虚しいままに……虚しくふくれ上がって……[r]大渦になって……ぜんぶ吹っ飛ばしてしまえばいい……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
既是空虚，干脆委身于空虚……空虚地膨胀……[r]形成巨大漩涡……卷走一切就行了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
それじゃあひとつ……いきますよ……
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
那我们就来……打一场吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
昔とった[#杵柄:きねづか]……『[#風王結界:インビジブル・エア]』、解除！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
重操旧业，宝刀未老……『[#风王结界:Invisible Air]』，解除！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ……これは、普通に強敵かと……！[r]戦いますね、マスターさま……！
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊……看来就是个强敌啊……！[r]要战斗了，御主大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,16 +100,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
うぅ、そのポジション、うらやましくなどありません！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
唔唔，我一点儿都不羡慕你的位置啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
腐っても、[#薹:とう]が立っても、私はヒロイン……！[r]ぽっと出の新人ふぜいに負けてたまりますか……！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
瘦死的骆驼比马大，哪怕年老色衰，我依然是女主角……！[r]才不会输给你这种初出茅庐的小鲜肉……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
私以外のフォーリナー死すべし！ とぉーう！！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
除我以外的Foreigner必须死！ 喝！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
＄94-05-34-25-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25003002 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 25003002 1 谜之女主角XX]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 8001600 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 98600]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠梵高
|
||||
『[#星月夜:De Sterrennacht]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
ぐっはあ！！ ……はっ、私はいったい何を血迷って！？[twt 1.2][charaMove B 0,-30 0.1][twt 0.1][se ad7][charaShake B 0.04 2 2 0.2][r]マスター君、皆さん、ひらにご容赦をーっ！！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
咕啊！！ ……哎，我究竟在发什么神经啊！？[twt 1.2][charaMove B 0,-30 0.1][twt 0.1][se ad7][charaShake B 0.04 2 2 0.2][r]御主、大家，恳请原谅～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：恥を認めてからの謝罪に躊躇がない……
|
||||
？2：これが……大人としての強さ……
|
||||
？1：毫不犹豫地不耻认错并道歉……
|
||||
？2：这就是……成年人的强大之处……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ＸＸさま、わかります……[r]ゴッホも生活、苦しかったから……
|
||||
＠梵高
|
||||
……XX大人，我能理解……[r]因为梵高过去的生活也很艰苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
え。
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,21 +96,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
死ぬまでに売れた絵はたった１枚……
|
||||
＠梵高
|
||||
到死为止卖出去的画只有一幅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
日雇い仕事もしたけれど、主に親や[#弟:テオ]の仕送りに頼り、[r]画材費やモデル料を捻出していました……
|
||||
＠梵高
|
||||
虽然有做散工，但主要靠父母和[#弟弟:提奥]接济，[r]才有办法省出买画具和请模特的费用……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
必然、食は切り詰めるいっぽう……
|
||||
＠梵高
|
||||
自然也就有上顿没下顿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ジャガイモやパンがあればいいほうで……[r]コーヒーだけ飲んで過ごした日がいくつあったか……
|
||||
＠梵高
|
||||
有土豆或者面包吃已经算好的了……[r]有些日子只能喝咖啡来果腹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,16 +119,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
え、え、マスター君、もしかしてこの人、[r]かのヴァン・ゴッホだったりされますか……？
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
哎，哎，御主，[r]这人该不会是那位梵高吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
そんな近代欧州のド赤貧エピソード出されると[r]私、土下座するしかなくなってしまうのでは……？
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
拿这种近代欧洲的赤贫故事出来说，[r]我是不是只能磕头谢罪了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：質が違うだけで
|
||||
？2：社会のつらみは一緒だよ
|
||||
？1：虽然性质不同，
|
||||
？2：但社会的艰辛都是一样的哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,13 +137,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そうなのです……冷たい社会のなかで絶望に[#抗:あらが]い、[r]もがく苦しみは一緒です……
|
||||
＠梵高
|
||||
没错……在冰冷社会中与绝望抗争、[r]痛苦挣扎的方面大家都一样啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
その苦しみを知る者がそばにいる……[r]それで少し、救われませんか……？
|
||||
＠梵高
|
||||
尝过这种痛苦的人就在自己身边……[r]多少会令人感到一丝救赎吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,18 +152,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
え、えっと、実のところ既にエルドリッチなパワーは[r]すっかり抜けてしまっているのでアレなのですが……！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
呃，那个，其实那诡异的能量已经彻底消失[r]现在再说这未免有点那啥……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
でも私も一時はブラック労働にあえぐ社畜だった身！[r]いずれこのような絶望に身を落とさぬとも限りません！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
但我也曾经有一阵子是深受黑心企业压榨的社畜！[r]说不定迟早会身陷于那种绝望之中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
ゴッホさんに頂いた励ましを胸に強く生きます！[r]そしていずれゴッホさんの絶望も払拭してみせましょう！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
所以我会牢记梵高小姐的鼓励坚强活下去！[r]然后终有一日定会帮梵高小姐也抹去心中的绝望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ……いえ、ゴッホ実体はギリシャ方面の小娘なので……[r]実はいまのは借り物の知識といいますか……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊……不，梵高的真面目其实是希腊那边的小姑娘……[r]刚才那些只是借来的知识而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
誰も傷つかず、誰も救われない……！？[r]一体何が起きているのですかー！？[twt 0.2][messageShake 0.03 4 4 0.6]
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
谁都没受伤，谁都没获得拯救……！？[r]究竟发生了什么啊～！？[twt 0.2][messageShake 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの先輩、いちおう解決したようなので、[r]先を急ぐというのはいかがでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……话说，前辈，看来问题姑且算解决了，[r]我们不如抓紧赶往下一个地点吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
マシュに賛成。ただ、ちょっと気になるんだけど、[r]結局ＸＸに憑いてたのって何だったんだい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
赞成玛修的提议。不过我还是有点在意，[r]到头来凭依在XX身上的究竟是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はあ、実のところ外宇宙のうんたらかんたらには[r]ユニヴァース的には心当たりがあんまりないですけど。
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
其实以从者宇宙来说，我对外宇宙那些[r]乱七八糟的东西一点数都没有哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,13 +222,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、ウフフ……お分かりでない、のですか……？
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，唔呵呵……各位……不知道吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あれは……邪神ですよ……資本という名のね……
|
||||
＠梵高
|
||||
那是……邪神哦……名为资本的邪神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25002002 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 25006002 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 25002002 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
|
||||
[scene 98700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -20,17 +20,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おぅ、ようやくお出ましかい！[r]さてはノンビリ虚数の海の遊覧かい、ますたあ殿？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
噢，终于来了呀！[r]您是不是在悠闲地游览虚数之海呢，御主阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あんなハードな道作っといて
|
||||
？2：よく言うよ、とと様……
|
||||
？1：整出那么难走的路……
|
||||
？2：真好意思说呢，爹爹……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
あっははは！ おいおい冗談いっちゃァいけねえ。[r]あの程度の山河に渓谷、こっから先は段が違うぜ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊哈哈哈！ 喂喂，可不能乱开玩笑哦。[r]那种程度的山河与溪谷与接下来的完全没法比哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
北斎さん！ すみません、その前に一つ聞かせて下さい！
|
||||
＠玛修
|
||||
北斋先生！ 不好意思，在那之前我想问一个问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
北斎さんは既に一度、第４海域で敗北しています！[r]その際に『父娘の絆』スキルは回復したはずです！
|
||||
＠玛修
|
||||
北斋先生已经在第4海域败北过一次了！[r]当时『父女的羁绊』技能应该已经恢复了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なのになぜ、楊貴妃さんの呼び声に応えてしまったの[r]ですか！？ まだ外宇宙とのリンクがあるのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
那您为何要回应琰女小姐的呼唤呢！？[r]难道您与外宇宙还有联系！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -57,43 +57,43 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いやァ？ [#あるたあえご]の姉ちゃんにガツンと[r]やられた時に、[#魂:たま]の[#緒:お]なんて口から飛んで出ちまったよ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不啊？ 被[#他人格]的大姐狠狠打趴时，[r]那什么灵魂的玉绳已经从嘴里飘出去了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
えるどりっちだかデエダラボッチだか知らねェが、[r]ありゃ俺の霊基を強制的に切り替えただけサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我不管那是[#诡异:Eldritch]还是[#大太法师:Deedarabocchi]，[r]但那玩意只是强制切换了我的灵基而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ただなァ……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
只不过，我问阿荣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
お栄よ、あんだけ好き放題描き散らしたんだ。ちと俺にも[r]身体ァ貸してみろい、なァに減るもんじゃねえ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
阿荣啊，你都尽情画得那么痛快了。[r]就将身体借我用一会儿吧，反正又不会少块肉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
それとも自分だけ楽しんで終わる気かア？[r]……と聞きゃ、お栄も黙って首を縦に振ったって寸法よ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
还是说你打算自己享受完就拍拍屁股走人？[r]……于是阿荣也只能沉默地点头同意了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いい娘を持ったもんサ、画工の[#性:さが]を知ってやがる、[r]この最高の仕事場を親父に譲らぬ不孝もしねェ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我真是生了个好女儿啊，很清楚画师的天性，[r]也不会不孝顺地拒绝将这最棒的工坊让给老爹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そんなわけで、ますたあ殿。[r]画狂老人の酔狂に、ひとつ付き合ってくんなァ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
综上所述，御主阁下。[r]麻烦你陪画狂老人的一时兴起玩一会儿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
？1：父娘の絆が
|
||||
？2：裏目に出てしまった……
|
||||
？1：父女的羁绊……
|
||||
？2：反而适得其反……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,12 +104,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
サーヴァント・葛飾北斎は、どうやら完全に[#素面:しらふ]で[r]僕らと腕比べをしたいみたいだね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
看来从者葛饰北斋打算在[r]完全清醒的状态下与我们一较高下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ、これは画家としてのキミの腕の見せ所[r]かもしれないよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高，这或许是充分展现你画师实力的时候哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -118,17 +118,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ、エヘヘ……！！[r]ですよね、ですよねですよね！！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，哎嘿嘿，哎嘿嘿……！！[r]说得没错，说得没错说得没错！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
胸に抱いたゴッホの記憶が、技術が、うずいてます……！[r]こんな競作を、心の底から望んでたって！
|
||||
＠梵高
|
||||
心中梵高的记忆与技术都在跃跃欲试……！[r]看来梵高由衷期望来一场这样的绘画比赛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ホクサイ！ いきますよ！！
|
||||
＠梵高
|
||||
北斋！ 梵高要上了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おうヨ！ あんたなら、競作も[#もでる]も大歓迎さァ！！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
来呀！ 是你的话，无论比赛还是[#当模特]，我都非常欢迎！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,11 +2,11 @@
|
||||
＄94-05-34-26-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25002002 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 25002002 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 98700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -17,15 +17,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……へへへ、いやァ、描いた描いた！[r]俺ァ満足だ、ごっほサン、ますたあ殿。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……嘿嘿嘿，哎呀，画了个痛快！[r]我心满意足了，梵高小姐，御主阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
すまねェが霊基がちと固くなっちまって。あんたの宝具で[r]お栄のやつに代えてやってくんねェかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不好意思，但我的灵基稍微有些僵硬了。[r]能麻烦你用宝具帮我换回阿荣那家伙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、もちろん……『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，当然可以……『[#星月夜:De Sterrennacht]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[se ad744]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いやァ、申し訳もねェ……とと様が、じゃねェな、[r]北斎父娘もろとも迷惑かけちまって……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哎呀，太抱歉了……爹爹，不对，[r]北斋父女给各位添麻烦了……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ここだけの話、夢のように楽しかったから、[r]ゴッホ的には全然大丈夫です……エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
……偷偷对您说哦，梵高开心得像在做梦，[r]所以梵高完全不介意哦……哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ん？ あ、ああ、アハハ、そんならいいかァ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
唔？ 啊，哦哦，啊哈哈，那这样也好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
困ったものだけど……まあ、怪我も禍根も残らなかった[r]からよしとしようか、[%1]流にさ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽然令人头疼……不过依[%1]的风格来说，[r]反正既没受伤也没留下祸根，所以不计较了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテンには苦労かけちゃってごめん
|
||||
？2：いつも本当にありがとう
|
||||
？1：很抱歉给船长添了这么多麻烦。
|
||||
？2：每次都非常感谢您。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ところでこの後、ゴッホの部屋にいきませんか……[r]ウフフ、ウフフ……もっと絵のお話……したい……
|
||||
＠梵高
|
||||
话说等事情结束后，愿不愿意来梵高的房间呢……[r]唔呵呵，唔呵呵……梵高还想继续……聊绘画……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,13 +127,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
え、あ、う、どどどどうしよっかなァ～！？[charaShake A 0.04 3 1 0.4][twt 0.3][charaFace A 15]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哎，啊，唔，该该该该如何是好呢～！？[charaShake A 0.04 3 1 0.4][twt 0.3][charaFace A 15]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ますたあ、ますたあ、戦はもうねェのかい！[twt 1.3][charaFace A 13] ある！[twt 0.9][charaFace A 9][r]そうかそうか、ならまずはそっちだな、アハハハッ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
御主，御主，战斗已经结束了吗！[twt 1.3][charaFace A 13] 还有啊！[twt 0.9][charaFace A 9][r]这样啊这样啊，那还是优先这边吧，啊哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098197500 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 1098197500 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -24,18 +24,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ようこそ、天子様[line 2]
|
||||
＠琰女
|
||||
欢迎，天子陛下[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
異界の[#後宮:こうきゅう]にて、踊り子たちを[#鎧袖一触:がいしゅういっしょく]、[r]真っすぐに、この楊貴妃のもとへお越しになるとは……
|
||||
＠琰女
|
||||
身在异界后宫，竟不费吹灰之力地打败了舞者们，[r]径直来到我琰女的身边……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふふ、なんて、なんて嬉しいこと……[r]この楊貴妃……[#猛:たけ]り狂ってしまいそう……
|
||||
＠琰女
|
||||
呵呵呵，这是多么……多么令人高兴啊……[r]我琰女……都快兴奋到发疯了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楊貴妃……さま……
|
||||
＠梵高
|
||||
琰女……大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
たぶん、ゴッホのことも、見えてないですね……[r]ゴッホのカメラの奥の、マスターさまだけ見てる……
|
||||
＠梵高
|
||||
您的双眼应该并没有看到梵高吧……[r]只凝视着梵高摄像头深处的御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,53 +59,53 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マーちゃん、ごめんちょっとだけ、ちょっとだけ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
御亲，抱歉，[#公主:我]说几句，就几句！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ユゥユゥ、おっきーだよ！ 分かんない！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
玉玉，我是小刑哦！ 能认出来吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あるいは[#姫:わたし]も狂化した意識の表層でテキトーに[r]あしらってただけ！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
难道你对待[#公主:我]也只是用[r]狂化后的意识表层随便敷衍一下吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うわああああフツーそうだよね恥ずかしい！[r]かの楊貴妃様と友だちヅラして喋ってた恥ずかしい！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔哇啊啊啊啊正常来说肯定是这样吧太丢脸了！[r]还摆出自己是那位琰女大人朋友的架势聊天真是太丢脸了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
でもなー！ そんな[#姫:わたし]でも分かることはある！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不过啊！ 有些事就连[#公主:我]这种人都明白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ライチ食べてる時のユゥユゥとか！[r]マリーンちゃんたちと戯れてるときのユゥユゥとか！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
比方说吃荔枝时的玉玉！[r]又比方说与水兵亲他们一起玩耍时的玉玉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……心から喜んでる笑顔のユゥユゥは、[r]間違いなく、本当のユゥユゥだったでしょー！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……露出由衷笑容的玉玉，[r]毫无疑问是真正的玉玉吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そーゆー憎めないところがあるサーヴァントはね！[r]少々ぶっ壊れてても、ウチの[#先生:マーちゃん]が逃がさないっての！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
像这种具备令人恨不起来一面的从者啊！[r]就算精神稍稍有些崩溃，咱家[#老师:御亲]也决不会放过哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その、もちろん、この刑部……姫も……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那个，当然啦，我刑部姬……也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
以上！ [#先生:マーちゃん]、やっちゃって下せえ！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
通讯完毕！ [#老师:御亲]，动手吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（おっきーらしい小ささ……！）
|
||||
？2：（おっきーらしい照れ隠し……！）
|
||||
？1：（充满小刑风格的自我贬低……！）
|
||||
？2：（充满小刑风格的掩饰害羞……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,13 +115,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠琰女
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………なにやら、よく分からないことを…………[r]仰って…………何だか、よく…………
|
||||
＠琰女
|
||||
…………你好像，说了些莫名其妙…………[r]的话…………总觉得…………不是很…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[fadein white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
だって天子様は……[#北落師門:ふぉーまるはうと]の彼方に幽閉されて……[r]いや……唐泰陵で眠っておられる……？ あれ……
|
||||
＠琰女
|
||||
毕竟天子陛下……被幽禁在北落师门的彼方……[r]不……是沉睡在唐泰陵……？ 咦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 琰女]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[fadein white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ああ、そこにおられましたね……
|
||||
＠琰女
|
||||
……哎呀，原来您就在那里啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……！ 少し反応があったのに、ダメか……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……！ 明明出现了微弱的反应，但还是不行吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -178,34 +178,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様、天子様、どうか何処にも行かないで……
|
||||
＠琰女
|
||||
天子陛下，天子陛下，请您哪儿都不要去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
この楊貴妃……今生にて、貴方と供に燃え尽きること……[r]それが唯一の……望みにございます……
|
||||
＠琰女
|
||||
我琰女……今生会伴您一同燃尽……[r]这是我……唯一的愿望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ、そのような小さな体では窮屈と……？
|
||||
＠琰女
|
||||
啊啊，待在那种窄小的身体里太挤了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい、はい！ そう存じてこの楊貴妃、[r]お懐かしき星の[#劫火:ごうか]を創ってお待ちしておりました！
|
||||
＠琰女
|
||||
好的，好的！ 早已知晓的我琰女[r]已经创造出了令人怀念的星之劫火静候多时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そのちっぽけな御体を焼き尽くして、今度こそ、[r]七月七日、[#長生殿:ちょうせいでん]での語らいを、まことのものに……！
|
||||
＠琰女
|
||||
将您那渺小的御体烧光之后，[r]这次定要实现七月七日长生殿的夜半私语……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#在天願作比翼鳥:天に在りては比翼の鳥とならんと願い]、[r][#在地願爲連理枝:地に在りては連理の枝とならんと願う]！！
|
||||
＠琰女
|
||||
在天愿作比翼鸟，[r]在地愿为连理枝！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様と[#一心同体:いっしんどうたい]、星間世界の彼方まで焼き尽くす[r]生ける業炎となりとうございます……！！
|
||||
＠琰女
|
||||
化作与天子陛下同心同体、[r]一直燃烧至星际世界彼方的活火焰……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
『勅令。[#蓬莱:ほうらい]の導士・[#楊太真:ようたいしん]が発す……』
|
||||
＠琰女
|
||||
『敕令。以蓬莱导士·太真之名下令……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ 海域全てを巻き込んで、宝具攻撃が来ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！ 席卷整片海域的宝具攻击要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,32 +242,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホ
|
||||
？2：戦える！？
|
||||
？1：梵高！
|
||||
？2：能战斗吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、エヘヘ……！ もちろんです！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，哎嘿嘿……！ 当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホを同クラと言ってくださった……[r]傷つけたくないと、好きと言ってくださった……！
|
||||
＠梵高
|
||||
她说自己与梵高是同阶……[r]还说过很喜欢梵高，不想伤害梵高……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
全てが[#陽炎:かげろう]とは思いませんが、たとえそうだとしても……[r]ご恩は返すが人理でしょう……！
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高不认为一切都是虚无的阳炎，[r]即便真是如此……知恩图报才是人之常情吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そして、ゴッホも、ネモちゃんも、マスターさまも、[r]あなたさまの天子様ではありませんので……
|
||||
＠梵高
|
||||
另外，梵高、尼莫亲和御主大人[r]都不是您的天子陛下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
求愛は、『[#拒否:ノーイト]、[#駄目:ネーイン]、[#絶対:ニーマー]』！[r]断固として、分かってもらいます！ エヘヘ……！
|
||||
＠梵高
|
||||
求爱的回应是『[#从不:Nooit]，[#不行:Neen]，[#决不:Nimmer]』！[r]要坚决让您明白这点才行！ 哎嘿嘿……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,19 +2,19 @@
|
||||
＄94-05-34-27-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098197600 1 項羽]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 1098197900 1 源頼光]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet I 6027002 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet K 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 8001600 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 25004002 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098197600 1 项羽]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 1098197900 1 源赖光]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet H 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet I 6027002 1 周照]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet K 8001600 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 8001600 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -27,21 +27,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ア、ア、ア、ア、
|
||||
＠琰女
|
||||
啊，啊，啊，啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああああああああ！？ どうして！ どうしてどうして！[messageShake 0.03 5 5 0.7]
|
||||
＠琰女
|
||||
啊啊啊啊啊啊啊啊！？ 为什么！ 为什么为什么！[messageShake 0.03 5 5 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
天子様天子様天子様天子様てんしさま！[r]どうしてこの楊貴妃の炎を拒むのです！
|
||||
＠琰女
|
||||
天子陛下天子陛下天子陛下天子陛下天子陛下！[r]为什么要拒绝我琰女的火焰呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：天子様じゃないからだよ！
|
||||
？2：ゴッホちゃん、宝具は！？
|
||||
？1：因为我不是天子陛下啊！
|
||||
？2：梵高亲，宝具呢！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、ただいま……！[r]『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯，现在就来……！[r]『[#星月夜:De Sterrennacht]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ああ、やっぱり……！！
|
||||
＠梵高
|
||||
……啊，果然……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしましたか、ゴッホさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
怎么了，梵高小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,23 +109,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
前に楊貴妃さまに宝具を使ったときに、[r]奇妙な感覚だと思ったのですが……！
|
||||
＠梵高
|
||||
之前对琰女大人使用宝具时，[r]梵高就有种奇怪的感觉了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フォーリナー霊基を精査してわかりました、楊貴妃さまの[r]霊基容量の９割近くは邪神の端末に占有されています！
|
||||
＠梵高
|
||||
通过仔细检查Foreigner灵基之后才明白，[r]琰女大人的灵基容量近九成都被邪神终端占据了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きゅ、９割！？
|
||||
？1：九……九成！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい……だから、無理矢理引き離すと、[r]霊基が存在を維持できず自壊しちゃいます……！
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯……所以强行抽离的话，[r]灵基将无法维持存在而自我毁灭……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,30 +135,30 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
我がデータベースに曰く、生前の楊玉環という娘には[r]外宇宙の神性が好む狂気等の性向は[#具:そな]わっていなかった。
|
||||
＠项羽
|
||||
据吾之资料库所述，玉环这女孩生前并不具备[r]外宇宙神性所喜好的疯狂等性格倾向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠項羽
|
||||
しかしながら、その死後、遺体が行方知れずになっている[r]という見過ごせぬ記載がある。
|
||||
＠项羽
|
||||
不过她死后遗体下落不明这条记述亦不可忽视。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
ここからは、未来予知ならぬ過去の憶測に過ぎぬが……
|
||||
＠项羽
|
||||
接下来要讲述的并非未来预知，只是对过去的臆测……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
外宇宙勢力が、楊の才知や敬愛の強さに目をつけ、[r]楊を[#改造して]作り上げたのが、この英霊ではないか？
|
||||
＠项羽
|
||||
外宇宙势力应该看上了玉之才智与敬爱之强，[r]将玉[#改造后]创造出了这位英灵吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠項羽
|
||||
それ故に、生前まったく所縁のない外宇宙への崇拝に[r]霊基のほとんどを埋め尽くされている……
|
||||
＠项羽
|
||||
因此对外宇宙的崇拜这种与生前毫无关系的东西[r]才会占据她灵基的绝大部分吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
哀れなことである。楊の願いはまさに、[r][#白:はく][#居易:きょい]の歌った通りのささやかなものであったろうに。
|
||||
＠项羽
|
||||
何其悲哀。玉本来的愿望，或许正如[r]白居易诗歌描述的那样微不足道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
邪神の陰謀のために、それを利用し、弄んだってこと……
|
||||
＠尼莫
|
||||
邪神为实现阴谋，利用并玩弄了这些……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
まるで、ゴッホと一緒じゃないですか……！[r]楊貴妃さま……！
|
||||
＠梵高
|
||||
简直与梵高一样呀……！[r]琰女大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なぜ！ なぜそんな悲しそうになさるのですか、天子様！[r]この楊貴妃、天子様に仕えることだけが望みですのに！
|
||||
＠琰女
|
||||
为何！ 为何要露出如此悲伤的表情啊，天子陛下！[r]我琰女的心愿只想侍奉天子陛下而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,17 +198,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ……もう、霊体がもたない……
|
||||
＠琰女
|
||||
啊啊……灵体快要撑不住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
もしや……この楊貴妃はもう要らぬと……？
|
||||
＠琰女
|
||||
难道……您已经不需要我琰女了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふふ……それは、悲しいですが……[r]お望みとあらば、すぐにでも……
|
||||
＠琰女
|
||||
呵呵呵……虽然我十分悲伤……[r]但既然是您的愿望，那我立刻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ、あっ、いけません……！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，啊，不可以……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_06]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
えっ……
|
||||
＠琰女
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,16 +265,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
こちら雷撃。ゴッホ、聞こえますか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
这里是鱼雷手。梵高，能听到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女との最終戦の真似ですよ。ネモ・ナースと協力し、[r]魔力と解放術式を雷撃に載せて撃ち出したのです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
这是在模仿与你的最终战哦。在尼莫护士的协助下，[r]在鱼雷上搭载了魔力与解放术式然后发射出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、拘束術式も含んでいるそうですが。[r]もう動けぬでしょう、楊貴妃？
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过似乎还含着拘束术式。[r]你已经动不了吧，琰女？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaEffect A bit_talk_restraint]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ぐっ、か、体が……
|
||||
＠琰女
|
||||
呜，身……身体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
全く、まだあがけるとは生意気な……！[r]早くなさいな、各々がた！
|
||||
＠源赖光
|
||||
真是的，竟然还敢挣扎，太狂妄了……！[r]各位，快抓紧时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
うるさいわね！ 今着いたわよ！[r]ほら、行ってきなさい！
|
||||
＠Lambda
|
||||
真啰嗦！ 我刚到啦！[r]好了，快去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ごっほ、やっほー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
梵高，呀嗬～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]もおるぞ、くっふっふー！
|
||||
＠周照
|
||||
朕也在哦，咯呵呵～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フランちゃん……はともかく、[r]武則天さま、水着は！？
|
||||
＠梵高
|
||||
弗兰亲……姑且不论，[r]周照大人的泳装呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ふん、スカサハ＝スカディめに早う新調せいと[r]凄んでみたが、どうしても間に合わんというのでな。
|
||||
＠周照
|
||||
哼，朕已经威逼斯卡哈·斯卡蒂那家伙赶紧新做一套了，[r]结果她说无论如何都赶不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
仕方なく、霊基に無理矢理虚数ちっぷを埋め込ませた。[r]おかげで霊体がぼろぼろじゃ。戦力は期待するでないぞ。
|
||||
＠周照
|
||||
吾乃只能强行将虚数芯片塞进灵基里。[r]因此朕的灵体现在破烂不堪。别期待朕的战力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そ、そんなうらやま、いや、つらそうなこと……[r]武さま、いったいどうして……
|
||||
＠梵高
|
||||
多……多么令人羡，不，多么痛苦……[r]周大人，您为何要这样做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,23 +390,23 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
なんか無様みたいじゃからやめよ。皇帝陛下と、[r]あるいはふーやーちゃんと呼ぶがよい。[twt 0.4][charaFace I 1]
|
||||
＠周照
|
||||
别用这种称呼，听起来特别不像话。[r]称朕为皇帝陛下或者不～夜～亲吧。[twt 0.4][charaFace I 1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
さて、どうしてか？ ふん、強いて言うなら、我が国から[r]出た火を[#妾:わらわ]が消すというのも乙じゃ、と思うたからかの？
|
||||
＠周照
|
||||
问朕为何要这样做？ 哼，一定说的话，[r]朕觉得扑灭自己国家燃起的火也别有一番趣味呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠武則天
|
||||
そんなことはともかく！ やい楊玉環！[r]足をガクガクさせつつ聞くがよい、[#妾:わらわ]の名は……武則天！
|
||||
＠周照
|
||||
先不论这种问题了！ 哟，玉环！[r]双腿哆嗦着仔细听清楚，朕的名字是……周照！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
この名、生前より知らぬとは言わせぬぞー！[r]則天大聖皇帝、貴様の義理の祖母がお出ましじゃー！
|
||||
＠周照
|
||||
你可别说自己生前不知道这名字哦～！[r]则天大圣皇帝，你的皇祖母在此登场～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠琰女
|
||||
…………！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -426,17 +426,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
死後一千余年、こーんな異郷で[#相:あい][#見:まみ]えようとは、[r]運命とはいかにも分からんもんであるが……
|
||||
＠周照
|
||||
没想到竟然于死后一千余年在这种异乡与你相见，[r]所谓的命运真令人捉摸不透……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]の武周をぶんどって唐に戻しておきながら、[r]貴様とゆー毒婦に入れあげたせいで唐は大いに傾いた！
|
||||
＠周照
|
||||
明明抢走了朕之武周恢复为李唐，[r]却为你这种毒妇挥霍无度害唐由盛转衰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そんなわけで、貴様にも貴様の天子様にも恨み骨髄じゃ！[r]音に聞こえた酒壺処刑、くらわせてくれようかー！？
|
||||
＠周照
|
||||
因此朕对你与你的天子陛下都恨之入骨！[r]干脆让你领教一下名震天下的骨醉之刑吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -445,12 +445,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ひっ……！！
|
||||
＠琰女
|
||||
咿……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：反応が！
|
||||
？2：でもちょっとそれは……！
|
||||
？1：有反应！
|
||||
？2：不过这未免有点……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あの、ふーやーさま、脅すのはどうか、などとも……
|
||||
＠梵高
|
||||
那个，不～夜～大人，威胁还是不太好吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#中途半端:ちゅうとはんぱ]な呼び名を採用しおって……まあよい、[r]ゴッホとやら、ちと貴様の宝具を貸すがよい！[twt 0.4][charaFace I 0]
|
||||
＠周照
|
||||
居然用这种半吊子的称呼……也罢，[r]那个叫梵高的，你的宝具借朕一用！[twt 0.4][charaFace I 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え！？ そんなことできるんですか……？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎！？ 这可能吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら女神。普通はできぬが、虚数チップのバックドアを[r]利用して、ゴッホと武則天の霊基を接続すれば可能だ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这里是女神。正常来说是不可能的，但利用虚数芯片的后门[r]连接梵高与周照灵基的话，就能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そ、そ、そんな、あんまり知らない人とそんなっ……
|
||||
＠梵高
|
||||
这……这……这怎么行呢，跟不太熟的人做这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ぶふぉっ、何を想像しておる！ 純粋な戦術的協力じゃ！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
＠周照
|
||||
噗噢，你在想什么呢！ 这纯粹是战术上的协助！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、フォーリナーの霊基と接続とか、[r]発狂してしまうんじゃ……
|
||||
＠梵高
|
||||
不过与Foreigner的灵基相连，[r]该不会发疯吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -537,13 +537,13 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
そこでこの[#雷女孩:れいにゅーはい]めの出番、抜かりなどないわ！
|
||||
＠周照
|
||||
因此就需要这个雷女孩出场了，朕做事可是滴水不漏的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠フラン
|
||||
わたし、かいぶつ。[r]きょーふ、きょーき、わりとへいきー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
我是，怪物。[r]恐惧、疯狂，都算小意思～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フランを仲立ちとする、[#２連:たんでむ]接続である。[r]拘束術式が解けるまえに、早くせよ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
就是以弗兰为中介的串联。[r]趁拘束术式还没解开，赶紧动手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、でも、楊貴妃さまにひどいことしませんか……？
|
||||
＠梵高
|
||||
可是，可是，不会对琰女大人做什么很过分的事吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
ええーい、したかったがマスターに超・止められておる！[r]不本意ながら安心して任せよ、考えはある！
|
||||
＠周照
|
||||
哎哎～，朕倒是想做，但会被御主超·阻止吧！[r]虽非本意，不过你就放心交给朕吧，朕自有办法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わわわわかりましたあ！
|
||||
＠梵高
|
||||
知知知知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
れんけーつ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
连接。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,18 +616,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ごはぁっ！ なんじゃこの霊基！ 覚悟の上でもきつい！[r]そして[#らぐ]る！ もうちと転送速度を安定させよ！
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊！ 这灵基怎么回事！ 即便有心理准备还是很难受！[r]而且还有[#延迟]！ 让传输速度更稳定点啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
むももも、まあ、これでよいか、やるぞ……！
|
||||
＠梵高
|
||||
唔嗯嗯嗯，算了，这样就行了，要开始啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『[#星月夜:シンイェ]』！！
|
||||
＠梵高
|
||||
『[#星月夜:星夜]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[charaEffectStop B bit_talk_36]
|
||||
[se ade468]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[cueSe Battle bac31]
|
||||
[cueSeVolume bac31 0 0.2]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ……
|
||||
＠琰女
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
はんぐあーっぷ。
|
||||
＠弗兰
|
||||
挂断～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -696,13 +696,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
っと、ここまでか。くっふっふー、さすが[#妾:わらわ]、[r]初の試みも完璧であったわ！
|
||||
＠周照
|
||||
啊哟，到此为止了啊。咯呵呵～，[r]不愧是朕，初次尝试就如此完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
さあゴッホや、そこな小娘をとっとと回収するがよい。
|
||||
＠周照
|
||||
好了，梵高，赶紧去回收那个小丫头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ、よ、楊貴妃さま！？
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊，琰……琰女大人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -723,7 +723,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠琰女
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なにをなさったの……？
|
||||
＠梵高
|
||||
您对她做了什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -743,64 +743,64 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
なに、奴の霊基の主要な霊子座に、おそろしく厳格で[r]難解な運用制限をかけてやったのじゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
没什么，朕给那家伙灵基的主要灵子座[r]设置了极为严格且难解的运行限制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
壊すのが無理であれば、規則で縛り上げればよい。[r][#妾:わらわ]らしい解決法であろう、マスター？
|
||||
＠周照
|
||||
既然无法破坏，那用规则加以束缚就行了。[r]这解决方式很有朕的风格吧，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よっ、ふーやーちゃん！
|
||||
？2：ドＳ女帝、素敵！
|
||||
？1：干得漂亮，不～夜～亲！
|
||||
？2：嗜虐女帝，真棒！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー、あまり褒めるでない！[r]さて、この楊玉環との付き合い方じゃが……
|
||||
＠周照
|
||||
咯呵呵～，别把朕捧上天哦！[r]好了，关于如何与这琰女相处嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
基本的に、中身は変わらん。[#天真爛漫:てんしんらんまん]な表層人格の下で、[r]つねにこやつは愛しい天子様のことばかり考える。
|
||||
＠周照
|
||||
她内在基本没有改变。在天真烂漫的表层人格之下，[r]一天到晚只想着心爱的天子陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
隙あらば[#添い遂げん]と考えるであろうが、そこに[r]『添い遂げるに相応しき成長を要す』と制限を課した。
|
||||
＠周照
|
||||
一旦有机可乘就想与天子陛下[#长相厮守]，[r]于是朕设置了『若想长相厮守就必须有相应的成长』这种限制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こやつ[#妾:わらわ]ほどではないが、性根は真面目なようじゃから、[r]おそらく際限なく成長を求めて大いに自制するじゃろ。
|
||||
＠周照
|
||||
虽然比不上朕，但这家伙的本性非常认真，[r]所以她多半会追求永无止境的成长并努力克制自己吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……その隙に、マスターがこやつを真に成長させ、[r]表層人格の割合を支配的とすることができれば……
|
||||
＠周照
|
||||
……御主如果能趁此机会让这家伙获得真正的成长，[r]让表层人格的比例占据主导地位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
外宇宙の端末たる部分を切り離すことも、[r]あるいはできるやもしれぬな？
|
||||
＠周照
|
||||
说不定就有可能切除外宇宙终端的那部分了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
かるであの誇る溶岩水泳部の三傑よりなお幼き、[r]赤子のようなものと思い、手厚く育てるがよいぞ。
|
||||
＠周照
|
||||
你就把她当做比迦勒底引以为傲的岩浆游泳社三杰[r]更为年幼的婴儿来悉心抚养吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
＠武則天
|
||||
……赤子には、教育が要るもの。もし望むのなら、[r]この[#妾:わらわ]が直々に、淑女として[#教育]をしてもよいがの？
|
||||
＠周照
|
||||
……婴儿是需要教育的。如果你希望的话，[r]也可以由朕亲自将她[#教育]成淑女哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：遠慮します
|
||||
？1：这件事就……
|
||||
？2：不麻烦您了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー！ 遠慮深いやつよ！ まあしかし、[r]この程度で許してやるとは、[#妾:わらわ]も丸くなったのーう。
|
||||
＠周照
|
||||
咯呵呵～！ 你这家伙太客气了！ 不过嘛，[r]竟然这种程度就放对方一马，朕为人也圆滑多了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -813,18 +813,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ふーやーさま、ありがとうございました……！
|
||||
＠梵高
|
||||
……不～夜～大人，非常感谢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
礼には及ばぬ！ ただ、あとで[#妾:わらわ]に西洋絵画を教えよ！[r][#妾:わらわ]の芸才をまたひとつ伸ばすのだ、めでたい！
|
||||
＠周照
|
||||
不必多礼！ 不过稍后要教朕西洋绘画哦！[r]朕的才艺又能再添新芽了，可喜可贺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
は、はい、もちろん……！[r]エヘヘ、エヘヘ、皇帝陛下の絵の先生……手に職……！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，好的，当然没问题……！[r]哎嘿嘿，哎嘿嘿，皇帝陛下的绘画老师……谋到工作了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -835,8 +835,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
これにて、いっけんらくちゃく。[r]つかれた。だるだるー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
这样一来，事情总算告一段落。[r]好累呀，懒洋洋～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 25006002 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -22,18 +22,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
改めて、みんな、本当にお疲れさま。
|
||||
＠尼莫
|
||||
再说一遍，辛苦大家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
本当に、これでお[#終:しま]いだよね？[r]異論や陰謀がある人、挙手してくれる？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这次真的结束了吧？[r]有异议或阴谋的人，麻烦举一下手？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……いないね。よし、本当にクリアだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……没有呢。很好，真的通关了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ、お願い。
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高，麻烦你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,13 +85,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、はい……！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，好……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
改めて、聖杯をこの手に……
|
||||
＠梵高
|
||||
圣杯重回手中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そして、この空間を改竄前の状態に戻し……
|
||||
＠梵高
|
||||
然后将这空间恢复为篡改前的状态……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……はい、ノーチラス、ウフフ、浮上可能です……！
|
||||
＠梵高
|
||||
……好了，鹦鹉螺号，唔呵呵，可以上浮啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -134,43 +134,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、みんな、定位置について。[r]乗員一同、忙しくなるよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
很好，大家，各就各位。[r]全体船员，要忙起来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
虚数潜航、[#止:ヤ]メ！[r]これより本艦は全速にて浮上する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
虚数潜航，停止！[r]接下来本舰将全速上浮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]ペーパームーン惑星航路図プラスマイナス収束開始。[-][r][51d4ff]ノーチラス、間もなく実数境域へ入港しますね。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff][#平面之月:Paper Moon]行星航线图正负误差开始收束。[-][r][51d4ff]鹦鹉螺号，即将进入实数境域。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]実数空間における[#存在証明:ハ ー ケ ン]、[#投錨:アタリ]。[-][r][51d4ff]対象はもちろん、ノウム・カルデアに固定しますっと。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]实数空间中的[#存在证明:Haken]，[#投锚:挂钩]。[-][r][51d4ff]对象当然固定为[#新:Novum]·迦勒底。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ようやく、帰れるんですね、先輩。[r]誰一人、欠けることなく……
|
||||
＠玛修
|
||||
终于能回去了呢，前辈。[r]没有一个人掉队……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]……
|
||||
？1：嗯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ……なんだか、安心したら、[r]眠くなってきちゃいました……
|
||||
＠玛修
|
||||
呵呵……总觉得一放下心来，[r]就有点困了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分も……
|
||||
？1：我也是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,75 +220,75 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……そんなわけで。
|
||||
……于是乎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この航海は、夢だったのです。
|
||||
这次航海只是梦一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ですが、いわゆる夢オチ、露と消えた空しい物語などと、[r]決して思わないでほしいのです。
|
||||
然而千万不要以为这是所谓的梦结局，[r]是如朝露般消逝的空虚故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
夢ゆえに、時間軸はあいまいだったかもしれません。[r]夢ゆえに、因果はねじれていたかもしれません。
|
||||
说不定正因是梦境，时间轴才得以模糊不清。[r]说不定正因是梦境，因果才会被扭曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この正夢がどう現実を改変するのか。改変先は未来か、[r]それとも過去か。変化は観測可能か。一切は不確定です。
|
||||
这场预知梦会如何改变现实呢，改变的会是未来，[r]还是过去呢，变化能否观测呢。一切都无法确定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それでも、あなたさまがこの夢で得たものは、[r]確かな助けとなって、現実に現れるはずです。
|
||||
无论如何，您在这场梦中获得的，[r]都应该能化作您切实的助力，出现在现实中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なぜなら、わたしがここにいますから。
|
||||
这是因为，我就在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あなたさまに、ネモちゃんに、[r]みなさまに救われたわたしが、
|
||||
被您，被尼莫亲，[r]被大家所拯救的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
世界の裏側から、みなさまをお守りしますから。
|
||||
会在世界的内侧守护着大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だから決して、あなたさまの航海は無駄ではなかった。[r]なーんて、エヘヘ、ちょっと強気が過ぎるでしょうか。
|
||||
所以您的航海决不是徒劳无功。[r]哎嘿嘿，这样说会不会有点太强势了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、浮上のときです。
|
||||
来吧，该上浮了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうか、さわやかな目覚めを。
|
||||
愿您可以神清气爽地醒来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もし、また奇縁が交わることがあるなら……
|
||||
如果还有机会结下奇妙的缘分……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#不可知なる海]、[#虹色の夢の中で]、また会いましょう。
|
||||
就让我们在[#不可知的海域]、[#虹色的梦境中]再次相会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ウフフ……
|
||||
唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それでは、これにて、握手を送ります[line 4]
|
||||
那么，就此道别，为您献上握手[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 4]って、ハウッ、触手が、抜け、抜けな……
|
||||
[line 4]呃，啊唔，触手，拔……拔不出来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あっあっあっ、だーーーめーーー！？[messageShake 0.04 5 5 1.0]
|
||||
啊啊啊，不[line 3]行[line 3]！？[messageShake 0.04 5 5 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,16 +297,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウフォフォウ！ フォフォフォウフォウ！！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙芙芙！ 芙芙芙芙！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フォウくんが……
|
||||
？2：いつになく荒ぶっている……
|
||||
？1：芙芙怎么……
|
||||
？2：一反常态地暴躁……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[se adm21]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！！[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙呜！！[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,40 +333,40 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：すごく長い
|
||||
？2：夢を見た……
|
||||
？1：做了一场……
|
||||
？2：很漫长的梦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：この夢の内容は
|
||||
？2：忘れないようにしなきゃ……
|
||||
？1：为了不忘记……
|
||||
？2：这梦的内容……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：必要なのは、水着と雷撃と移動手段と……
|
||||
？2：大剣とひらめきと協力と……信頼……
|
||||
？1：需泳装、鱼雷、移动手段和……
|
||||
？2：大剑、灵光乍现、协助与……信赖……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……？
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、メモしたぞ……
|
||||
？2：いちおう報告しにいこうかな……
|
||||
？1：很，都记下了……
|
||||
？2：好歹去报告一下吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se adm21]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ、フォウ！！[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙，芙！！[charaMoveReturn D 0,7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フォウくん、何か言いたそう[&だな:]……
|
||||
？2：ところで、なんだかベッドが温かいな……
|
||||
？1：芙芙似乎想说些什么……
|
||||
？2：话说被窝怎么好像暖呼呼的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（そっと毛布をめくってみた）
|
||||
？1：（轻轻掀起毛毯一看。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,54 +387,54 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 99301 0.2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 99302 0.4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスター、さま……
|
||||
＠梵高
|
||||
御主……大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あの、その、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
那个，呃，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……すみません、ミスって、来ちゃいました……
|
||||
＠梵高
|
||||
……对不起，出现一些失误，梵高来这里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こうなったら正夢も、全然変わってきちゃうかもです……
|
||||
＠梵高
|
||||
这样一来，说不定预知梦都会变得完全不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ
|
||||
？2：しかたないね！
|
||||
？1：算了。
|
||||
？2：也没办法嘛！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 99303 0.4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさま……
|
||||
＠梵高
|
||||
御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これからよろしくね
|
||||
？2：クリュティエ＝ヴァン・ゴッホちゃん
|
||||
？1：今后请多指教啦。
|
||||
？2：克吕提厄·梵高亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 99304 0.4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、がんばります！
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿，我会加油的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ところでまだすごく眠い[&な:]……
|
||||
？2：よし、二度寝しよう……
|
||||
？1：……话说我还是很困呢……
|
||||
？2：好，睡回笼觉吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 99305 0.7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、じつはゴッホも眠くて……
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯，其实梵高也很困……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[wipein openEye 0.1 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
おやすみなさい。[r]良い夢の続きを、マスターさま……
|
||||
＠梵高
|
||||
晚安。[r]祝您继续做个好梦，御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user