Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 尼莫水兵A]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 尼莫水兵B]
|
||||
[charaSet D 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet G 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 琰女]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ヤダ～～～～～～～！！！！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不要～～～～～～～！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,12 +36,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：ネモ・マリーン
|
||||
キャプテン、[#脱走兵:おさかべひめ]を確保しましたー！
|
||||
＠B：尼莫水兵
|
||||
船长，我抓住[#逃兵:刑部姬]啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ネモ・マリーン
|
||||
『副司令代理にノンアルカクテル出したらなぜか[r] 酩酊状態になった罪』はこれで帳消しですよねー！？
|
||||
＠B：尼莫水兵
|
||||
这样一来，『拿无酒精鸡尾酒给代理副司令喝结果[r] 不知为何害她烂醉如泥之罪』就能一笔勾销了吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,12 +50,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ご苦労。しかし質問に対する答えはノーだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
辛苦了。但对于该问题的回答是NO。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこのマリーン。下手人をワキこちょ600秒のうえ[r]反省文の刑に処すように。
|
||||
＠尼莫
|
||||
那边的水兵。对罪魁祸首处以挠胳肢窝600秒[r]外加写悔过书之刑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン
|
||||
アイアイ～！ メチャメチャくすぐっちゃうぞ～。
|
||||
＠C：尼莫水兵
|
||||
Aye, aye～！ 我会让你痒不欲生哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
＠B：ネモ・マリーン
|
||||
ひーん！ おたすけー！
|
||||
＠B：尼莫水兵
|
||||
咿～！ 饶命啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあ本題に入ろう。[r]刑部姫を軸とする画期的な索敵方法について、
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了，进入正题吧。[r]关于以刑部姬为轴心的划时代索敌方法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ヤ～～～ダ～～～～～～～！！！！！（じたばた）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不～～～要～～～～～～～！！！！！（手脚乱蹬）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……説明を頼む、みんな。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……麻烦各位说明一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
先ほど証明されたように、[#今の]虚数空間には[r]凶悪な怪物がひしめいており、それらは[#音に敏感だ]。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
正如刚才证明的那样，[#现在的]虚数空间中挤满了[r]凶恶的怪物，它们[#对声音很敏感]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：先生、司令代理[&くん:さん]がさっそく付いてけてません！
|
||||
？2：誰かー、もうちょっと詳しくー！
|
||||
？1：老师，代理司令同学一开始就跟不上进度了！
|
||||
？2：有谁能解释得更详细一点吗～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -141,26 +141,26 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
では私から。まず、誤解のないように言いますと、[r][#今の]虚数空間と、元の虚数空間は別物とお考え下さい。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
那我来吧。为避免误解，我事先声明，[r]请将[#现在的]虚数空间和原本的虚数空间当作不同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
元から虚数空間が暗礁と怪物だらけ……という仮説は、[r]先端的な魔術理論の[#仮定]と、あまりに乖離してます。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虚数空间满是暗礁与怪物……这种假说[r]原本就与先进魔术理论的[#假设]相去甚远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
[#誰かが虚数空間をいじって観測を収束させ]、さらに[r][#虚数の暗礁や怪物をばらまいた]……と考えるべきでしょう。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
所以应该认为……[#某人修改虚数空间]，[#令观测收束]，[r]甚至还[#散布了虚数的暗礁与怪物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
その[#誰か]の能力や意図は、とても気になりますが、[r]それはいったん、置いときまして……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虽然非常在意那个[#某人]的能力与意图，[r]但这个问题还是暂且搁置好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
音に敏感、という怪物の特性じたいは、[r][#今の]虚数空間の性質に『馴染んでいる』と思いますねー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
至于怪物对声音敏感的特性，[r]我觉得是因为它们『适应了』[#当前]虚数空间的性质～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、[#アルケーとしての水]と、[#ロゴスとしての怪物]に、[r]分かれたっぽいのです、不可知なるべき混沌が……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，就像将本应不可知的混沌，[r]划分成[#作为始基的水]与[#作为逻各斯的怪物]一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,44 +180,44 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うーん、ゴッホ氏の説明は難しいので、[r]意訳しますと……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
唔～，梵高氏的说明有点晦涩，[r]我来翻译一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
もともと虚数空間を満たしていた『何か』は、[r]観測の収束により、ざっくり２種に分かれたようです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
原本充斥于虚数空间内的『某物』[r]由于观测的收束而碎裂成了两种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
怪物や岩礁は、２種のうち『濃いほう』でできてます。[r]かたや、今も空間に満ちる虹色の光は『薄いほう』です。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
怪物与岩礁是两种东西中『浓厚的那种』。[r]另一方面，仍充斥于空间内的虹色之光则是『稀薄的那种』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
虹色の光は、今や生身では見るだけで危険ですが、[r]その他にも特筆すべき性質を有しています。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
现在只要用肉眼看虹色之光就会有危险，[r]但除此以外，还具备一些值得一提的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
便宜上、虹色の[#光]、と呼んでいますが、実はこれ、[r]光ではありません。光っているように見えるだけ。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
为求方便暂且称其为虹色之[#光]，[r]但实际上并不是光。只是看起来闪闪发光而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
だから何も照らさない。[#姿形:すがたかたち]を網膜に結像してくれない。[r]楊貴妃氏の仰った通り、ここは真っ暗闇と同じなんです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
所以它不会照亮任何东西，也不会在视网膜上成像。[r]正如琰女氏所言，这里与一片漆黑无异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
さて、『薄いほう』として分離した[#今の]虹色の光ですが、[r]どちらかといえば[#水]のような性質を持っています。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
而作为『稀薄的那种』分离出来的[#当前的]虹色之光，[r]严格说来具备近似于[#水]的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
空気のように低密度なのに、なぜか水のようにうねり、[r]浸水し、振動する……つまり、[#音をよく伝える]。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
像空气一样密度很低，却不知为何又像水一样翻涌、[r]渗透、振动……也就是说，[#传导声音的能力很强]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
だから、虚数の怪物は光でなく、音を極めて鋭敏に[r]感知するようになったのでしょうね。合理的ー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
所以虚数怪物才不是对光，而是对声音[r]有着极其敏锐的感知能力吧。很合理～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
だから、さっきみたいなバカ騒ぎはもちろん、[r]スクリュー音や戦闘音も、察知されて襲われる、と。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
因此刚才那种喧闹声自不必说，[r]螺旋桨声和战斗声都会被它们察觉，并发动袭击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -227,16 +227,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
うう……皆さん……すみません……すみません……
|
||||
＠玛修
|
||||
呜呜……大家……对不起……对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど、分かった気がする
|
||||
？1：原来如此，好像明白了。
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：マシュ、後で説明するから休んでて
|
||||
？2：玛修，等一下再向你说明，先去休息吧。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,-4 0.4]
|
||||
@@ -249,25 +249,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
つまり……まるっきり潜水艦戦、という訳か。
|
||||
＠尼莫
|
||||
也就是说……这是场彻头彻尾的潜水艇战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
光の届かない深海で、息を殺し、音を立てず、[r]相手の存在を耳でとらえて殺し合う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
在光无法到达的深海敛声屏息，[r]靠耳朵捕捉对方的存在然后展开厮杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ただ、そう考えると僕らにはディスアドバンテージが[r]山盛りになっている。
|
||||
＠尼莫
|
||||
可这样想来，我们的劣势多到数不过来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まず、今のノーチラスは、移動するだけで攻撃される。[r]機関の不調で騒音がすごいからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
首先，现在鹦鹉螺号只要移动就会遭到攻击。[r]因为发动机故障导致噪音很响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
次に、敵は基本的に、普段は完全に静止してるようだ。[r]こちらに気付いた時だけ襲ってくる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
其次，敌人平时基本上是完全静止的。[r]只有在发现我们时才会发动攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -276,13 +276,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
間違いないです……ゴッホずっと漂流してましたが……[r]ウフフ、流れてるだけだと何もしてこないです……
|
||||
＠梵高
|
||||
说得没错……梵高之前一直在漂流……[r]唔呵呵，只是随波逐流的话，它们什么都不会做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも……音立てたら……さっきみたいなちいさいのから、[r]この船よりおっきいのまで、襲ってきます……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
不过……一旦发出声音……就会有像刚才那种小只的，[r]到比这艘船更大只的怪物袭来……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -291,16 +291,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
その『おっきいの』が、宝具級攻撃をしてきたヤツだろう。[r]どんな攻撃だか、現状はまだ分からないけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
你所说的『大只的』，就是发动了宝具级攻击的家伙吧。[r]不过现阶段还未查明那是怎样的攻击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
相手は数で勝り、こっちを包囲していて、待ち構えてる。[r]こっちが音を立てれば即座に猛攻をしかけてくる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
对手数量占优，还包围着我们伺机而动。[r]一旦我方发出声音，就会立刻发动猛攻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こっちの目や耳となるのは、楊貴妃の聴覚だ。でも、[r]敵が音を立てない以上、こっちから音を投げるしかない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们这边的耳目只有琰女的听觉。[r]但只要敌人不发出声音，就只能由我们主动抛出声音了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ということは……いわゆるアクティブソナー？
|
||||
＠琰女
|
||||
也就是……所谓的主动声呐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
こちらから音を発して、跳ね返ってくる音で[r]敵の位置を探る、ですね？ でも……危険ですよ？
|
||||
＠琰女
|
||||
我们主动发出声音，然后通过反弹回来的声音[r]找出敌人的位置吧？ 不过……这样很危险哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そう、音を投げかけてるんだからね、当然敵に気付かれて[r]総攻撃を受ける。だから、[#この手は使えない]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没错，毕竟是主动抛出声音嘛。[r]敌人自然会发现并发动总攻。所以[#不能用这招]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -333,16 +333,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そこで刑部だ。こやつの結界宝具と、それに先駆けて[r]こそこそ行っている占術は、実はたいしたものでな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
于是就轮到刑部登场了。这家伙的结界宝具，[r]还有提前偷偷进行的占术其实都不容小觑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
要するに、かなり広い領域に対し呪術的な走査をして、[r]敵味方を判別してから宝具を撃つわけだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
简单说，就是对较广范围进行咒术性扫描，[r]判别出敌我双方后用宝具攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
言わば、音でも光でもない第3の目。これを利用し、[r][#無音で一方的に索敵を行う]……名案だと思うのだが。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
换言之，她是既非声亦非光的第三只眼。利用她，[r]就可以[#无声且单方面进行索敌]……我认为这是一条妙计。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,13 +351,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そのために[#姫:わたし]をひとり虚数の海に[r][#射出ーーーーーー:シ ュ ウ ウ ウ ウ ー ー ー ー ー ー]！ する気でしょ！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
为此你打算将[#公主:我]一个人朝着虚数之海[r][#发射——————:咻——————]！ 对吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
超・エキサイティン！ じゃないわー！！[messageShake 0.04 4 4 0.4][r]おっきーそういうの絶対よくないと思う！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
超·Exciting！ 个鬼啦～！！[messageShake 0.04 4 4 0.4][r]小刑觉得这招绝对不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん、キミを単身で帰還不能なやり方で[r]使い捨てようとは思っていない。そう見えるだけで。
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然，我并不打算让你一个人以有去无回的方式[r]用完即弃。只是看起来像是那样而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
キャプテンが具体策を検討してるー！[r]もーだめだー！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
船长已经在研究具体方案了～！[r]这下死定了～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
とはいえ、キミにも偵察任務の重要性は分かるだろう？[r]サバイバルゲームの達人と聞いたけど。
|
||||
＠尼莫
|
||||
可你也清楚侦察任务的重要性吧？[r]我听说你是求生游戏的高手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぎくり。まあ……実は分かるんだけどさあ。[r]とはいえもーちょっとインドアな待遇がいいなーとか……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
惊。唉……其实[#公主:我]很清楚啦。[r]清楚归清楚，但还是较想要室内一点的待遇啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なるほど善処する。[r]それで、キミの結界走査半径はどれくらい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
原来如此，我会尽力的。[r]然后呢，你结界的扫描半径大概有多大？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……姫路城の中堀までくらい……だから……[r]600メートルくらい……かな……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……最远大概到姬路城的中护城河……[r]所以大概……有600公尺左右吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
項羽様が残されたらしい海図って、[r]一辺100[#公里:キロ]を超えてるっぽいんです……
|
||||
＠琰女
|
||||
按照重瞳大人留下来的海图来看，[r]单边似乎就超100公里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -438,17 +438,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
逃げ場がない！！ せめて！ せめて安全な帰還手段を！[r]あと成功の見返りを！！ マーちゃーん！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
无处可逃！！ 至少！ 至少为我准备安全的返回手段！[r]还有成功后的报酬！！ 御亲～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪をひとつ……
|
||||
？2：おっきーの自由に使っていい……
|
||||
？1：送一道令咒……
|
||||
？2：给小刑自由使用好了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
逆令呪プレイ！？[messageShake 0.04 4 4 0.5][r]そういうのもあるのか！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
逆令咒Play！？[messageShake 0.04 4 4 0.5][r]还能这样玩吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -457,12 +457,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！？ 刑部姫さん相手に、[r]その自由度は危険かと……！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！？ 对象是刑部姬小姐，[r]这种自由度太危险了吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、まあ、おっきーだし
|
||||
？2：大層な悪事は働けないとみた
|
||||
？1：不，那啥，毕竟是小刑嘛。
|
||||
？2：应该做不出什么了不起的坏事啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -471,13 +471,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
言ったなーー！？ かつてチェイテピラミッド姫路城の[r]城主として策謀めぐらしたこの暗黒姫に！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当着曾作为恰赫季斯金字塔姬路城城主图谋不轨的[r]黑暗公主！！ 你还真敢说呢[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
キャプテン！ やります！！[r]そしてマーちゃんの[#令呪:なんでもする券]をゲットする！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
船长！ [#公主:我]答应了！！[r]然后赢得御亲的[#令咒:为所欲为券]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -486,29 +486,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、これで索敵方法は確保できたね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好，这样就确保索敌方法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
最終目標はジェネラル項羽が示した脱出地点への到達。[r]中期目標はそこに至る各海域の制圧とする！
|
||||
＠尼莫
|
||||
最终目标定为抵达重瞳将军标示的逃脱地点。[r]中期目标则定为镇压路程中途的各片海域！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
既にルートはプロフェッサーが吟味し、[r]通過すべき４つの海域を特定してる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
路线已经由教授仔细斟酌[r]并筛选出4片必经海域了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
各海域の安全を確保するまで、ノーチラスは海域周縁部で[r]待機し、まずは刑部姫を派遣して一定範囲を探査する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
在确保各海域的安全之前，鹦鹉螺号会在海域边缘地带待命，[r]先派刑部姬在一定范围内探查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
敵の位置を特定したら、ゴッホ、楊貴妃、刑部姫らを[r]中心とする部隊を遊泳により接近させ、
|
||||
＠尼莫
|
||||
一旦确认敌人位置，以梵高、琰女及刑部姬等人[r]为中心的部队就通过游泳的方式接近，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
白兵戦による掃海を実施する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
并用白刃战执行扫雷任务！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 20]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はいっ。視覚補助もソナー係もバトルも、[r]ユゥユゥにおまかせです！
|
||||
＠琰女
|
||||
好的。视觉辅助、声呐和战斗，[r]统统交给玉玉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホもがんばります！ エヘヘ！
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高也会加油的！ 哎嘿嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -537,12 +537,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
マシュ副司令代理は敵の高威力攻撃に対する[r]最後の砦として、船に待機。
|
||||
＠尼莫
|
||||
玛修代理副司令作为抵抗敌人高威力攻击的最后堡垒，[r]留在船上待命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
スカサハ＝スカディは技術担当としてプロフェッサーと[r]協力してほしいんだけど、２人ともいいかな？
|
||||
＠尼莫
|
||||
另外我希望斯卡哈·斯卡蒂能以技术负责人的身份[r]协助教授，你们俩都没意见吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろんです……！[r]粉骨し、汚名を返上します……！
|
||||
＠玛修
|
||||
当然没问题……！[r]我不惜粉身碎骨定要洗刷污名……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私もかまわんが、大丈夫か？[r]あと百何時間だかしか航行できないのだろう？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我也没意见，但不要紧吗？[r]不是只能再航行一百多小时了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
たいそう悠長な作戦に思えるが……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这种作战计划未免太悠哉了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -575,21 +575,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこのところは、やってみるしかない……[r]並行して機関の修理をしつつ、ベターな方法は考えるよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这方面也只能摸着石头过河了……[r]与此同时，我会边修理轮机，边思考更好的方法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
まずは現在いる海域から始めよう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
首先从当前所处的海域开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
幸か不幸か、ここはかなり狭いから、[r]作戦の有効度を調べるのに最適だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不知算幸运还是不幸，这里相当狭小，[r]很适合用来调查作战计划的有效程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まずは掃海し、リソース消費の様子を見て……[r]誰だい、僕の袖をひっぱるのは。[twt 0.4][charaFace E 6]
|
||||
＠尼莫
|
||||
先得扫雷，查看资源消耗情况……[r]扯我衣袖的人是谁啊。[twt 0.4][charaFace E 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -600,40 +600,40 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
船長さま船長さま、さっきからなんでみなさま、[r]冬将軍に挑む[#大陸軍:グランダルメ]みたいなお顔を？
|
||||
＠梵高
|
||||
船长大人船长大人，为什么大家从刚才起就摆出一副[r]挑战冬将军的[#宏伟军团:Grande Armée]般的表情呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うまいたとえだね。何しろリソースが早晩枯渇する。[r]空きっ腹を抱えて、ムリヤリ気合を出してるところさ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
真是个形象的比喻。毕竟资源迟早会枯竭。[r]就是肚子空空如也，还要强行振作精神啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、つまり、食べ物がない？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎，也就是说，没有食物了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
食べ物もだけど、最大の不足は魔力リソース。[r]あと、艦体修理のための各種金属や化学物質も不足だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不只是食物，最缺乏的是魔力资源。[r]另外，还缺少修理舰体所需的各种金属和化学物质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
うーん、うーん、ウフフ……後のほうは分からない[r]ですけど、前のやつは……全然大丈夫じゃないですか？
|
||||
＠梵高
|
||||
唔～，唔～，唔阿赫……后面那些听不太懂，[r]不过前面的那些……不是完全没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……どういうこと？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#食べればいいんですよ]、[#ロゴスの怪物を]。[r]ゴッホが漂流中にしてきたみたいに。エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
[#只要吃掉就行啦]，[#吃掉逻各斯的怪物]。[r]就像梵高在漂流时做的那样。哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,26 +651,26 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
とゆ～わけで、なんと倒した虚数性エネミーは、[r]高純度な魔力リソース及び食品に加工可能なことが判明！
|
||||
＠琰女
|
||||
综上所述～，我们得知了打倒的虚数性敌人[r]居然能加工成高纯度的魔力资源及食品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
白兵戦チームは一転、リソース調達チームを兼ねることが[r]決定したのでした！
|
||||
＠琰女
|
||||
白刃战部队摇身一变，[r]确定兼任资源筹措部队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
では、司令代理、改めて任務発動をどーぞ！
|
||||
＠琰女
|
||||
那代理司令，请您重新发起任务吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：コードネーム、イマジナリ・スクランブル！
|
||||
？2：虚数海溝脱出作戦を発動する！
|
||||
？1：代号，[#幻想急航:Imaginary Scramble]！
|
||||
？2：虚数海沟逃脱作战开始！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad647]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#大変結構です:ハ オ ハ オ ～]！！[r]それじゃ～初回出撃、いってみましょ～！
|
||||
＠琰女
|
||||
[#非常好:好好～]！！[r]那么～首次出击，开始吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 0 0.4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ヤダアアアアーーーーーー！！！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不要啊啊啊啊[line 6]！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ええい、往生際が悪いぞ！ おまえも女神たるものの[r]はしくれならば度胸を見せよ、度胸を！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
哎，别死皮赖脸了！ 既然你勉强算是个女神，[r]就该展现出你的气魄啦，气魄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ばけもんのはらわた付けて飛ばされるなんて[r]聞いてなぁーーーいーーー！！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
我可没听说过要被妖怪的肠子绑着[r]扔出去啊[line 6]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -723,12 +723,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
大丈夫だ！ さっき回収したこのエネミーの[r]びろびろした部位は命綱として充分な強度を持つ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不要紧啦！ 刚回收的这敌人那充满褶皱的部位[r]充分具备拿来当救生索的强度啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
これなら潜水艦の修理部材として使えるかもしれぬ！[r]ノーチラスの運命はおまえにかかっている！ ふふふ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
说不定还能用来当潜水艇的修理材料呢！[r]鹦鹉螺号的命运就维系你身上了！ 呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -737,8 +737,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なぜ笑った天然ドＳ女神様ぁああああ嫌ァアアーー！！[messageShake 0.04 4 4 1.0]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你怎么还笑得出来天然抖S女神大人啊啊啊啊啊不要啊啊[line 2]！！[messageShake 0.04 4 4 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user