Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340320.txt

@@ -3,19 +3,19 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet D 8001600 1 マシュ]
-[charaSet E 4037000 1 ネモ]
-[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
+[charaSet A 25004001 1 琰女]
+[charaSet B 25006000 1 梵高]
+[charaSet C 1098176810 1 刑部姬]
+[charaSet D 8001600 1 玛修]
+[charaSet E 4037000 1 尼莫]
+[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
-？1：まずは全員無事だったことを喜びたい
-？2：みんな、ご苦労さま！
+？1：首先得庆幸全员平安无事。
+？2：大家都辛苦了！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-いやはや、まさかアレで生きて帰れるとは……！[r]ユゥユゥとんでもないトコへ来ちゃった感で一杯です！
+＠琰女
+哎呀呀，没想到那样还能生还……！[r]玉玉由衷感到自己来了个不得了的地方！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-お役に立てて……ゴッホうれしい……エヘヘ……
+＠梵高
+能派上用处……梵高好高兴……哎嘿嘿……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-あの時、何が起きたんだろ……何か見たような……[r]うっ……精神が……[#惨憺:さんたん]と……惨々と……
+＠刑部姬
+当时究竟发生了什么……好像看到了什么……[r]呜……精神……很惨淡……很凄凉……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-……はい……なぜか思い出そうとすると……頭が……
+＠玛修
+……是的……不知为何，每当想要回忆时……脑袋就会……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-全員生還でこんな空気になるんですか！？[r]わぁ……ユゥユゥの時代の戦乱と違いすぎ……
+＠琰女
+明明全员生还，怎么还这种气氛呀！？[r]哇……和玉玉那个时代的战乱差别好大……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,67 +75,67 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-楊貴妃の言う通り、あの状況でこの結果は最善だよ。[r]なんせ人的被害がゼロだったんだからね。
+＠尼莫
+琰女说得对，那种情况下能取得这结果已经是最好的了。[r]毕竟没有造成人员损伤。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace E 5]
-＠ネモ
-ただ、払った代償が少なくないのも確かだ。
+＠尼莫
+不过付出的代价确实不少。
 [k]
 
-＠ネモ
-艦体はガタガタ、耐圧殻のあちこちがやられて、[r]『虹色』の[#浸水]を命がけで止めるハメになった……
+＠尼莫
+舰体行将散架，耐压壳到处都有破损，[r]不得不拼命地阻止『虹色』的[#浸水]……
 [k]
 
-＠ネモ
-ネモ・シリーズやスカサハ＝スカディの力でなんとか[r]食い止めたけど、正直今でも生きてるのが不思議だね。
+＠尼莫
+虽说靠尼莫系列和斯卡哈·斯卡蒂的力量勉强挡住了，[r]但说实话，我们现在能活着已经算是个奇迹了。
 [k]
 
-？1：エンジンさんにものすごい[#折檻:せっかん]をくらった
-？2：ナースさんが治してくれたけど
+？1：被引擎狠狠打骂了一番。
+？2：不过护士帮我治好了。
 ？！
 
 [charaFace E 4]
-＠ネモ
-今回は[#戦略:僕ら]の甘さが敗因だった。[r]敵の強さも見誤ってたし、撤退手段もお粗末すぎた。
+＠尼莫
+这次的败因在于[#战略:我们]太天真。[r]误判敌人的强度，撤退手段也过于粗糙。
 [k]
 
-＠ネモ
-海域を塞ぐ[#敵艦:エネミー]は除去できたけど、[r]今のノーチラスは１インチすら動かせない瀕死のクジラ。
+＠尼莫
+虽然除掉了堵塞海域的[#敌舰:敌人]，[r]可现在的鹦鹉螺号是连1英寸都动不了的濒死鲸鱼。
 [k]
 
-＠ネモ
-ここを動くためには、まずあの戦場からありったけの[r]リソースを回収して、艦の修理を行う必要がある。
+＠尼莫
+如果想要移动，必须先从那个战场[r]回收所有资源，并且修理舰艇才行。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ネモ
-そして、次の海域はより広くなるから……[r]そこではさらに、リソース集めに精を出すべきだろう。
+＠尼莫
+而且，由于下一片海域会更加辽阔……[r]想必得在那里更卖力地收集资源吧。
 [k]
 
-＠ネモ
-[#ノーチラスを虚数海域仕様に強化改装する]。[r]静音化、リソース貯蔵量増強なんかが今後は必須になる。
+＠尼莫
+[#要将鹦鹉螺号强化改装成虚数海域规格]。[r]比如静音化、增加资源储存量这类都是今后必不可少的。
 [k]
 
-＠ネモ
-並行して、[#虚数海戦に必要な戦力を追加する]。[r]リソース供給を増やして、サーヴァントをもっと増やす。
+＠尼莫
+与此同时，[#还要追加虚数海战所需的战力]。[r]随着资源供应的提升，从者数量也要增加。
 [k]
 
-＠ネモ
-とはいえ敵艦に対してサーヴァントでの白兵戦を[r]仕掛けるのは非現実的だ。もう、行うべきじゃない。
+＠尼莫
+不过派从者对敌舰进行白刃战还是不太实际。[r]不应该再这么做了。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ネモ
-何としても、[#雷撃の手段を手に入れる]。[r]何としてもだ。
+＠尼莫
+不惜任何代价，都要[#弄到发射鱼雷的手段]。[r]不惜任何代价。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ネモ
-悪いけど、こうなったらお客さんも何もない！[r]全員、すごくこき使うけど、覚悟して！
+＠尼莫
+很抱歉，事到如今也没有什么客不客人了！[r]我会往死里使唤所有人，觉悟吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-はたらきたくないでござるーー！！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
+＠刑部姬
+[#公主:我]不想工作是也[line 2]！！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-女神使いの荒い……しかしまあ、よい。[r]人助けなら、スキルも経験もある。任せよ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+真会差遣女神……不过也罢。[r]要帮忙的话，我既有技能也有经验。交给我吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-特に、フォーリナーふたりは、おそらく虚数海溝の[r]攻略のキーになる。一層の協力をお願いしたい。
+＠尼莫
+尤其是二位Foreigner，你们多半是攻略[r]虚数海沟的关键。希望你们能大力协助。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-はい！　不肖ユゥユゥ、全力でお仕えしま～す！
+＠琰女
+好！　不才玉玉愿尽全力为各位效劳～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,30 +184,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-あの、ウフフ、ゴッホもそうしたいのですが、[r]お役に立てるかはちょっと……
+＠梵高
+那个，唔呵呵，梵高也愿意，[r]只是不知道能不能派上用处……
 [k]
 
-？1：宝具をどう使ったか覚えてないんだって？
+？1：你说你不记得自己是怎样使用宝具的？
 ？！
 
 [charaFace B 4]
-＠ゴッホ
-はい、夢中すぎて……宝具の用途も、用法も、[r]効果もよく分からないまま……ゴッホ役立たず……
+＠梵高
+是的，过于投入……宝具的用途、用法，[r]和效果都不清楚……梵高真没用……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ゴッホ
-こうなったら……エヘヘ……[r]怪物を食べて魔力リソースにして[#出す]くらいしか……
+＠梵高
+既然如此……哎嘿嘿……[r]应该只能吃怪物[#排出]魔力资源了……
 [k]
 
-？1：それは
-？2：やめよう
+？1：这个还是……
+？2：不用了……
 ？！
 
 [charaFace B 7]
-＠ゴッホ
-あ、だったら、血だったらまた、いくらでも出します！[r]どうかどうか、ゴッホを使ってください、エヘヘ……
+＠梵高
+啊，那不然，要血的话，想抽多少都可以！[r]请吧请吧，请使用梵高吧，哎嘿嘿……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,12 +216,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-ゴッホの仕事は当面、リソース調達部隊の手伝いと、[r]プロフェッサーやナースの検査に協力。
+＠尼莫
+梵高眼下的工作是协助资源筹措部队，[r]以及配合教授和护士的检查。
 [k]
 
-＠ネモ
-もう血清は大丈夫だろうけど、[r]必要だったらまた協力をお願いするよ。
+＠尼莫
+血清应该够了，[r]但如果有需要，还会麻烦你配合哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,22 +233,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：頼りにしてるからね
-？2：いつか絵を見たいな
+？1：全指望你啦。
+？2：有机会希望能看到你的画呢。
 ？！
 
 [charaFace B 13]
-＠ゴッホ
-お、お仕事もらえた……お言葉ももらえた……！
+＠梵高
+有……有了工作……还获得了夸赞……！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ゴッホ
-しあわせです！　エヘヘ、がんばります！
+＠梵高
+太幸福啦！　哎嘿嘿，梵高会加油！
 [k]
 
-？1：これから詳しい作戦を考えるから
-？2：いったん、解散にしよう
+？1：接下来得制定详细的作战计划。
+？2：所以大家先解散吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ……エヘヘ……おしごと……定職……収入……[r]うれしいな……ゴッホがんばる……エヘヘ……
+＠梵高
+唔呵呵……哎嘿嘿……工作……稳定职业……收入……[r]真开心……梵高会加油……哎嘿嘿……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ゴッホちゃん。
+＠琰女
+梵高亲。
 [k]
 
 
@@ -296,23 +296,23 @@
 [charaShake B 0.04 2 2 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaFace B 13]
-＠ゴッホ
-ハウッ！　よ、楊貴妃さま……？[r]ゴッホ、後ろから抱きしめられてます？
+＠梵高
+啊唔！　琰……琰女大人……？[r]为何从身后紧紧抱住梵高？
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠楊貴妃
-よかったね、皆様に褒めてもらえて！[r]やる気出るよね、ユゥユゥもそうだよ？
+＠琰女
+太好了呢，获得了大家的表扬！[r]拿出干劲来了吧，玉玉也一样哦？
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠楊貴妃
-一緒にがんばろうね～！
+＠琰女
+我们一起加油吧～！
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ゴッホ
-は、はい……がんばりましょう、楊貴妃さま……
+＠梵高
+好……好的……一起加油吧，琰女大人……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein A 0.1 0]
 [charaFadein B 0.1 2]
-＠楊貴妃
-宝具、早くまともに使えるようになるといいね！[r]ユゥユゥも応援しちゃうから！　じゃあ！
+＠琰女
+希望你可以早点正常使用宝具呢！[r]玉玉也会替你鼓劲的！　那我先告辞啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,17 +344,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……どうして、あの絵で、あんなことが……[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+＠梵高
+……为什么，那幅画，会导致那样……[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ゴッホ
-そもそも、フォーリナーって……
+＠梵高
+说到底，Foreigner究竟……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-ゴッホって……わたしって……なに……？
+＠梵高
+梵高……我……究竟是什么……？
 [k]