Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 7023001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 7023001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet G 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet H 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さん、に、いち……静止！
|
||||
＠尼莫
|
||||
三、二、一……静止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……はいジャストー。[r]第２海域外縁にビタづけ成功でーす。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
……嗯，刚刚好。[r]成功卡位停在了第2海域外缘～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：攻撃は……
|
||||
？2：来ないみたいだね
|
||||
？1：攻击……
|
||||
？2：好像没跟来呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,29 +47,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
かなり手前から全機関停止して[r]無音航行をしていたからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
毕竟我们从很早开始就停止了所有轮机，[r]进行无声航行嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここからは油断も慢心もしない。[r]最も精緻で[#静謐:せいひつ]な、[#潜水艦乗り:サ ブ マ リ ナ ー]の神髄をお見せするよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
接下来我不会有丝毫大意或骄傲。[r]定会让你见识最为精致且静谧的[#潜水艇船员:Submariner]的精髓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて……新海域に到達し、リソースは少しとってある。[r]決めていた通り、新戦力の補充をお願いできるかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了……抵达新海域，也弄到了些许资源。[r]可以麻烦你按照之前的决定补充新战力吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：召喚だね
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：是召唤吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ。切望されるのは前に言った通り、[r][#魚雷攻撃の手段]だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，如之前所说的那样，[r]我们迫切需要的是[#发射鱼雷的手段]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
エラーとバグにはきちんと対処しまして、今度は確実に[r]カルデアのサーヴァントが召喚されるはずですー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
错误与故障都仔细处理过了，[r]这次应该能准确召唤出迦勒底的从者～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、魚雷を撃てるサーヴァントの方に心当たりは[r]ないのですが……発明家さんたちでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
可我想不到有哪位从者懂得发射鱼雷……[r]是各位发明家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,16 +98,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いや、魚雷そのものが必要とされている訳じゃない。[r]要件として求められるのは……
|
||||
＠尼莫
|
||||
不，要的并不是鱼雷本身。[r]我们的需求是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ひとつ、[#大型の投擲または射出宝具を持つ]こと。[r]必要なのは[#対艦]巨砲、だからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
其一，[#宝具得是大型投掷或发射型]。[r]毕竟我们需要的是[#对舰]巨炮嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ふたつ、[#ビームではなく実体をぶつける宝具]であること。[r]これを説明すると長いけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
其二，[#宝具射出要是实体而非光束]。[r]这点解释起来会很冗长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -116,27 +116,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
イシダイのようにかみくだきますと、[r]虚数の海でビームを撃つと威力が散ってしまうのですね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
像石鲷鱼那样嚼碎了笼统说的话，[r]在虚数之海发射光束会导致威力分散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵はビーム撃ってくるみたいだけど
|
||||
？1：可敌人对我们发射的就是光束啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいー。虚数由来の謎ビームですね。ザッツチート。[r]どういう攻撃なのか現状皆目わけワカメです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是的～，是源自虚数的神秘光束。That's cheat。[r]至于那是什么样的攻击，现阶段像裙带菜般没头绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
アレを解析しビーム宝具に応用するのは大変そうなので、[r]枯れた技術である実弾兵器をベースにしたい所存ですー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
要解析那个并应用到光束宝具上应该很难，[r]所以打算用实弹兵器这种成熟的技术为基础～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
実弾はいいですよ～鉄と油の美学がそこに。[r]質量はシンプルにパワーですし、信頼性もありますし、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
实弹很棒哦～包含了铁与油的美学。[r]质量可以简单转换为威力，还很可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
更には高いカスタマイズ性～。ルーンなどを刻むことで、[r][#自走性:スクリュー]や[#追尾性:ホーミング]なども追加できるって[#塩梅:あんばい]です。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
更有极高的可定制性～。具备通过刻印卢恩或其他东西，[r]追加[#自走:螺旋桨]或[#追踪:自主制导]等性能的调剂能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,43 +145,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、そんなかんじ。で、みっつ。[r]爆薬などを発射・推進力として用いない宝具であること。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，就是这种感觉。然后其三，[r]宝具不能以火药等物作为发射动力或推动力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
大砲なんかはちょっと、静音化に骨が折れすぎるからね。[r]宝具解放の副次効果で出る音くらいは極力遮断するよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
毕竟想要让大炮之类的静音肯定非常费劲。[r]要尽量隔绝解放宝具副作用所产生的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あとはもちろん、宝具は高威力なのが望ましいけれど、[r]これはある程度どうにかなる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
最后宝具的威力当然越高越好，[r]不过这个问题在一定范围内可以想办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラスの魔力炉に直結して威力を底上げするから、[r]対軍宝具であればＤランク程度でも問題ない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我会通过直接连接鹦鹉螺号的魔力炉来提高威力，[r]对军宝具的话，只要有D阶级程度就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
以上を踏まえると、アーチャーやライダーよりもむしろ、[r]ランサーまたはアサシンに、適任者は数多くいると思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
考虑到上述几点，我觉得比起Archer和Rider，[r]应该是Lancer或Assassin中会有更多人适合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、じゃあ女神様の
|
||||
？2：ゲイ・ボルク・オルタナティブは？
|
||||
？1：咦，那么女神大人的……
|
||||
？2：[#蹴穿死翔之枪:Gae Bolg Alternative]呢？？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……うん、あれがスカサハ本人であれば全然アリだった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……嗯，如果是斯卡哈本人就完全行得通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
調べたところ、無理矢理着替えたスカサハ＝スカディは[r]英霊としての格がほぼ一般人なみに低下するんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
根据调查，强行换装的斯卡哈·斯卡蒂[r]作为英灵的水准会降低至接近普通人水准。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いわばそっくりさんだからね……やっぱり、彼女は[r]実戦に加えるべきじゃないよ、今回はね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
换言之，徒有外表……[r]这次果然不该让她参与实战呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
といいますか、彼女はもはや技術部門に必要不可欠な[r]人材なので、前線にまわすのはご勘弁をー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
话虽如此，她已经是技术部门必不可少的[r]人才啦，拜托别派她上前线哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ではやはり、人選ロジックがどなたを選ぶかに[r]かかってるというわけですね？
|
||||
＠琰女
|
||||
那关键还是人选逻辑究竟会选出哪位吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そういうこと。[r]さあ、やって！
|
||||
＠尼莫
|
||||
就是这么回事。[r]来，动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,38 +248,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3]あら、あら、あら？
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]哎呀，哎呀，哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あれこれと考えつつ、[r]シミュレーターで鍛錬しておりましたらこのような……
|
||||
＠源赖光
|
||||
我原本正待在模拟装置里[r]边东想西想边锻炼来着，结果竟然这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼光さんだ！
|
||||
？1：是赖光小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、そんなに喜んでくださって……[r]母も嬉しいですよ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，居然如此高兴……[r]妈妈也很开心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何処かの海で演習中と伺いましたが、召喚の予定などは[r]無かったはず。ふふ。さては、不測の事態ですね？
|
||||
＠源赖光
|
||||
听说你们正在某片海域演习，并没有召唤的预定才对。[r]呵呵，看来是发生意外事态了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
不測の事態であろうと問題ございません。[r]如何なる苦難も[#矮小十把:わいしょうじっぱ]、[#塵芥:ちりあくた]と[#降:くだ]してみせましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
就算发生意外事态也不成问题。[r]无论何等苦难皆为无名小卒，看我一并将其碾作尘土。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ところで……[r]まあ、まあ、若い娘の多い船で……
|
||||
＠源赖光
|
||||
话说回来……[r]哎呀，哎呀，船上的年轻姑娘真多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、ええ、これは……[r]此処に来られて本当によかった……
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，嗯，这样看来……[r]还好我来这里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
（ああ、バーサーカーなんて最悪だ、[r] でも口には出せない殺される、という顔）
|
||||
＠尼莫
|
||||
（一副，啊啊，明知Berserker糟透了[r] 却不能说出口不然会被杀掉的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,12 +298,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、しかし、これはもしや……！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，但是，这该不会是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ
|
||||
？2：ベストな人選だね
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：是最佳人选呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
如何なさいましたか？ 各々がた、[r]嬉しいやら悲しいやらの百面相をなさって？
|
||||
＠源赖光
|
||||
有什么问题吗？[r]我看各位的表情又喜又悲，五味杂陈哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや、実に丁度いいところに来た、異邦の騎士よ。[r]実は本艦は、[#規律のひきしめ]を要していてな？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不，你来得正好，异乡的骑士啊。[r]其实本舰正需要[#整顿纪律]哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いつかの夏には、粛正の鬼として[#辣腕:らつわん]を振るったと聞く。[r]それ、[#その時の装束も用意しておるぞ]？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我听说过你在某个夏天化作肃正之鬼大显身手吧。[r]来，[#当时的服装也准备好了哦]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -345,34 +345,34 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.3]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それは、ご禁制を討つご禁制の……！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
那是用来剿灭明令禁止行为的明令禁止的……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ
|
||||
？2：ご禁制の自覚あったんだ
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：你也有那是明令禁止物品的自觉啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
こほん……そのような、事情があるなら……[r]いえ、やはり、いけません！
|
||||
＠源赖光
|
||||
咳咳……既然出于这样的原因……[r]不，还是不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
影の風紀委員長の出動のためには、[#夏の力:サマータイム]が……[r]浮かれた陽気のもたらす風紀の乱れが必要なのです……
|
||||
＠源赖光
|
||||
为了让影之风纪委员长出动，必须有[#夏日力量:Summer Time]……[r]或是欢闹的时节带来的风纪紊乱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠源頼光
|
||||
でなければ、[r]いろいろと問題がございます……その……
|
||||
＠源赖光
|
||||
如若不然，[r]会产生各种各样的问题……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
加減がきかないと言いましょうか、[r]風紀どころではなくなってしまうというか……
|
||||
＠源赖光
|
||||
我会不知如何拿捏分寸，[r]问题可就不是风纪那么简单了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふーあついあつい、リソース節約だからって空調停止は[r]許されざるよねー、あ、[#哨戒:しょうかい]任務いってきまー……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呼～好热好热，就算是节约资源，关掉空调也不能忍呢～，[r]啊，[#公主:我]要去执行巡哨任务……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -399,16 +399,16 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ご、きん、せい……
|
||||
＠源赖光
|
||||
……明令……禁止……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -418,11 +418,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いまだ、[%1]よ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
就是现在，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪をもって以下略！！
|
||||
？1：以令咒以下省略！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_05]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_CommandMantra_08]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaSet E 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 3029002 1 源赖光]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -465,30 +465,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私・開・眼！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
我·开·眼！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#一切合切:いっさいがっさい]承知いたしました！
|
||||
＠源赖光
|
||||
来龙去脉我都知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
なるほどこの船は確かに[r]夏の誘惑はびこる恐るべき魔窟でありましたね！
|
||||
＠源赖光
|
||||
原来如此，这艘船确实是[r]弥漫着夏日诱惑的可怖魔窟呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ならば愛しき我が主を守るため、今一度母の立場を捨て、[r][#厳:いか]めしき装束を[#纏:まと]い、しかして[#宣:の]べましょう！
|
||||
＠源赖光
|
||||
因此为守护我亲爱的主人，现在只能暂且放下母亲的立场，[r]穿上威严的装束，并在此宣言！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3]禁制！ 禁制！ ご禁制です！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]禁止！ 禁止！ 明令禁止！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やった！
|
||||
？2：ランサーの頼光さんだ！
|
||||
？1：太好啦！
|
||||
？2：是Lancer的赖光小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、うむ、素晴らしいぞ。ではさっそく、ご禁制の[r]対策を打ち合わせるとしよう、さあさあこっちへ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，嗯，太棒了。那么事不宜迟，[r]赶紧来谈一下明令禁止行为的对策吧，来来，这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -512,13 +512,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
え？ え？
|
||||
＠源赖光
|
||||
咦？ 咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
いえ私はまずあすこにおられる刑部姫様から[#溢:あふ]れる[r]ご禁制属性をすべて取り締まるところから始めようと……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不我打算先把从站在那边的刑部姬大人[r]身上溢而出的明令禁止属性彻底取缔开始……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
登場直後に殺気とターゲッティングをくらった[#姫:わたし]を[r]マーちゃんは慰めてくれるでしょうか……！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
御亲会安慰甫一登场就被杀气腾腾地[r]锁定为目标的[#公主:我]吧……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドンマイ……
|
||||
？2：あとで頼光さんには言っておくね……
|
||||
？1：Don't mind……
|
||||
？2：待会我会向赖光小姐提一下……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,26 +567,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ゆっくり、じっくりと、[r]全てを伺いました……
|
||||
＠源赖光
|
||||
我已经不紧不慢仔仔细细地听完整件事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まったく、そのような事情であれば、[r]はなから説いて下されば解しましたものを。
|
||||
＠源赖光
|
||||
真是的，既然发生了那种事，[r]只要一开始就说清楚，我当然会理解啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
いえ、まあ、はい。[r]それも仕方もなし、でしょうか。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不，这个嘛，算了。[r]这或许也是没办法的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ともあれ委細承りました！ [#帝釈天:たいしゃくてん]より賜りし[r][#菩提:ぼだい]の雷撃に依りて、異海の神秘も[#鏖殺:みなごろ]してみせましょう！
|
||||
＠源赖光
|
||||
总之原委我明白了！ 我定会借助帝释天[r]赐予的菩提雷击，将异海的神秘斩尽杀绝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ノーチラスは
|
||||
？2：魚雷をてにいれた！
|
||||
？1：鹦鹉螺号……
|
||||
？2：获得了鱼雷！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フフ、攻撃だけではないぞ。[r]頼光の能力の応用で、偵察力も大幅に強化される見通しだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
呵呵，不仅是攻击哦。[r]运用赖光的能力，应该还可以大幅强化侦察能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、我が姿をとりし[#牛頭天王:ごずてんのう]の神使を虚数の海へ遣り、[r][#電:いなづま]の[#波:なみ]にて走査をすれば……
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，只要派遣拥有我外表的牛头天王之神使[r]前往虚数之海，用闪电波动进行扫描……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
な、なんですとー！？[r]やったー！！ [#姫:わたし]はお役御免だー！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你……你说什么～！？[r]太好啦～！！ [#公主:我]任务结束～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そんなわけがなかろう？ 偵察手はいくらいても構わぬ。[r]一層張り切って射出されるがよい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
怎么可能嘛？ 侦察兵自然越多越好。[r]你就加倍努力，铆足干劲被发射出去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あと私、走査結果の解析などはさっぱりですので、[r]そこは刑部姫様に丸投げ、もといお頼りするようにと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
另外，我对扫描结果的分析等一窍不通，[r]所以就全部扔给，不，是一切都拜托刑部姬大人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぎゃあああ[messageShake 0.04 4 4 0.7]むしろ仕事増えたあああー！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呀啊啊啊[messageShake 0.04 4 4 0.7]工作反而增加了啊啊啊～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.2 0.7]
|
||||
@@ -659,12 +659,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
（これでよし……激務によってご禁制を封じられれば、[r] マスターの心身は安全健康となりましょう）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（这样就好……只要用繁务封印明令禁止事项，[r] 就能确保御主的身心安全健康了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（とはいえ油断は禁物！ 更なる風紀向上のため、[r] あらゆる手を尽くしてゆかねば！ です！）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（只是切忌大意！ 为求进一步改善风纪，[r] 我得不惜使用任何手段！ 才行！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……本当、どうなることかと思った。[r]水着で霊基変換……改めて謎だね、カルデアの人たち……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……真是的，都害我不知该怎么办了。[r]用泳装改变灵基……我重新认识到迦勒底的人真是充满谜团……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -687,13 +687,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
水着……みずぎ……着替えたら……[r]もしかして……ゴッホも……別クラスに……
|
||||
＠梵高
|
||||
要是可以……换上……泳装……[r]说不定………梵高也会……变成其他职阶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、なーんちゃって……ゴッホジョーク……[r]そんなのありえない……ありえない……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，开玩笑啦……梵高笑话……[r]这是不可能的……不可能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ゴッホ、何か心配があるの？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……梵高，你在担心什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -712,13 +712,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、船長さま、何をおっしゃいます……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎，船长大人，您在说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホはお気楽ごくらく、女神さまからこっそり[r]絵の具もいただいて、楽しい第二の人生です、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高现在无忧无虑，女神大人还悄悄给了梵高[r]一套画具，正在享受快乐的第二人生，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,11 +730,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
（……マスター。首脳陣のお耳に入れたいことが。[r] この後少しよろしいですか？）
|
||||
（……御主。有件事我想禀报各位首领。[r] 稍后可以占用一会儿您的时间吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（小さくうなずく）
|
||||
？2：……そろそろみんな、持ち場に戻ってもらおうかな
|
||||
？1：（轻轻点头。）
|
||||
？2：……大家也该回自己的岗位了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,12 +782,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
密談を終えて、だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
密谈结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]……[r]楊貴妃の話、どう思う？
|
||||
＠尼莫
|
||||
[%1]……[r]你怎么看待琰女说的话？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -804,13 +804,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
実はユゥユゥ、ゴッホちゃんの宝具が何だったか、[r]覚えているのです……はい……。
|
||||
＠琰女
|
||||
其实玉玉记得梵高亲的宝具是什么……嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長、司令、副司令各位にはお伝えすべきと思いまして。[r]これ、オフレコでお願いします！
|
||||
＠琰女
|
||||
我觉得应该报告船长、司令和副司令。[r]这件事请不要记录在案！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,16 +828,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんの宝具……『[#タンギー爺さん:リ ュ ・ ペ ー ・ タ ン ギ ー]』ですか……[r]確かに、とても有名な絵画ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐的宝具是……『[#唐吉老爹:Le Père Tanguy]』吗……[r]确实是一幅非常有名的画……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空間に描画した老人や各種題材が動き出し、[r]わたしたちを救い出したとのこと……
|
||||
＠玛修
|
||||
在空间中描绘的老人和各种题材动了起来，[r]将我们救了出去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
楊貴妃さんが気にしているのは、彼女が[#虚数空間に][r][#描画したものを実体化させた]という点、ですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
琰女小姐在意的地方，[r]是她[#可以让在虚数空间中描绘的东西实体化]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -846,34 +846,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん……実のところ、僕らが虚数空間に干渉できるのは[r]虚数魔術チップとゴッホの血清のおかげに過ぎない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯……其实我们之所以能干涉虚数空间，[r]无非是多亏了虚数魔术芯片和梵高的血清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼女の霊基は、[#虚数空間を操作する手段]の宝庫だ。[r]そこに来て楊貴妃からの宝具情報……
|
||||
＠尼莫
|
||||
她的灵基是[#操作虚数空间手段]的宝库。[r]再结合琰女提供的宝具情报来看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あの時の計器のログは異常すぎて解釈に困るけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽说难以解释当时的仪器履历过于异常……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実数換算ではありえない[#巨大質量が無から発生した]、[r]と考えれば、一応、つじつまは合うらしい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但考虑到[#从无产生]完全不可能换算成实数的[#巨大质量]，[r]姑且还是说得通的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
突如発生したその『存在』に、楊貴妃の幻想テクスチャが[r]追いつかず、みんなの精神が打撃を受け、忘却された……
|
||||
＠尼莫
|
||||
琰女的幻想[#织物:Texture]跟不上那个突然产生的『存在』，[r]大家的精神受到打击，失去了记忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この説明、筋は通っているし、[r]より悪い想像も容易にしてしまう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这说明就解释得通了，[r]也能轻易得出更糟糕的假设。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#本来は虚数空間にあり得ないはずの障害物や怪物]も、[r]彼女が宝具で生み出した可能性は、充分にあるね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#虚数空间中本不存在的障碍和怪物][r]也很有可能是由她的宝具创造的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -882,20 +882,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……実のところ、言外に彼女を疑う空気は、[r]はじめからあったと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
……其实我从开始就感受到了[r]一股怀疑她的言外之意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでも、彼女の性格や言動に毒気を抜かれ、[r]徐々に警戒心は薄れていたかと……
|
||||
＠玛修
|
||||
但大家因她的性格和言行打消了怀疑，[r]逐渐放松了警惕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
私見を述べるなら、彼女に悪意はないと思いますが、[r]英霊の皆さんには各々、色々な事情がありますから……
|
||||
＠玛修
|
||||
按照我个人的意见，我觉得她并没有恶意，[r]但毕竟每位英灵都怀着各自不同的隐情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
心には、留めておくべきかと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以我们应该留个心眼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ。彼女はどうやら、[r]自分の今の在り方に戸惑っているようだしね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，而且她似乎对自己目前的存在方式感到困惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさん……[r]せめて正体だけでも分かるといいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐……[r]至少能知道她的真实身份就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うーん……まあ……
|
||||
＠尼莫
|
||||
唔……这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
う～ん……怪しい……[r]司令代理と船長……何を知っておいでなの……？
|
||||
＠琰女
|
||||
唔～……真可疑……[r]代理司令和船长……是不是知道些什么呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -962,21 +962,21 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadein H 0.4 256,-50]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、楊貴妃さま……？[r]カエルのようにドアに張り付いて一体なにを？
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，琰女大人……？[r]您像青蛙一样贴在门上干什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
[charaShake D 0.03 3 3 0.3]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
きゃあっ！？ ななななんでもないよ～！？
|
||||
＠琰女
|
||||
呀啊！？ 什什什什么都没干哦～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん！ 何があってもユゥユゥは味方だからね！[r][#同クラ]のよしみで！ それじゃ！！
|
||||
＠琰女
|
||||
梵高亲！ 无论发生什么，玉玉都会站在你这边哦！[r]毕竟咱们有[#同阶]之谊嘛！ 回头见！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,13 +993,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホには……分からないことばかり、です。エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高……一无所知。哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user