Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340520.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet B 1098182200 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet C 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
+[charaSet A 25006000 1 梵高]
+[charaSet B 1098182200 1 尼莫引擎]
+[charaSet C 1098182300 1 尼莫烘焙坊]
+[charaSet D 4037000 1 尼莫]
 
 [scene 55700]
 [fadein black 2.0]
@@ -15,59 +15,59 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-はあ……エヘヘ……色々と……うまくいかないなあ……
+＠梵高
+唉……哎嘿嘿……各方面……都不顺利呢……
 [k]
 
-？1：あ、いたいた
-？2：おーい、ゴッホちゃん
+？1：啊，找到了。
+？2：喂～，梵高亲。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ゴッホ
-マスターさま……ゴッホは、悪い画家です……
+＠梵高
+御主大人……梵高是个，差劲的画家……
 [k]
 
-？1：妙な既視感ある
-？2：（フォーリナーはみんなこうなのかな？）
+？1：有种莫名的既视感。
+？2：（难道Foreigner都是这样？）
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ……ご苦労が多いのですね、マスターさま。
+＠梵高
+唔呵呵……御主大人，真是辛苦呢。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ゴッホ
-それに比べてゴッホなど……ミストラルの前の木っ端……[r]コッパ……ゴッホ……似てる……ウフフ……
+＠梵高
+与您相比，梵高这种人……就是密史特拉风前的蒿草……[r]蒿……高……真像呢……唔呵呵……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：（やっぱり、すごく緊張してる[&な:]……よし！）
+？1：（她果然非常紧张呢……好嘞！）
 
 ？！
 
-？1：ヘイ！　[&お兄さん:お姉さん]とちょっと遊ぼう、ぜ！
+？1：嘿！　陪[&哥哥:姐姐]我玩会儿呗！！
 
 ？！
 
 [charaFace A 12]
-＠ゴッホ
-え……でも、そのようなお時間、[r]司令官でもあられるマスターさまには……
+＠梵高
+哎……不过，身兼司令官的御主大人，[r]有这种时间吗……
 [k]
 
-？1：案外ヒマだから大丈夫
-？2：ぱーっと気晴らしをしよう！
+？1：我还挺闲的，没问题啦。
+？2：去痛快地散散心吧！
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-え、え、えー[line 2]
+＠梵高
+哎，哎，哎～[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,12 +86,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠ネモ・エンジン
-それでなんでココに来るんだよオイ！？
+＠尼莫引擎
+那你们为什么要来这里啦，喂！？
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-暑いだけでぜんぜん楽しくないだろ、[r]ゴッホ可哀想だろ！？
+＠尼莫引擎
+热得要死，还没有乐趣，[r]梵高很可怜啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,27 +111,27 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [wt 0.5]
 
-？1：エンジンさんも
-？2：いろいろ溜まってると思って
+？1：我觉得引擎小姐……
+？2：也积累了不少压力吧。
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠ネモ・エンジン
-アタシは心配無用だよ。[r]ストレスはほら、あれ。
+＠尼莫引擎
+不用为人家担心啦。[r]压力的话，你想啊。
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-休憩時間にシャワー浴びればそれで流れるし。[r]エンジンの調子が良ければそれで上機嫌だし。
+＠尼莫引擎
+只要休息时间冲个澡，就能把压力冲走了。[r]而且只要引擎状态好，人家的心情也很好。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ネモ・エンジン
-っていうか、いま絶賛作業中だし！[r]遊びたいならマリーンどもと遊んでろ！
+＠尼莫引擎
+话说我现在正在积极工作中啦！[r]想玩的话找水兵他们玩去！
 [k]
 
-？1：そこで、一瞬で終わる遊びをどうぞ
-？2：（メットとピコハンを取り出す）
+？1：那我们玩个瞬间就能结束的游戏吧。
+？2：（拿出安全帽和玩具响锤。）
 
 ？！
 
@@ -141,18 +141,18 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace B 4]
-＠ネモ・エンジン
-[FFFFFF]？[-]　なにそれ、安全装具？
+＠尼莫引擎
+[FFFFFF]？[-]　这什么，安全用具？
 [k]
 
-？1：ジャンケンで勝った方がピコハンで殴り
-？2：負けた方がメットで守るという遊びです
+？1：猜拳猜赢的那方用玩具响锤敲人，
+？2：猜输的那方用安全帽防守的游戏。
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠ネモ・エンジン
-へー。ふーん。じゃんけん、ぽん、で……[r]そっちが持って、こっちが被って……
+＠尼莫引擎
+哎～，唔～。石头剪刀布……[r]然后你拿着那个，我戴上这个……
 [k]
 
 [charaMoveReturn B 0,-47 0.3]
@@ -161,25 +161,25 @@
 [seStop ad76 0.7]
 
 [charaFace B 1]
-＠ネモ・エンジン
-なにそれ、単純、くだらねー！
+＠尼莫引擎
+这算什么，太简单，太无聊啦～！
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-このピコハンっていうの、もっと音でないの？[r]ドッカーン！　って！
+＠尼莫引擎
+这个叫玩具响锤的东西就没有声音更大的版本吗？[r]敲起来哐当一声的那种！
 [k]
 
-？1：ほらほら、かぶってかぶって
+？1：好啦好啦，戴上戴上。
 ？！
 
 [charaFace B 3]
-＠ネモ・エンジン
-待って待って……こうか。うん。手順は分かった。[r]最初はグー？　グーでいい？　いらない？　よし！
+＠尼莫引擎
+慢着慢着……这样戴吗。嗯，步骤我明白了。[r]一开始出石头？　石头可以吗？　不需要？　好嘞！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ネモ・エンジン
-じゃ、やるぞー！[r]せーの、ジャンケン、ポーン！！
+＠尼莫引擎
+那就来吧～！[r]预备～，石头剪刀～布！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,46 +196,46 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [wt 0.7]
 
-？1：いやあ負けた負けた
+？1：哎呀输啦输啦。
 
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ……でも、手に汗握る戦いだったです……
+＠梵高
+唔呵呵……不过，真是场令人捏把汗的战斗呢……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ゴッホ
-２本先取されたエンジンさまの……羞恥と憤怒のお顔……[r]そこからの大逆転……メークドラマ……[#焼いた騾馬:ベ イ ク ド ラ バ]……
+＠梵高
+先被拿下两局的引擎大人……露出羞耻与愤怒的表情……[r]然后实现大逆转……[#惊天大逆转:make drama]……[#烧焦的骡子:baked raba]……
 [k]
 
-？1：ゴッホにもやってもらいたかったな
+？1：我本来希望梵高也能玩一下。
 ？！
 
 [charaFace A 12]
-＠ゴッホ
-え、エヘヘ、どーなのでしょう？　そもそもゴッホは、[r]勝負事みたいなのは生涯縁遠くて……
+＠梵高
+哎，哎嘿嘿，不太好吧？[r]何况梵高原本就一生与比赛类的无缘……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-ピコハンを持たせていただいたら……慌ててしまって……[r]エンジンさまの迫力にすくみあがってもしまい……
+＠梵高
+要是让梵高拿起玩具响锤……一定会很慌张……[r]会扛不住引擎大人的迫力而瑟瑟发抖……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-せっかくのお誘いを、すみません……
+＠梵高
+难得您盛情邀请，真对不起……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-でも、でも、観戦はとても楽しかったですよ……！[r]ゴッホ大興奮……！　大ゴッホ展……！
+＠梵高
+不过，不过，在一旁观战也非常有意思哦……！[r]梵高超兴奋……！　大梵高展……！
 [k]
 
-？1：じゃあ、次は
-？2：食堂に行こうか
+？1：那接下来，
+？2：去食堂吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -252,17 +252,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠ネモ・ベーカリー
-いらっしゃ～い。[r]食堂へようこそー☆
+＠尼莫烘焙坊
+欢迎～。[r]欢迎来到食堂～☆
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ネモ・ベーカリー
-司令代理も、休憩ですか？[r]良ければなにか、強い飲み物でも？
+＠尼莫烘焙坊
+代理司令也是来休息吗？[r]不介意的话，要不要来杯重口味的饮品？
 [k]
 
-？1：自分には甘いソフトドリンクを
-？2：ゴッホちゃんは何にする？
+？1：给我来一杯甜甜的软饮吧。
+？2：梵高亲想要什么？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-え、え、う、うーん……[r]ゴッホはどうしようかな……
+＠梵高
+哎，哎，唔，唔……[r]梵高喝什么好呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・ベーカリー
-[#緑の妖女:ア ブ シ ン ス]もありますよ～。
+＠尼莫烘焙坊
+这里也有[#绿妖精:艾碧斯]哦～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -292,17 +292,17 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.03 2 2 0.3]
-＠ゴッホ
-ハウッ！！？
+＠梵高
+哇啊！！？
 [k]
 
-？1：あぶしんす？
-？2：好きな飲み物？
+？1：艾碧斯？
+？2：是你喜欢的饮料？
 ？！
 
 [charaShake A 0.03 2 0 0.3]
-＠ゴッホ
-い、いえ！！　むしろ！！　飲みたくない！！
+＠梵高
+不，不是！！　倒不如说！！　根本不想喝！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・ベーカリー
-あ……ごめんなさい。[r]冗談のつもりだったけど、嫌なことだった……？
+＠尼莫烘焙坊
+啊……对不起。[r]我只是开个玩笑，你讨厌这个吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,27 +321,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-いえ、おかまいなく……マスターさまに説明しますと、[r][#ニガヨモギ酒:ア　 ブ　 シ　 ン　 ス]は当時パリで流行ってたお酒なのですが、
+＠梵高
+不，没关系……向御主大人说明一下吧，[r][#苦艾酒:艾碧斯]是当时巴黎很流行的一款酒，
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ゴッホ
-安いわりにかなり強いお酒で、甘くして飲むし、ちょっと[r]副作用的なのも疑われたりで、はまると危険なのです……
+＠梵高
+价格便宜但酒劲很猛，入口芳香，[r]被怀疑有一定副作用，一旦上瘾会很危险……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-当時の芸術家は、くよくよ悩むとよく飲んでて……[r]いっぱい、身を滅ぼしていったから……
+＠梵高
+当时的艺术家愁眉不展时总是喝它解闷……[r]很多人，都因此身败名裂……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-まあ、ゴッホ的にはそこそこ、ですけどね……エヘヘ。[r]ロートレックちゃんとかのほうが、相当アレでしたし。
+＠梵高
+不过，梵高算是小酌怡情而已……哎嘿嘿。[r]劳特累克亲他们，就比较那个了。
 [k]
 
-？1：なるほど
-？2：トラウマ飲料だったんだね
+？1：原来如此。
+？2：对这种饮料有心理阴影啊。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -350,13 +350,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・ベーカリー
-じゃあ……[r]そういえばアレ、ボトルがあったっけ。
+＠尼莫烘焙坊
+那么……[r]这么说来我好像还有一瓶那个来着。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ネモ・ベーカリー
-じゃーん。オランダでもなじみのある飲み物よね？[r]エルダーフラワー・コーディアル！
+＠尼莫烘焙坊
+锵锵～。这款饮品在荷兰也很常见吧？[r][#接骨木花水:Elderflower Cordial]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.03 2 2 0.3]
-＠ゴッホ
-ハウッ！？
+＠梵高
+哇啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・ベーカリー
-あらら……またなにか触れちゃった？
+＠尼莫烘焙坊
+哎呀呀……又触动了什么回忆吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-い、いえ、ちょっとまた字面にびっくりしただけで！[r]いただきます！　色が太陽の光みたいでキレイだから！
+＠梵高
+没……没有，只是那个字眼又让我吓了一跳而已！[r]我不客气啦！　因为颜色像阳光一样漂亮！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -396,11 +396,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・ベーカリー
-ふふふ。マスターも同じのでいーい？
+＠尼莫烘焙坊
+呵呵呵。御主也要来一杯吗？
 [k]
 
-？1：ぜひ
+？1：务必给我一杯。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -423,35 +423,35 @@
 [seStop ad217]
 [wt 0.7]
 
-？1：甘い！
-？2：すっきりしてる！
+？1：好甜！
+？2：清爽可口！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-はい！　柔らかな甘みと香りで、おいしいです……！[r]エヘヘ……
+＠梵高
+嗯！　有着柔和的甜味和香气，很好喝……！[r]哎嘿嘿……
 [k]
 
-？1：楽しくなってきた？
+？1：开心吗？
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-はい、楽しいです！　マスターさま、[r]ありがとうございます、ゴッホのためにお時間を……
+＠梵高
+嗯，很开心！　御主大人，[r]非常感谢，为梵高花费时间……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-きちんと気持ちを整理して、きちんとお仕えできるよう、[r]つとめますね……エヘヘ……
+＠梵高
+梵高会努力整理心情，[r]努力工作来侍奉您……哎嘿嘿……
 [k]
 
-？1：頑張るのは嬉しいけど……
-？2：もっと気楽に、楽しもう！
+？1：你愿意努力我是很高兴啦……
+？2：但还是放松一点，好好享受吧！
 ？！
 
 [charaFace A 12]
-＠ゴッホ
+＠梵高
 [FFFFFF]？[-]　？
 [k]
 
@@ -463,26 +463,26 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
-＠ネモ・ベーカリー
-ゴッホちゃん。マスターは、[r]あなたの笑顔が見たいだけなんじゃないかな～。
+＠尼莫烘焙坊
+梵高亲。[r]御主应该只是想看到你展露笑容吧～。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ゴッホ
-[FFFFFF]？[-]　？　え、あ、う……
+＠梵高
+[FFFFFF]？[-]　？　哎，啊，唔……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ネモ・ベーカリー
-でもごめんね、ノーチラスじゃ娯楽が少なくて。
+＠尼莫烘焙坊
+不过抱歉啦，鹦鹉螺号上缺乏娱乐。
 [k]
 
-＠ネモ・ベーカリー
-次の食事までは少し時間があるし……[r]ヒマなマリーンでもつかまえて遊ぶ？
+＠尼莫烘焙坊
+距离下次用餐还有些时间……[r]要不去找几个有空的水兵一起玩？
 [k]
 
-？1：絵を描くなんて
-？2：どうだろう
+？1：要不要……
+？2：试着画画呢？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -492,26 +492,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-！！　マスターさま、絵画を[#嗜:たしな]まれるのですか！？
+＠梵高
+！！　御主大人很喜欢绘画吗！？
 [k]
 
-？1：ぜんぜんだけど
-？2：楽しそうだなと思って
+？1：虽然并不是啦，
+？2：但我觉得应该会很开心。
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-楽しい！？　楽しい！！　楽しいですよもちろん当然！！
+＠梵高
+开心！？　开心！！　那当然绝对很开心啦！！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-ワア！　ワア！　誰かとまた絵が描ける！！　導ける！！[r]きっととっても楽しい、楽しい楽しい楽しい！！
+＠梵高
+哇啊！　哇啊！　又能和人一起画画！！　教人画画！！[r]肯定非常开心，开心开心开心！！
 [k]
 
-＠ゴッホ
-楽しくて、楽しすぎて[line 2]
+＠梵高
+很开心，开心到忍不住[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [fadeout white 0.2]
 [wait fade]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
+[charaSet A 25006001 1 梵高]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
@@ -530,12 +530,12 @@
 
 [wt 0.7]
 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-[line 2]咲いちゃった、エヘヘ[line 2]
+＠梵高
+[line 2]绽放了，哎嘿嘿[line 2]
 [k]
 
-？1：霊基が再臨した！？
-？2：大人っぽくなった！！
+？1：灵基再临了！？
+？2：成熟了一些！！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・ベーカリー
-すっごい！　オトナっぽい、ゴッホちゃん！[r]いいなー！
+＠尼莫烘焙坊
+好厉害！　梵高亲好成熟呀！[r]真羡慕～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -554,24 +554,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-あれ？　そうですね、なんだか女らしい装いに……[r]いや、それはそうです、ゴッホだって女の子ですから、
+＠梵高
+咦？　是呢，感觉打扮很女性化……[r]不，这是当然，毕竟梵高就是女孩子嘛，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-あれ？　でも、ヴィンセントは男の子で……[r]ヴァン・ゴッホ家の不出来な[#無為徒食:むいとしょく]の長男で……
+＠梵高
+咦？　可是，文森特是男孩子……[r]是梵高家碌碌无为，只会吃白饭的长子……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-ストリッケル伯父さんの娘のケーさんにフラれて……[r][#娼婦:しょうふ]のシーンちゃんともうまくいかなくて……
+＠梵高
+被斯特里克舅舅的女儿凯小姐甩了……[r]与妓女希恩亲的相处也不顺利……
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠ゴッホ
-あれ？　あれ？　あれ？
+＠梵高
+咦？　咦？　咦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,24 +584,24 @@
 [shake 0.03 7 7 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：敵襲だ！（助かった）
-？2：ゴッホちゃん、デートは中断だ！
+？1：敌人来袭！（得救了。）
+？2：梵高亲，得中断约会了！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace A 9]
-＠ゴッホ
-あ、あ、ああ、ええはいそうですねエヘヘ、ええええ！？[r]敵ですか！？　いえ、これ、デートだったので！？
+＠梵高
+啊，啊，啊啊，嗯对说得也是哎嘿嘿，哎哎哎哎！？[r]敌人！？　不，这原来是约会吗！？
 [k]
 
-？1：さくっと片付けて
-？2：たっぷり絵を描こうね
+？1：赶紧收拾敌人，
+？2：然后画个够吧。
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-は、はい！　もちろんです！！　どんな怪物が来ようとも[r]今ならぶっつぶせる気がします、ウフフ、エヘヘ……！！
+＠梵高
+啊，好的！　当然啦！！　无论什么样的怪物来袭，[r]感觉现在都能让它们吃不了兜着走，唔呵呵，哎嘿嘿……！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -627,21 +627,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-マスター！　早速だけど[#白兵戦]だ！[r]外部結界を無数の小型エネミーが攻撃してきてる！
+＠尼莫
+御主！　事不宜迟，要进行[#白刃战]了！[r]有无数小型敌人正在攻击外部结界！
 [k]
 
-？1：なんで今？
-？2：誰かまた音を立てたの？
+？1：为什么会是现在？
+？2：难道又有谁发出声音了吗？
 
 ？！
 
-＠ネモ
-原因は不明だけど、今は迎撃が急務！[r]できるだけ静音的に片づけて！
+＠尼莫
+原因尚不明确，但当务之急是迎击！[r]尽可能静音地解决它们！
 [k]
 
-＠ネモ
-ゴッホのことは把握してる！　本当は綿密な検査をしたい[r]ところだけど今は手が足りない！　出られるかい！？
+＠尼莫
+梵高的情况我已经知道了！　其实我希望能仔细检查一下，[r]但现在人手不足！　你可以出战吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-はい、もちろんです！　ゴッホがんばる！！
+＠梵高
+是的，当然啦！　梵高会加油！！
 [k]