Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340521.txt

@@ -2,8 +2,8 @@
 ＄94-05-34-05-2-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet B 1098182000 1 ネモ・ナース]
+[charaSet A 25006001 1 梵高]
+[charaSet B 1098182000 1 尼莫护士]
 
 [scene 55800]
 [fadein black 2.0]
@@ -14,17 +14,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ・ナース
-……はい。[r]傷ついたサーヴァントの治療は完了しました。
+＠尼莫护士
+……好了。[r]负伤的从者已经治疗完毕了。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ネモ・ナース
-でも、問題はあなたですゴッホさん。[r]霊基再臨の影響を調べないといけません。
+＠尼莫护士
+但问题是你，梵高小姐。[r]得调查一下灵基再临对你造成的影响才行。
 [k]
 
-＠ネモ・ナース
-特に、肌の色の顕著な変化は……[r]健康に害が無いことを確かめておかないと。
+＠尼莫护士
+尤其是皮肤的颜色出现了显著变化……[r]一定要确认对健康是否有害。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-はい、何でもお調べください！[r]少々痛くても大丈夫です、痛いのすき！
+＠梵高
+好的，想调查什么都随意！[r]些许疼痛也不要紧，梵高喜欢疼痛！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,16 +43,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ・ナース
-協力的な患者さんで助かります。[r]ではプロフェッサーにも力を借りましょう。
+＠尼莫护士
+幸好患者愿意配合。[r]那也去借用一下教授的力量吧。
 [k]
 
-＠ネモ・ナース
-マスターにはすみませんが、どうかご理解を。[r]キャプテンからの要請なので。
+＠尼莫护士
+虽说有些对不起御主，但望你理解。[r]毕竟这是船长提出的要求。
 [k]
 
-？1：ゴッホちゃんをよろしくね
-？2：また後で絵を描こうね！
+？1：梵高亲就拜托你啦。
+？2：稍后再一起画画吧！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ありがとうございます、マスターさま……！[r]しばしの握手を！　後でゴッホは必ず参ります！！
+＠梵高
+……非常感谢，御主大人……！[r]轻轻握个手！　稍后梵高一定会去找您！
 [k]
 
 [messageOff]