Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 1098182000 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -27,12 +27,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 -312,0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 312,0]
|
||||
＠マシュ＆ネモ＆楊貴妃
|
||||
マスター！！
|
||||
＠玛修＆尼莫＆琰女
|
||||
御主！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわあ！
|
||||
？2：みんなして何を！？
|
||||
？1：哇！
|
||||
？2：大家聚在一起干吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -46,13 +46,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、プライバシーの侵害かとは思いつつ、[r]ゴッホさんには非常に微妙な問題も絡むため、尾行を……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，虽然知道这样算侵犯个人私隐，[r]但梵高小姐牵涉非常微妙的问题，我们才跟踪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
申し訳ありません……。
|
||||
＠玛修
|
||||
非常抱歉……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,22 +61,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
マスター！ ユゥユゥはいま、猛烈に感動しています！
|
||||
＠琰女
|
||||
御主！ 玉玉现在深受感动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なんて清純でかわいらしい[#約会:デート]！ そのうえ、[r]ゴッホちゃんの事情に深入りもなさらず！
|
||||
＠琰女
|
||||
这是多么清纯而惹人怜爱的约会啊！[r]不仅如此，您还不会过问梵高亲的隐情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
孤立しがちなゴッホちゃんが自然にいろんな人と[r]会話できるようにとの取り計らい、心配りもお見事です！
|
||||
＠琰女
|
||||
妥善地安排，让孑然一身的梵高亲能自然地[r]与不同人对话的这份良苦用心也很了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はぁ～～、心洗われる絆の美しさ、交流の尊さ……[r]ユゥユゥも[#後宮:こうきゅう]の思い出がよみがえります！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊～～，洗涤心灵的牵绊之美好、交往之宝贵……[r]甚至唤醒了玉玉后宫的回忆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -85,19 +85,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ちなみに刑部姫は似たようなことを闇全開でつぶやいた[r]うえ『おなかいたい』と言い残して自室に引っ込んだよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
顺带一提，刑部姬也黑暗气场全开地碎碎念着类似的话，[r]然后甩下一句『肚子好痛』，躲回个人房间闭门不出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて……僕もキミの思いやりは評価したいけど、[r]それだけに、彼女への接し方には物申したい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了……虽然我也很想表扬你的体贴，[r]但关于对待她的方式我也有意见要提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
実のところ、彼女をこれ以降も通常のサーヴァントとして[r]扱うべきか、判断すべき時だと思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
实话说，我认为现在正是判断今后是否[r]也该将她作为普通从者来对待的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン……それは、彼女に今回の事件の首謀の[r]容疑をはっきりとかける、という意味でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
船长……这代表您明确怀疑她是这次事件的主谋吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,33 +118,33 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうじゃない。ただ、彼女の精神不安と[#躁鬱:そううつ]傾向を、[r]不安定なフォーリナー霊基と併せて危険視してる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不是这个意思。只是将她的精神不安与躁郁倾向，[r]与不稳定的Foreigner灵基综合考虑，显得非常危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
精神的な高揚による霊基再臨……[r]少々度外れたものに見える霊体の大きな変化……
|
||||
＠尼莫
|
||||
因精神亢奋导致灵基再临……[r]看上去十分奇特的灵体发生的大幅变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
機序不明、制御不能の因子が多すぎる。[r]クラスの問題もあって、危険性も結末も全く未知数だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
机制不明、无法控制的因素太多了。[r]再加上职阶的问题，危险性和结局都是未知数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん、楊貴妃と併せて２騎ものフォーリナーが[r]この異常事態に居合わせている意味合いも気になる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然，我也很在意她和琰女两骑Foreigner[r]在这种异常事态中登场的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかすると、これからゴッホはフォーリナーとして[r]『完成』するのかもしれない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
说不定接下来梵高会作为Foreigner得以『完成』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、その時に彼女を討つ相手として[#喚:よ]ばれたのが、[r]もしかすると、楊貴妃なのかもしれない、ってね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而届时作为讨伐她的对手被召唤出来的，[r]或许就是琰女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……つまり……抑止力みたいな？
|
||||
？2：ルルハワのＸＸと同じパターンか……
|
||||
？1：……也就是说……类似于抑止力吗？
|
||||
？2：与鲁鲁夏威的XX模式同样吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -153,17 +153,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え……うそですよね……
|
||||
＠琰女
|
||||
哎……你是骗人的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そんなのだめです！ いけません！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠琰女
|
||||
怎么能这样！ 不可以！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん、会ったばかりですけれど[r]本当の妹みたいで……
|
||||
＠琰女
|
||||
虽然我刚认识梵高亲没多久，[r]但我觉得她就像是我的亲妹妹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -172,47 +172,47 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あくまで最悪の事態を想定しただけだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我只是在设想最糟的情况而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、その覚悟だけは必要だよ、[r][%1]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但是，你还是要有这方面的觉悟，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……っと、ナースから最新の[#見解:思考]が届いた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……啊，护士发来了最新的[#见解:思考]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
霊基再臨の所見だけど、魔力容量の著しい上昇以外には[r]特筆すべき点は見られないらしい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
对灵基再临的看法是除了魔力容量显著提升以外，[r]似乎并没有什么特别值得一提的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
特異な肌の色も、血液や霊体の特異性から考えれば、[r][#むしろ在るべきカタチに近いように思える]、と。
|
||||
＠尼莫
|
||||
无论是异常的肤色，还是从血液与灵体的特异性来考虑，[r][#甚至觉得她反而接近了原有的姿态]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
現時点では、判断材料はない……[r]それでも、彼女を危険視し、扱いを変えることはできる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
现阶段尚没有判断依据……[r]但还是可以将她视作危险，改变对她的待遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
例えば、ジェネラル項羽と同じく霊基を休眠状態にする。[r]あるいは隔離部屋を作って軟禁する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
比方说，与重瞳将军一样，让她的灵基进入休眠状态。[r]或是建一个隔离房间软禁她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
あえて悪く言ったけど、お客さんとして安静にしてもらう[r]と考えれば、そこまで悪い待遇じゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽然有些难听，但从让客人静养的角度来考虑，[r]这待遇其实并不会非常糟糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
マスターとの接触は、残念だけど制限すべきだろうね。[r]キミは僕のマスター、つまりノーチラスの生命線だから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
很遗憾，应该要严加限制御主与她的接触才行。[r]毕竟你是我的御主，也就是鹦鹉螺号的生命线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモの指摘はよく分かるけど
|
||||
？2：それは、やめておきたい
|
||||
？1：虽然我很明白尼莫的意见，
|
||||
？2：但我还是不想这么做。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
それはなぜ？[r]ゴッホがこの異常事態の原因かもしれないのに？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这是为何？[r]说不定梵高就是这场异常事态的原因哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それが、キミのみならず艦全体を、[r]ひいてはカルデアと汎人類史を危険に晒しても？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这不仅会让你自己，还会令整艘舰艇乃[r]至于迦勒底和泛人类史都置身险境哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ、危険だと決まったわけじゃないし
|
||||
？2：たとえ危険でも、寄り添って解決したい
|
||||
？1：毕竟还没有明确她就是危险。
|
||||
？2：哪怕是危险，我也希望能与她一同解决。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,23 +262,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
危険があった時、その原因にフタをするんじゃなく、[r]わざわざ開けて[#問題:わけ]を知ろうと言うんだね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
你想说当危险发生时，你并不会掩盖原因，[r]而是会特意掀开并了解[#问题:原因]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミの方針は了解した。[r]その上で[line 3]
|
||||
＠尼莫
|
||||
我明白你的方针了。[r]在此前提下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
サーヴァント・ネモは、[#マスターに反旗を翻す]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
从者尼莫[#要对御主掀起反旗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい～！？
|
||||
＠琰女
|
||||
什么～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン！？
|
||||
＠玛修
|
||||
船长！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -309,34 +309,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
驚くようなことかい？ マスターとサーヴァントは[r]令呪で結ばれただけの関係だ、絶対のものじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
有什么好惊讶的？ 御主与从者间的关系[r]只是靠令咒维系着，并非绝对不变之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
特に、キミの令呪は絶対命令権すら保証しないものだ。[r]主への信に疑いが生じたとき、従者を縛るものはない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
尤其是你的令咒连绝对命令权都无法保证。[r]当从者对御主的信任产生怀疑时，并不能用来束缚从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はサーヴァントである前に幻霊だ。[#霞:かすみ]に過ぎない[r]霊基でも、僕は僕として許し難い決断を取りえない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我不仅是从者，更是一名幻灵。[r]哪怕灵基虚无飘渺，我也不会选择自己难以认同的决断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#艦:ふね]を預かるものとして、危険物を放置する[r]マスターに付き合うことはできない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
作为管理舰艇之人，[r]我不能追随放任危险品不顾的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これは今後の航海の士気に関わる問題だ。[r]責任の所在ははっきりさせておかなければならない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这是攸关今后航海士气的问题。[r]一定要明确责任之所在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
だから……[#闘:や]ろうか、[%1]。[r]ベタのように熱烈に。
|
||||
＠尼莫
|
||||
所以……[#战斗:干架]吧，[%1]。[r]如斗鱼般激烈地战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミが勝てば、無礼を詫び、以後は絶対服従しよう。[r]負ければ、司令代理を辞めて僕の指揮下に入ってもらう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
如果你赢了，我会为自己的无礼道歉，且今后绝对服从。[r]如果你输了，就要辞去代理司令一职，听从我的指挥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -345,12 +345,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン、恐れながら、いまは揉めている場合では！[r]マスターもなんとか説得を……
|
||||
＠玛修
|
||||
船长，恕我冒昧，现在可不是起内讧的时候吧！[r]御主也想办法说服……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、闘ろう
|
||||
？2：マシュ、シミュレーターの準備を
|
||||
？1：好啊，战斗吧。
|
||||
？2：玛修，做好模拟战斗的准备。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
マスター！？ 真剣と書いてマジですか！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠琰女
|
||||
御主！？ 是货真价实的认真吗！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うう、久々に工房から出たら善き光景が……[r]疲弊した霊基が浄化されるようだ。眼福眼福……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔唔，久违离开一趟工房就目睹这种美好的景象……[r]仿佛疲惫的灵基都获得了净化。大饱眼福……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでしょうか！？[r]いまはノーチラス司令部崩壊の危機ではないかと！？
|
||||
＠玛修
|
||||
是……是这样吗！？[r]现在是鹦鹉螺号司令部崩毁的危机吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -393,17 +393,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
何を言う、マシュ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
你说什么呢，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
愛し子たちが意見を違え、相争い、しかるのち絆を強める。[r]いにしえから見受けられる微笑ましき光景である。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
心爱的孩子们发生龃龉，相互争斗，而后彼此间牵绊加深。[r]自古以来这便是公认令人莞尔的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私としては止める理由もない。[r][#老若男女:ろうにゃくなんにょ]の区別なく、[#切磋琢磨:せっさたくま]せよ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我根本没理由加以阻止。[r]无分男女老少，尽情切磋琢磨吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え、そーゆーのです？ コレって……
|
||||
＠琰女
|
||||
哎？ 这算那种情况吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -422,37 +422,37 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はただ、後に悔いを残したくないだけだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我只是不想事后懊悔而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
“ああしておけば良かった。”[r]“こうしておくべきだった。”
|
||||
＠尼莫
|
||||
“当时如果那样做就好了。”[r]“当时就该这样做才对。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そんな、後になって責任をなすりつけ合う無駄は[r]したくない。水掛け論はまっぴらだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不希望事情发生后才像这样徒劳无益地推诿责任。[r]我可受不了相互踢皮球。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
誰が言い出した事なのか、誰が納得した事なのか。[r]それは個人の責任なのか、全体の責任なのか。
|
||||
＠尼莫
|
||||
是谁提出了意见，又是谁接受了意见。[r]是个人的责任，还是全体的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを明確にしておかないと作戦は失敗する。[r]とくに、潜水艦のような密閉空間ではね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不明确这些问题，作战就会失败。[r]尤其是在潜水艇这种密闭空间内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だからこれは公正な裁判でもある。[r]闘えば決着がつく。スカシカシパンのようにシンプル。
|
||||
＠尼莫
|
||||
所以这也是一场公正的裁决。[r]靠战斗来做个了断，就像沙钱一样简单明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
決闘だ、マスター・[%1]！[r]全力でこい！
|
||||
＠尼莫
|
||||
决斗吧，御主[%1]！[r]全力以赴放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミの方針が僕を上回るものなのか、[r]見てやろうじゃないか！
|
||||
＠尼莫
|
||||
让我见识一下你的方针[r]是否能凌驾于我之上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user