Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
＄94-05-34-05-3-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet F 1098197310 1 ゴッホ（ひまわり）]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet F 1098197310 1 梵高（向日葵）]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
|
||||
@@ -18,28 +18,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
（ぶっすー）
|
||||
＠尼莫
|
||||
（气鼓鼓。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……
|
||||
？2：勝ちましたけど……
|
||||
？1：那个……
|
||||
？2：我赢了哦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……普通、決闘というのは一対一でしょ……[r]……なんでフルメンバーで来るのかな……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……一般来说决斗应该是一对一吧…………[r]为什么会全员一起上啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全力で、と言われたので……
|
||||
？1：是你叫我全力以赴的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……………………日本にはいい表現があるね。[r]……………………言葉の綾。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……………………有一个词很适合用来形容。[r]……………………修辞手法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの、キャプテン・ネモ？[r]これで良かったのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
请……请问，尼莫船长？[r]这样就可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,58 +60,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
…………はあ。まあ、いいさ。[r]約束通り、司令代理の方針に従おう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………唉。算了，也罢。[r]按照约定，我会听从代理司令的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
今後、ゴッホが起こす問題については、[r]艦内の全クルーが“同じ立場”で対処する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
今后有关梵高引起的问题，[r]舰内全体船员都会秉持“一致立场”来应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
何かあった場合、我々はゴッホを責めず、[r]マスターを責めず、
|
||||
＠尼莫
|
||||
万一发生了什么，我们不会责怪梵高，[r]不会责怪御主，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ついでに言うと今の決闘でマスターに[r]手を貸したサーヴァントたちも責めず、
|
||||
＠尼莫
|
||||
顺带一提，也不会责怪[r]在刚才的决斗中帮助御主的从者们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラスに危機が訪れた際、その責任と[r]問題解決には全クルーで対処する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
当鹦鹉螺号陷入危机时，[r]将由全体船员一同负起责任，一同解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ま。そういうコトで。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，就这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]さすがキャプテン・ネモ！
|
||||
？2：ありがとう、ネモ！
|
||||
？1：[line 3]不愧是尼莫船长！
|
||||
？2：谢谢你，尼莫！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ネモ
|
||||
はいはい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好啦好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ともかく、こっちの負け。話はこれで決着だ。[r]謝罪もしないよ。恥ずかしいから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
总之，是我输了。事情就此结束。[r]我不会道歉，毕竟很丢脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：構わないよ
|
||||
？2：気にしてないよ
|
||||
？1：没关系啦。
|
||||
？2：我并不在意啦
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……問題がひとつ片付いたところで、[r]さっそく司令代理と話したい事がある。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……既然已经解决了一个问题，[r]事不宜迟，我有些话想和代理司令谈一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#秘密の首脳会談:トップ・シークレット]だ。[r]他のみんなは外してくれ。マシュも、たびたび悪いね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这是[#秘密首脑会谈:Top Secret]。[r]其他人先回避一下。玛修也是，一而再再而三的实在抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,93 +148,93 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
………………その、ゴメン。
|
||||
＠尼莫
|
||||
………………那个，抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：結局謝るの！？
|
||||
？1：结果是要道歉！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこじゃない。[r]僕の反乱は、今でも正当なものだと思ってる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不是因为那件事。[r]我现在仍觉得自己的反叛是正当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕が謝るのは、その前の話。[r]キミが方針を言う前の自分の弱さについてだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我是对于那之前的事而道歉。[r]对于你提出方针之前我所表现出的软弱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕は結局のところ、自分で納得ができない決断を、[r]キミに肩代わりしてもらったことになる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
到头来，我只是让你肩负起了[r]我自己无法接受的决断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕は、感情の部分では、彼女を……[r]ゴッホを悪く扱いたくないと、思ってる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
从感情方面，我……[r]不希望粗暴对待梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕らの間でも意見が割れてて、エンジンとマリーンズと[r]ベーカリーは賛成、ナースは中立、プロフェッサーが反対。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们之间也产生了意见分歧，引擎、水兵们[r]及烘焙坊表示赞成，护士中立，教授表示反对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その上で、キミに決断をさせてしまった。[r]本来なら船長である僕の役割なのに。
|
||||
＠尼莫
|
||||
因此我们才交由你来决断。[r]这明明本是我这名船长的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを謝っているんだ。[r]判断ができなかった事について。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我是在为此道歉。[r]为自己无法做出判断一事道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それはいいけど……
|
||||
？2：ゴッホに良くしたいのは、ネモと似ているから？
|
||||
？1：……这倒是没关系啦……
|
||||
？2：尼莫想善待梵高，是因为她和你很像吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……まあね。僕もまっとうな英霊じゃない。[r]二つの英霊、逸話との混ざり物だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……差不多吧。我也不是什么正常的英灵。[r]我是两名英灵、两件轶事的混合物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
インドでの航海を経て、僕は自身を『ネモ』であると[r]定めたけど、それで統合された訳でもない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
经历了印度的航海，我决定将自身定义为『尼莫』，[r]但并非就此统合归一了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……きっと、彼女の苦しみはそれと似ている。[r]だからこそ、本心では、僕は手を差し伸べたい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……她的痛苦肯定与此相似吧。[r]正因如此，我其实很想向她伸出援手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
心の面では、キミは彼女を救えるだろう。[r]しかし、エクストラクラスの問題は……
|
||||
＠尼莫
|
||||
在心灵层面，你应该可以拯救她吧。[r]然而关于额外职阶的问题就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分たち全員でかかれば
|
||||
？2：何とかなると思うよ
|
||||
？1：只要我们所有人一起努力，
|
||||
？2：总会找到办法吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……そういうことにしておくよ。やれやれ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……就当作是这么一回事好了，真拿你没辙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
………………ありがとう、マスター。
|
||||
＠尼莫
|
||||
………………谢谢你，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,54 +251,54 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……エヘヘ……[r]医務室から解放された後は……すばらしい夜でした……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……哎嘿嘿……[r]医务室放我离开后……真是个美妙的夜晚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさまと過ごす……めくるめく絵画のひととき……[r]一晩で……クロッキーも随分……上達されましたし……
|
||||
＠梵高
|
||||
与御主大人一同度过……令人眼花缭乱的绘画时光……[r]一夜过后……速写的水平……也大有长进……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それに、ホクサイの肉筆画まで見せていただいて……[r]しあわせ……ウフフ……これ夢かな……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
而且，还有幸拜见北斋的肉笔画……[r]真幸福……唔呵呵……这是在做梦吗……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ああ……夢のような……温かな光が見える……[r]幸せで……幸せすぎて……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊啊……能看到梦境般的……温暖光芒……[r]真幸福……幸福到忍不住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFadein F 0.15 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
咲いちゃった！！
|
||||
＠梵高
|
||||
绽放了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadeout F 0.15]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はいっ、ゴッホジョーーーーク！！
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯，这是梵高笑[line 4]话！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ！ エヘヘ！ 我ながらハイテンション！[r]ゴッホハイ！ ホハイ！ ホハイハヘーハーハーン！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿！ 哎嘿嘿！ 难得这么兴奋！[r]GogHOHIGH！ HOHEYE！ HOHEYE THE HAIHORHAN！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ああ……ゴッホ[#魔力切れ:お ね む]の気配です……[r]ちょっと眠りますね……エヘヘ……おやすみなさい……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊啊……梵高有些[#魔力耗尽:困]了……[r]稍微去睡一会……哎嘿嘿……晚安……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
本当に、本当に、[r]ありがとうございました、マスターさま……
|
||||
＠梵高
|
||||
真的，真的，[r]太感谢您了，御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,54 +310,54 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れ様です、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれから異常なしとして無事解放されたゴッホさんと、[r]徹夜でお絵描き……いや、あれは絵画道場でした……
|
||||
＠玛修
|
||||
那之后与被视为没有异常顺利获得解放的梵高小姐[r]一起通宵画画……不，那已经算是绘画修炼了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ものすごい
|
||||
？2：スパルタだった
|
||||
？1：非常的……
|
||||
？2：斯巴达……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……でも、マスターに絵を教えるゴッホさんは、[r]デートの中でいちばん楽しそうでした！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……不过有机会教御主画画的梵高小姐[r]看起来在整次约会中显得最为高兴呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュには
|
||||
？2：そう見えた？
|
||||
？1：玛修你……
|
||||
？2：这么认为吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……は、はい。そうではなかったでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……啊，是的。难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：楽しいことに集中して
|
||||
？2：不安から目を背けようとしてるように見えた
|
||||
？1：她像是通过关注开心的事，
|
||||
？2：来逃避不安的情绪。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……
|
||||
＠玛修
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、でも、先輩が仰るなら、[r]そうなのかもしれません。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，既然前辈这么说，[r]应该是这么一回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんの本当の笑顔を見るには、[r]どうすればいいんでしょうね……？
|
||||
＠玛修
|
||||
该怎样做才能看到[r]梵高小姐真正的笑容呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user