Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 1098182300 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -26,17 +26,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ユゥユゥ、招集に応じて馳せ参じました～！[r]しかしマスター、この招集ってなんでしょうか？
|
||||
＠琰女
|
||||
玉玉响应集合命令赶过来啦～！[r]不过御主，为什么召集我们集合呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それが自分も
|
||||
？2：聞かされてなくて
|
||||
？1：这个问题，
|
||||
？2：连我也不知道。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふむ？ 他の皆様も、そんなご様子ですね？
|
||||
＠琰女
|
||||
唔？ 看起来其他人也都差不多呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,13 +64,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
つまり招集者は[#船長:キャプテン]。首脳陣もその内容をご存知なく、[r]女神様もなぜかこの場にいらっしゃらない……
|
||||
＠琰女
|
||||
这意味着召集者是船长。各位首脑对内容[r]毫不知情，女神大人则不知为何并不在场……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これはアレですね、[#驚喜:ハッピーサプライズ]、あるいは[r]技術上の絶望的な宣告……どちらかですね！
|
||||
＠琰女
|
||||
这应该是那个吧，有什么惊喜，[r]或者是技术方面充满绝望的宣告……会是哪种呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,36 +79,36 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
絶望……ウフフ……いいですよね、ぜつぼう……[r]絶望に面してこそ、人の美しさは発揮されます……
|
||||
＠梵高
|
||||
绝望……唔呵呵……真不错，绝望……[r]唯有直面绝望，人类之美才能得以展现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：元に戻ってる……
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：恢复原状了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#教授:プロフェッサー]さまの……怪しいお薬を飲んで……[r]元に戻りました……というのはゴッホジョークで、
|
||||
＠梵高
|
||||
喝了教授大人……可疑的药……[r]就恢复了原状……其实这是梵高笑话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こっちの姿のほうがリソースと気力の消費が少ないのと、[r]格好が辛気臭くないので……エヘヘ、普段はこの姿です。
|
||||
＠梵高
|
||||
真相是这个样子对资源和精力的消耗较少，[r]而且打扮也不会让人烦躁……哎嘿嘿，平常还是这个样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっちの形態だと
|
||||
？2：ハイテンションだったもんね
|
||||
？1：毕竟你说过那种形态……
|
||||
？2：是比较兴奋的状态嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい……でも、へこむときもあっちはスゴいので……[r]デートの翌日は……ちょっとひどく……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
是的……不过在那种形态下心情低落时也特别厉害……[r]约会的隔天……会比较难受……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ともかく、どんなおしらせを頂いても……ゴッホは[r]マスターさまに……ついてきますよ……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
总之，无论收到什么样的通知……[r]梵高都会……追随御主大人哦……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ななんと！ ゴッホちゃんが前向きなのは嬉しいケド、[r]マスター相性指数ではユゥユゥも負けません～！
|
||||
＠琰女
|
||||
什什么！ 梵高亲变得积极乐观固然令人高兴，[r]但在御主相配指数上，玉玉也不逊色哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……これからも一緒にお仕えしましょうね、[r]楊貴妃さま……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……今后我们也一起为御主大人效力吧，[r]琰女大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……もちろん！[r]どんな宇宙的絶望的宣告でもどんとこい、だね？
|
||||
＠琰女
|
||||
……当然！[r]无论多么宇宙级绝望的宣告都放马过来吧，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,41 +151,41 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
みんな、ご苦労。[r]迅速な集合に感謝する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
各位，辛苦了。[r]感谢你们迅速在此集合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さっそくだけど、ついさっき僕らは、[r]虚数空間滞在150時間のタイムリミットを超えた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
赶紧进入正题吧，就在刚才，[r]我们已经超过了虚数空间150小时的滞留时限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おお
|
||||
？2：あったね、そんなリミット
|
||||
？1：噢噢。
|
||||
？2：确实存在那什么时限呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、これは当初、航行可能な限界とみていた刻限だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，这是当初我们认为能够航行的极限时刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして当初持ち込んだリソースは底をついた。[r]本来なら、ここで行うのは敗北＆自決宣言だったはず。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而且当初带来的资源都已见底。[r]原本我们应该在此发表败北＆自尽宣言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
しかし現状は違う。僕らは生存し、これからも生存する。[r]思ったより時間はかかりそうだけど、前途は暗くない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
然而实际情况却不然。我们还活着，今后也会活下去。[r]虽然花费的时间应该会比预计的更长，但前途并非一片黑暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、僕らは必ず生還する。[r]その思いを今、みんなで新たにしたいと思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
而且，我们也一定要活着回去。[r]我希望现在大家能一起重新坚定这份决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここまでの奮闘、ご苦労！[r]そしてこれからも、各自奮戦を期待する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
大家一直奋斗至今，辛苦了！[r]也期待各位今后的继续奋战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イエス、キャプテン！
|
||||
？1：Yes，Captain！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,16 +204,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて、ここまで頑張ってくれたみんなのために、[r]ささやかな席を設けたんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
那么，为了一路拼搏至今的大家，[r]我们特设了一次薄宴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラスとスカサハ＝スカディが心を込めて提供する。[r]バカ騒ぎはできないけど、楽しんでほしい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
由鹦鹉螺号与斯卡哈·斯卡蒂精心准备。[r]虽然不能狂欢大闹，但希望各位能尽情享受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあみんな、食堂に移動しよう！
|
||||
＠尼莫
|
||||
来吧，各位，去食堂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
＠琰女
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楊貴妃さま、いかがなさいました……？[r]はやく参りましょう、はやく、ごはん、ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
琰女大人，有什么问题吗……？[r]赶紧过去吧，赶紧，吃饭，唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いえ、何か聞こえたような……気のせいかな？
|
||||
＠琰女
|
||||
不，我好像听到了什么声音……是我的错觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わあ、すごいご馳走です、先輩！！
|
||||
＠玛修
|
||||
哇，是豪华盛宴呢，前辈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
パンがたくさん、揚げた魚とおいも……ウフフ、[r]見たこともないお料理も……復活祭かなにかみたい……！
|
||||
＠梵高
|
||||
好多面包，有炸鱼和炸番薯……唔呵呵，[r]还有见都没见过的菜品……就像在过复活节……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,12 +283,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
シュリンプカクテル、カキのキルパトリック、ケジャン、[r]ムケッカ、ガンボに[#蒸魚:ジェンユ]……シーフード多国籍軍だぁ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
鸡尾冷虾、基尔帕特里克牡蛎、韩国酱油蟹、[r]巴西莫奎卡、秋葵浓汤和蒸鱼……是海鲜多国部队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレーもある！
|
||||
？2：海軍っぽい！
|
||||
？1：还有咖喱！
|
||||
？2：很有海军感！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
お待ちどうさまでした☆[r]たくさん食べてね～！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
让各位久等啦☆[r]放开肚皮尽情吃吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、女神と名料理人のコラボキッチンであるぞ。[r]ありがたくいただくがよい、愛し子たちよ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，这可是女神与名厨的联名厨房哦。[r]心怀感激地享用吧，心爱的孩子们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……あの、マスター？ さきほどの話を踏まえますと、[r]コレって虚数の怪物から作られたってことですよね……
|
||||
＠琰女
|
||||
……那个，御主？ 根据刚才的话推测，[r]这些该不会是用虚数怪物制作而成的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：警戒してたけど
|
||||
？2：ぜんぜんそうは見えないね
|
||||
？1：我也有在提防。
|
||||
？2：但看上去完全不像呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,16 +339,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいビクトリー。当初は三大栄養素とミネラルと[r]ビタミンさえ回収できれば御の字と思っていましたが、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，成功了。当初以为只要能回收三大营养物质、[r]矿物质和维他命就该谢天谢地了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
『何を言う、食は全ての基本であろう』との女神様や[r]ベーカリーのこだわりで、食材転用技術は飛躍的に向上、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
结果女神大人和烘焙坊讲究地表示『你在说什么呢，[r]民以食为天啊』，让食材转换技术获得了飞跃性提升，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
それが結果的に機体改修のノウハウにも貢献しまして、[r]魔術工房兼厨房は現在フィーバーしていますー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
最终还为机体翻修技术做出了贡献，[r]魔术工房兼厨房目前正处于狂热状态～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
むむ、たしかに一見、唐代の宮廷料理にも引けをとらない[r][#豪華絢爛:ごうかけんらん]・山海の珍味とお見受けしますが……
|
||||
＠琰女
|
||||
唔唔，乍看之下确实是并不逊色于[r]唐代宫廷菜的豪华绚烂山珍海味……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,17 +367,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
魔術的加工によって別物に変成しているからな。[r]たんなるモドキ料理とはわけが違う。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
毕竟是通过魔术加工变成了不同的东西嘛。[r]普通的仿造菜肴可无法与之相提并论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
とはいえ無理に実物に変換するのも無駄ゆえ、実数化した[r]魔法生物で食材を代用した料理もあるが……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
但强行转换为实物本身是一种浪费，[r]所以有些菜的食材是用实数化的魔法生物代替的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フライドマンドラとか。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
比方说炸曼德拉草。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これはサーヴァントとして毒見必至……！[r]マスター、失礼をば！
|
||||
＠琰女
|
||||
看来作为从者我一定要尝毒……！[r]御主，失礼了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,12 +407,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#好吃:ハオチー]！ 普通に[#好吃:おいしい]！ そして無毒健康！[r]マスターご安心を！ ユゥユゥある意味本職ですから！
|
||||
＠琰女
|
||||
好吃！ 正常地好吃！ 而且无毒健康！[r]御主请放心吧！ 从某种角度来说，玉玉可是这方面的行家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食欲が躊躇を圧倒的に上回った！
|
||||
？2：いただきます！！
|
||||
？1：食欲彻底击溃了犹豫！
|
||||
？2：我开动啦！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,17 +436,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、なんだか罪深いと思っちゃいます……[r]ゴッホ生前はだいたい食い詰めてたから……
|
||||
＠梵高
|
||||
……哎嘿嘿，总觉得罪孽很深重呢……[r]毕竟梵高生前总是有上顿没下顿的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
美食の類って縁遠かったですし……もぐもぐ……[r]あ、これおかわり……どうも……もぐもぐ……
|
||||
＠梵高
|
||||
与美食这类东西也没什么缘分……咀嚼咀嚼……[r]啊，这个再来一份……谢谢……咀嚼咀嚼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり、記憶と行動がちょっとズレてる）
|
||||
？2：（いっぱい食べられるのは良いことだ）
|
||||
？1：（记忆与行动果然有些偏差。）
|
||||
？2：（能吃是一件好事。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -455,38 +455,38 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……[%1]、[r]ちょっと聞いてくれるかな。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……[%1]，[r]能稍微听我说几句吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
今回はけっこう奮発してリソースと時間を割いたんだ。[r]いつでもここまでできるわけじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这次其实费了不少功夫，投入了许多资源和时间。[r]不可能每次都做到这种程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ただ、潜水艦は閉塞した環境だからね。[r]食事の楽しみでもないとストレスで大変なことになる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但潜水艇毕竟是封闭环境，要是失去了[r]用餐的乐趣，压力囤积可是会一发不可收拾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これは人も英霊も変わらないことだ。だから今後も、[r]日々の食事にはリソースを多めに割きたい。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这对于人类和英灵都一样。所以今后，[r]我也打算多分配一些资源在日常饮食上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
たまにはこういった趣向は必要ってコト。[r]みんなの不満やストレスに気付いたら教えてね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
有时也需要在这方面下功夫嘛。[r]如果你留意到大家有什么不满或压力，记得告诉我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：ありがとう、キャプテン
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
？2：谢谢你，船长。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ま、縁起でもないけどね。虚数の海にまだまだ[r]居座るってことを前提にしてるみたいで。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过这话听起来也怪不吉利的。[r]说得好像还要长期待在虚数之海似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そういうのを『フラグが立つ』って言うんだけど）
|
||||
？2：（黙っておこう……）
|
||||
？1：（这种就是人们常说的『插旗』。）
|
||||
？2：（我还是不指出了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,26 +495,26 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[%1]よ、食っておるか？ よしよし。[r]おまえが食わねば私も腕をふるった甲斐がないというもの。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[%1]啊，你在吃吗？ 很好很好。[r]你不吃的话，我露这手也就没有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ところで、だ。[r]おまえのために、[#特別な料理:す ぺ し ゃ り て]を用意している。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
话说回来，[r]我为你准备了一份[#特别菜色:Spécialité]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
船長にも内緒の一皿だ[line 3]まだ腹は空いているか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
而且是瞒着船长的一道菜[line 3]你还吃得下吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：いただきます！
|
||||
？1：当然啦。
|
||||
？2：我要吃！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よしよし、それでは[line 2]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
很好很好，那么[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
む！[r][#食べ放題・飲み放題:ス ペ シ ャ ル タ イ ム]か！？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔！[r][#餐饮自助:特别时间]吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,12 +547,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん虚数性エネミーの襲撃だよ！[r]おかしいな、騒音源は極力切っておいたのに……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然是虚数性敌人的袭击啦！[r]奇怪了，我已经尽量关闭噪音来源了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
パーティーは一時中断だ！[r]総員、[#臨戦態勢:りんせんたいせい]に移行！
|
||||
＠尼莫
|
||||
宴会暂时中断！[r]全员进入临战态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ まだ全部食べてないのにっ……！
|
||||
＠梵高
|
||||
哇啊！ 还没全部吃完啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん！ こういうのを[#消食:はらごなし]と言います！[r]一働きして、もっと食べよ～！
|
||||
＠琰女
|
||||
梵高亲！ 这种就叫做饭后消化啦！[r]活动一下，然后再多吃一点吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
！ エヘヘ、なんて罪深い概念……！[r]船長さま、ゴッホのぶん残しといてください……！
|
||||
＠梵高
|
||||
！ 哎嘿嘿，多么罪孽深重的概念……！[r]船长大人，请记得留下梵高的那份……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、もちろん！[r]ベーカリー、大奮発だ！ パーティーリソースの追加を！
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，那当然！[r]烘焙坊，出血大放送！ 追加宴会资源！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
イエス、キャプテン！[r]そしてみんな、がんばってね！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
Yes，Captain！[r]那大家要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -611,12 +611,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、さくっと征って戻ってくるのだぞ。[r]最後の一皿と一緒に待っている。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，快去快回。[r]我会和最后一道菜一起等你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しみにしてる！
|
||||
？2：艦橋に移動する！ 戦闘員はエアロックへ！
|
||||
？1：我会期待的！
|
||||
？2：前往舰桥！ 战斗人员前往气闸室！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user