Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340611.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-
+7
 ＄94-05-34-06-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 3029001 1 源頼光]
-[charaSet B 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet F 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet G 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 3029001 1 源赖光]
+[charaSet B 25004001 1 琰女]
+[charaSet C 8001600 1 玛修]
+[charaSet D 4037000 1 尼莫]
+[charaSet E 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet F 1098176810 1 刑部姬]
+[charaSet G 25006000 1 梵高]
 
 [scene 98100]
 [fadein black 2.0]
@@ -33,29 +33,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠源頼光
-ああ、マスター……無事に宴が再開でき、何よりですね。
+＠源赖光
+啊啊，御主……宴会能顺利继续举办，真是太好了呢。
 [k]
 
-？1：祝勝パーティーになっちゃったね
+？1：变成庆功宴了呢。
 
-＠源頼光
-武士なればこそ、武を賞し[#勲:くん]を労うことは大事。[r]良きはこびかと存じます、ええ、ええ。
+＠源赖光
+身为武士，自然要论功行赏。[r]我觉得这是种非常好的安排，嗯，没错。
 [k]
 
-＠源頼光
-そう、大事なのは緩急にございます。[r]常の堕落は悪なれど、ハレの日は思い切り祝うべき……
+＠源赖光
+没错，重要的是轻重缓急。[r]虽然常态化的堕落为恶，但喜庆之日就该尽情庆祝……
 [k]
 
-？2：頼光さんも食べてる？
+？2：赖光小姐也来吃吗？
 
-＠源頼光
-……はい……この『はうかる』なる鮫の[#醢:ししびしお]が、[r]存外に口に合いまして、ついひと皿、ふた皿と……
+＠源赖光
+……嗯……这种叫『Hákarl』的腌制鲨鱼干意外合我的口味，[r]忍不住一碟、两碟地吃个不停……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠源頼光
-……これではいけません。[r]怠け癖が付いてしまいます。しゃっきりせねば！
+＠源赖光
+……这可不行。[r]会养成懒惰的坏习惯，得振作才行！
 [k]
 
 ？！
@@ -63,11 +63,11 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 [charaFace A 2]
-＠源頼光
-そんなわけで、源頼光、歌います！
+＠源赖光
+综上所述，源赖光，要高歌一曲！
 [k]
 
-？1：ええええ
+？1：哎哎哎哎？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ん～、今こそユゥユゥの出番かな？
+＠琰女
+唔～，该轮到玉玉出场了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠源頼光
-ふふ、それには及ばず。[r]なぜなら音響設備も完備ですから！
+＠源赖光
+呵呵，这倒不需要。[r]毕竟这里连音响设备都很完善！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,13 +106,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-す、すごいです！　床から豪華カラオケセットが[r]せりあがってきました！　なぜ！？
+＠玛修
+好……好厉害！　从地板上升起了一套[r]豪华卡拉OK设备！　为什么！？
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠マシュ
-こんな状況で歌うとか大丈夫なのでしょうか……？
+＠玛修
+在这种情况下真的可以唱歌吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -121,12 +121,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-[#大丈夫さ]、敵は一掃したしね。
+＠尼莫
+[#不要紧]，敌人已经被扫荡干净了。
 [k]
 
-＠ネモ
-せっかく作ったパーティー設備、使わないのも勿体ない。[r]彼女のステージに注目しよう。
+＠尼莫
+好不容易制作的宴会设备，不用白不用。[r]关注她的表演吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠源頼光
-カルデアで待つ愛すべき子孫にあやかって、[r]『スラッシュ平家物語』[line 3]参ります！
+＠源赖光
+托在迦勒底苦苦等候的心爱子孙们的福，[r]一首『Thrash平家物语』[line 3]献丑了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,27 +170,27 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ、良きかな良きかな。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+嗯，甚好甚好。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠スカサハ＝スカディ
-ところで[%1]よ、[r]私との約束を忘れてはいまいな？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+话说[%1]啊，[r]你没忘记和我的约定吧？
 [k]
 
-？1：もちろん
-？2：一番楽しみにして戻ってきました
+？1：当然。
+？2：我回来最期待的就是这件事。
 ？！
 
 [charaFace E 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-ふふ。嬉しいことを言ってくれる。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+呵呵，你这张小嘴真甜。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠スカサハ＝スカディ
-ならばおまえに捧げよう。[r]賞味せよ、これぞ我が[#渾身:こんしん]の一皿である！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+那就献给你吧。[r]好好品尝哦，这可是我使出浑身解数做的一道菜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [se ad79]
 [wt 1.5]
 
-？1：こっ
-？2：これは……
+？1：这……
+？2：这是……
 ？！
 
 [effectStop bit_talk_valentine_brilliant]
@@ -210,38 +210,38 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ、[#虚数生物:バ　ケ　モ　ノ]の生け造りだ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+嗯，这是[#虚数生物:怪物]的活造刺身。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-おまえの出身地は素材の新鮮さと元来の味を[r]生食により愛でるのだと聞いた。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+听说你的故乡会用生吃的方法[r]品尝食材的鲜美与原本的滋味。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-その趣向、なかなかに趣深い。ゆえにあえて[r]魔術的変成を省略し、実数化しただけで切りつけてみた。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+这种设计颇有意思。因此我刻意省略了魔术转变，[r]只将其实数化后就下刀处理。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-醤油なる調味料とワサビなる香辛料も用意したぞ。[r]さあ[line 3]
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+我还准备了名为酱油的调味料和名为山葵的香辛料哦。[r]来吧[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 12]
-＠スカサハ＝スカディ
-この野趣を楽しむがいい、我がマスター！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+尽情享受这野趣风味吧，吾之御主！
 [k]
 
-？1：ちなみにこれ
-？2：味見はしましたか
+？1：顺便问一下，
+？2：你有没有尝过？
 ？！
 
 [charaFace E 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-いや？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+没有啊？
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-おまえに最初に箸をつけてもらおうとな。[r]なに毒はない、食味も分析上まったく好ましいものだ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+我打算让你第一个动筷子品尝嘛。[r]放心吧，没毒，而且根据分析，味道相当不错。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠刑部姫
-う……この、ぶつぶつの吸盤とか、びきびきの皮目とか、[r]見慣れないけど、おいしそうに……見えなくも……？
+＠刑部姬
+唔……这一粒粒突起的吸盘，一片片裂开的皮孔，[r]虽然看不习惯，但感觉……或许并不难吃……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-か、数々のエネミーを食してきた我々ですが、[r]生でこれは、なかなかです……！
+＠玛修
+虽……虽然我们也吃过许多敌人，[r]但生吃这玩意还是有点……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハウッ！　じゃぽねずりー！！　マスターさま、[r]要らなければゴッホに！　ゴッホに！
+＠梵高
+哇啊！　Japonaiserie！！　御主大人，[r]您不吃的话就给梵高！　就给梵高！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -280,12 +280,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠楊貴妃
-いえいえ、まずはこのユゥユゥに毒見役を！！
+＠琰女
+不不不，还是先由玉玉我来负责尝毒！！
 [k]
 
-？1：いや、これは自分が口をつけるべきもの！
-？2：（静かな覚悟とともに）いただきます！
+？1：不，这应该由我吃下去！
+？2：（平静地做好觉悟，）我开动啦！
 ？！
 
 [messageOff]