Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet H 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -22,33 +22,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
全クルーの奮闘により、[r]遂に、この海域を後にする時が来た！
|
||||
＠尼莫
|
||||
在全体船员的奋斗下，[r]离开这片海域的时刻终于到来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
突破口には複数の敵艦がとおせんぼしている。[r]しかし前回のように無策な僕らじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
突破口有多艘敌舰挡道。[r]但我们不会像上次那样束手无策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
頼光の素晴らしい働きによって、僕らは敵艦に対し[r][#連戦連勝:れんせんれんしょう]してきた。今回もそれを期待する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
多亏了赖光出色的表现，我们在与敌舰的对峙中[r]连战连胜。想必这次也是胜利在望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
頼光には一足先に配置についてもらってる。[r]計算上は、彼女の宝具雷撃六発程度で勝負が付くはず。
|
||||
＠尼莫
|
||||
赖光已经先行一步前往她的岗位了。[r]根据计算，发射六发她的宝具鱼雷就能决出胜负了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
とはいえ、何か手違いがあれば、前回のような応射、[r]増援のリスクが当然あるだろう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过万一出现什么差错，[r]自然会像上次那样有反击和增援的风险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それに備えるのは僕たちの役割だ。[r]白兵戦チームは本艦で待機する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
防备这点就是我们的职责。[r]白刃战部队在本舰待命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして必要なら、今回もノーチラスの宝具解放を[r]選択肢に入れる。いいね、機関室？
|
||||
＠尼莫
|
||||
然后若有必要，这次也会将解放鹦鹉螺号的宝具[r]列入选项之一。没问题吧，轮机室？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おう、やれってんならやってやらァ！[r]エンジンは直ったばかりでちょい不安だがな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
好，要上就上啊！[r]虽说引擎刚修好，还是有点不放心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
機関室の名誉にかけて、ノーチラスの大衝角を[r]敵艦のどてっぱらにお届けする！ 機関室からは以上！！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
但赌上轮机室的名誉，我定会让鹦鹉螺号的大冲角[r]捅穿敌舰的大肚腩！ 轮机室报告完毕！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモ・エンジンさんには苦労をかけっぱなしですね……[r]わたしたちも、頑張らねばなりません。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们总是在给尼莫引擎小姐添麻烦呢……[r]我们也得努力才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,13 +86,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
その通り、各自全力の奮戦を期待するよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
说得没错，我很期待各位的全力奋战哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
600秒後に作戦を開始する。開始前に司令代理と[r]少し話したい。みんな、席を外してくれ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
作战将于600秒后开始。开始前我想和代理司令[r]简短地谈一会。麻烦大家回避一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,12 +107,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そんなわけで、[#来てくれるかい]？
|
||||
＠尼莫
|
||||
综上所述，[#你可以来一下吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ふふふ、おそばに……
|
||||
呵呵呵，立刻就来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,13 +126,13 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：わ！？
|
||||
？2：頼光さん、もう外に出てるんじゃ……
|
||||
？1：哇！？
|
||||
？2：赖光小姐，你不是已经出去了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
話すと長いのですが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
说来话长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -143,21 +143,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実はここしばらく、影の風紀委員長には[r]ノーチラスの内偵をお願いしてたんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
其实这段时间我有拜托影之风纪委员长[r]在鹦鹉螺号内暗中调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦内で何かおかしな活動や現象を感知したら[r]報告してほしいと。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我拜托她一旦在舰内察觉到什么可疑活动或现象[r]就立刻向我报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
秘密裏に進めたかったとはいえ、[r]キミのサーヴァントに対して越権的ですまない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽说我希望能秘密执行，[r]但还是要对越权对你的从者下令表示道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいいけど
|
||||
？2：今その報告があるってこと？
|
||||
？1：这倒是无妨啦。
|
||||
？2：现在是有相关报告了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,41 +166,41 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
はい、といいますか、[#ここまで探って何もなかった][r]というのが報告でございます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
是的，但报告的内容其实是[r][#目前为止并没有打探到任何消息]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
この霊基では[#隠形:おんぎょう]には縁がないため、[#正々堂々:せいせいどうどう]と[r]大っぴらに内偵をしておりましたが、
|
||||
＠源赖光
|
||||
由于这副灵基与隐形无缘，[r]因此只能堂堂正正地公然暗中调查，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
少なくともこれまで二度あったノーチラス強襲において、[r]怪しい動きをしている者は見つけられておりません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但至少在迄今为止鹦鹉螺号两度遭遇袭击时，[r]我并没有发现行为可疑的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
特に、あの[#楊貴妃なる者]と、[#ゴッホなる者]も含めて。
|
||||
＠源赖光
|
||||
尤其是那个[#名为琰女的]，和[#名为梵高的]也包括在内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……なるほど、彼女たちを疑ってたんだね
|
||||
？2：最初の時は２人とも自分の近くにいたしね
|
||||
？1：……原来如此，你在怀疑她们啊。
|
||||
？2：最初那次她们两个都在我身边呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
当然、マスターに悪い虫・悪い友が寄り付かぬよう、[r]新参者はとくに厳密に内偵いたします。
|
||||
＠源赖光
|
||||
为避免坏虫子和损友接近御主，[r]当然要对新人展开尤为严格的调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ともあれ、襲撃時にあの２人が怪しい動きを[r]見せなかったのは確かですが……
|
||||
＠源赖光
|
||||
话虽如此，在遇袭时我确实没看到[r]那两人做出可疑的举动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#当時ノーチラス内で大きな音が立ってない]のは、[r]間違いなしと、断言いたします。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我可以毫无疑问地向您保证，[r][#当时鹦鹉螺号内没有响起巨大的声音]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：じゃあなぜ襲われたんだろう
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：那为何会遭到袭击呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -209,56 +209,56 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これを確認するため、一応、全員にそれとなく話を[r]聞いてみたんだけど、興味深いことがひとつ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
为确认这点，我姑且试着不露声色地向所有人[r]打听过，然后发现了一件耐人寻味的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃だけが、その時に[#何か音を聞いた気がする]と[r]言っているんだ。出所も正体も分からない、異音をね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
只有琰女说，那时候她[#好像听到了什么声音]。[r]某种源头不明、来路不明的异样声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……もしかしたら、[r]これはエネミー側の[#ピンガー]かもしれない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……说不定，[r]这可能是敌人那边的[#水声测位仪]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぴんがー？
|
||||
？1：水声测位仪？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
以前言ってたアクティブソナーだよ。音を投げて、[r]跳ね返ってくる音をキャッチして、物体を見つけるんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
就是我之前说过的主动声呐。抛出声音，[r]藉由捕捉反弹回来的声音来发现物体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その時投げる音を『[#探査音:ピンガー]』って呼ぶんだけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
这时抛出的声音就被称作『[#探测声:水声测位仪]』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしそうなら、[r]エネミー側が[#僕らを探し始めた]ってことになる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
如果是这样，[r]就表示敌人那边[#开始搜寻我们]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これまでは、能動的に遊泳・索敵する虚数性エネミーは[r]観測・捕獲できなかったけど、これからは違うかもだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
迄今为止，那些主动游动、索敌的虚数性敌人[r]是无法观测或捕捉的，但以后也许会发生变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん、[#狡猾:こうかつ]で隠密性能に優れたエネミーが最初から[r]潜んでいたって可能性は、なくもないけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
当然，狡猾而隐蔽性能优秀的敌人[r]从一开始就潜伏着的可能性也并非没有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかすると、敵側が何かを学習している……[r]あるいは、[#進化している]、なんて可能性もある。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但可能敌方也在学习什么……[r]或者说，存在[#正在进化]的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかく
|
||||
？2：内部犯の疑いは晴れたんだね
|
||||
？1：总之，
|
||||
？2：内应的嫌疑应该洗清了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
今のところは、ね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
现阶段的话，是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,17 +267,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
祝宴の折、あえて騒音を立て、怪しいそぶりをするものが[r]おらぬか舞台から見渡しましたが、それもなく……
|
||||
＠源赖光
|
||||
庆功宴那时，我在舞台上环顾四周，[r]确认是否有人刻意发出噪音或行为可疑，但也没发现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、あの歌って
|
||||
？2：そういう作戦だったの！？
|
||||
？1：哎，你唱那首歌，
|
||||
？2：是为了这种作战吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あ、当たり前でしょう！ この頼光が好きこのんで[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]あのような反風紀的行動に出るとお思いですか！？
|
||||
＠源赖光
|
||||
那……那当然的啦！ 您觉得我赖光[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]会出于爱好做出那种违反风纪的行为吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -286,16 +286,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
実はアレ、[#前録:まえど]りした曲で、逆相の音波を[r]ぶつけて外には絶対漏れないようにしてたんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
其实那时我们藉由事先录好的歌曲输出反相位声波，[r]以保证声音绝对不会外泄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
アレで襲われたら、音は実は関係なく、内部犯の遠隔操作[r]だって疑いが強まったんだけど、それもなかったしね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
要是因此遭到袭击，就代表实际上与声音无关，[r]反而更可能是内应远距离操控所致，然而并没有那种迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
頼光の協力には感謝してるよ、うん。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我很感谢赖光的协助哦，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -304,28 +304,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
うう、すっかり『マイクを握ると離さぬ頼光』の悪名が[r][#轟:とどろ]いてしまいました……
|
||||
＠源赖光
|
||||
呜呜，可是『麦霸赖光』的恶名已经彻底传开了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（自分もすっかりそう思ってたアハハ）
|
||||
？2：（ここは笑顔でごまかそう）
|
||||
？1：（我原本也是这么认为的，啊哈哈。）
|
||||
？2：（这时候就该用微笑糊弄过去。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ、マスターの尊き笑顔……この私が守らねば……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊，御主尊贵的笑容……必须由我来守护……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
船長殿、影の風紀委員長、引き続き堂々暗躍いたします！[r]何かあれば、いつでもお声がけを！
|
||||
＠源赖光
|
||||
船长阁下，影之风纪委员长会继续堂堂正正地暗中活动！[r]有什么事请随时吩咐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
それでは魚雷[#投擲:とうてき]の任に戻ります！
|
||||
＠源赖光
|
||||
那我回去执行投掷鱼雷的任务了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,24 +337,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……彼女が内偵に適任かどうかはともかく、キミの身を[r]陰に日向に守る存在が増えることは、良いことだと思う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……她是否适合密探的问题暂且不论，[r]明里暗里守护你的人变多了应该算是件好事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ほら、作戦開始は近いんだ。そんな重苦しい顔よしなよ。[r]いや、少しくらい重苦しいほうが司令らしく見えるかな？
|
||||
＠尼莫
|
||||
好啦，作战快开始了，别露出这种沉重的表情啦。[r]不，稍微沉重一些才更像司令吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕は、うれしく思ってるよ。[r]少なくとも今は、身内を疑う材料が無くなったから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我其实很高兴哦。[r]至少现在没有理由怀疑身边的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあ、頑張ろう。新しい海域が、僕らを待ってる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好了，加油吧。新的海域在等待着我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet D 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 3029002 1 源赖光]
|
||||
[scene 98400]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -373,20 +373,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#牛頭天王:ごずてんのう]。東方神。[#帝釈天:たいしゃくてん]の[#金剛杵:こんごうしょ]。[r]すなわち聖仙骨より造られし神の槍……
|
||||
＠源赖光
|
||||
牛头天王、东方神、帝释天的金刚杵。[r]也就是由圣仙骨铸造而成的神之枪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
今こそ来たりて、あらゆる敵を撃滅せん……[r]加えてなるだけ[#静謐:せいひつ]に……
|
||||
＠源赖光
|
||||
降临此处，歼灭所有敌人……[r]另外还要尽可能地保持静谧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
『[#釈提桓因・金剛杵:しゃくだいかんいん・こんごうしょ]』[line 2]とうっ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
『[#释提桓因·金刚杵:Shakudai Kan'in Kongousho]』[line 2]嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら電算室でーす。第３射の発動確認、[r]魔力供給も安定してます。着弾観測どーでしょうか？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这里是电脑室～。确认第3发发射，[r]魔力供给也很稳定。着弹观测如何～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ん～～～……今、アタリ！ [#第２艦:ブラボー]中破と思われます。[r][#第１艦:アルファ]の破壊音がうるさくて聞きづらいけど……
|
||||
＠琰女
|
||||
唔～～～……现在，命中了！ [#第2舰:Bravo]疑似中等破损。[r]但由于[#第1舰:Alpha]的破坏声太吵了，听不清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここまで全弾命中で、応射もありません。[r]敵艦との戦いは、完全に優位に立ったのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
目前全弹均已命中，并没有任何反击。[r]看来在与敌舰的战斗中，我方占据绝对优势吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、うまくいってるね。[r]ジンベイザメのように穏やかに……
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，进展很顺利呢。[r]就像鲸鲨一样平稳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
！ 待って！ これは……またあの音です……！[r]もしかしたら、また急襲が……！
|
||||
＠琰女
|
||||
！ 慢着！ 这……又是那种声音……！[r]难道又要遭奇袭了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……そううまくは行かないみたいだね！[r]白兵戦チーム、出撃準備だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……看来事情并没有想象的那样顺利呢！[r]白刃战部队，准备出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……ままま待って、この結界の反応……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]接近中なの、小さいのじゃない、[#敵艦]だよ！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……慢慢慢慢着，结界的这种反应……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]正在接近的不是小东西，而是[#敌舰]哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -499,17 +499,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
！？ 敵艦が自分から寄ってきただって！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
！？ 你是说敌舰主动靠近我们了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
しかも[#探査音:ピンガー]でこっちの位置を知られた！[r]よりによってこんなタイミングで……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
而且还是靠『[#探测声:水声测位仪]』查明这边的位置！[r]偏偏在这种关头……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
電算！ 雷撃先を[#急遽:きゅうきょ]変更できないか！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
电脑！ 能不能紧急改变鱼雷目标！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい無理ー、虚数座標の算出と追尾術式への代入は、[r]実は超高度かつ繊細なので最低300秒はかかりますー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，不可能～，虚数坐标的计算和追踪术式的代入[r]其实极度复杂而细致，最少也要耗费上300秒～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,17 +530,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
くそ、じゃあノーチラスの宝具で……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
可恶，那就用鹦鹉螺号的宝具……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今やったら
|
||||
？2：頼光さんが巻き込まれる！
|
||||
？1：现在用宝具的话，
|
||||
？2：会牵连赖光小姐的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……っ。まずいぞ、このまま攻撃されれば[r]前方敵艦群にも位置がバレて挟撃されかねない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……呜。麻烦了，如果现在遭到攻击，[r]位置恐怕会暴露给前方敌舰群并被前后夹击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ウフフ、ウフフ……あの……
|
||||
＠梵高
|
||||
……唔呵呵，唔呵呵……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホ、キミの宝具でまた乗り切れそうかな？
|
||||
＠尼莫
|
||||
梵高，靠你的宝具可以再次克服眼前的难关吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,24 +569,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
いえ……[se ade462][fadeout white 0.2][wt 0.2][charaFadeout E 0.1][charaSet E 25006001 1 ゴッホ][wt 0.1][charaTalk E][charaFace E 7][charaFadein E 0.1 1][wt 0.7][fadein white 0.4][wt 0.4][#この姿]なら……詳細不明な宝具など[r]……使うまでもなさそうです……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
不……[se ade462][fadeout white 0.2][wt 0.2][charaFadeout E 0.1][charaSet E 25006001 1 梵高][wt 0.1][charaTalk E][charaFace E 7][charaFadein E 0.1 1][wt 0.7][fadein white 0.4][wt 0.4]以[#这个形象]的话……似乎根本不需要[r]……使用什么不明详情的宝具……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホが、頼光さまの足元に[#足場を描きます]から……[r]その上で頼光さまは雷撃を続けて……敵艦群を撃沈……
|
||||
＠梵高
|
||||
因为梵高，会在赖光大人的脚边[#画出立足点]……[r]赖光大人站在那里继续发射鱼雷……将敌舰群击沉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
艦は頼光さまの足場を残して微速後退……[r]接近中の大物を足場から引き離したあと、宝具で討つ……
|
||||
＠梵高
|
||||
然后本舰离开赖光大人的立足点微速后退……[r]引诱正在接近的大家伙远离立足点后，再用宝具攻击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こんなので、どうでしょうか、ウフフ、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
这种方案，怎么样呢，唔呵呵，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -596,22 +596,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン、いけそう！？
|
||||
？1：船长，能行吗！？
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ああ！[r]この数十秒で考えうる最善の策みたいだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……嗯！[r]看来这是靠这数十秒能想出的最好策略了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：プロフェッサー、どう思う！？
|
||||
？2：教授，你怎么看！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい少なくともこのまま黙って[#轟沈:ごうちん]するよりは[r]マトモな策だと思料しますねー！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯我觉得这个计策至少好过[r]就这样坐以待毙被击沉～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホ、頼む！
|
||||
？1：梵高，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、ウフフ、ウフフ……！[r]承知です、マスターさま……！
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，唔呵呵，唔呵呵……！[r]知道了，御主大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
まだ状況は厳しいですよ～！[r]接近中の敵艦に先行し、無数の遊泳音あり！
|
||||
＠琰女
|
||||
状况依然很严峻哦～！[r]正在接近的敌舰前还有无数游动声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -660,16 +660,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
つまり、ゴッホの足場で雷撃に集中する頼光を、[r]白兵戦チームに護衛してもらいつつ……
|
||||
＠尼莫
|
||||
也就是说，要派白刃战部队去掩护[r]站在梵高的立足点上，专注于发射鱼雷的赖光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼女らと充分に距離をとったのち、ノーチラスが宝具で[r]至近の敵艦を蹴散らす、これだね！
|
||||
＠尼莫
|
||||
等与她们拉开足够长的距离后，鹦鹉螺号[r]发动宝具击溃距离最近的敌舰，是这样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな
|
||||
？2：出撃だ！
|
||||
？1：各位，
|
||||
？2：出击！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です！[r]今度こそ、攻撃を防ぎきってみせます！
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了！[r]这次我一定会彻底防住敌人的攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user