Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -2,18 +2,18 @@
|
||||
＄94-05-34-07-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3029002 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet F 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet G 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet I 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet K 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 3029002 1 源赖光]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet F 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet G 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet H 1098181910 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet I 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet J 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet K 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[scene 98400]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
『[#釈提桓因・金剛杵:しゃくだいかんいん・こんごうしょ]』[line 3]！[r]これで、前方の敵艦は落とし切ったはず！
|
||||
＠源赖光
|
||||
『[#释提桓因·金刚杵:Shakudai Kan'in Kongousho]』[line 3]！[r]这样应该就能彻底击溃前方的敌舰了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
でもこっちが崩壊寸前だよぉ～！！[r]雑魚の増援に加えて[#最後の敵艦:ラ ス イ チ]こっち来てるし～～！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
可我们快要崩溃啦～！！[r]杂兵的增援加上[#最后的敌舰:Last One]往这边来了～～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン！[r]ノーチラスによる宝具攻撃はまだでしょうか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
船长！[r]鹦鹉螺号还不能发动宝具攻击吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
いままさに、位置取りが完了した！[r]総員衝撃に備えろ！ 宝具を解放する！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
现在刚好抵达位置！[r]全员准备抵抗冲击！ 要解放宝具了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
良かったです、これで乗り切れそうで[line 2]
|
||||
＠梵高
|
||||
太好了，这样应该就能挺过去[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ん？ 待って、なんかピシピシって音が、[r]足元から[line 2]
|
||||
＠琰女
|
||||
唔？ 慢着，脚边怎么传来了一阵[r]噼里啪啦的声音[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
きゃああああああああ！？
|
||||
＠琰女
|
||||
呀啊啊啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[se ad226]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 2]攻撃完了、機関部、緊急制動！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 2]攻击完毕，轮机室，紧急制动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
アイアイ、キャプテン！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
Aye，aye，Captain！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
小型エネミー群および[#最終艦:オメガ]を一掃！[r]応射なし、なんとか乗り切ったよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
小型敌人群以及[#最终舰:Omega]均被肃清！[r]没有反击，总算是挺过去啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、やった[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
啊啊，太好了[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,16 +208,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいやってなーい！[r]白兵戦チームの足場が崩れた模様ですぅー！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，一点都不好～！[r]白刃战部队的立足点似乎崩溃了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
宝具攻撃の余波で全員吹っ飛んだらしく、[r]通信も途絶！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
全员都被宝具攻击的余波轰飞了，[r]通讯也中断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
宝具攻撃に備えて命綱は外してましたので、[r]このままだと論理座標の果てまで漂流しますぅ！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
再加上救生索为准备宝具攻击也解开了，[r]再这样下去她们会一路漂流到逻辑坐标的尽头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんだって！？ 救命手段は[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
你说什么！？ 救援手段[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
残念ながらー（涙）！[r]虚数活動可能なサーヴァントは全員出張ってますので！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
很遗憾并没有～（哭）！[r]毕竟有能力在虚数行动的从者全都派出去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 2]なんてこった。それじゃあ、みんなは[line 2]
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 2]怎么会这样。那大家不就[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモ、落ち着いて
|
||||
？2：助っ人を[#喚:よ]ぼう
|
||||
？1：尼莫，冷静一点。
|
||||
？2：召唤帮手吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……！[r]このタイミングで召喚……！？ リソースは！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
……！[r]在这种关头召唤……！？ 资源呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら工房、もちろん潤沢にあるとも。[r]マシュの盾とも魔力リンクは繋げている。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这里是工房，当然还绰绰有余。[r]而且与玛修盾牌间的魔力连结还维系着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
助っ人が来るまで[#喚:よ]びまくるがよい、[r][%1]よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
你就拼命召唤直到叫来帮手吧，[r][%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -283,11 +283,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……よし、やろう！ あらゆる海に適応した、僕なみに[r]泳ぎの上手いサーヴァントを引き寄せるんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……好，动手吧！ 叫来可以适应所有海域，[r]像我一样擅长游泳的从者吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よーし！
|
||||
？1：好嘞～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,35 +322,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
アルターエゴ・[#Λ:ラムダ]よ。[r]何だか知らないけれど、[#喚:よ]ばれたのでしぶしぶ来たわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我是Alterego·[#Λ:Lambda]。[r]虽然不知道发生了什么，但既然被召唤，只好不情不愿地过来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
随分と審美的でない場所ね。暗くて狭くて汚くて。[r]まだしもカルデアのアナタの部屋のほうが清潔感が……
|
||||
＠Lambda
|
||||
这地方还真是缺乏审美呢。阴暗狭窄肮脏。[r]你在迦勒底的房间或许还干净一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：救いの弁財天様！
|
||||
？1：救苦救难的弁财天大人！
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
あら。この姿の時はそっちの属性は隠しているのだけど、[r]分かってしまうのかしらね。芸術の女神の気配が。
|
||||
＠Lambda
|
||||
哎呀。这个形象的时候的确隐藏着那边属性，[r]你感受到艺术女神的气息了呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
でも残念、今回は諦めなさい。
|
||||
＠Lambda
|
||||
但很遗憾，这次还是放弃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
私はラムダリリス、リヴァイアサンの主。[r]芸術より暴力を好むもの、魔の海の支配者なのだから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我是Lambdaryllis，利维坦之主。[r]是比起艺术更热爱暴力的魔海支配者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そっか、ペンギン！
|
||||
？2：原来如此，是企鹅！
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
召喚して真っ先に言うのがそれ！？[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]ペンギンの何が悪いというのかしら！？
|
||||
＠Lambda
|
||||
将人家召唤出来头一句就这话！？[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]企鹅有哪里得罪你啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -360,19 +360,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[se ad8]
|
||||
[charaSet J 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet J 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや素晴らしい！ 今回の増員もまさに最適解だな、[r][%1]よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
哎呀，太棒了！[r]这次的增员也堪称最优解呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
さてそこなるハイ・サーヴァント、[r]かくかくしかじかでこれが貴様用の虚数パッチだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
好了，那边的高等从者，[r]如此如此这般这般，这是给你用的虚数芯片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -381,25 +381,25 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……説明が雑。そんな扱いで私が従うとでも？[r]異聞帯の女神らしいけど、そんな得体の知れない装備を、
|
||||
＠Lambda
|
||||
……说明真随便。你以为这种态度能让我服从吗？[r]虽然你似乎是异闻带的女神，但这种来路不明的装备……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ラムダちゃんのぉー
|
||||
？2：セレブでハイソなステージ衣装が見たいなー！
|
||||
？1：我想要欣赏Lambda亲……
|
||||
？2：高贵上流的舞台服装啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ちゃん付けとか本気で死にたい！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠Lambda
|
||||
居然敢加亲字，你是真的想死吗！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
アナタ、こんな穴倉で禁欲生活が過ぎて[r]おかしくなったの？ 壊れたお人形さんなの？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你是在这种地窖过禁欲生活过到脑袋不正常了吗？[r]变成坏掉的人偶了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あと10秒でそうなってしまうンだ！
|
||||
？2：だからお願い！ みんなを助けて！
|
||||
？1：再过10秒就真的会变成那样啦！
|
||||
？2：所以拜托了！ 救救大家吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,30 +407,30 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まったく、慌ただしい。[r]開幕の加虐ゼリフさえ言えないなんて。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真是的，慌慌张张的。[r]害我连开幕施虐台词都来不及说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
いいわ、本当に時間がないようだし、[r]さっきの雑な説明で状況は察しました。
|
||||
＠Lambda
|
||||
好吧，看来确实没时间了，[r]通过刚才随便的说明我已经知道情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
その、ＢＢの[#猖獗:しょうけつ]な[#術式:チップ]の[r]必要性も分かるわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
也理解BB那猖狂[#术式:芯片]的必要性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
安請け合いはしない主義だけれど、[r]高利で貸しにしておくとしましょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
虽然我的原则是不轻易允诺他人，[r]不过就当放个高利贷给你好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
返済時の[#上乗せ:サービス]、[r]覚悟しておくことねマスター？
|
||||
＠Lambda
|
||||
还债时的[#追加费用:Service]，[r]你已经做好思想准备了吧，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
じゃ、よこしなさい、スカサハ＝スカディ。[r]完全流体の早着替え、全年齢版でご披露するわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
那就给我吧，斯卡哈·斯卡蒂。[r]看我用全年龄版的形式展现完全流体的快速换装吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaSet K 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet K 3040001 1 Lambda]
|
||||
[se ade126]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
@@ -448,36 +448,36 @@
|
||||
[fadein white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それと。[r]事前に言っておくけれど、今回私は戦わないから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
还有，我要事先声明，[r]这次我是不会战斗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：なぜ
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：为什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
なぜって……分からないの？[r]そんな事も？
|
||||
＠Lambda
|
||||
还问我为什么……[r]连这种小事都想不明白吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
虚数の海なんて気持ちが悪いだけ。[r]私が泳ぐに値しないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
虚数之海这玩意儿太恶心了。[r]根本不值得我去游泳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
安心なさい、アナタのご要望には応えてあげるから。[r]救命手段でしょう？
|
||||
＠Lambda
|
||||
放心吧，你的要求我还是会回应的啦。[r]是救援手段吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
虚数術式を取り込んだいま、私のリヴァイアサンたちも[r]虚数適性を得ている。かれらを送れば一瞬よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
在嵌入了虚数术式的当下，我的利维坦们也获得了[r]虚数适应性。只要将它们送出去，瞬间就能搞定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そんなわけで、さらりと滑り、さくりと片づけてくるわ。[r]エアロックの用意をして頂戴。
|
||||
＠Lambda
|
||||
综上所述，轻而易举地滑行过去，干脆利落地解决问题。[r]麻烦帮我准备气闸室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いや～～……
|
||||
＠琰女
|
||||
讨厌啦～～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 1 0.4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
死ぬかと思ったあ～～～！！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
还以为要死啦～～～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
このタイミングで謎のアルターエゴさん……[r]えっと、ラムダさんの助力が得られるなんて、
|
||||
＠玛修
|
||||
没想到会在这种关头获得谜之Alterego小姐……[r]呃，Lambda小姐的帮助，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさに劇的といっていいと思います。[r]ペンギンさんたちの救出活動は見事の一言でした！
|
||||
＠玛修
|
||||
简直可以称之为戏剧性。[r]企鹅们的救援行动唯有精彩一词方能形容！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ふふふ。リヴァイアサン。[r]あれはリヴァイアサンと言うのよ、キリエライト。
|
||||
＠Lambda
|
||||
呵呵呵。利维坦。[r]要称它们为利维坦哦，基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -539,12 +539,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、はい。まさに天の配剤、女神の助け……[r]それにしても、此度の助太刀もまた何といいますか……
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，没错。简直就是上天的巧设、女神的援手……[r]话说回来，这次的帮手该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
大丈夫……ご禁制指数がいかに高まっても……[r]この頼光……風紀委員として奮闘いたしますのみ……
|
||||
＠源赖光
|
||||
没问题……无论严令禁止指数多高……[r]我赖光……都要作为风纪委员不懈奋斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -553,17 +553,17 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ひねくれた褒め言葉ね、[r]リップ並に無駄の多い神秘殺しの[#女:ひと]。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真是拐弯抹角的赞美呢，[r]你这身上的累赘和Lip一样多的弑杀神秘之[#女:人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
肉体の躍動美として見るべきところありまくりだから[r]敵対はしないけど……
|
||||
＠Lambda
|
||||
但毕竟还有许多地方能看出肉体的跃动美，[r]所以我并不会与你为敌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ねえ。カルデアでは見慣れない顔がいるけど、[r]どなたかしら？
|
||||
＠Lambda
|
||||
话说，这里还有没在迦勒底见过的生面孔呢，[r]你是哪位啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
優しい、それでいて悲しい歌を感じるわ。[r]アナタ、もしかして水のせ[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
能感受到既温柔，又悲伤的歌哦。[r]你该不会是水之精[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ゴッホは、ゴッホは……
|
||||
＠梵高
|
||||
……梵高是，梵高是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
＠Lambda
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -620,22 +620,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わぶぁしぶぁわんのやういおああえああえ！（がじがじ）
|
||||
＠梵高
|
||||
偶喝么忙噢昂唔杭啊啊恶啊啊恶！（啃咬啃咬。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ちょっ、ちょっと、みんな止めて！
|
||||
＠尼莫
|
||||
赶……赶快，大家快制止她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,17 +651,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
医務室より戻りました。[r]ゴッホさん、今は落ち着いてるようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
我从医务室回来了。[r]梵高小姐现在应该冷静下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
罪悪感から、錯乱したとのことで……[r]しきりに謝っておられました。
|
||||
＠玛修
|
||||
好像因罪恶感导致精神错乱………[r]她一直在反反复复地道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かみついた腕の傷も大したことはなく……[r]純粋英霊なので当然ではありますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
手臂上的咬伤并无大碍……[r]毕竟是纯粹的英灵，理所当然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……ゴッホちゃん、そんなに悔やんでたんだ……[r]作戦中に足場が崩れて、みんなを危険に晒したこと……
|
||||
＠琰女
|
||||
……原来梵高亲这么懊悔啊……[r]立足点在作战中崩溃，害大家置身险境……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -680,50 +680,50 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
…………そうだったの。[r]少しだけ、気の毒なことをしたわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
…………是这样啊。[r]那我的确有点过意不去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そんな失敗の直後に私のような輝ける[#星:スタァ]に[r]話しかけられたのだもの。
|
||||
＠Lambda
|
||||
毕竟刚经历了那样的失败，[r]就被我这样闪耀的[#星星:明星]搭话嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
緊張で錯乱するのも[#已:や]む無しでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
会因紧张而精神错乱也是无可奈何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあ、それはそれとして[line 3][r]私に落ち度はひとかけらもなかったとして[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
不过一码归一码[line 3][r]我压根没有丝毫过错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ゴッホ？ あれが？ 狂気の天才芸術家の？
|
||||
＠Lambda
|
||||
梵高？ 就她？ 那位疯狂的天才艺术家？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[#明らかに何かが混ざってる]気配だけど、[r]そこのところは解明していて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
感觉她[#明显混入了某种东西]，[r]这点你们已经弄明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そう。[%1][#さん]も大概、[#倒錯的:クリーピィ]ね。[r]あんな危なっかしい娘を擁護するなんて。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这样啊。[%1][#阁下]也挺[#异常:Creepy]的嘛。[r]竟然拥护那种危险的女孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあいいわ。そこのセーラー服のアナタ。[r]私の部屋を用意して。[#浴槽:バス]は必須よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
也罢。那边穿着水手服的人，[r]去准备我的房间，必须有[#浴缸:Bath]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
じゃあね、壊れそうなお人形さん。
|
||||
＠Lambda
|
||||
那再见啦，快要坏掉的人偶[#阁下]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
こういう修羅場、お慣れなのでしょう？[r]アナタの奔走、後ろで笑って見ていてあげる。
|
||||
＠Lambda
|
||||
你应该很习惯这种激烈战场了吧？[r]我会在背后微笑着欣赏你忙碌的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,51 +735,51 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……また一癖も二癖もある[r]サーヴァントがやって来たね……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……又来了个脾气古怪的从者啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
色々な神性の複合サーヴァントだそうだけど。[r]まあ、救助隊としてあの使い魔たちは役に立つ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
看起来是各种神性的复合从者。[r]但作为救援队而言，那些使魔倒是很有用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれリヴァイアサンなんですよ
|
||||
？1：那些是利维坦哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……オーケー。そういうことにしておこう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……好。就当是这样好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて。僕らは最善を尽くし、[r]理想的な成果を得られた。作戦は成功だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
总之，我们尽了最大的努力，[r]取得了理想的成果。作战成功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
メンバーのケアは当然行うし、[r]責めるべきところは今回、一切なかった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
对船员的关怀当然要做，[r]而且这次并没有任何需要指责的点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
索敵し、自律移動する敵艦という脅威は出現したけど、[r]それも何とか降すことができた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
虽然出现了会索敌与自律移动的敌舰这类威胁，[r]但我们也想办法将它击沉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
である以上、作戦を完了するために、[r]次の海域への移動を行うべきだ。違うかい？
|
||||
＠尼莫
|
||||
既然如此，为完成作战，[r]我们应该移动到下一片海域了。没错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違わない
|
||||
？2：ゴッホは後でフォローしておこう
|
||||
？1：没错。
|
||||
？2：稍后我会去照顾梵高的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
その通り。彼女の機転がなければ、[r]敵艦の強襲に対応できなかっただろうね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
说得对，若不是她灵机一动想出了对策，[r]我们应该没办法应对敌舰的奇袭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
足場が崩れたのはイレギュラーだ。[r]彼女に非も、自分を責める理由もない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
立足点会崩溃纯属意外。[r]她没有过错，也不需要责备自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -790,26 +790,26 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ずいぶんと自分に言い聞かせるような物言いね、[r]かわいらしい船長さん？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你这话听起来就像是在说服自己呢，[r]娇小可爱的船长先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
差し詰め、あの子が[#地形を具現化してみせた]こと自体、[r]疑わしいとでも思っているのかしら？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你心里其实对那女孩[#能具现化地形][r]这件事感到非常可疑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
詰まらないわね。下らない。そんな[#毒:うたがい]、[r]むしろ格好のスパイスでしょうに。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真没意思，真无聊。[r]这种[#毒:猜疑]反倒应该是恰到好处的调料吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そうやって小さなことに悩んでいるから[r]何度もピンチに陥るのではなくて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
正因为总是为这点鸡毛蒜皮的小事烦恼，[r]你才会屡次陷入危机吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ま、私には関係のない話だけど。[r]後でリヴァイアサンの貸し出し料金表を提出するわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
不过这反正不关我什么事。[r]稍后我会提交利维坦的租借价目表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,29 +822,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……しかもちゃっかりお金も取る、と……[r]ずいぶんビジネスに[#長:た]けた女神様のようだね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……竟然还斤斤计较地收钱……[r]看来是位擅长做生意的女神大人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気楽にいこうよ、キャプテン
|
||||
？2：あれで興行もやってるから……
|
||||
？1：放轻松点啦，船长。
|
||||
？2：毕竟她也会演出节目嘛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
なに、頼もしい、って意味さ。[r]彼女、本質は僕と同じと見た。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没有，我的意思是她很可靠。[r]看来她的本质跟我一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だらけず、緩まず、周りを引き締める、というね。[r]キミのようなマスターとの相性はバッチリだろう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不懒散、不懈怠、鞭策身边的人。[r]想必与你这种御主非常合得来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ネモ
|
||||
雷撃に加えて救命部隊も出来たんだ。[r]キミとなら何とか乗り切れそうな気がしてきたよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
除了发射鱼雷以外，还获得了救援部队。[r]感觉只要和你在一起，无论什么难关都能克服呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user