Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340810.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098158200 1 シオン]
-[charaSet C 1098158210 1 シオン腕上げ]
+[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098158200 1 希翁]
+[charaSet C 1098158210 1 希翁手臂抬起]
 
 [scene 66500]
 [fadein black 2.0]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-で、結局『これは夢だ』って状況予測以外、[r]何ら事件の兆候も手がかりもなし、っていうのかい？
+＠达·芬奇
+所以，结果除了『这是一场梦境』的状况预测以外，[r]没有任何事件的征兆或线索吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -26,12 +26,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シオン
-ええ。トリスメギストスⅡは何度計算しても[r]『これは夢です』という答えしか出さないし、
+＠B：希翁
+嗯，无论计算多少次，特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]都只会得出『这是一场梦境』的答案，
 [k]
 
-＠B：シオン
-ホームズ氏は、『なるほど。では私も夢の世界へ』[r]なんて笑顔で言ってフテ寝してしまいましたし。
+＠B：希翁
+福尔摩斯氏还面带笑容地说『原来如此，那我[r]也前往梦境的世界吧』，说完就回去睡闷觉了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いったいどういう思考経路を通ったら、機械が[r]自分や世界の実存を疑えるっていうんだろうね～。
+＠达·芬奇
+究竟是经过怎样的思考路径，[r]机械才会怀疑自己与世界是否实际存在呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,13 +50,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：シオン
-そこはそれ、凄腕の私の手になる作品ですから。
+＠C：希翁
+这个嘛，毕竟是出自我这种精英之手的作品。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠C：シオン
-動作上の[#不確定性:エントロピー]……計算の非収束性すら[r]異常事態ととらえ、あらゆる可能性を検討するのです。
+＠C：希翁
+就连运作上的[#不确定性:熵]……计算的非收束性[r]都会被视作异常事态，并探讨一切可能性。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,13 +65,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ん～、なんて自尊心の強い計算機だ。[r]私、ちょっと嫉妬してるのかも。
+＠达·芬奇
+唔～，这台计算机的自尊心真强啊。[r]我似乎都有点嫉妒了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-しかし分析結果を信じるなら、私たちは夢の登場人物で、[r]目覚めとともに消える存在、ってことなのかい？
+＠达·芬奇
+但如果相信分析结果，就代表我们也是梦境的登场人物，[r]是一旦醒来就会消失的存在吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,17 +80,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シオン
-それは何とも。夢の主については、99％以上の確度で[r][%1][&くん:さん]らしいですが。
+＠B：希翁
+这可不好说。[r]尽管梦境的主人99％以上应该是[%1]。
 [k]
 
-＠B：シオン
-我々がこうしている情景が存在するという事は、[r]夢の主がこのシーンを観測しているという事でしょうし、
+＠B：希翁
+我们能存在于这样的情景中，[r]就表示梦境的主人正在观测这个场景，
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠B：シオン
-我々もまた、[&彼:彼女]の意識の一部なのかも。[r]その場合、あまり悲観する必要はないかと。
+＠B：希翁
+说不定我们也是[&他:她]意识的一部分。[r]这种情况下，应该没必要过于悲观。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 34]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-んー、[%1][&君:ちゃん]の想像を[r]超えるようなトンデモ発明をしてやろうかな……
+＠达·芬奇
+唔～，那要不要发明个超乎[%1]想象的惊人发明呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,13 +109,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：シオン
-いやー、それは[&彼:彼女]が貴女を[r]そういうキャラと見ている、という話でしかないですよ？
+＠C：希翁
+不～，那样只代表在[&他:她]眼里看来，[r]你就是这样的角色吧？
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠C：シオン
-無駄に対抗心を燃やしても意味ナイナイ！[r]これはもう事の成り行きを見守るしかないかと。
+＠C：希翁
+燃起无谓的对抗心理也没意义啦没意义！[r]事到如今，我们也只能默默关注事态会如何发展了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-むう……何だかなー。やる気無くなってきたなー。[r]そういえば開発も[#うっちゃってる]けど、夢だしいいかー。
+＠达·芬奇
+唔……怎么说呢～。感觉一下子就没干劲了～。[r]这么说来，开发也已经[#搁置不管]了，但反正是梦境，无所谓啦～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：シオン
-おや。私は存外面白いですよ。[r]ハーイ[%1][&くん:さん]、見てますかー？
+＠C：希翁
+哎呀，其实我还觉得挺有趣的哦。[r]嗨～[%1]，你在看吗～？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああもう、シオンは本当に知的好奇心優先なんだね。[r]いいや、こっちもヤケだ。いえーい、見てるー？
+＠达·芬奇
+啊啊真是的，希翁的求知欲真是高于一切呢。[r]好吧，那我也自暴自弃了。耶～，在看吗～？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,12 +154,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シオン
-では真面目な話もしておきますか。
+＠B：希翁
+那我们也来谈一下正经问题吧。
 [k]
 
-＠B：シオン
-ノーチラスの方どうします？[r]現状、完全に放置していますが。
+＠B：希翁
+鹦鹉螺号那边该怎么办？[r]目前是彻底放任不管。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-とは言っても、干渉の手段が無いからねえ……[r]ＸＸ嬢のアレ以外、事故の兆しもないわけだし。
+＠达·芬奇
+话虽如此，我们又没有干涉的手段……[r]除了XX小姐的那些话以外，根本没有事故的征兆。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あるいは縁故の強さを頼んで、ゴルドルフ新所長をムリヤリ[r]コフィンに詰めてレイシフトしてもらう？
+＠达·芬奇
+还是说你打算依赖彼此的交情，[r]强行将戈尔德鲁夫新所长塞进筐体让他灵子转移吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,28 +182,28 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シオン
-[line 3]いえ、それは止めておいた方がよいかと。[r]夢が[#現:うつつ]になってしまう可能性があります。
+＠B：希翁
+[line 3]不，还是不要这样做为妙。[r]不然梦境有可能会变成现实。
 [k]
 
-＠B：シオン
-“本来存在しない世界”に、“確実に実在する誰か”が[r]介入した時、後者は前者に取り込まれます。
+＠B：希翁
+当“实际存在的某人”介入“原本并不存在的世界”时，[r]前者就会被后者吞噬。
 [k]
 
-＠B：シオン
-この場合、[%1][&くん:さん]と[r]ノーチラスを中心にした世界が“夢”で、
+＠B：希翁
+这种情况下，以[%1]和鹦鹉螺号[r]为中心的世界是“梦境”，
 [k]
 
-＠B：シオン
-彷徨海に残された私たちは夢の一部ではありますが、[r]夢の外側でもある。
+＠B：希翁
+而被留在彷徨海的我们虽是梦境的一部分，[r]但也在梦境的外侧。
 [k]
 
-＠B：シオン
-端的に言うと、『現実で見ている夢』です。[r]一方、あちらは『夢の中で見ている夢』。
+＠B：希翁
+简单来说，就是『在现实所做之梦』。[r]另一方面，他们则是『在梦中所做之梦』。
 [k]
 
-＠B：シオン
-この境界を越えてしまうのはお勧めできません。
+＠B：希翁
+我不推荐跨越这条边界。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-むう、境界を超えるのが私の仕事なんだけどなー。
+＠达·芬奇
+唔，可超越边界就是我的工作嘛～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaFace A 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-おっと、我らがトンチキＡＩくんが、[r]また何かを観測したみたいだよ？
+＠达·芬奇
+哎哟，看来我们的糊涂虫AI又观测到什么了哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,13 +235,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：シオン
-何てこと言うんですか。なになに……
+＠C：希翁
+说了什么呢。让我瞧瞧……
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠C：シオン
-……あっちゃあーー……。
+＠C：希翁
+……哎呀[line 2]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-今度は何？[r]これ以上とんでもない出力なんて無いだろー？
+＠达·芬奇
+这次又是什么？[r]总不会得出比现在更不得了的结果了吧～？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：シオン
-『この夢が正夢になる蓋然性』が８割超えてる、[r]とか言ってみたり？
+＠C：希翁
+要是我对你说，[r]『这场梦境成为预知梦的盖然性』超过八成呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-はい？　何だって？
+＠达·芬奇
+啊？　你说什么？
 [k]