Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340911.txt

@@ -2,13 +2,13 @@
 ＄94-05-34-09-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet C 4037000 1 ネモ]
-[charaSet D 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet E 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet F 8001600 1 マシュ]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 25004001 1 琰女]
+[charaSet B 1098176810 1 刑部姬]
+[charaSet C 4037000 1 尼莫]
+[charaSet D 1098182110 1 尼莫教授]
+[charaSet E 25006000 1 梵高]
+[charaSet F 8001600 1 玛修]
+[charaSet V 98115000 1 通讯用]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -24,15 +24,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-この音……戦闘、決着したみたいです！
+＠琰女
+这声音……看来战斗胜负已分！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 1.0 0.5]
 
 [charaFace A 16]
-＠楊貴妃
-ですがその前方の超巨大敵艦？　何も聞こえないけど、[r]それって実在ですか？　おっきーさんの妄想でなく？
+＠琰女
+可是前方的超巨大敌舰？　我什么都没有听到，[r]那个真的存在吗？　不会是小刑小姐的妄想吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,17 +41,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-さっきから10秒おきに走査してるけど確実にいますー！[r]他の２人の走査データも、見た感じちゃんと符合してる！
+＠刑部姬
+从刚才起，[#公主:我]每隔10秒就扫描一次，确实存在啦～！[r]其他两人的扫描数据看起来也完全一致！
 [k]
 
-＠刑部姫
-まったく無音で佇んでるから感知できないだけ！[r]疑うならユゥユゥが当たって砕ければいいでしょー！
+＠刑部姬
+只是因为它无声无息地待在那里，你才察觉不到啦！[r]要是怀疑的话，玉玉拼命试就行了吧～！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠刑部姫
-うう、まだいる……じっとこっち見てるみたいに……[r]う、う？　あ、ちょっと動いた……？
+＠刑部姬
+唔唔，还在那里……就像一动不动地盯着我们……[r]唔，唔？　啊，稍微动了一下……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-え、あ、くっ！！　聞こえた！　雷みたいな躍動音！[r]これは確かに大きいかも！　アレ、でも、遠ざかる？
+＠琰女
+哎，啊，呜！！　听到了！　雷鸣般的跃动声！[r]这或许确实很大呢！　咦，但是，正在远离？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,12 +70,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-……ホントだ、ゆっくり回頭して……[r]去ってくみたい……
+＠刑部姬
+……真的耶，慢慢地掉头……[r]似乎在离开……
 [k]
 
-＠刑部姫
-助かった……？
+＠刑部姬
+得救了……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-……！！　敵艦から[#轟音:ごうおん]！！[r]間を置かず直線状に猛烈な破裂音！　[#ビーム兵器です]！！
+＠琰女
+……！！　敌舰传来轰鸣！！[r]间不容瞚地传来直线型猛烈爆炸声！　[#是光束兵器]！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ
-なんだって！？
+＠尼莫
+你说什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,13 +106,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-いえ、でもこれは、全然別の方向へ……
+＠琰女
+不，但这个，是朝完全不同的方向……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠楊貴妃
-……わわわ、皆様掴まって！！
+＠琰女
+……哇哇哇，大家快抓稳了！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-あばばぁうばぅわあぁあ！！
+＠刑部姬
+啊吧吧唔吧哇啊啊！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ
-落ち着いて、遠くで地形が破壊された単なる余波だ！[r]しかし、この衝撃は……！！
+＠尼莫
+冷静一点，只是远处地形遭破坏产生的余波！[r]不过这冲击是……！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はい正解～。宝具ランク換算でＡ以上は確実です。[r]直撃したら現状の装甲でもヤバイかとー。
+＠尼莫教授
+嗯，猜对啦～。换算成宝具阶级肯定有A以上。[r]就算靠当前的装甲，遭直接命中也会很惨哦～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-鼓膜、[#痛:いった]……でも、それっきりで、[r]敵艦は悠々と遠ざかってくみたい……
+＠琰女
+鼓膜好痛……不过就此结束了，[r]敌舰似乎就悠悠哉哉地远离了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,15 +174,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ユゥユゥさまが、悠々……ウフフ……ゴッホジョーク……
+＠梵高
+玉玉大人说悠悠……唔呵呵……梵高笑话……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
 
 [charaFace E 10]
-＠ゴッホ
-それはともかく……これは、警告、でしょうか……
+＠梵高
+这个暂且不谈……这，应该是，警告吧……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -193,42 +193,42 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ
-威嚇射撃……？　入ってくるなとか、[r]これ以上暴れるなとか……？
+＠尼莫
+威吓射击……？　威胁我们不要进来，[r]或者不要继续闹腾吧……？
 [k]
 
-＠ネモ
-その場合、敵艦には意志や思考があるという事に[r]なるけど……
+＠尼莫
+若真是这样，就代表敌舰具备意志或思考……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ネモ
-プロフェッサー、スカサハ＝スカディ、あとで話そう。[r]この件については熟慮が必要だ。
+＠尼莫
+教授、斯卡哈·斯卡蒂，稍后我们商量。[r]这件事需要深思熟虑。
 [k]
 
-＠ネモ
-[%1]……[r]敵は、進むなと仰せのようだ。
+＠尼莫
+[%1]……[r]看来敌人让我们不要前进啊。
 [k]
 
-＠ネモ
-ここにとどまり、こそこそ漁でもして食いつなぎ、[r]静かに余生を過ごすかい？
+＠尼莫
+你打算停留在这里，偷偷摸摸地捕鱼来勉强糊口，[r]平静地度过余生吗？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-？1：それは
-？2：できない
+？1：这我可……
+？2：做不到。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 [charaFace C 2]
-＠ネモ
-ああ、なら戦うのみ、だ！
+＠尼莫
+嗯，那唯有战斗了！
 [k]
 
-＠ネモ
-大丈夫、ここにいる全員、闘志は萎えていない。[r]キミの指示に従い、徹底抗戦を選ぶとも！
+＠尼莫
+不要紧，在场所有人都不曾丧失斗志。[r]自然会选择遵从你的指示，抗战到底！
 [k]
 
 [messageOff]