Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341011.txt

@@ -2,10 +2,10 @@
 ＄94-05-34-10-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet B 4037000 1 ネモ]
-[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet D 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 25004001 1 琰女]
+[charaSet B 4037000 1 尼莫]
+[charaSet C 1098176810 1 刑部姬]
+[charaSet D 25006000 1 梵高]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-いやはや、ちょっと艦橋を離れたスキにこうなるとは……[r]皆様本当すみませんでした……
+＠琰女
+哎呀呀，稍微离开舰桥一会儿工夫就变成这样……[r]真的很对不起大家……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -26,16 +26,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-いや、きちんと決めてなかった僕のミスだ。
+＠尼莫
+不，这是没做好明确决定的我的过失。
 [k]
 
-＠ネモ
-悪いが、今後は２人とも艦橋に常時詰めてもらいたい。
+＠尼莫
+很抱歉，今后要麻烦你们两位一直在舰桥执勤了。
 [k]
 
-＠ネモ
-長距離索敵は……遠隔でできる技術をプロフェッサーたち[r]と検討してほしい。大変だけど頼むよ、刑部姫。
+＠尼莫
+至于远距离索敌……我会请教授她们研究可以远程操作的技术。[r]任务艰巨，但还是拜托你了，刑部姬。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-ぎゃ～ブラック！　[#姫:わたし]ほど[#怠惰:おやすみ]を重視してる[r]サーヴァントも他に居まいというのに！
+＠刑部姬
+呀啊～真黑！　世上可没有其他[r]像[#公主:我]这样重视[#懒惰:休息]的从者了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -58,13 +58,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ふぅん、おっきーさんはそうなのですか？[r]私は張り切っちゃうけどな～。
+＠琰女
+唔，小刑小姐原来是这样呀？[r]我可是干劲十足哦～。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠楊貴妃
-大事な人のために昼夜を問わず、舞って尽くして戦える。[r]理想的な第二の人生です！
+＠琰女
+能为重要的人不分昼夜起舞、效力、战斗。[r]简直就是理想的第二人生！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-う……愛という名の聖杯から無限の魔力を得られる系[r]サーヴァントだ……まぶしい……つらい……
+＠刑部姬
+唔……是那种从名为爱的圣杯中获得无限魔力的从者……[r]好耀眼……好痛苦……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,20 +83,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ふふっふ～♪
+＠琰女
+呵呵呵～♪
 [k]
 
-＠楊貴妃
-勿論マスターは、あくまでマスター、[r]そのはずです、けれど……けどけど……？
+＠琰女
+当然御主终究只是御主，[r]本应是这样，可是……可是可是……？
 [k]
 
-＠楊貴妃
-ここまでの激戦に次ぐ激戦のなか、[r]サーヴァントを信じてくれるその姿勢……
+＠琰女
+当看到在迄今为止接连不断的激战中，[r]对从者寄予信赖的那身姿……
 [k]
 
-＠楊貴妃
-今生の敬愛を捧ぐに値するお人です！[r]そう確信していますから、マスター！
+＠琰女
+御主，我深信不疑！[r]您就是值得我献上今生敬爱之人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-ぬぐぅ～～……がわいい……負げだぐない……[r]おっぎーもがんばりまず……
+＠刑部姬
+咕呜～～……真口耐……不想苏给她……[r]小刑也废加油的嗦……
 [k]
 
-？1：どっちもかわいいのでは
-？2：苦労をかけてごめんね……
+？1：你们两个都很可爱啦。
+？2：抱歉你们俩费神了……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-実際、無理な稼働は精神によくない。[r]みんなで何か、解決策を考えていこう。
+＠尼莫
+事实上强迫工作确实不利于精神。[r]大家一起思考一下，有什么解决方法吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴッホ
-みんなで、コーヒーを飲むなんて、[r]いかがでしょう……エヘヘ……やっぱりだめかな……
+＠梵高
+要不，大家一起，喝点咖啡什么的……[r]哎嘿嘿……果然不行吗……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,16 +139,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-ああ、それはいい考えだ。[r]寝ずの番には相応の楽しみがあるべきだからね。
+＠尼莫
+嗯，这主意不错。[r]既然要通宵值班，就得准备相应的娱乐才行。
 [k]
 
-＠ネモ
-きっと[%1]が、[r]いいのを淹れてくれる。
+＠尼莫
+[%1]肯定会为我们泡一壶好喝的咖啡。
 [k]
 
-？1：自分でいいなら
-？2：いい淹れ方を習ってくる！
+？1：只要不嫌弃我就行。
+？2：我去学习如何泡出好喝的咖啡！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -173,4 +173,3 @@
 [wt 0.5]
 [soundStopAll]
 [end]
-