Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
＄94-05-34-11-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姫Ａ]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃Ａ]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet A 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098176810 1 刑部姬A]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女A]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ふう……通常の敵襲でよかった。[r]でも、頻度は確実に上がっているね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
呼……幸好是普通的袭击。[r]不过频率确实变高了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
第３海域に入ってからもう何度目かって話だよ～！
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
自从进入第3海域后，已经出现过多少次啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに来てたっけ？
|
||||
？1：有出现那么多次吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -41,21 +41,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
即座に倒せる小型の襲撃は、おっきーさんの折り紙や、[r][#侍女たち]に対応してもらってますから。
|
||||
＠琰女A
|
||||
因为可以迅速打倒的小型敌人的袭击都交给[r]小刑小姐的折纸和[#侍女们]去处理了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：侍女たちって
|
||||
？2：バトルのとき出てくる火の精みたいな？
|
||||
？1：侍女们是指……
|
||||
？2：战斗时出现的像火精灵的那些吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
はいっ、[r]私の[#星宿:せいしゅく]の[#後宮:こうきゅう]に控える侍女たちです。
|
||||
＠琰女A
|
||||
嗯，[r]她们是在我星宿的后宫中待命的侍女们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
またの[#忌名:いみな]を“[#炎の精:ファイヤー・ヴァンパイア]”……。
|
||||
＠琰女A
|
||||
也有“[#炎之精:Fire Vampire]”这个名讳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫Ａ
|
||||
わりと可愛いケド、時々[#折り紙:ウチの子]たちとじゃれ合って[r]燃やしちゃうのがちょっとねえ……
|
||||
＠刑部姬A
|
||||
虽然还挺可爱的，但时不时与[#折纸:咱家的孩子]们玩闹[r]并将它们烧掉这点未免有些……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
ふふふっ、ごめんなさい、おっきーさん。[r]そしてマスター、休憩中にすみませんでした。
|
||||
＠琰女A
|
||||
呵呵呵，对不起啦，小刑小姐。[r]另外御主，抱歉在您休息时打扰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ａ
|
||||
向こうの私によろしくです！
|
||||
＠琰女A
|
||||
记得代我向另一个我问好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
マスター。
|
||||
御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,32 +108,32 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[&貴方:貴女]の影の風紀委員長です。少し愚痴、いえ、報告を。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我是您的影之风纪委员长。[r]有些事要向你抱怨，不，是报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：報告でも愚痴でも聞くよ
|
||||
？1：无论是抱怨还是报告我都愿意听。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠源頼光
|
||||
なんと心のお広い……[r]いえ、大したことではないのです。[twt 0.4][charaFace D 6]
|
||||
＠源赖光
|
||||
心胸多么宽广……[r]不，并不是什么大事啦。[twt 0.4][charaFace D 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ただでさえ人数の多い艦内で、刑部姫様と楊貴妃が[r]分身などするから、監視が一層大変に……
|
||||
＠源赖光
|
||||
只是在人数本就众多的舰内，刑部姬大人和琰女[r]还做出了分身，监视变得愈发困难了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
とはいえこの頼光の目の黒いうちは、[r]１人や２人の分身にごまかされはしません。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过只要我赖光还活在世上，[r]就决不会被一两个分身蒙蔽双眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そしてやはり、今までに艦内にご禁制、ではなく、[r]不審者の気配は皆無、です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
然后目前为止，舰内还是完全没有明令禁止，不对，[r]是完全没有可疑人物的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巡回ありがとう
|
||||
？2：これからもよろしくね
|
||||
？1：巡逻辛苦了。
|
||||
？2：接下来也继续拜托啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,11 +145,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そういうコト。おとなしいと思ったら、[r]そんな[#内偵:しごと]をしていたのね、源頼光は。
|
||||
原来是这样。我想源赖光怎么那么安分，[r]结果是在做[#密探:这种工作]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわ！
|
||||
？2：ラムダ！？
|
||||
？1：呜哇！
|
||||
？2：Lambda！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,82 +158,82 @@
|
||||
[se ad178]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
隠れていた訳じゃないわ。[r]たまたま通りすがっただけ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我并没有躲起来偷听哦。[r]只是恰巧路过而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それより、超巨大エネミーのことだけど。[r]宝具ランクでＡ相当とかの。アナタはどう思っていて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
话说关于那个超巨大敌人，[r]说是宝具阶级相当于A来着。你对此有何看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
なに？ 一度“戦わない”と言った以上、[r]よほどのコトがないかぎり戦闘には参加しません。
|
||||
＠Lambda
|
||||
什么？ 既然我说过“不会战斗”，[r]若非特殊情况，不然我是不会参加战斗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
神話級の魔獣でもないようだし、[r]頼光たちなら対処できるレベルでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
那个看上去也不是神话级的魔兽，[r]应该是赖光她们能应付的级别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
[line 3]アナタだって、[r]何が危険なのか分かっているようだしね？
|
||||
＠Lambda
|
||||
[line 3]而且你似乎也很清楚什么才是真正的危险吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
注意すべきは外側じゃなく内側。[r]ちゃんと内偵を雇っていてホッとしたわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
应该注意的并非外侧，而是内部。[r]看到你有雇人暗中调查我就放心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
これなら私が目を光らせるコトもなさそう。[r]しばらくは[#人助け]に専念してあげる。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这样我应该就不需要擦亮眼睛时刻注意了。[r]这段时间我还是专心[#助人为乐]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、謎のアルターエゴさん
|
||||
？2：なんかみんなと比べて壁がない？ 壁が
|
||||
？1：谢谢你，谜之Alterego小姐。
|
||||
？2：总觉得和大家比起来，你比较豁达呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……言うまでもないコトだけど。[r]私は本来、人理なんてどうでもいい立ち位置よ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……这还用说吗。[r]我原本就站在不在乎人理那玩意儿的立场上嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ＢＢは貴方たち人類の味方……を名乗っている……[r]けど、私たちサクラファイブにそんな使命はないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
BB自称……站在你们人类那边……[r]可我们SAKURA FIVE并没有那种使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
基本的には人類のコトなんて他人事なの。[r]世界を救うとか、そういう興味ないから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
人类那些破事基本上都与我无关。[r]我对拯救世界什么的毫无兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
わかる？ 今まではたまたま、仕方なく、[r]つい魔が差して、アナタに力を貸していただけ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
知道了吗？ 迄今为止我不过是偶然地、[r]无可奈何、一时鬼迷心窍才会帮助你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
今回も同じ事よ。思わず[#喚:よ]ばれてしまったし、[r]その情けない顔を見るチケット代程度の気分ね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这次也一样哦。反正一不小心被召唤了，[r]类似顺便付点钱买票欣赏你丢脸模样的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
いい？ この騒ぎの裏にいるヤツがどれほど危険で、[r]どれほど人類の脅威であったとしても[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
听清楚哦？ 无论这场骚动幕后的家伙有多么危险，[r]对人类来说是多大的威胁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
これを解決するのは私じゃない。[r]アナタよ、カルデアの[%1]。
|
||||
＠Lambda
|
||||
最后解决的人都不会是我，[r]而是你哦，迦勒底的[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
それを忘れないコト。[r]そして決して、誰にも気を許さないコト。
|
||||
＠Lambda
|
||||
千万不能忘记这点，[r]而且不能对任何人放松警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……言っておくけど。ＢＢが手を貸す時点で、[r]本気でまずい案件だからね、これ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
……事先声明。从BB出手相助的那刻起，[r]就意味着这次问题真的很糟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,98 +250,98 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、マスター！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マリーン、ちゃん？
|
||||
？2：マリーン、くん？
|
||||
？1：水兵……亲？
|
||||
？2：水兵……君？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あはは、どっちでもいいよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊哈哈，哪种都行啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、そうだ忘れてたー！[r]マスターにはお礼を言わなきゃ、ありがとー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊对了，差点忘了～！[r]得向御主道谢才行呢，谢谢你～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんのお礼だろう
|
||||
？1：为什么道谢呀。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ボク、一番最初に岩礁にぶつかったとき、[r]外に吸い出されそうになったマリーンなんだー。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我是最开始撞上岩礁时，[r]差点被吸到外面去的水兵啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
マスターが助けてくれなかったら、[r]ボクは外でぽっくりいってたかもしれない。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
要不是御主救了我一命，[r]我多半就会横死在外面了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
もちろん、再構成されれば戻るんだけど、[r]あの時、すっごく怖かったから……
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
当然啦，虽说被重新构成就能恢复原状，[r]但那时还是非常害怕呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
助けてもらえて、うれしかったんだー。[r]だからありがとー、マスター！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
您愿意救我，我真的很高兴～。[r]所以要谢谢你啊，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど、あの時の！
|
||||
？2：どういたしまして！
|
||||
？1：原来如此，是当时那个水兵啊！
|
||||
？2：不用客气！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：あれ、その人形は……
|
||||
？1：咦，那个人偶是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
うん、楊貴妃さまにもらったやつー！[r]マスターももらったんでしょー？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
嗯，这是琰女大人给我的～！[r]御主也收到了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ちょっと怖いけど、すっごくよくできててー！[r]気に入って、持ち歩いてるのさー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
虽然有点吓人，但做得非常精巧呢～！[r]我很喜欢，就随身携带啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分が持ってるやつと
|
||||
？2：ちょっと見た目が違うような
|
||||
？1：外表和我的那个……
|
||||
？2：好像不太一样呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、バレたー？ ほっぺのところ、ぐるぐるって[r]描き足してみたんだー。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊，被发现啦～？[r]其实我在脸蛋上补画了螺旋图案～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
このほうがカワイイかなーって。あと、みんな同じのを[r]持ってるから、違うのがいいかなーって。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我觉得这样会比较可爱～。还有，大家都拿着[r]相同的东西嘛，我想不一样应该会比较好吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人と違うのを持ちたい気持ちは分かる
|
||||
？1：我理解希望自己的东西跟别人不一样的心情
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
でしょー！ えっへっへ、名前もつけたんだー。[r]トト。かわいいでしょー？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
对吧～！ 哎嘿嘿，名字我也起好了～。[r]叫蝶蝶。很可爱吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：人と同じのを持ちたくなっちゃう、自分は
|
||||
？2：我倒是希望自己的东西能跟别人一样呢。
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
そうかなーーー？ 木版画やリトグラフもいいけど、[r]やっぱり肉筆画のほうが欲しいー、とかないー？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
是吗[line 3]？ 是木版画和石版画虽然都不错，[r]但还是想要肉笔画的感觉吗～？
|
||||
[k]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
とにかく、この子と一緒にボクがんばるよー！[r]マスターのためにもねー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
总之我会和这孩子一起加油～！[r]这也是为了御主呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：自分もがんばるぞー！
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
？2：我也会加油的～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user