Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341211.txt

@@ -2,12 +2,12 @@
 ＄94-05-34-12-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 4037000 1 ネモ]
-[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet C 1098176810 1 刑部姫Ｂ]
-[charaSet D 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 4037000 1 尼莫]
+[charaSet B 25006000 1 梵高]
+[charaSet C 1098176810 1 刑部姬B]
+[charaSet D 1098182110 1 尼莫教授]
+[charaSet E 8001600 1 玛修]
+[charaSet V 98115000 1 通讯用]
 
 [scene 55700]
 [fadein black 2.0]
@@ -15,20 +15,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：みんなお疲れ様
-？2：医務室でナースさんに診てもらってね
+？1：大家都辛苦了。
+？2：去医务室让护士帮忙看一下吧。
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-今回も、みんな無事に戻れてよかったね。
+＠尼莫
+幸好这次大家也都平安回来了。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ネモ
-しかし、あのサイズの強敵が増えてくると困るな……[r]魚雷で狙うにはちょっと小さいし……
+＠尼莫
+不过那种尺寸的强敌增加还是令人很头疼……[r]用鱼雷攻击的话，目标又未免太小了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -37,22 +37,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-船長さま、マスターさま……
+＠梵高
+船长大人、御主大人……
 [k]
 
-？1：あ、ゴッホちゃん
-？2：考えを聞かせてもらおうかな
+？1：啊，梵高亲。
+？2：说说你的想法吧。
 ？！
 
 [charaFace B 7]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、大したことじゃないんですが……
+＠梵高
+哎嘿嘿，并不是什么很了不起的想法啦……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠ゴッホ
-ここでひとつ……白兵戦に戻るって手は、ウフフ、[r]ないでしょうか？
+＠梵高
+这时候就应该……重回白刃战，唔呵呵，[r]你们觉得如何呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……まさか、超巨大敵艦相手に[r]切りかかると言いたいのかい？
+＠尼莫
+……你该不会是想让人肉身冲上去砍那艘超巨大敌舰吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,22 +71,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-[#はい]。いえ、それだけじゃなくて……[r]接近戦で削って、魚雷でとどめを刺す……
+＠梵高
+[#是的]。不对，不只是如此……[r]而是靠近身战削弱它，再用鱼雷补上最后一击……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ゴッホ
-あんな大きな図体だと……至近距離からの攻撃には……[r]対処が、エヘヘ、できないんじゃないでしょうか……？
+＠梵高
+如此庞大的身躯……面对极近距离的攻击……[r]应该，哎嘿嘿，应付不过来吧……？
 [k]
 
-＠ゴッホ
-今なら、ラムダリリスさまがおられますから……[r]とても静かに、あいつに近寄れますから……
+＠梵高
+现在我们这儿还有Lambdaryllis大人……[r]可以非常安静地接近那家伙……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ゴッホ
-大きな武器で切りかかれば、ウフフ、案外……[r]簡単に大ダメージが与えられるかなって……
+＠梵高
+只要用巨大的武器砍过去，唔呵呵，说不定……[r]能轻易造成巨大的伤害呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫Ｂ
-……なるほど、なるほどぉ？　そこで雷装をつぶすなり、[r]装甲を剥がすなりしちゃえば……イケるのでは！？
+＠刑部姬B
+……原来如此，原来如此？　然后捣毁它的武装，[r]撕裂它的装甲……感觉能行啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,28 +107,28 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein B 0.1 2]
-＠ゴッホ
-ハウッ、刑部姫さま……え、ええ、そーなんです。
+＠梵高
+哇啊，刑部姬大人……嗯，没错，就是这样。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ゴッホ
-そんな武器があれば、あの結構おおきいやつと[r]コトを構えるのもラクそーです……エヘヘ。
+＠梵高
+只要有那样的武器，对付起那个巨大无比的家伙[r]应该也会很轻松吧……哎嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠刑部姫Ｂ
-ふぉおお……ゴッホ先生しゅごい……絵画の天才に加え、[r]冴えわたる知略までお持ちだったなんて……！
+＠刑部姬B
+唔噢噢……梵高老师好腻害……不仅是绘画的天才，[r]竟然还如此足智多谋……！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠刑部姫Ｂ
-すみません緊張してマトモに声もかけられませんでしたが[r]絵描きの端っくれとして超尊敬しておりああああああ……
+＠刑部姬B
+对不起之前因为太过紧张甚至没能正常地向您问候[r]其实作为一个画渣我超级尊重您啊啊啊啊啊啊……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、エヘヘ、恐縮です……[r]こっちこそ、その、ウフフ、助けていただいて、その……
+＠梵高
+哎嘿嘿，哎嘿嘿，不敢当……[r]倒是梵高，那个，唔呵呵，承蒙您的搭救，那个……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,32 +142,32 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいー、お話の途中お邪魔ー。[r]拾い聞きした電算ですー。
+＠尼莫教授
+嗨～，抱歉中途打扰你们的谈话～。[r]这里是旁听你们对话的电脑～。
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-いまのお話、興味深い戦術ですが、[r]実現にはひとつだけ条件がありますよー。
+＠尼莫教授
+刚才你们说的，是很有意思的战术，[r]但若想实现，必须先满足一个条件哦～。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠ネモ・プロフェッサー
-すなわち、[#超強力かつ巨大な近接宝具]、および[r]それを白兵戦で振るえる、超攻撃的サーヴァント……
+＠尼莫教授
+也就是拥有[#超强大且超巨大的近身宝具]，[r]且可以在白刃战挥舞那个宝具的超攻击型从者……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ネモ・プロフェッサー
-次の召喚で、その駒が揃うなら。[r]んーそうですね、じゅーぶん検討に値するかと。
+＠尼莫教授
+如果能在下次召唤中凑齐这颗棋子，[r]唔～我想想，就非常值得探讨一下了。
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-並行して進めてる改修や修理のことも考えると、[r]も少しリソースを溜めたいところですが。
+＠尼莫教授
+考虑到同时展开的改造和修理工作，[r]最好能够再多积攒一些资源。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-？1：さっそく
-？2：準備だ！
+？1：事不宜迟。
+？2：开始准备吧！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、司令代理！[r]艦橋に戻って、リソース増産作戦を練りましょう！
+＠玛修
+是的，代理司令！[r]返回舰桥，研讨资源增产作战计划吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,13 +195,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホが……わたしが、知略……？
+＠梵高
+梵高……我……足智多谋……？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ゴッホ
-エヘヘ……エヘヘ……エヘヘ……[r]違う……違う違う……そんなんじゃない……
+＠梵高
+哎嘿嘿……哎嘿嘿……哎嘿嘿……[r]没有……没有没有……才没有那回事……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [wait fade]
 [wt 1.2]
 
-＠ゴッホ
-わたしはただ、[r]ひとをおとしいれることがとくいなだけだ。
+＠梵高
+我只不过，[r]很擅长陷害别人而已。
 [k]
 
 [messageOff]