Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341311.txt

@@ -2,13 +2,13 @@
 ＄94-05-34-13-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1031001 1 フラン]
-[charaSet B 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
-[charaSet F 1098176810 1 刑部姫Ａ]
-[charaSet G 25004001 1 楊貴妃Ａ]
+[charaSet A 1031001 1 弗兰]
+[charaSet B 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet C 25006000 1 梵高]
+[charaSet D 4037000 1 尼莫]
+[charaSet E 8001600 1 玛修]
+[charaSet F 1098176810 1 刑部姬A]
+[charaSet G 25004001 1 琰女A]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -19,19 +19,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠フラン
-うー、かった！　いべんと、かん！
+＠弗兰
+唔～，赢啦！　活动，结束！
 [k]
 
-？1：終わってない終わってない
-？2：また頼むよ
+？1：还没结束啦还没结束。
+？2：还会再拜托你的。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 0.7]
 
 [charaFace A 4]
-＠フラン
-う～……ちょっとねむい。でんりょく、むだづかい……
+＠弗兰
+唔～……有点困。浪费，电力……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-ようし、工房でゆっくりお昼寝といこう。[r]その間にたっぷりと宝具に施術してやるからな。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+好，去工房好好睡个午觉吧。[r]在此期间，我会为你的宝具施加一大堆术式。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホもついて行ってもいいですか……？[r]エヘヘ、スケッチのつづきをしたいので……
+＠梵高
+梵高也可以一起去吗……？[r]哎嘿嘿，想继续完成那幅素描……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ、うむ。愛し子たちに囲まれるのは悪くないぞ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+嗯，嗯。心爱的孩子们围在身边的感觉也不错。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,17 +92,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-……そろそろ、うやむやにするのも限界か。[r]いつ踏み込むのがいいと思う、マスター？
+＠尼莫
+……敷衍也快到极限了吧。[r]你觉得应该何时迈出关键一步呢，御主？
 [k]
 
 
-？1：分からない……
-？2：できれば自分で気づいてほしいな……
+？1：我不知道……
+？2：可能的话，我希望她能自己意识到……
 ？！
 
-＠ネモ
-それは、その通りなんだけど……
+＠尼莫
+这倒是……没错啦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein G 0.1 -256,-50]
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
-＠刑部姫Ａ
-……ユゥユゥ氏？　ここまで露骨なひそひそ話、[r]割って入っちゃダメなやつ？
+＠刑部姬A
+……玉玉氏？　如此露骨的悄悄话，[r]我们是不是不该插嘴？
 [k]
 
 [charaFace G 15]
-＠楊貴妃Ａ
-おっきーさんは本当におっきーさんですねぇ。
+＠琰女A
+小刑小姐真的很小刑小姐呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-この一件は、お二人に任せるのがベストかと。[r]責任者以外が踏み込んでいい話でもなさそうですし。
+＠玛修
+这件事最好交给他们二人解决。[r]感觉非当事人的我们不该随意涉足。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠楊貴妃Ａ
-副司令代理の仰るとおり！[r]それより任務に集中、集中です。
+＠琰女A
+代理副司令说得没错！[r]重要的是专注于任务啦，集中精神。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -159,14 +159,14 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein G 0.1 -256,-50]
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
-＠刑部姫Ａ
-……言ってるユゥユゥも充分気が散ってるんだよなあ。[r]はい１－３－５の小さいの、こっちが潰した～。
+＠刑部姬A
+……嘴上虽这样说，玉玉的注意力也早就散光了吧。[r]你看，1-3-5有只小的，被我解决掉啦～。
 [k]
 
 
 [charaFace G 23]
-＠楊貴妃Ａ
-あ～！　もうっ、これでまたスコア差開いちゃった……
+＠琰女A
+啊～！　可恶，这样分数差距又被拉大了……
 [k]
 
 [messageOff]