Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341510.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1098158200 1 シオン]
-[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 5002001 1 ジル]
+[charaSet A 1098158200 1 希翁]
+[charaSet B 1098158210 1 希翁手臂抬起]
+[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet D 5002001 1 吉尔]
 
 [scene 66500]
 [fadein black 2.0]
@@ -17,13 +17,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：シオン
-『正夢』。[r]夢に見たことが現実で起きるコト、ですかぁ……
+＠A：希翁
+『预知梦』。[r]是指在梦中见到的事也会在现实中发生啊……
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠A：シオン
-夢がらみの事件も多かったカルデアを教師データに[r]してるとはいえ、頭の痛い出力をしてくれますね。
+＠A：希翁
+就算将发生过多起梦境相关事件的迦勒底作为[r]训练数据去推算，得出的结果依然令人头疼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -32,13 +32,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-だねえ。うーん、そうなると……
+＠达·芬奇
+我想也是。唔……这样一来……
 [k]
 
 [charaFace C 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-私たちが何か頑張れば、[r]正夢になった時の生存率が上がったりするかな？
+＠达·芬奇
+我们要做出什么方向的努力，[r]才能在成为预知梦时提高生存率呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -47,35 +47,35 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シオン
-一応、ノウム・カルデア内の異常が他にないか[r]調べてみましょうか。
+＠B：希翁
+我姑且调查一下[#新:Novum]·迦勒底内有没有其他异常吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠B：シオン
-……ん～、すっかり夜ですからねー。[r]勤務シフトは夜で、こっちは異常なし……
+＠B：希翁
+……唔～，毕竟夜已经很深了～。[r]轮值表是晚班，这里没有异常……
 [k]
 
-＠B：シオン
-ゴルドルフ氏や他スタッフも休息中……[r]霊基グラフも全て正常、か……
+＠B：希翁
+戈尔德鲁夫氏和其他工作人员也都在休息……[r]灵基肖像一切正常啊……
 [k]
 
-＠B：シオン
-あとは待機中のサーヴァントだけですね。[r]彼らも睡眠中のようですが……
+＠B：希翁
+剩下的只有待命中的从者了。[r]他们好像也在睡觉……
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
-＠B：シオン
-あ、そうだ。
+＠B：希翁
+啊，对了。
 [k]
 
-＠B：シオン
-もしあちらで危機が迫っていたら、[r]戦力として新たな召喚を試みるでしょう？
+＠B：希翁
+如果他们面临危机，[r]应该会尝试召唤新的战力吧？
 [k]
 
-＠B：シオン
-それでキャプテンたちの状況が分かるかもですよ？
+＠B：希翁
+说不定可以通过这点了解船长他们的情况哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-分からないよ～？　いま寝てる誰かが、その夢の中で[r]召喚されて、[&彼:彼女]らのところに行ってるかも。
+＠达·芬奇
+这可不好说哦～？　或许正在睡眠中的某人[r]会在梦中受到召唤，并前往他们那边了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シオン
-では、片っ端からたたき起こして話を聞けば……
+＠B：希翁
+那就逐一叫醒他们询问情况……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠B：シオン
-いや、ダメか。目覚めたとたんに記憶は消えますし、[r]解決の邪魔になるだけでした。
+＠B：希翁
+不，不行呢。一旦醒来记忆就会消失，[r]只会妨碍他们解决问题。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、今のところ、やっぱり打つ手なしかと思うよ。
+＠达·芬奇
+嗯，看来现阶段果然束手无策啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠ジル
-こんばんは。よい夜ですな、お二方。
+＠吉尔
+晚上好。真是个美好的夜晚呢，两位。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：シオン
-わ。
+＠A：希翁
+哇。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-やあジル・ド・レェ。キミ的に『よい夜』っていうのは[r]どっちの意味なんだろうね？
+＠达·芬奇
+哟，吉尔·德·雷。[r]你所谓的『美好的夜晚』究竟是哪种意思呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジル
-いやはやさすが、御鋭い。[r]いえ、ふと我が[#脳内:こころ]の天体望遠鏡を覗いたところ、
+＠吉尔
+哎呀呀，名不虚传，您果然很敏锐。[r]没什么，我恰好窥视了一下自己[#脑内:心中]的天文望远镜，
 [k]
 
-＠ジル
-火星の傍でほの暗き緑色の二重恒星が[r]猛烈に輝いておったもので。
+＠吉尔
+发现火星旁暗淡的绿色双星正闪耀着强烈的光辉。
 [k]
 
-＠ジル
-通常まず見ぬ[#星辰:こころ]の運行。吉凶占うことすら難しく、[r]いっそ気持ちのよい夜だ、と申し上げたわけです。
+＠吉尔
+这是平时根本见不着的[#星辰:心灵]运行，甚至难以占卜凶吉，[r]所以我干脆称之为令人心情愉快的夜晚。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -171,17 +171,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-う～ん、キミの想像上の空における星占いの結果か～。
+＠达·芬奇
+唔～，是你想象夜空的占星结果啊～。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なかなかに、同調しづらい良い夜だなあ。[r]まあ実際、変事は起きてるけどね？
+＠达·芬奇
+这所谓美好的夜晚实在令人难以苟同呢。[r]不过今晚确实发生了变故哦？
 [k]
 
 [charaFace C 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-簡単に説明すると……
+＠达·芬奇
+简单说明的话……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,13 +197,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジル
-[f large]セ・タンクロワイヤーブル！！[messageShake 0.05 5 5 0.5]
+＠吉尔
+[f large]C'est incroyable！！[messageShake 0.05 5 5 0.5]
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠ジル
-失礼、驚きのあまりつい母語で『信じられない』と叫んで[r]しまいましたが、いやはや素晴らしい！　最悪だ！！
+＠吉尔
+抱歉，因震惊过度，令我不禁用母语喊出了『难以置信』，[r]不过这真是棒极了！　糟糕透顶！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：シオン
-どっちなのかな？　どっちもかな？
+＠A：希翁
+究竟是棒还是糟啊？　还是两者皆有？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -222,23 +222,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジル
-左様！　かくも素晴らしい機会に私が居合わせていない[r]とは、なんという不運でしょうか！
+＠吉尔
+正是！　如此美妙的机会我却不在现场，[r]这是何等不幸的事啊！
 [k]
 
-＠ジル
-正夢実現の折は、ぜひ私もノーチラスに乗り込まねば！
+＠吉尔
+待预知梦实现之际，请务必让我一同搭乘鹦鹉螺号！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ジル
-無論白黒のジャンヌも伴って！　しかし幼きジャンヌも[r]捨てがたい！　いや最近見かけた褐色のジャンヌも……
+＠吉尔
+黑白的贞德自然也要随行！　年幼的贞德也令人难以割舍！[r]对了，还有最近见到的褐色贞德……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 [charaMoveReturn D 0,-2 0.4]
-＠ジル
-……ごほん。ともあれ、状況から見れば、今まさに[r]我々は異界からの侵略を受けているというべきでしょう。
+＠吉尔
+……咳咳。总之，根据状况来看，[r]可以认为目前我们正遭受来自异界的侵略。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それってキミやアビーたちが下敷きにしてる空想物語、[r]虚構の神話の話でしょ？
+＠达·芬奇
+你是指作为你和阿比她们背景的[r]幻想故事、虚构神话吗？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-魔術的には、そういう裏付けは一切とれないけどなー。[r]実害が観測できてない状況だとどうにも……
+＠达·芬奇
+可从魔术角度来看，完全找不到任何这方面的佐证呢～。[r]在无法观测到实际损害的情况下，怎么也……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -261,17 +261,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジル
-その通り。『[#外宇宙:あちら側]』はそもそも虚構にして理外の理、[r]ゆえに予知や対策は困難きわまりましょう。
+＠吉尔
+没错。『[#外宇宙:那边]』本就是虚构、是理外之理，[r]因此要想预知或应对都极其困难。
 [k]
 
-＠ジル
-私とて、借り物の宝具の記述を受け売るだけの者。[r]偉そうなことは言えませんが……
+＠吉尔
+我也不过是拿着借来宝具上的记述现学现卖而已。[r]没法在这侃侃而谈……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ジル
-いくらか、申し上げられることもあります。[r]いかがかな、首脳の各位？
+＠吉尔
+不过还是有几件事可以说的。[r]各位首脑意下如何？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-う～ん、どうしよっかなあ……これが『夢』なら、[r]あまり理論性を持たせたくないんだけどなぁ……
+＠达·芬奇
+唔～，该怎么办呢……如果这是『梦境』，[r]我并不希望过于讲究理论性啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：シオン
-いえ、聞いてみましょう！　もしかしたら、[r]それがこの[#夢:シーン]の存在意義かもしれませんし！
+＠A：希翁
+不，还是听一下吧！[r]说不定这就是这[#梦:场景]的存在意义哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-な、なるほど。じゃあ聞くよ、ジル。[r]ただし、踏み込み過ぎには注意すること。
+＠达·芬奇
+原……原来如此。那就说来听听吧，吉尔。[r]只是千万小心别陷得太深。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジル
-ご心配なく！　私とて深淵に触れて消滅するのも、[r]退屈で夢の中ですら眠られる事態も、望みませんのでね！
+＠吉尔
+不必担心！　我既不希望因触碰深渊而消灭，[r]也不想无聊到在梦境中还睡着！
 [k]