Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341610.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet B 4037000 1 ネモ]
-[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet D 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet E 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet F 8001600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098181910 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet H 1098182210 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet I 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 1098182100 1 尼莫教授]
+[charaSet B 4037000 1 尼莫]
+[charaSet C 25004001 1 琰女]
+[charaSet D 25006000 1 梵高]
+[charaSet E 1098176810 1 刑部姬]
+[charaSet F 8001600 1 玛修]
+[charaSet G 1098181910 1 尼莫水兵]
+[charaSet H 1098182210 1 尼莫引擎]
+[charaSet I 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet V 98115000 1 通讯用]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいお見事ー。[r]本艦はたった今、第４海域に進入しましたー。
+＠尼莫教授
+嗯，干得漂亮～。[r]本舰就在刚才进入了第4海域～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,15 +34,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-いよいよ最後の海域だ。さほど広くないけれど、[r]どんな戦いが待っていることか……
+＠尼莫
+终于到最后的海域了。看起来不算特别辽阔，[r]可不知会有什么样的战斗等待着我们……
 [k]
 
-＠ネモ
-でも、ここまでの激戦を経て、僕は確信している。[r]このクルーなら確実に、ことを成せるだろう。
+＠尼莫
+但经历了迄今为止的激烈战斗，我很有理由相信，[r]凭我们这些船员肯定能完成任务。
 [k]
 
-？1：しまっていこう
+？1：保持紧张地前进吧。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -50,13 +50,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-はい！　最後まで気を抜かず、ご奉仕しま～す！
+＠琰女
+是！　直到最后一刻都会毫不松懈地为您效力～！
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
-？2：気楽にいこう
+？2：放轻松地前进吧。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、そうですね……[r]思いつめると、心によくないから……
+＠梵高
+哎嘿嘿，说得也是……[r]过于钻牛角尖会对精神有害……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 
 ？！
 
-＠楊貴妃
-……ちなみに、前みたいに分身するのは……
+＠琰女
+……顺带一提，像之前那样分身……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-ダメだよ。弱くなるタイプの分身は、この状況では[r]もう避けようって何度も話したじゃないか。
+＠尼莫
+不行啦。我说过很多次了吧，[r]这种情况下要避免那种会让自己变弱的分身。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ですよね……おとなしく艦橋にいます……
+＠琰女
+我想也是……只能老老实实地待在舰桥了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-よし、各々それなりの心づもりができたところで、[r]行動を開始[line 2]
+＠尼莫
+好，既然大家都做好相应心理准备了，[r]那就开始行动[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-あっ！？　あ……？
+＠琰女
+啊！？　啊……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-なに、敵襲！？
+＠尼莫
+什么事，敌人来袭吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-あ、いえ、[#探査音:ピンガー]を聞いた気がしたのですけど、[r]方角がよくわからなくて……
+＠琰女
+啊，不，我好像听到了探测声，[r]但不太清楚方位……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-よくわからない？
+＠尼莫
+不太清楚？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,12 +161,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-はい……現実感のない、幻聴みたいな……[r]ソナー役の私が幻聴とかシャレにならないけど……
+＠琰女
+是的……就像现实感的幻听一样……[r]不过担任声呐的我要是出现幻听可不是开玩笑的……
 [k]
 
-？1：おっきーは
-？2：何か見つからない？
+？1：小刑呢？
+？2：发现什么了吗？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-ん゛～～？　さっきから最大感度で探ってるけど、[r]キレイさっぱり反応ゼロだよ……？
+＠刑部姬
+唔～～？　从刚才起就用最大灵敏度去探测了，[r]可完完全全、彻彻底底没有反应哦……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-……あ、わわ、わわわ、破裂音！？　どっち！？[r]どっち！？　[#来来来来来来来:くるくるくるくるくるくるくる]！！
+＠琰女
+……啊，哇哇，哇哇哇，爆炸声！？　哪边！？[r]在哪边！？　来来来来来来来了！！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-あれ？　これ反応？　だけど敵影はどこにも[line 2]
+＠刑部姬
+咦？　有反应？　可哪儿都没有敌影[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-ぐっ、こ、これは[line 2]！！
+＠玛修
+呜，这……这是[line 2]！！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-[#敵艦のビーム攻撃]だ！　宝具ランク換算で弱めのほうの！[r]被害を報告して！
+＠尼莫
+是[#敌舰的光束攻击]！　换算成宝具阶级是较弱的那种！[r]报告损伤情况！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,13 +239,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-こちら左舷部！　強化[#艤装:ぎそう]をしたおかげで耐圧殻にも[r]傷ひとつないでーす！
+＠尼莫水兵
+这里是左舷部！　多亏了强化舾装，[r]包括耐压壳在内毫发无损～！
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠ネモ・マリーン
-でも……さすがにランクＡの直撃はイヤだよー！
+＠尼莫水兵
+不过……如果阶级A的直接命中还是不要啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-……機関室、無音にて逆進！　状況把握を優先する！
+＠尼莫
+……轮机室，无声逆推！　优先掌握状况！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ネモ・エンジン
-了解っ！　トリトンホイール、全力逆進！
+＠尼莫引擎
+明白！　特里同之轮，全力逆推！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-楊貴妃、刑部姫、今の攻撃の所感を詳しく教えて。
+＠尼莫
+琰女，刑部姬，详细说明你们对刚才攻击的感想。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠楊貴妃
-すみません……音は聞こえたのですけど、[r]やっぱり、方向が分からなくて……
+＠琰女
+对不起……虽然我听得到声音，[r]但还是分辨不出方向……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,12 +301,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-その感覚、近いカモ……？
+＠刑部姬
+那感觉，或许还挺近……？
 [k]
 
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]の結界にも、『傍にいる』って感覚だけがあって、[r]『傍ってどこ？』って……本体の手ごたえが無くて。
+＠刑部姬
+[#公主:我]的结界也只能感觉到『在附近』，[r]『附近是指哪里？』……本体毫无线索。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-……もしかして、音響の偽装？　こっちと同じような、[r]無音宝具を開発して、ノイズでごまかしてきた？
+＠尼莫
+……难道是声音的伪装？　跟我们一样，[r]开发了无声宝具，或是用噪音掩盖？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -326,12 +326,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-こちら工房。むう、ここにきて敵側がまた技術革新か……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+这里是工房。唔，事到如今敌方又有技术革新吗……
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-攻勢からの脱出を確認し次第、研究を始めるとしよう。[r]それまで頼むぞ、艦橋の面々よ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+待确认脱离敌方攻势之后，就立刻开始研究吧。[r]那之前就拜托了，舰桥的各位。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ
-艦橋了解。……さて、居心地の悪い船旅だけど、[r]みんなしばらく最大の警戒で頼むよ。
+＠尼莫
+舰桥明白。……好了，虽然这趟旅行并不舒服，[r]但还是麻烦大家暂时保持最高警戒啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,13 +351,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-これは念入りな索敵が必要だね！
+＠刑部姬
+看来需要仔细地索敌吧！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠刑部姫
-ユゥユゥ、艦の索敵はまかせた！[r][#刑部:レーダー]姫、ちょっくら出てきまーす！
+＠刑部姬
+玉玉，舰上的索敌就交给你了！[r][#刑部:雷达]姬稍微出去一趟！
 [k]