Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341710.txt

@@ -3,15 +3,15 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 4037000 1 ネモ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet E 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet I 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 4037000 1 尼莫]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098176810 1 刑部姬]
+[charaSet D 25004001 1 琰女]
+[charaSet E 1098182110 1 尼莫教授]
+[charaSet F 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet I 25006000 1 梵高]
 [sceneSet J 107100 1]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet V 98115000 1 通讯用]
 [charaDepth J 1]
 [charaScale J 1.01]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-どういうことなんだ……！？
+＠尼莫
+这究竟是怎么一回事……！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-あれから何度か、同程度の攻撃がありましたが、[r]刑部姫さんも楊貴妃さんも、察知に失敗なさいました……
+＠玛修
+那次之后又遭受了好几次同等程度的攻击，[r]刑部姬小姐和琰女小姐都没能察觉到……
 [k]
 
-＠マシュ
-虚数性エネミーとの会敵はなく、ひたすら攻撃のみ……[r]本当に、どういうことなのでしょう……？
+＠玛修
+未与虚数性敌人接触，只是一味遭受攻击……[r]这实际究竟是怎么回事啊……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-分からない。分からないけど事実として、[r]向こうがやる気なら、こっちはとうに沈められてる……。
+＠尼莫
+不明白。虽然不明白，但事实是，[r]假如对方想动真格，我们早就被击沉了……
 [k]
 
-＠ネモ
-……テトロドトキシンのように不愉快だ。[r]こちらの運がいいのか、舐められているのか……クソ……
+＠尼莫
+……像河豚毒素一样令人不快。[r]是我们走运，还是被看扁了呢……可恶……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠刑部姫
-[#哨戒:しょうかい]から戻りました～……[r]データ、もう受け取ってるよね？
+＠刑部姬
+巡哨回来啦～……[r]你们已经收到数据了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいキャッチ～。[r]処理済みの画像を戦略盤に出しまーす。
+＠尼莫教授
+嗯，收到了～。[r]我将处理完毕的画面投影到战略盘～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [se ad1]
 [wt 1.0]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-今のところ、どこを探しても敵影は見えないのですがー、[r]一部にぐぐっとズームインしてみます、と……
+＠尼莫教授
+目前无论搜寻哪边都见不着敌影～，[r]我将其中一部分一口气放大给你们看……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [wt 0.1]
 [charaFadein J 0.4 0,-200]
 [wt 1.7]
-＠ネモ
-……影だけが、ある？
+＠尼莫
+……只有……阴影？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,12 +113,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-そうなんだよ～！　怪しいグリッドはいっぱいあるのに、[r]その中央にいるはずの実体がぜんぜんつかめないの！！
+＠刑部姬
+就是呀～！　明明有很多可疑的格子，[r]但完全捕捉不到本该在格子中央的实体！！
 [k]
 
-＠刑部姫
-小型エネミーの攻撃も、ぜんぜんない。ビーム攻撃は[r]続いてるのに、その発生源も全く分からない……
+＠刑部姬
+也完全没有小型敌人的攻击。光束攻击[r]一直在持续，可完全分辨不出源头……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,12 +127,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……やはり、この海域は危険だ。[r]いったん[#退:ひ]こう、いいね？
+＠尼莫
+……这片海域果然很危险。[r]先暂时撤退，没意见吧？
 [k]
 
-？1：了解
-？2：落ち着ける場所で考えよう
+？1：明白了。
+？2：到可以安顿下来的地方思考吧。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠楊貴妃
-……それなのですけど、船長。[r]一度、こちらから[#探査音:ピンガー]を[#打:う]てませんか？
+＠琰女
+……关于这点，船长。[r]我们要不试着主动发射[#探测声:水声测位仪]？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……それで敵を見つけられる？[r]現状、見込みは薄いように思えるけど……
+＠尼莫
+……这样就能找到敌人吗？[r]我觉得现阶段希望渺茫啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,18 +161,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠楊貴妃
-敵を見つけるのは、私もムリだと思います。[r][#探査音:ピンガー]を打ちたいのは、別の理由。
+＠琰女
+我也认为不太可能靠这种方法找出敌人。[r]之所以想发射[#探测声:水声测位仪]，是出于其他理由。
 [k]
 
 [charaFace D 15]
-＠楊貴妃
-さっきから敵の攻撃音や被弾音の反響が[r]どうもおかしいから、地形をスキャンしたいんです。
+＠琰女
+从刚才起，敌人的攻击声和中弹声的回音[r]就非常奇怪，我想要扫描一下地形。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠楊貴妃
-船長の言う通り、敵側も沈める気ならとっくにしてます。[r][#探査音:ピンガー]打っても、死にはしないかと。
+＠琰女
+正如船长所说的，敌方若想要击沉我们，早就这么做了。[r]所以就算发射[#探测声:水声测位仪]应该也不会致命。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……なるほど。分かった、やってもらおう。[r]マシュ、一応、全力防御の備えを。
+＠尼莫
+……原来如此。我知道了，动手吧。[r]玛修，姑且做好全力防御的准备。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-分かりました！
+＠玛修
+我知道了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠楊貴妃
-では、穏やかで強い波形をひとつ、投げますね……
+＠琰女
+那么，我要射出平稳而强劲的波形了哦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……猛攻は、無いか……
+＠尼莫
+……没有猛烈的攻击啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠楊貴妃
-……そして、分かったことがあります。[r][#海域の出口がふさがっています]。
+＠琰女
+……而且，我明白了一件事。[r][#海域出口被堵住了]。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-なんだって！？
+＠尼莫
+你说什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,13 +263,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠楊貴妃
-戦略盤に、海域内の最新の地形図をアップしますね……
+＠琰女
+我会将海域内最新的地形图上传到战略盘……
 [k]
 
 [charaFace D 18]
-＠楊貴妃
-はい、こんな感じです。
+＠琰女
+看，就是这种感觉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [se ad1]
 [wt 1.2]
 
-？1：本当に
-？2：ふさがってる……
+？1：真的……
+？2：被堵住了……
 ？！
 
 [wt 0.5]
@@ -288,16 +288,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……どういう、ことなんだ……[r]地形が変わるとか、どんな反則……
+＠尼莫
+……这是……怎么回事……[r]地形竟然改变了，这是何等犯规的……
 [k]
 
-＠ネモ
-作為しか感じない……あるいは悪意が……[r]誰だ、何でこんなことになってる……
+＠尼莫
+怎么看都是人为的……或是出于恶意……[r]究竟是什么人，为什么会这样……
 [k]
 
-＠ネモ
-……確かに、僕らはあのバケモノ艦の意に反して[r]先に進んでるけど、あいつは倒したはずだ……
+＠尼莫
+……我们确实违背了那艘怪物舰艇的意志继续前进，[r]但那家伙应该被打倒了才对……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,21 +306,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-だから言ったではないか。[r]あれは何者かに操られているのではないか、と。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+所以我早就说过了吧。[r]它们或许是受到了什么人的操控。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠スカサハ＝スカディ
-もしそうだとすれば、現状、我々に対して発されている[r]メッセージは差し詰め……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+假如真是那样，[r]那目前对我们发出的信息……
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-『このままじわじわと殺す』か、[r]『もう一歩も動くな』のどちらか、であろうな？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+不外乎是『我要慢慢杀死你们』，[r]要不就是『一步都不准动了』吧？
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-前者なら既に詰みだが、後者に応じてみて攻撃が止むか、[r]試す価値はあろう[line 2]
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+若是前者，我们已被将死，若是后者，倒是值得一试，[r]看我们回应要求后攻击是否会停止[line 2]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 0.5]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠楊貴妃
-！　すみません、破裂音、また来ます！
+＠琰女
+！　抱歉，爆炸声又来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-……試してはどうか、船長。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+……要试试看吗，船长。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-分かった……試そう……[r]機関停止、完全静止だ。マシュは引き続き警戒を。
+＠尼莫
+我知道了……试试看吧……[r]轮机停止，要完全静止。玛修继续保持警戒。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,40 +388,40 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……止まった、ね。攻撃。
+＠尼莫
+……攻击停止了呢。
 [k]
 
-？1：キャプテン……
-？2：顔色が悪いよ
+？1：船长……
+？2：你脸色很糟哦。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠ネモ
-ああ、そうかも。そりゃあ悪くもなるよ。
+＠尼莫
+嗯，或许吧。我脸色怎能不糟。
 [k]
 
-＠ネモ
-親にチェッカー盤を取り上げられた時の気分だ。[r]ルールを無視されて、頭から押さえつけられてる感じ。
+＠尼莫
+就像西洋跳棋的棋盘被父母没收时的心情，[r]规则遭对方无视，被按住脑袋无法动弹的感觉。
 [k]
 
-＠ネモ
-こういう気分が続くと、[r]船長としての自信と尊厳が揺らぎかねない……
+＠尼莫
+假如这种心情持续下去，[r]我身为船长的自信与尊严或许都会动摇……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ
-攻撃が止んだことだ、警戒レベルを下げて、[r]しばらく休憩にしよう。
+＠尼莫
+既然攻击停止了，那我们先降低警戒级别，[r]休息一会儿吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ネモ
-僕はちょっと、一人になるよ。
+＠尼莫
+我要一个人独处一会儿。
 [k]
 
-？1：分かった
-？2：みんな休憩だよ
+？1：我知道了。
+？2：大家去休息吧。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -432,17 +432,17 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein A 0.1 0]
 [charaFadein I 0.1 2]
-＠ゴッホ
-……ネモ、ちゃん。一緒にいてもいい……？
+＠梵高
+……尼莫……亲。可以待在你身边吗……？
 [k]
 
-＠ネモ
-ゴッホ……ごめん、今は……
+＠尼莫
+梵高……抱歉，现在还是……
 [k]
 
 [charaFace I 7]
-＠ゴッホ
-……エヘヘ、そうですよね。失礼しました……
+＠梵高
+……哎嘿嘿，说得也是。不好意思……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,17 +459,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ゴッホ
+＠梵高
 …………
 [k]
 
-＠ゴッホ
-…………ゴッホは、なにもできない…………[r]ネモちゃんは、助けてくれたのに……なにもできない……
+＠梵高
+…………梵高什么都做不到…………[r]尼莫亲可是救过梵高的……梵高却什么都做不到……
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠ゴッホ
-なぜ…………？
+＠梵高
+为什么…………？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,23 +483,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-それは、わたしがゴッホではないから？
+这是因为我并不是梵高吗？
 [k]
 
 ＠
-そんなことはない。わたしはゴッホだ。
+没有这种事。我就是梵高。
 [k]
 
 ＠
-あらゆる記憶と知識がそう示している。[r]矛盾はあっても確信している。わたしはゴッホだ。
+所有记忆与知识都表明了这点。[r]哪怕存在矛盾，也可以确信，我就是梵高。
 [k]
 
 ＠
-そう思えないのは、信念が弱いからだ。
+之所以不这么认为，是因为信念太薄弱了。
 [k]
 
 ＠
-信念を示すために、ゴッホはどうする？[r]ゴッホは……ゴッホなら……
+为了表明信念，梵高应该怎么做？[r]梵高……梵高的话……
 [k]
 
 
@@ -510,8 +510,8 @@
 [wt 3.0]
 
 
-＠ゴッホ
-……いあ、いあ、うんぐぅりぇづ、ぞす。[r]ちゅばしゅたぐる、ゆるまくふぇぐ、なふるふたぐん……
+＠梵高
+……Ia，Ia，unggli'ez，Xoth。[r]Ch'bshutaglu，yr'lumaph'g，naf'l-fhtagn……
 [k]