Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,22 +4,22 @@
|
||||
＄94-05-34-18-3-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 1098197400 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet P 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet L 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet M 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet B 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098176810 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet F 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet H 1098197400 1 Lambda]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet J 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 尼莫水兵1]
|
||||
[charaSet P 1098181900 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaSet L 1098182310 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet M 1098182010 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[se ad59]
|
||||
[seVolume ad59 0 0]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あと……少しで……
|
||||
＠源赖光
|
||||
还差……一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
ぶりっじだー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
到舰桥啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
今です、行って！
|
||||
＠源赖光
|
||||
就是现在，快去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,15 +88,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：大丈夫！？
|
||||
？1：玛修！
|
||||
？2：没事吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]はい、皆さんなんとか……！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！[r]是的，大家总算都没事……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,16 +106,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]もユゥユゥも大丈夫！[r]籠城ならお手の物ってね！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]和玉玉都没事！[r]守城对[#公主:我]来说不在话下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マリーンちゃんたちがちょっとケガしてたけど、[r]それもいちおう回復したし！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽然水兵亲他们受了点伤，[r]不过姑且也回复过了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：各部署は
|
||||
？2：大丈夫！？
|
||||
？1：各部门都……
|
||||
？2：没问题吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら機関室！ 何匹か来ててどん詰まりだ！[r]悪いけど少数でいいから増援たのむ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
这里是轮机室！ 来了几只怪物，走投无路了！[r]抱歉，不用很多人，但麻烦派些增援来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
こちら電算室、おなじくヘールプ！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这里是电脑室，同样需要求助～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
こちら工房、ベーカリーともども立ち往生だ！[r]早いところ救援を……む、なんだ？ あっ、貴様[line 2]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这里是工房，我和烘焙坊都被困住了！[r]尽早派救援……唔，怎么？ 啊，你[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -159,12 +159,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ラムダ
|
||||
こちらラムダ。シャワールームに行くのに邪魔だったから、[r]艦尾方面はこちらで掃討しておいたわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
这里是Lambda。因为前往浴室的路被堵住了，[r]舰尾方面就由我来剿灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
これから機関室と電算室も通りすがる予定だけど、[r]念のため、全艦総点検を視野に入れる事ね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
接下来虽然预计会经过轮机室和电脑室，[r]不过保险起见，还是考虑全面清查舰艇为好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -173,23 +173,23 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こちら倉庫……！ ラムダリリスの言うとおりだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
这里是仓库……！ Lambdaryllis说得没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]、艦全体の総点検を！[r]バケモノ一匹たりとも残しちゃだめだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[%1]，全面清查全舰！[r]决不可放过任何一只怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まんまと生還しました。おおごとでしたね皆さん。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
总算成功生还了。真是大祸临头呢，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フラン
|
||||
おおごとだった。ひとっぷろあびてねたい。
|
||||
＠弗兰
|
||||
大祸临头。想去洗个澡睡一觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#一件落着:いっけんらくちゃく]みたいに言わないで～……[r]状況としては何一つ解決してないんだよ？
|
||||
＠琰女
|
||||
别说得好像事情已经告一段落一样啦～……[r]目前我们根本没有解决任何问题啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
相変わらず停泊するしかない船に、突然現れた怪物……
|
||||
＠源赖光
|
||||
在依然维持停泊的船上突然出现了怪物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そこですが、ネモ・シリーズは当然、[r]キャプテンが見聞きしたことを捉えております。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
关于这点，[r]尼莫系列自然已经掌握了船长的所见所闻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホが……ゴッホが、血だらけになって……
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
梵高……梵高浑身都是血……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
その血から、怪物が生まれてきたんだよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
然后怪物从那些血里生出来了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい静粛に。いちおうざっくり調べましたが、[r]あれをゴッホ氏が『生んだ』と言うのはちと違います。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，保持肃静。我已经大致调查过了，[r]说梵高氏『生出了』那些怪物有点不准确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,12 +282,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。あれは己が血を媒体とした召喚だな。[r]血をふき取ってしまえば特に問題は起きぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，那是以自己的血液为媒介进行的召唤吧。[r]只要将血擦干净就不会发生什么问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
彼女の体内で、何らかの術式が自動作動したのかも[r]しれん。もしかすると、意志と関係なく、な。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
她的体内或许有某种术式在自动运转。[r]可能与本人的意志并无关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そこについては懐疑的です。彼女が精神不安から[r]自傷に走ったことはほぼ明白ですから。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
对此我表示质疑。毕竟她由于精神不稳定[r]才会导致自残这点是非常明确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
この騒動じたい、手の込んだ自殺でないとも限らない……[r]と、『理性』担当としては言及しておきますがー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
作为负责『理性』之人我要事先声明……[r]这场骚动本身或许就是一场精心策划的自杀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -314,15 +314,15 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
そうだよ……どうしたって、ゴッホがおかしくなってて、[r]怪物が出たことには間違いないんだー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
就是啊……不管怎么说，[r]梵高变得很奇怪后出现怪物这件事毫无疑问吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
やっぱり彼女は危険だったんだよー！[r]マスター、ゴッホとまだ契約しておくつもりー！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
她果然很危险啦～！[r]御主，你还打算与梵高维持契约吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……
|
||||
？1：这……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -333,12 +333,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うーん、ちょっと落ち着きましょうマリーン諸君。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
唔～，稍微冷静一点啦，各位水兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
素朴さがウリとはいえ、排他をむき出しにする貴方たちは[r]ひかえめに言って認めたくありませんのでー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虽然单纯是你们的卖点，但就算保守点说，[r]我也不愿认同强烈排斥他人的你们～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
なんだよ、プロフェッサーは電算室にこもってるから、[r]虚数のすぐそばで働くボクらのことが分からないんだ！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
什么嘛，教授一天到晚窝在电脑室，[r]根本不理解紧挨着虚数工作的我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -364,17 +364,17 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
こちら厨房。プロフェッサーには悪いけど、[r]わたしはマリーンに賛成かも。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
这里是厨房。虽说有些对不起教授，[r]但我或许也要支持水兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
自分じゃ解決に動けない支援サイドの気持ち、[r]ちょっとは分かってほしいかな？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
希望你可以理解一下无法自力[r]解决问题的后勤人员的心情啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
みんなが安心できるよう艦内から異物を排除したーい！[r]って気持ち、ナースも同じなんじゃない？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
为了让所有人放心，希望能排除舰内的异物～！[r]的这种心情，护士应该也一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
こちら倉庫、ネモ・ナースです。[r]処置中につき応答を拒否させていただきます。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
这里是仓库，我是尼莫护士。[r]我正在治疗伤者，恕我拒绝回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -393,17 +393,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら機関室！ 艦橋いい加減にしな！ キャプテンが[r]ヘバってるからって動揺しすぎだ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
这里是轮机室！ 舰桥给我适可而止！[r]就算船长累趴了，你们也过于慌张了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
いいか、敵は倒す！ 弱いヤツは守る！[r]それだけだ！ だから、えーと……
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
听好了，敌人就该打倒！ 弱小的人就该保护！[r]仅此而已！ 所以说，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
敵ならゴッホは倒すけど必ず守るっていうか、[r]ああもうわかんね！ 頭冷やすからアイスくれ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
梵高如果是敌人就该打倒但我们定要保护好她，[r]啊啊我也不明白了！ 人家要冷静一下，给我冰淇淋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -413,12 +413,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うあー、皆さんすみません。これが分割思考の弱みです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
呜哇～，各位，抱歉。这就是分割思考的弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
一度混乱がきわまると、自分の中で色んな考えが[r]ぶつかって、議論が終わらなくなるのですよね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
一旦陷入极度混乱，自己脑中的各种想法[r]就会发生冲突，导致争论个不休呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……大変です。[r]先輩……一体、どうしたら……
|
||||
＠玛修
|
||||
这可……太糟了。[r]前辈……我们究竟该怎么办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まず
|
||||
？2：謎を解こう
|
||||
？1：首先……
|
||||
？2：来解开谜团吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これを見て
|
||||
？1：看这个。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,48 +449,48 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 1.5 170,-30 1.5]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは、事件発生直前に、項羽さんが残した落書き……
|
||||
＠玛修
|
||||
这是在事件发生前不久，重瞳先生留下的涂鸦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あーすっかり忘れていましたねえ。メッセージとして[r]読み解こうとしましたがさっぱりで。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
啊～我都忘得一干二净了。[r]我本想解读其中的信息，结果完全看不懂呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
え、マスターもしや、これを解かれたのですか？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
哎，难道御主已经解开了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは
|
||||
？2：碁石な[&んだ:の]
|
||||
？1：这应该是……
|
||||
？2：围棋。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
は……？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
哈……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 1.2 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おっきーが敵の気配を感じた場所は
|
||||
？2：マス目に影がつけられてる
|
||||
？1：小刑感觉到有敌人气息的地方，
|
||||
？2：会在网格上投下阴影。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う、うん、でも敵本体はいなくて……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，是啊，然而敌人的本体不在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵は、マス目じゃなくて
|
||||
？2：マス目の交点にいる[&んだ:の]
|
||||
？1：敌人并不在网格内，
|
||||
？2：而是在网格的交叉点上。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……あ、え、もしかして碁ってそゆこと？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……啊，哎，难道围棋是这个意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 22]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……たしかに将棋と違って、碁は盤の線の交点に[r]石を置きますけど……
|
||||
＠琰女
|
||||
……围棋确实与将棋不一样，[r]是将棋子摆在棋盘线条的交叉点上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
じゃあ敵はマス目の間のへんにいるってことです？[r]それはなんか、おかしくないですか～？
|
||||
＠琰女
|
||||
那就是说敌人在网格间隔那里吗？[r]这样不是很奇怪吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -513,20 +513,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
おかしい！ っていうか、さすがにエリアの切れ目を[r]見逃すほど粗い索敵はしてないよマーちゃん！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
是很奇怪！ 而且[#公主:我]的索敌[r]才不会粗略到忽视区域的缝隙啊，御亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そういうことじゃなくて
|
||||
？1：我不是这个意思。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：『空間の隙間』みたいなものが
|
||||
？1：如果这战略盘『观测到了』……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：この戦略盤によって『観測された』としたら？
|
||||
？1：类似『空间间隙』的话呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……な、る、ほど？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……原……来……如此？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -545,25 +545,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
おっと……これは盲点かもしれませんー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
哎哟……这说不定是个盲点呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
仮に、グリッド交点とぴたり重なる位置に、[r]広さゼロの空間が等間隔に並んでいたとすると……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
假如在与网格交叉点完全重合的位置上，[r]等距离地排列着面积为零的空间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……はい。はい。はいー。それなら、[r]戦略盤の現状の[#表示異常:グ リ ッ チ]の説明、つきますねー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
……嗯，嗯，嗯～。这样一来，[r]就能够解释战略盘目前的[#显示异常:Glitch]了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
まさに、異常化した世界を観測した機械が、[r][#発狂して:バ グ っ て]しまった、というわけで[line 2]
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
正可谓观测到异常化世界的机器[r][#发疯:出故障]了[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
[line 2]いや、もしそんな空間の乱れが実在するなら、[r]もしかして[#戦略盤が原因で世界がバグった]？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
[line 2]不，假如这种空间的紊乱当真存在，[r]莫非是[#战略盘导致世界出现了故障]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -572,17 +572,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 23]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ～！ 観測者と世界のどっちが狂ってるかは[r]証明ができないから……
|
||||
＠琰女
|
||||
啊～！ 因为无法证明观测者和世界到底哪边发疯了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
狂った機械の観測が空間構造をねじ曲げて！ だから、[r]『空間の隙間』が碁盤の目そっくりになったってこと！？
|
||||
＠琰女
|
||||
疯狂机器的观测将会扭曲空间构造！ 因此，[r]『空间间隙』就会与围棋棋盘上的目完全一致吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……よくわからないけど
|
||||
？2：もっと単純なことな気がする
|
||||
？1：……虽然不太明白。
|
||||
？2：但我觉得问题应该更为单纯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -592,13 +592,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩、そういえば、[#虚数空間を最初に歪めた誰か]が[r]いたはずです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
……前辈，这样说来，[r]应该存在[#最先扭曲虚数空间的某人]吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪現象の原因は機械じゃなくて
|
||||
？1：我觉得怪异现象的原因并非机器。
|
||||
|
||||
？2：機械をヒントに隙間を観測した『誰か』だと思う
|
||||
？2：而是受机器启发观测到间隙的『某人』。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -607,34 +607,34 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私は常々、そう思っていたぞ。[r]我らを罠にかけたのは、機械ではなく[#人であろう]。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我一直都是这样认为的哦。[r]给我们设下陷阱的并非机器，而是[#人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
マスターの言う特別な力……我らは既に幾度となく[r]目にし、あまつさえ恩恵を得てきたのではないか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
御主提到的特殊力量……我们不是已经目睹过好几次，[r]并且也好几次得益于它了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そう、[#楊貴妃の高度な虚数空間の映像置換能力]や、[r][#ゴッホの血清に含まれる虚数存在の変換能力]……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
没错，[#琰女高超的虚数空间影像置换能力]，[r]与[#包含在梵高血清中的虚数存在变换能力]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
提唱しよう。[#世界の裏側たる虚数空間]を操作したのは、[r][#世界の外側より来たるフォーリナー]ではないのか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我有个主张。操控[#世界内侧虚数空间]的人，[r]是否就是[#来自世界外侧的降临者]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そう考えれば、『空間の隙間』の形状にも不思議はない。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这么想来，『空间间隙』的形状也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この戦略盤を見て着想を得たフォーリナーが、[r]これに似せて『空間の隙間』を作ったとすれば、な。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
只要见到这战略盘并灵机一动的Foreigner[r]创造出了与其相似的『空间间隙』就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そして、楊貴妃が間違いなく、事件発生後に[r]座から[#喚:よ]ばれたものである以上、疑わしきはやはり……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
与此同时，琰女无疑是在事件发生后才从[r]座上被召唤而来的，所以可疑的当然是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ゴッホだよー！ ゴッホが全部の元凶だったんだー！！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
就是梵高啦～！ 梵高就是一切的元凶～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：みんな、静まって！
|
||||
？2：まずは仮説を確かめよう
|
||||
？1：大家安静点！
|
||||
？2：首先得确认假设是否准确。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad4 1.0]
|
||||
@@ -689,24 +689,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そーですね。空間の隙間……仮称『碁盤の空間』の[r]実在証明。すぐにやりましょう。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
说得对～。空间间隙……暂称『棋盘空间』，[r]我们马上来证明它是否实际存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
楊貴妃氏も刑部姫氏もおそらく無意識に、この空間が[r]通常の三次元空間だと認識して魔術を組んでますよね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
琰女氏与刑部姬氏恐怕都是下意识地将这种空间[r]认知为普通三次元空间并相应编组魔术的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
その辺をまるまる見直しつつ、複数の計算方法で[r]『碁盤の空間』実在に矛盾がないか確かめるんです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这些都要彻底推翻重来，通过多种计算方法来确认[r]『棋盘空间』的实际存在是否有矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
全員で額を寄せて、仮説をベースに魔術関数を構築し、[r]戦略盤をアップデートしましょう。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
大家群策群力，以假设为基础构筑魔术函数，[r]然后上传到战略盘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
それまで皆さん穏やかに。[r]っていうかキャプテンそろそろ戻ってきてー。[twt 0.4][charaFace F 4]
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
在那之前麻烦各位稍安勿躁。[r]话说船长差不多该回来了吧～。[twt 0.4][charaFace F 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……今は、ゴッホから離れられないよ。[r]そして、ゴッホを今の艦橋には連れていけない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……我现在无法离开梵高身边。[r]而且我也不能将梵高带去现在的舰桥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいい
|
||||
？2：再計算をお願い
|
||||
？1：就这样吧。
|
||||
？2：麻烦重新计算吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user