Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341840.txt

@@ -3,21 +3,21 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet B 3029001 1 源頼光]
-[charaSet C 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet E 1098181900 1 ネモ・マリーンＡ]
-[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーンＢ]
-[charaSet G 1098181900 1 ネモ・マリーン（偽）]
-[charaSet J 8001600 1 マシュ]
-[charaSet K 1031001 1 フラン]
-[charaSet L 1098158310 1 ネモ]
-[charaSet M 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet N 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet O 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet P 7032001 1 項羽]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 1098182100 1 尼莫教授]
+[charaSet B 3029001 1 源赖光]
+[charaSet C 3040000 1 Lambda]
+[charaSet D 1098181900 1 尼莫水兵]
+[charaSet E 1098181900 1 尼莫水兵A]
+[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵B]
+[charaSet G 1098181900 1 尼莫水兵（伪）]
+[charaSet J 8001600 1 玛修]
+[charaSet K 1031001 1 弗兰]
+[charaSet L 1098158310 1 尼莫]
+[charaSet M 25004001 1 琰女]
+[charaSet N 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet O 1098176810 1 刑部姬]
+[charaSet P 7032001 1 重瞳]
+[charaSet V 98115000 1 通讯用]
 
 [charaPut V 1200,1200]
 [charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
@@ -31,23 +31,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-マスター。ビンゴですよ。
+＠尼莫教授
+御主。猜对了哦。
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ・プロフェッサー
-確かに現状のおかしな索敵情報は、仮称『碁盤の空間』を[r]前提にすれば全て矛盾なく説明可能です。
+＠尼莫教授
+以暂称『棋盘空间』为前提的话，现阶段诡异的[r]索敌情报确实就完全没有矛盾，能解释得通了。
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-かつ、『碁盤の空間』を狙えるような座標調整と、[r]転移術式を雷装に組み込む算段も整いました。
+＠尼莫教授
+另外，用来瞄准『棋盘空间』的坐标调整[r]与为鱼雷嵌入转移术式的准备也安排妥当了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-これで、『碁盤の空間』にひそむ敵を雷撃することも[r]可能ってわけです。反撃ののろしスタンバイ～。
+＠尼莫教授
+这样一来，就能用鱼雷攻击潜藏在『棋盘空间』的敌人了。[r]反击的狼烟准备就绪～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-！　すぐに試しましょう！[r]いい加減、撃たれるばかりでは業腹でしたので！
+＠源赖光
+！　现在就试试吧！[r]单方遭挨打可是让我是窝了一肚子的火！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ラムダ
-……できると思うの？　この空気で？
+＠Lambda
+……你认为在这种气氛下能这么做吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ラムダ
-[#内憂外患:ないゆうがいかん]って言葉がぴったりの状況ね。こういう場合、[r]内への警戒を強めるのは、戦略的に正しいと思うけれど？
+＠Lambda
+用内忧外患这词形容当前状况实在是太贴切了。[r]从战略层面来看，我觉得这时加强对内警戒才是正确的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-まあ。内部の問題をごまかすために、[r]外敵を仕立て上げるというのも、正しい戦略でしょう？
+＠源赖光
+这个嘛，为掩盖内部的问题，[r]设立外敌也是正确的战略吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ラムダ
-……腹の中真っ黒じゃないのアナタ。
+＠Lambda
+……你这人本质太黑了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,12 +133,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-源氏冗句にて。それはともかく、[r]私には、影の風紀委員長としての判断があります！
+＠源赖光
+这是源氏笑话啦。总而言之，[r]作为影之风纪委员长，我心中已有判断！
 [k]
 
-＠源頼光
-ゴッホは白ですよ、皆さん！　ものすごく疑って[r]かかりましたが、一切ホコリは出ませんでしたので！
+＠源赖光
+各位，梵高是清白的哦！[r]虽然她身上疑点重重，但却找不到任何破绽！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：ネモ・マリーン
-えー……ランサーの調べでしょー？[r]キャスターやアサシンならまだしもさー。
+＠E：尼莫水兵
+哎～……可这是Lancer的调查结果吧～？[r]Caster或Assassin还比较有说服力呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-うっ……それを言われますと……
+＠源赖光
+呜……你这样说的话……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,24 +175,24 @@
 [charaFadein D 0.1 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadein F 0.1 2]
-＠E：ネモ・マリーン[FFFFFF]
-戦略盤チラ見しただけなら[r]絶対誰でもできたハズだしさー。
+＠E：尼莫水兵[FFFFFF]
+如果只是瞄一眼战略盘的话，[r]肯定每个人都有机会做到啊～。
 [k]
 
-＠E：ネモ・マリーン[FFFFFF]
-フォーリナーって頭の中でどんな計算してるか[r]わからないしさー。
+＠E：尼莫水兵[FFFFFF]
+我们又不知道Foreigner脑袋里在谋划些什么～。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
-＠D：[FFFFFF]ネモ・マリーン
-やっぱりさー。信用できないよねー！
+＠D：[FFFFFF]尼莫水兵
+我觉得啦～。还是不能信任她吧～！
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
-＠F：ネモ・マリーン[FFFFFF]
-よねー！　よねー！　よねー！
+＠F：尼莫水兵[FFFFFF]
+就是～！　就是～！　就是～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,12 +205,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-まずい……
+＠尼莫教授
+糟了……
 [k]
 
-？1：これは
-？2：もしかして
+？1：这……
+？2：该不会是……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -225,12 +225,12 @@
 [charaFadein D 0.1 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadein F 0.1 2]
-＠ネモ・マリーン
-反乱だーーー！！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
+＠尼莫水兵
+反叛啦[line 3]！！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-ゴッホは、火あぶりだーーーー！！[messageShake 0.04 4 4 0.6]
+＠尼莫水兵
+对梵高处以火刑[line 4]！！[messageShake 0.04 4 4 0.6]
 [k]
 
 
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 14]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-くっ……！　ネモ・マリーンさんたち！[r]どうか鎮まって！　落ち着いて下さい！！
+＠玛修
+呜……！　尼莫水兵先生们！[r]请不要激动！　还请冷静下来！！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠フラン
-いがいと、てごわいー！
+＠弗兰
+意外地，棘手～！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-それに数が多い……ケガなく倒すのは厳しいかと！
+＠源赖光
+而且数量众多……很难在不伤到对方的情况下打倒他们！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -291,12 +291,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ラムダ
-というかただの影分身なのでしょう！？[r]ぶった切ってしまえばいいじゃない！
+＠Lambda
+可他们只是影分身吧！？[r]下狠手不就行了吗！
 [k]
 
-？1：ぶった切るのはダメ！
-？2：キャプテンどうにかならない！？
+？1：不能下狠手！
+？2：船长，你不能想想办法吗！？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠ネモ
+＠尼莫
 …………
 [k]
 
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-キャプテン！？　応答してください、キャプテン！
+＠玛修
+船长！？　请回答，船长！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -328,16 +328,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいピンチ。[#過負荷:オーバーロード]で本体が[#異常動作:マルファンクション]を[r]起こしてますねー。
+＠尼莫教授
+嗯，陷入危机。[r][#过载:Overload]导致本体[#失灵:Malfunction]了吧～。
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-この状態で分身がやられると、データも霊基も回収できず[r]深刻な不具合の原因となりますー。
+＠尼莫教授
+如果在这种状态下分身被干掉，[r]会导致无法回收数据与灵基的严重不良状态～。
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-なお本体を[#再起動:リブート]するためにはプロフェッサー、[r]ベーカリー、ナース、エンジンの４名の承認が必要でー。
+＠尼莫教授
+另外若想[#重启:Reboot]本体，[r]必须有教授、烘焙坊、护士及引擎4人的同意～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-そうこうしている間にやられます、これは！！
+＠玛修
+如果花时间做这种事，我们就要被干掉了啊！！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -356,17 +356,17 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠楊貴妃
-皆様やめてください！[r]どうして！？　仲良かったじゃないですか！！
+＠琰女
+各位请住手！[r]为什么！？　大家不是关系很好吗！！
 [k]
 
-＠楊貴妃
-ゴッホちゃんは悪い子じゃありません！[r]霊基のせいなら、きっと打つ手はあります！！
+＠琰女
+梵高亲并不是坏孩子！[r]如果是受灵基所害，肯定有办法可以解决的！！
 [k]
 
 [charaFace M 10]
-＠楊貴妃
-それでもダメでしたら……ユゥユゥが止めます！！[r]お願いだから、やめてぇぇ！！
+＠琰女
+如果这样你们还不满意的话……玉玉会负责阻止她！！[r]拜托你们了，快住手吧！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [shake 0.03 3 3 0.7]
 [wt 1.1]
 
-＠ネモ・マリーンたち
-うわーーーーーー！？
+＠尼莫水兵们
+呜哇[line 6]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,18 +402,18 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-『力を以て山を抜き、[#気迫:きはく]を以て世を[#蓋:おお]う』……
+『以力量拔起山峦，以气魄覆盖世间』……
 [k]
 
 ＠？？？
-最弱火力にて、エネミー13体の昏倒に成功。
+用最弱火力，成功令13名敌人昏迷。
 [k]
 
 [charaTalk N]
 [charaFace N 2]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-こ、
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+重，
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -422,8 +422,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 9]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠刑部姫
-こ、
+＠刑部姬
+重，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,45 +435,45 @@
 [charaFadein P 0.4 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：項羽！？
-？2：どうして！？
+？1：重瞳！？
+？2：为什么！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace P 4]
-＠項羽
-計算上すでに事件は解決しているはずであった。[r]よって目覚めたが、事件は[#未:いま]だ進行中と見る。
+＠重瞳
+根据计算，事件本该已经解决。[r]因此我才会苏醒，却发现事件仍在进行。
 [k]
 
-＠項羽
-やはり本事案において、我が未来予知に限界あり。[r]各々方、申し訳ない。
+＠重瞳
+吾之预知未来在本事件中果然存在极限。[r]各位，实在抱歉。
 [k]
 
 [charaFace P 0]
-＠項羽
-さて我が主導者よ。ここまで生存しているからには、[r]私が残した３つの助力、十全に使ったものと存ずる。
+＠重瞳
+那么吾之主导者啊。既然能一路生存至今，[r]想必你们已充分利用了我留下的三种援助。
 [k]
 
-？1：３つ？
-？2：間違いじゃないかな
+？1：三种？
+？2：是不是搞错了？
 ？！
 
 [charaFace P 4]
-＠項羽
-……なに？　よもや焦って描いた壁の伝言が[r]伝わらなかったのであろうか……
+＠重瞳
+……什么？　难道我匆忙画在墙上的讯息未能传达给你们……
 [k]
 
-？1：それは伝わってるよ
+？1：这倒是知道了。
 ？！
 
-？1：４つ目のヒントを
-？2：たった今もらったから
+？1：因为就在刚才，
+？2：我得到了第四个提示。
 ？！
 
 [charaFace P 0]
-＠項羽
-む。意を理解した。
+＠重瞳
+唔，明白您的意思了。
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -482,8 +482,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-……！　マスター！　わたしも気づきました！
+＠玛修
+……！　御主！　我也注意到了！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 4]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ、まさかこんな手とは……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+嗯，没想到还有这手……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 7]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠刑部姫
-え、え、え、何々？　[#姫:わたし]だけおいてけぼり！？
+＠刑部姬
+哎，哎，哎，什么什么？　只有[#公主:我]一人置身事外！？
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ラムダ
-心配せずとも、私含めこの場のほとんどがお友達よ。
+＠Lambda
+不必担心，包括我在内的在场几乎所有人都是你的伙伴哦。
 [k]
 
-＠ラムダ
-……[%1]、[r]早いところ、種明かしをなさいな。
+＠Lambda
+……[%1]，[r]赶快揭晓谜底吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [wait wipe]
 [scene 99000]
 [charaFadeout C 0.1]
-[charaSet L 4037000 1 ネモ]
+[charaSet L 4037000 1 尼莫]
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
@@ -538,12 +538,12 @@
 [wipein sideBlind 0.4 1]
 [wait wipe]
 
-＠ネモ
-とにかく、マリーン12名と、エンジン、プロフェッサー、[r]ナース、それに僕。現在の総勢は16名。
+＠尼莫
+总之，水兵12名加引擎、教授、[r]护士，还有我。目前总人数为16名。
 [k]
 
-＠ネモ
-これが本訓練に従事する『ネモ・シリーズ』の編成だ。
+＠尼莫
+这就是参与本次训练的『尼莫系列』的编队。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,28 +561,28 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 11]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-……ネモ・マリーンさんたちは、総員[#1][#2][#名]のはず……
+＠玛修
+……尼莫水兵先生的总数应该是[#1][#2][#人]才对……
 [k]
 
 [charaFace J 14]
-＠マシュ
-なのに……13名いらっしゃいます！？
+＠玛修
+然而……现在却有13人！？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：そして１名、失神してないみたい
-？2：起きなさい、そこの[&きみ:あなた]
+？1：而且其中1人似乎并没有失去意识。
+？2：快起来吧，那边的你。
 ？！
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠ネモ・マリーン（偽）
-……あははは、まずったなー。まさか全員、この場所に[r]集められるとは思ってなかったんだけどー。
+＠尼莫水兵（伪）
+……啊哈哈哈，搞砸啦～。[r]没想到所有人都会在这个地方集合呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-う、嘘でしょう……分割思考をしている私たちに、[r]よもや偽物が紛れ込むとか……
+＠尼莫教授
+不……不会吧……进行分割思考的我们之中[r]竟然混入了冒牌货……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,21 +601,21 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 5]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-いや、むしろ盲点かもしれぬぞ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+不，这或许是个盲点。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-おまえたちは、互いの視野や感覚を共有しているが、[r]それに目をとらわれ過ぎていたかもしれぬ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+虽然你们可以共享彼此的视野与感觉，[r]但注意力或许会因此过度受限。
 [k]
 
 [charaFace N 4]
-＠スカサハ＝スカディ
-もし仲間が異常な行動をとったり、仲間が欠けたりすれば[r]共有感覚の異常にすぐ気づいたであろうが……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+假如有同伴采取了异常行动或是脱队，[r]你们就会立刻注意到共享感觉的异常……
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-姿かたちが同じ、[#そもそも仲間でない]者からは、[r]何の感覚も共有されぬ。ゆえに、気づく手立てはない……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+然而拥有相同外貌，[#却根本不是同伴的]人[r]不会共享任何感觉。因此你们反而无从觉察……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-し、しかし、私はマリーンさんのご禁制もしっかり、[r]きっちりと取り締まったはずなのですが……！
+＠源赖光
+可……可是我也有仔细、认真地取缔[r]水兵先生的严令禁止行为啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -640,8 +640,8 @@
 [wipein circleIn 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-＠源頼光
-とはいえこの頼光の目の黒いうちは、[r]１人や２人の分身にごまかされはしません。
+＠源赖光
+不过只要我赖光还活在世上，[r]就决不会被一两个分身蒙蔽双眼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -658,13 +658,13 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：頼光さん、自分で言ってたね
-？2：13体の分身は、追いきれなかったんだね……
+？1：赖光小姐，你自己说过吧。
+？2：13个分身就应付不过来了吧……
 ？！
 
 [charaFace B 4]
-＠源頼光
-……そう言われると、自信が……[r]すみません、マスター……しおしお……
+＠源赖光
+……您这么说的话，我确实没有自信……[r]对不起，御主……垂头丧气……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 14]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マシュ
-し、しかし、じゃあこのネモ・マリーンさんは、[r]いったい誰なのですか！？
+＠玛修
+但……但是，那这位尼莫水兵先生究竟是谁呢！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -683,8 +683,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン（偽）
-さあ、ボクは一体だれでしょー？
+＠尼莫水兵（伪）
+谁知道呢，我究竟是谁呢～？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -693,12 +693,12 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠項羽
-主導者よ、我が計算では……
+＠重瞳
+主导者啊，根据我的计算……
 [k]
 
-？1：いいよ
-？2：さすがに分かったから
+？1：没关系啦。
+？2：到这份上我也已经知道了。
 ？！
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -707,18 +707,18 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン（偽）
-へえ、じゃあ言ってみてよー！
+＠尼莫水兵（伪）
+哎～，那你倒是说来听听呀～！
 [k]
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 [wt 0.4]
 
-？1：[&きみ:あなた]の名は
+？1：你的名字……
 ？！
 
-？1：……葛飾、北斎だね
+？1：……是葛饰北斋吧？
 ？！