Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341850.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン（偽）]
-[charaSet B 25002001 1 葛飾北斎]
-[charaSet C 1040000 1 葛飾北斎水着]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
-[charaSet F 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet G 25004001 1 楊貴妃]
+[charaSet A 1098181900 1 尼莫水兵（伪）]
+[charaSet B 25002001 1 葛饰北斋]
+[charaSet C 1040000 1 葛饰北斋水着]
+[charaSet D 4037000 1 尼莫]
+[charaSet E 8001600 1 玛修]
+[charaSet F 1098182100 1 尼莫教授]
+[charaSet G 25004001 1 琰女]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -20,17 +20,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン（偽）
-ふふ、ふふふふ、
+＠尼莫水兵（伪）
+呵呵，呵呵呵呵，
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン（偽）
-あはははははははははは！！
+＠尼莫水兵（伪）
+啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ネモ・マリーン（偽）
-なァに、バレちまってるンじゃア仕方ねェ！
+＠尼莫水兵（伪）
+怎么，既然暴露了，那就没办法啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,16 +47,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.7]
-＠C：葛飾北斎
-てっ、[#天下無双:てんかむそう]の画工で仙女っ、[r]水着剣豪・葛飾北斎、ここに見参でェいっ！！
+＠C：葛饰北斋
+天……天下无双的画师及仙女，[r]泳装剑豪·葛饰北斋在此登场！！
 [k]
 
-？1：えええー
-？2：さすがに今、そのノリはちょっと
+？1：哎哎哎～。
+？2：现在用这种登场方式未免有点……
 ？！
 
 [charaFace C 4]
-＠C：葛飾北斎
+＠C：葛饰北斋
 ……
 [k]
 
@@ -71,29 +71,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠葛飾北斎
-だァあもう、各々がた、今のは忘れてくんなァ！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+＠葛饰北斋
+啊，真是的，各位，麻烦把刚才的忘了吧！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-霊基すきゃんを逃れるためとはいえ、[#素面:しらふ]で[r]小娘時代のフリってェのはおれにゃア無理だァ……！
+＠葛饰北斋
+虽说是为了逃避灵基扫描，但要没喝醉的状态下[r]假扮小丫头时代的自己，我还是做不到啦……！
 [k]
 
-？1：水着北斎ちゃんじゃなくて
-？2：普通のお栄さんの変装……？
+？1：不是泳装北斋亲。
+？2：而是平时的阿荣小姐的变装……？
 ？！
 
 [charaFace B 10]
-＠葛飾北斎
-ハァハァ……しっかし、ますたあ殿よ。[r]どうしておれと分かったんだい？
+＠葛饰北斋
+没错……不过，御主阁下啊。[r]为什么你会知道是我呢？
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-ふぉーりなー、だからかい？
+＠葛饰北斋
+因为我是Foreigner吗？
 [k]
 
-？1：いや
-？2：色々ヒントは出てたから
+？1：不。
+？2：因为给出了很多线索啊。
 
 ？！
 
@@ -114,8 +114,8 @@
 [wipein sideBlind 0.4 1]
 [wait wipe]
 
-＠ネモ
-まあ、マリーンズは基本的に似た性格だけど。[r]12人でひとり、と考えてもらっていい。
+＠尼莫
+不过水兵们的性格基本上都很相似。[r]你大可将12人当做同一个人看待。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [wipein sideBlind 0.4 1]
 [wait wipe]
 
-＠ネモ・マリーン
-あ、バレたー？　ほっぺのところ、ぐるぐるって[r]描き足してみたんだー。
+＠尼莫水兵
+啊，被发现啦～？[r]其实我在脸蛋上补画了螺旋图案～。
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-このほうがカワイイかなーって。あと、みんな同じのを[r]持ってるから、違うのがいいかなーって。
+＠尼莫水兵
+我觉得这样会比较可爱～。还有，大家都拿着[r]相同的东西嘛，我想不一样应该会比较好吧～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,17 +159,17 @@
 
 [wt 0.2]
 
-？1：お守りの人形を一人だけ改造してたのは
-？2：マリーンらしくないなと思った
+？1：只有你一个人改造了护身符人偶。
+？2：我觉得那不像是水兵会有的行为。
 ？！
 
 [charaFace B 14]
-＠葛飾北斎
-ああ、お察しの通りサ。この人形の細工が[r]あんまり良くできてるから、つい対抗しちまった。
+＠葛饰北斋
+嗯，你猜得没错。毕竟这人偶的做工[r]实在太精细了，忍不住产生了对抗心理。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-後で見せてやるよ。あのぐるぐる、[r]実は極微の龍の紋になってるからサ。
+＠葛饰北斋
+待会再给你看吧。[r]其实那些螺旋构成了很细致的龙纹哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.4 0.2]
 [wipeout sideBlind 0.4 1]
 [wait wipe]
-[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
+[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
@@ -189,15 +189,15 @@
 [wipein sideBlind 0.4 1]
 [wait wipe]
 
-＠葛飾北斎
-さあ、そうと決まれば行こうじゃないか、ますたあ殿！[r]待ってる間、退屈なら、おれ直筆の絵巻でも見るかい？
+＠葛饰北斋
+好啦，既然决定了，那就出发吧，御主阁下！[r]如果在等待时感到无聊，要不要观赏我的亲笔绘卷？
 [k]
 
 [messageOff]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.4 0.2]
 [wipeout sideBlind 0.4 1]
 [wait wipe]
-[charaSet B 25002001 1 葛飾北斎]
+[charaSet B 25002001 1 葛饰北斋]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：それに、あの時見せてもらった
-？2：葛飾応為直筆の絵のこと覚えてたから
+？1：而且我还记得当时你给我……
+？2：欣赏的葛饰应为亲笔画。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,13 +220,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-はっ……わたしも、データベースで見たことがあります！[r]現存する数少ない、葛飾応為名義の絵のうちの一つ……
+＠玛修
+啊……我也在数据库里见过！[r]现存数量极少的葛饰应为名义的绘画之一……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠マシュ
-[#関羽割臂図:か ん う か っ ぴ ず]！　[#蜀:しょく]の武将・関羽が傷の痛みに耐えつつ[r][#囲碁をしている]、凄惨で大胆な絵でした……！
+＠玛修
+关羽割臂图！　描绘蜀国武将关羽忍着伤痛[r][#下围棋]的惨烈而大胆的一幅画……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -235,31 +235,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-なんでい、ますたあ殿、ましゅ、[r]あの絵を心に留めてくれるたぁ嬉しいじゃないか。
+＠葛饰北斋
+什么嘛，御主，玛修，[r]我很高兴你们竟然将那幅画记在心中呢。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠葛飾北斎
-何を隠そう、おれもな、この戦略盤を見たとき、[r]あの時見せた絵が頭をよぎったのサ。
+＠葛饰北斋
+实不相瞒，当我看到这战略盘的时候，[r]脑海中也突然浮现出当时给你看的那幅画。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-『ああ、コレだ。将棋の勝負を碁にすり替えちまえば、[r]　負けるはずがねぇサ』ってなもんだ……
+＠葛饰北斋
+于是心想『对，就是这个。如果把将棋较量[r]替换成围棋的话，应该就不会输了吧。』
 [k]
 
-？1：お栄さん、なんだね
-？2：とと様は、どうしたの
+？1：原来是阿荣小姐干的啊。
+？2：您爹爹怎么了？
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠葛飾北斎
+＠葛饰北斋
 ……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠葛飾北斎
-とと様は、今はからっぽサ。[r]正しく、[#外の神サンのあんてな]になってる。
+＠葛饰北斋
+爹爹现在是一具空壳。[r]变成了货真价实的[#外神的天线]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
 ……！
 [k]
 
@@ -281,53 +281,53 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：サーヴァント、葛飾北斎は
-？2：今回の事件の黒幕、なの？
+？1：从者葛饰北斋……
+？2：是这次事件的黑幕吗？
 ？！
 
 [charaFace B 16]
-＠葛飾北斎
-ああ、そう言っていいだろ！
+＠葛饰北斋
+嗯，也可以这样说！
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-なんせ、[#空:くう]を水と墨に割って[#荒海に仕上げた]！[r]岩やら化物やら描きまくり、ますたあ殿の足を引っ張った！
+＠葛饰北斋
+毕竟我在空之中加入水与墨[#创造了波涛汹涌之海]！[r]还拼命描绘岩石与怪物，拖御主阁下的后腿！
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-工房で拾い聞いて付け足した『[#あくてぶそなあ]』も！[r]艦橋を盗み見て思いついた『碁盤の目』も！
+＠葛饰北斋
+包括在工房窃听后加装的『[#主动声呐]』！[r]以及在舰桥偷看后想到的『棋盘之目』！
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠葛飾北斎
-ぜぇんぶ、ますたあ殿の……この船の[#足を止めるため]。
+＠葛饰北斋
+全都是为了阻止御主阁下……[#阻止这艘船前进]。
 [k]
 
-？1：どうして
-？2：そんなことを……
+？1：为什么……
+？2：要做这种事……
 ？！
 
 [charaFace B 14]
-＠葛飾北斎
-どうしてだァ？　知れたこと。[r]ここは画工にとっちゃ、夢みてぇな場所だからサ。
+＠葛饰北斋
+为什么？　还用说吗。[r]这里对画师来说可谓梦境般的地方。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-真っ白の、手つかずの紙が、無限に広がってやがる！[r]ちょいと[#空:くう]を見つめれば、墨も染料も使い放題とくる！
+＠葛饰北斋
+无人触碰过的纯白画纸无限铺展！[r]只要略微凝视一下空，墨水与染料就用之不竭！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠葛飾北斎
-ここで描かねェのは、画工の名折れだろ？[r]なのにとと様ってば、[#日和:ひよ]りやがった！
+＠葛饰北斋
+在此处如若不画简直有辱画师之名吧？[r]然而爹爹却无动于衷！
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠葛飾北斎
-だから、今回ばかりは反抗したのさァ。おれは意地でも[r][#のうちらす]に乗るぞって、頭をポカリとな。
+＠葛饰北斋
+所以唯独这次我做出了反抗。给他脑袋[r]来了一记，就算意气用事也要登上[#鹦鹉螺号]。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-そうしたら、とと様ったら、こうなっちまって……。[r]あとはもう、おれの思うがままサ……
+＠葛饰北斋
+于是爹爹就变成了这副模样……[r]然后我就随心所欲了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-いやいや、納得いきません。天下の葛飾北斎とはいえ、[r]ネモ・マリーンに偽装できるスキルは無いはず……
+＠尼莫教授
+不不，我无法接受。就算是天下闻名的葛饰北斋，[r]也应该没有能伪装成尼莫水兵的技能才对……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -346,17 +346,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-そりゃおめえさん、道具作成すきるの成功判定が[#極大成功:くりてぃかる][r]しちまったんで、仕方もねぇってなもんサ。
+＠葛饰北斋
+我说你啊，如果道具作成技能的成功判定[r]出现[#极大成功:暴击]，那也没办法吧。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-おかげで艦のすきゃんも誤魔化せたし、せいばーのお栄と[r]霊基が競合したせいで、[#ばいたる]もイカレたみてェで、
+＠葛饰北斋
+多亏这个得以骗过舰艇的扫描，再加上灵基与Saber阿荣[r]发生冲突，似乎连[#生命体征]也不正常了，
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠葛飾北斎
-嘘みてェに簡単に、密航してやったりってえわけさァ！
+＠葛饰北斋
+结果这次偷渡简单得就像在开玩笑！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -365,12 +365,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-そんなのアリですかー！？[messageShake 0.04 5 5 0.5]
+＠尼莫教授
+这真的可能吗～！？[messageShake 0.04 5 5 0.5]
 [k]
 
-？1：[#極大成功:クリティカル]なら
-？2：しかたない
+？1：[#极大成功:暴击]的话……
+？2：那就没办法了。
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -379,17 +379,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 22]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠楊貴妃
-あの、すみません、口を挟んでもよろしいでしょうか！
+＠琰女
+话说，不好意思，我可以插嘴吗！
 [k]
 
 [charaFace G 13]
-＠楊貴妃
-……葛飾北斎様。改めてのご挨拶を。[r]姓は楊、名は玉環。人類史では楊貴妃で通っております。
+＠琰女
+……葛饰北斋大人，请容我郑重向您问候。[r]我名玉玉，在人类史中琰女之名更为著名。
 [k]
 
-＠楊貴妃
-あなたと同じ、フォーリナーにございます。
+＠琰女
+与您一样，都是Foreigner。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,13 +398,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ああ知ってるサ。聞いた通り、いやそれ以上の[r]美人さんじゃねえか、是非なく描きたいもんだね！
+＠葛饰北斋
+嗯，我知道。名不虚传，不，是比传闻[r]更为美貌的美女，真想为你画一幅啊！
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠葛飾北斎
-で、音に聞こえた[#傾国の姫さん]が、[r]しがねえ画工なんぞにご丁寧になんだって？
+＠葛饰北斋
+所以，闻名遐迩的[#倾国美女]为何要对[r]我这种籍籍无名的画师礼貌有加呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -413,13 +413,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠楊貴妃
+＠琰女
 ……
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠楊貴妃
-あなたは、[#外なる神の軍門に下った]、ということで[r]相違ないのですか？
+＠琰女
+你难不成已经[r][#对外神俯首称臣]了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -428,45 +428,45 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-アハハハハハ！　アッハハハハハハハハハハ！
+＠葛饰北斋
+啊哈哈哈哈哈！　啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-そう難しいこたァ、考えちゃいねえ！
+＠葛饰北斋
+我可没有想得那么复杂啦！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠葛飾北斎
-おれはただ、思いッッッッきり、絵が描きたいだけ。[r]そのために、ちぃとばっかし、時が欲しいだけサ。
+＠葛饰北斋
+我只是想要随心～～～所欲地画个够而已。[r]而为此需要那么一丁点时间罢了。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠葛飾北斎
-なぁ、ますたあ？　いいだろォ、もう少し。
+＠葛饰北斋
+好吗，御主？　没关系吧，再给我一点时间啦。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-そうだな、ざっと200年ばかりでいい。[r]船を止めて、のんびり愉快に皆で待っててくれねえか。
+＠葛饰北斋
+让我想想，约莫200年左右就够了。[r]能否停下船来，大家一起悠哉愉快地等我呢。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-そうすりゃア、ザコやデカブツをけしかけたり、大砲で[r]脅したりも必要ねェ。みぃんな幸せだ、なァ……？
+＠葛饰北斋
+这样一来，我就没必要唆使杂鱼和大家伙，[r]或是用大炮威胁你们了。大家皆大欢喜，好吗……？
 [k]
 
-？1：それは
-？2：できない
+？1：这我可
+？2：做不到。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.2]
 
 [charaFace B 11]
-＠葛飾北斎
-そうかい。
+＠葛饰北斋
+这样啊。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-なら。
+＠葛饰北斋
+那么。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,22 +477,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠楊貴妃
-マスター、ご[#下命:かめい]を……！[r]私はきっと、この時の為に召喚されたんです……！
+＠琰女
+御主，请下令吧……！[r]我一定就是为了此刻才被召唤出来的……！
 [k]
 
-？1：楊貴妃、みんな！
+？1：琰女，还有大家！
 
-？2：北斎を止めて……！
+？2：制止北斋……！
 ？！
 
 [charaFace G 2]
-＠楊貴妃
-[#明白了:おっけーです]！！
+＠琰女
+[#明白了:OK]！！
 [k]
 
-＠楊貴妃
-全力をもって、葛飾北斎を無力化します！[r]ゴッホちゃん、待っていて……！
+＠琰女
+我会竭尽全力，让葛饰北斋丧失行动能力！[r]梵高亲，等我……！
 [k]