Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 シオン腕上げ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 ジル]
|
||||
[charaSet E 25003002 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 1098158210 1 希翁手臂抬起]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 5002001 1 吉尔]
|
||||
[charaSet E 25003002 1 谜之女主角XX]
|
||||
|
||||
[scene 66500]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -18,40 +18,40 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふ～む、キミの話をまとめるに、[r]外宇宙の神諸君の特徴というべきものは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，把你的话总结一下，[r]所谓外宇宙诸神的特征如下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
１．とにかくデカくてキモくて強い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
１．总之又大又恶心又强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
２．我々の常識や物理・魔術法則から外れている。[r]このせいで基本的には[#没交渉:ディスコミュニケーション]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
２．超脱于我们的常识及物理、魔术法则。[r]因此基本上[#无法交涉: Dis-communication]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
３．彼らは地球の領有権や、[r]地球生命の発明者権を主張している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
３．他们主张拥有地球领土的所有权及地球生命的发明权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
４．彼らに地球を任せると、何だかよく分からないけど[r]グログロでデロデロなことになっちゃうらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
４．一旦将地球交到他们手上，虽然不明就里，[r]但似乎会变得恶心吧唧、黏黏糊糊的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
５．彼らのうち、ほとんどが[#幽閉されている]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
５．他们中的绝大部分都[#被幽禁起来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
６．彼らは基本的に[#自分勝手:じぶんかって]に動くが、[r]同盟関係や対立関係もある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
６．他们基本上都会随心所欲地行动，[r]但也存在同盟关系或对立关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
７．彼らは[#形而上:けいじじょう]的・概念的な不滅の存在ではなく、[r]異質ながら血肉を[#具:そな]えた、[#定命の者]である。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
７．他们并非形而上的、概念性的不灭存在，[r]虽然性质异常，但也是具备血肉之躯的[#命有定数者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と……こんなところ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……差不多就是这些吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ、大枠では。過度にやわらかな認識は、問題を過小に[r]見せかねないですが、それは今は置きましょう。
|
||||
＠吉尔
|
||||
嗯，大致如此。虽说过度变通的认知或许会令人[r]过于轻视问题，但现在暂且搁置这个问题好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほどね～。これってつまり、ここ2000年来の[r]人類の哲学的希望に対するアンチテーゼだね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此～。这其实是与人类[r]近2000年来的哲学性希望相对的反命题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自分たちは清らなるものでなく、キモくてグロい[r]バケモノに創造された。神なんていないんだ、みたいな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们并非纯净之物，而是被恶心而猎奇的怪物创造的，[r]世上根本不存在神明。类似这种观点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのくらいかみ砕くと、なるほど、[r]既知のフォーリナー事案も読み解ける気がしてきたよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
解释到这个份上的话，确实，[r]感觉可以理解已知的Foreigner案例了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
そうかな～？[r]私としてはメルヘンと断じたい気持ちですけれど。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
是吗～？[r]我个人倒希望将这些都判断为童话故事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,21 +99,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
虚数空間なんてものを仮定できる我々が、[r]メルヘンをバカにしちゃだめだよシオン～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
能够假设虚数空间存在的我们[r]可不能将童话视作儿戏哦，希翁～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こう考えたら？ 我々の知る理知の世界が『内側』で、[r][#それ以外]が『外側』なんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要不这样想吧？ 我们已知的理智世界是『内侧』，[r]而[#除此以外]则是『外侧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、『外側』があべこべな倫理観や世界観で[r]埋まってるのは、論理的に正しい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以『外侧』会充斥着颠倒的伦理观与世界观，[r]在逻辑上是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よって、そのとある小説家くんのアイデアが『外側』と[r]一致するのは自然なことである、ってね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因此，某位小说家的构思会与『外侧』一致也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
いや～それって詐欺師の論法じゃないですかね～……
|
||||
＠A：希翁
|
||||
不～这不就是骗子的论证手法吗～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,25 +132,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうかな～？ ま、それはともかく。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗～？ 算了，不谈这个问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえずの要点としては５、６、７だね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之重点应该是5、6、7吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連中はおおっぴらに動けないから、干渉の方法は[r]かなり限定的である。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那些家伙无法光明正大地行动，[r]所以干涉的手段极其有限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連中には敵対関係があるから、それを利用すれば、[r]撃退できるかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那些家伙间存在敌对关系，[r]说不定可以利用这点击退他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、いざとなれば、連中は物理、魔術、その他の[r]現世の方法で打ち滅ぼすことも可能である、と。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后一旦有什么情况，还能用物理、魔术[r]或其他现实世界的手段消灭那些家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
素晴らしい！ やはり稀代の天才、理解力が違う！
|
||||
＠吉尔
|
||||
多么卓越！ 不愧是稀世天才，理解能力果然非同凡响！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあね！[r]ちなみにその『敵対関係』っていうのは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还好啦！[r]顺便问一下，他们所谓的『敌对关系』是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,16 +179,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ。よく『[#地水火風:ちすいかふう]』の四大精霊にたとえられ、[r]主たる勢力は４つほどあるという話もありますが……
|
||||
＠吉尔
|
||||
嗯，虽然常有人将其比喻为『地火水风』四大精灵，[r]说主要势力约有4个左右……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
……眉唾ですな。[r]実際には何とも言えない。
|
||||
＠吉尔
|
||||
……但这说法不可轻信。[r]实际上根本无从判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、いわゆる相克のように敵対している神性同士が[r]存在しているのは間違いありません。
|
||||
＠吉尔
|
||||
但敌对的神性之间确实存在所谓的相克关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
神の敵対……それでいうと、北斎さんとアビーは、[r]少なくとも表立っては敵対してないようですね？
|
||||
＠A：希翁
|
||||
神的敌对……这么说来，至少表面上，[r]北斋小姐和阿比并非敌对关系吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ええ、実際にお二人は仲良くやっているでしょう？[r]まったく、[#じつに微笑ましい]。
|
||||
＠吉尔
|
||||
嗯，她们两人实际上关系非常要好吧？[r]真是的，[#着实令人莞尔]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あえて冗談だと断りつつ言うけど、[r]キミが言うと素直に聞こえないな～。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然你一直在强调自己是在开玩笑，[r]但从你嘴里说出来，听上去可没那么简单呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,13 +227,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ほほほ。[r]しかし、今後は分かりません。
|
||||
＠吉尔
|
||||
呵呵呵。[r]但今后就难说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
この調子ならきっと、明確に対立するフォーリナーも[r]早晩降臨することでしょう。
|
||||
＠吉尔
|
||||
照这个步调下去，[r]明确对立的Foreigner迟早会降临吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
それ既定路線ですか。なかなか悩ましいなー。
|
||||
＠A：希翁
|
||||
这是既定路线吗。真令人头痛啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,22 +252,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
北斎殿と敵対する神性は、間違いなく存在します。
|
||||
＠吉尔
|
||||
与北斋阁下敌对的神性确实存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
アビゲイル殿と敵対する神性もまた存在します！[r]それぞれが大ゲンカを繰り広げる[#阿鼻叫喚:あびきょうかん]は必至！
|
||||
＠吉尔
|
||||
与阿比盖尔阁下敌对的神性也同样存在！[r]他们必定会分别吵得天翻地覆哀鸿遍野！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
これはなかなか、施設管理者から見れば、[r]微笑ましくも頭の痛い事態となりましょうな。
|
||||
＠吉尔
|
||||
作为设施管理者看来，[r]这将是令人莞尔又头痛的事态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
一方で……そうなればむしろ、事態は今よりも[r]安定するかもしれないとも思うのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
另一方面……我认为那样反而[r]有可能令事态比现在更为稳定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
敵対者が傍にいれば、相互に抑圧する。[r]個々のフォーリナーの暴走や陰謀も止まる、と？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有敌对者在身边，就会相互钳制。[r]各Foreigner的失控或阴谋也会中止，是这个意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,17 +286,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
左様。毒を以て毒を制す。対処不能な毒も、[r]同等の毒で制することは可能、というわけです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
正是。以毒攻毒，就算是无法应对的毒，[r]也可以用同样的毒去抗衡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
フォーリナーを危険な英霊とみなし排除せん、という[r]向きも当然ありましょうが、私はそれには反対ですな。
|
||||
＠吉尔
|
||||
当然有观点认为Foreigner是危险的英灵，[r]应当排除，但我表示反对哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らはむしろ、夜闇を照らし大火を防ぐ小さな灯火！[r]別時空からの人理の危機を防ぐ、類なき吉兆なのです！
|
||||
＠吉尔
|
||||
她们反倒是照亮暗夜，预防火灾的微弱灯火！[r]是抵御来自不同时空人理危机的无可比拟的吉兆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -305,13 +305,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～～～～～、そう断じるのはとっても危険に思うけど、[r]安易な排除には私も反対だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～～～～～，虽然我觉得这种判断非常危险，[r]但我也反对贸然排除她们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『知は力』、ゆえに『未知は更なる力』だからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『知识就是力量』，因此『未知乃是更大的力量』嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
そこのところには同意します。ただ、ジル元帥には[r]もう一歩、踏み込んで聞きたいですねー。
|
||||
＠A：希翁
|
||||
这方面我表示同意。[r]不过我还想听吉尔元帅深入说明一下呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
なんなりと、マドモワゼル・ソカリス？
|
||||
＠吉尔
|
||||
随便问吧，Mademoiselle索卡里斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
結局、フォーリナーって何だと思います？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
归根结底，你觉得Foreigner究竟是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シオン
|
||||
さっき、ワクチンだって話がありましたけど、それは[r]あくまで我々側の捉え方でしょう？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
虽然你刚才形容得像疫苗一样，[r]但这不过是我方的看法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,17 +354,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
……これはこれは、中々の難題でありますな。
|
||||
＠吉尔
|
||||
……这还真是个难题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
一体全体、何なのでしょうな？[r]邪神の巫女、[#憑代:よりしろ]、化身、レプリカ……
|
||||
＠吉尔
|
||||
究竟是什么呢？[r]邪神的巫女、凭依对象、化身、复制品……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
ただ、別の見方もある。[r]私見でよければ、披露いたしますぞ。いかがかな？
|
||||
＠吉尔
|
||||
其实也有不同的看法。[r]如果您不介意的话，我想发表一下个人看法。您看如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
もちろん。
|
||||
＠B：希翁
|
||||
当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らは、[#まぎれもない英雄]、ではないかと。
|
||||
＠吉尔
|
||||
我认为她们是[#货真价实的英雄]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ふむ？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,43 +403,43 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
彼方からの侵略により異常なクラスが生じた、[r]という見方もありましょうが……
|
||||
＠吉尔
|
||||
来自彼方的侵略孕育了异常的职阶，[r]虽然存在这种看法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
一方で、外宇宙の存在たちは、英霊の座を通してしか、[r]この世界に手を伸ばせないのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
但另一方面，这代表外宇宙的存在[r]只能通过英灵之座来染指这世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
人類史に名を刻んだ英霊の[line 2]人間の影を[#纏:まと]ってしか、[r]彼らはこの世界に来られない。
|
||||
＠吉尔
|
||||
他们唯有披着留名于人类史的英灵[line 2][r]唯有披着人类的影子，才能来到这世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
これは、実に実に実に強固な制約でありましょう？[r]我らの世界は、かの神々をしてなお[#堅牢:けんろう][#不壊:ふえ]なのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
这难道不是非常非常非常坚固的制约吗？[r]我们的世界在面对那些诸神时依旧牢不可破。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
そも、異界の狂気を特段恐れる必要がありましょうや？[r]異界が無くとも、人は時に狂い、殺し、滅ぼすものです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
再说了，需要那么恐惧异界的疯狂吗？[r]哪怕没有异界，人类也是时而疯狂、杀戮、毁灭的生物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
あえて他ならぬ私が断言しましょう。[r][#狂気は反英雄を生み]、[#やがて恐怖の伝説を生む]。
|
||||
＠吉尔
|
||||
我本人一定要如此断言，[r][#疯狂会孕育反英雄] ，[#随后孕育出恐怖传说]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
英霊の座はそれら全てを迎え入れます。[r]もうお分かりでしょう？
|
||||
＠吉尔
|
||||
而英灵之座则会接纳所有这一切。[r]说到这里你们应该明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジル
|
||||
彼女らはただ、現在進行形で伝説を紡いでいるのです。[r]他の英霊たちの生前と、何も変わらぬやり方でね。
|
||||
＠吉尔
|
||||
她们不过是以现在进行时编织着传说罢了。[r]这种做法与其他英灵生前别无二致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
ゆえに、私はフォーリナーを忌避いたしません。[r]ただただ、新しき彼ら彼女らの到来を楽しむばかりです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
因此我并不会忌讳Foreigner。[r]只会满心欢喜地盼望着新的他们或她们的到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……存外に興味深い話だったね、シオン？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……这话题意外耐人寻味呢，希翁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：シオン
|
||||
そうですねえ。私としては、反英雄が現在進行形で[r]生まれるっていうだけで結構おなか一杯感ありますが……
|
||||
＠A：希翁
|
||||
说得对，不过对我个人来说，[r]光是听到反英雄正以现在进行时诞生就觉得受够了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 0.7]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
とーう！（ザパーン）
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
嘿！（破水而出）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お～ＸＸ嬢～。あれからずっと泳いでたのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
噢～XX小姐～。你从当时一直游到现在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はい！ 最近はサメも空飛び多頭を生やすということで、[r]来シーズンに備えちょっと模擬戦闘などを！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
是的！ 听说最近的鲨鱼也会空中飞翔长着多个头，[r]所以我在进行模拟战斗以备下一季的到来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヒロインＸＸ
|
||||
はっしまった、もっと早めに戻るつもりが！[r]晩ごはんの残りを狙います！ テイクアーウッ！！
|
||||
＠谜之女主角XX
|
||||
啊糟糕，我本打算早点回来的！[r]目标晚餐的残羹剩饭！ 打包带走！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シオン
|
||||
……ついでの質問ですが、[r]彼女の位置づけは何なんですかね？
|
||||
＠B：希翁
|
||||
……顺便问一下好了，[r]她又算什么定位呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,15 +523,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
はっはっは（すっとぼけ）。
|
||||
＠吉尔
|
||||
哈哈哈（装疯卖傻）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ジル
|
||||
話を強引に戻しますが、彼女らについては、[r]一抹の不安がないでもありません。
|
||||
＠吉尔
|
||||
强行将话题转回来吧，[r]其实我也并非完全不为她们担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほう？ そのココロは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哦？ 个中含义呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -552,13 +552,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジル
|
||||
相克的勢力のフォーリナーがいさかいを起こし、[r]抑制し合うという件ですが、
|
||||
＠吉尔
|
||||
关于相克势力的Foreigner会[r]发生争执，相互钳制的那个问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ジル
|
||||
もし、[#いさかいを仲裁するフォーリナー]がいたら……[r]そんな心配が、我が胸の内に[#燻:くすぶ]っておるのです。
|
||||
＠吉尔
|
||||
假如存在[#仲裁争执的降临者]……[r]这种担忧一直纠缠着我的内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user