Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342020.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet C 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 25002001 1 葛飾北斎]
-[charaSet F 8001600 1 マシュ]
-[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet I 3029001 1 源頼光]
-[charaSet J 1031001 1 フラン]
+[charaSet A 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet B 1098176810 1 刑部姬]
+[charaSet C 1098182100 1 尼莫教授]
+[charaSet D 4037000 1 尼莫]
+[charaSet E 25002001 1 葛饰北斋]
+[charaSet F 8001600 1 玛修]
+[charaSet G 3040000 1 Lambda]
+[charaSet H 25004001 1 琰女]
+[charaSet I 3029001 1 源赖光]
+[charaSet J 1031001 1 弗兰]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-……刑部よ、念のため聞くが、何かの間違いではないか？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+……刑部啊，保险起见我问你，你没搞错吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-間違いじゃないですってばぁ！　何度も確認したし！
+＠刑部姬
+没有搞错啦！　确认过很多次了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,12 +43,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-直径３キロメートルに及ぶ、およそ円形の地形……
+＠尼莫教授
+直径长达3公里，大致为圆形的地形……
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-これが岩礁や障害物じゃなく、サーヴァントの肉体だと。[r]いやいや、ちょっと何言ってるのか分かりませんね。
+＠尼莫教授
+你说这并非岩礁或障碍物，而是从者的肉体。[r]不不，我有点搞不懂你在说什么啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -57,12 +57,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-……[%1]、[r]これまでに出会ってきた大型の敵と比べてどう？
+＠尼莫
+……[%1]，[r]与以往遇到的大型敌人相比起来如何？
 [k]
 
-？1：どう
-？2：だろう
+？1：该怎么……
+？2：说呢……
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -71,21 +71,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-ちょっと補足すると、実際は円形じゃなくて球形ね。[r]虚数の海に浮かぶ巨大なボウリング玉、みたいなカンジ。
+＠刑部姬
+补充一个细节，实际上并非圆形，而是球形哦。[r]像是漂浮在虚数之海中的巨大保龄球。
 [k]
 
-＠刑部姫
-手ごたえ的には、外周部は霊体の外殻とよく似てて、[r]中心部には霊核みたいな強い反応を感じる。
+＠刑部姬
+就感受而言，外缘部非常像灵体外壳，[r]而中心部有灵核般的强烈反应。
 [k]
 
-＠刑部姫
-これがたぶん、ゴッホ先生の本体だと思うけど……[r]球体ゆえ、辿り着くための近道がないんだよねー。
+＠刑部姬
+[#公主:我]认为这多半是梵高老师的本体……[r]由于是球体，因此没有什么近道可走呢～。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠刑部姫
-あと……たぶん、外殻はただの障壁じゃないよ……[r]すっごく攻撃的な気配があるから……たぶん危険……
+＠刑部姬
+还有……外壳多半不是普通的障壁哦……[r]因为有非常强烈的攻击性气息……多半很危险……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-ゴッホがこんなふうに変異・生長してしまうなんて……
+＠尼莫
+梵高竟会变异、生长成这副模样……
 [k]
 
-＠ネモ
-もしかして、クリュティエの霊基の副作用かな。[r]自死の代わりに『咲く』というのは、これを示してる？
+＠尼莫
+难道是克吕提厄灵基的副作用吗？[r]这就是用来代替自杀的『绽放』的具体表现吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-いや……たぶんこれ、『つぼみ』じゃないかな……[r]『咲く』のはおそらく、これから……
+＠刑部姬
+不……这多半还只是『花蕾』吧……[r]恐怕接下来才要『绽放』……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,16 +118,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-まさに邪神降臨そのものだな……あるいはこれが、[r]外なる者どもの第二プランなのかもしれん。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+也就是真正的邪神降临吧……[r]说不定这就是外来者的备用计划吧。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-手っ取り早くフォーリナーの神化で頭数が揃わない場合も[r]自分は神へと羽化できるようになっているわけだ……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+在无法简单迅速地凑齐神化Foreigner人数的情况下，[r]也有办法让自己羽化成神……
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-つまり、ゴッホは潜入工作員にして、[r]時限爆弾でもあった、と……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+换言之，梵高不仅是潜伏的间谍，[r]还是定时炸弹吗……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-どーしますキャプテン。艦は強化したものの、さすがに[r]氷山と殴り合うとは想定してなかった感がありますが。
+＠尼莫教授
+怎么办，船长。虽说舰艇被强化过了，[r]但怎么说也没预设过类似与冰山互殴的级别吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-手持ちの戦力で突破できる作戦を練ってほしい。[r]女神様も、力を貸して。
+＠尼莫
+我希望能拟定出可以凭现有战力突破的作战计划。[r]女神大人也来帮一下忙吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-それはもちろんだが、ひとつ必要なことがある。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+这点自不用说，不过我们还需要一件东西。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-とは？
+＠尼莫
+什么东西？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-難局を乗り切るには、[#奸賊:かんぞく]の助けも必要なもの。だろう？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+若想突破难关，同样需要奸贼的协助。对吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,46 +195,46 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠葛飾北斎
-誰が[#奸賊:かんぞく]でェ！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
+＠葛饰北斋
+你说谁是奸贼啊！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
 [k]
 
-？1：お栄さん
-？2：久しぶりだね
+？1：阿荣小姐。
+？2：好久不见。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace E 3]
-＠葛飾北斎
-お、おう、ますたあ。その、アリャ、え～、
+＠葛饰北斋
+呃，噢，御主。那个，哎呀，呃～、
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠葛飾北斎
-だァ！　何がなんだか覚えちゃいねェが、目ェ覚めたら[messageShake 0.04 5 5 0.4][r][#鉄檻:てつおり]にぶちこまれて絵も描けねェたァ得心がいかねェ！
+＠葛饰北斋
+没错！　虽然我什么都不记得了，但我醒来之后，[messageShake 0.04 5 5 0.4][r]就发现被关在铁笼里连画都画不了我不能接受啦！
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-しかしおれも江戸っ子、酔った惚れたで言い訳ゃしねェ！[r]煮るなり焼くなり好きにしろい！
+＠葛饰北斋
+不过我好歹是江户子，不会找藉口说什么喝醉迷糊！[r]要杀要剐悉听尊便！
 [k]
 
-？1：お栄さん
-？2：実は覚えてるでしょ
+？1：阿荣小姐。
+？2：其实你都记得吧。
 ？！
 
 [charaFace E 15]
-＠葛飾北斎
+＠葛饰北斋
 ……………………
 [k]
 
-？1：おこらないから
-？2：正直に言ってごらん
+？1：我不会生气啦。
+？2：老实说吧。
 ？！
 
 [charaFace E 4]
-＠葛飾北斎
-…………………………………………はい………………
+＠葛饰北斋
+…………………………………………嗯………………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-あの、北斎さん、なぜそんな、バレバレのウソを……
+＠玛修
+那个，北斋小姐，您为何要撒这种显而易见的谎……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -253,36 +253,36 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ナゼもナスビもねェ！　これほどの恥もねェだろう！？
+＠葛饰北斋
+哪有什么为不为何的！　世上最丢脸的事莫过于此了吧！？
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-カッコつけてますたあ殿を送り出しといて、黒幕だァ！？[r]命に係わる[#迷惑千万:めいわくせんばん]、かてて加えて[#復:また]の水着の恥晒し！！
+＠葛饰北斋
+装模作样地给御主阁下送行，结果我自己是黑幕！？[r]不仅给大家添了众多性命攸关的麻烦，还再次穿上那泳装丢人现眼！！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠葛飾北斎
-お、お、おれが[#侍:さむれえ]なら、[r]腹でも切るしかねェところサ！
+＠葛饰北斋
+如……如……如果我是武士的话，[r]唯有切腹自尽了！
 [k]
 
 [charaFace E 11]
-＠葛飾北斎
-だからつい、その、[#有耶無耶:う　や　む　や]にしちまえと……
+＠葛饰北斋
+所以忍不住，那个，您懂的……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠葛飾北斎
-…………皆様方、済まねェ…………
+＠葛饰北斋
+…………各位，实在是太抱歉了…………
 [k]
 
-？1：うーん
-？2：実際誰も怒ってはないけど
+？1：唔……
+？2：其实谁都没生气哦。
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠葛飾北斎
-……ほ、本当かい……？
+＠葛饰北斋
+……真……真的吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-実際、霊基をいじくられてどうのってのは、[r]サーヴァントであれば誰しもありうるリスクだからね。
+＠尼莫
+毕竟只要身为从者，[r]无论是谁都有灵基遭摆弄的风险嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、フォーリナーかどうかに関わらず、大小の陰謀に[r]利用されたサーヴァントの方々は多数おられますし……
+＠玛修
+没错，这与是否是Foreigner无关，[r]有许多从者都被大大小小的各种阴谋利用过……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -311,12 +311,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-だから、そのようなつまらぬ恥の意識はとっとと忘れよ。[r]おまえを拘束したのは単なる安全策だ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+所以赶快把那无聊的羞耻心抛之脑后吧。[r]将你拘禁起来纯粹是出于安全考虑。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-今はそれどころではなくなったのでな。[r]虚数空間に大海を描いてみせたおまえの意見を聞きたい。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+而且现在也已经顾不上那么多了吧。[r]我们想听一下曾在虚数空间描绘大海的你的意见。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,13 +325,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-……は、はは、それでいいなら、おれは全然……
+＠葛饰北斋
+……哈，哈哈，如果这样就行的话，我很乐意……
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠葛飾北斎
-よォし、旅の恥ァもう[#掻:か]き捨てた！　代わりじゃねェが、[r]できるこたァ何でも、やらしてもらおうじゃねェか！
+＠葛饰北斋
+好嘞，正所谓出门丢人无人知！　虽然算不上赎罪，[r]但只要是我力所能及之事，统统都可以交给我来做！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,12 +349,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-最初に言っとくが、おれにゃアもう、外の神サンとの[r]つながりは無ぇからナ、あんな無茶はもうできねェ。
+＠葛饰北斋
+事先声明，我跟外神先生已经没有联系了，[r]也做不了那种胡来的事了。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-ただ、ここは『海』で『碁盤』だ。その辺承知してる[r]おれだから、見える勝ち筋も、確かにある。
+＠葛饰北斋
+不过，这里既是『海洋』也是『棋盘』。[r]确实存在了解这件事的我才能找到的胜算。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-！　どうするの？
+＠尼莫
+！　该怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,16 +373,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-『碁盤の目』を使うのさァ。
+＠葛饰北斋
+要利用『棋盘的目』啦。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-ご存知だろうが、ありゃ独立した空間の袋小路で、[r]１つ１つは狭い。[#のうちらす]は入れねえほどにな。
+＠葛饰北斋
+你们都知道吧，那是独立的空间死胡同，[r]每一个都很狭窄。狭窄到[#鹦鹉螺号]根本进不去。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-多少は狙いづれェが、ネタが割れちまえば終わりの[r]隠れ場所。あんたらの見立ては、そんなとこだろ？
+＠葛饰北斋
+虽然有点难以发现，但却是一旦暴露就完蛋的隐蔽点。[r]你们现在是这么推测的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-違うのですか？
+＠尼莫教授
+难道不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -401,21 +401,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ああ、ありゃ実は[#正しく碁盤]なのサ。
+＠葛饰北斋
+嗯，那其实是[#真正的棋盘]哦。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-詳しく言えば、[#囲んだ場所は自分の陣地になる]。[r]極小の地に相手は石を打てねェが、自分は打てる……
+＠葛饰北斋
+详细说来，[#围起来的地方就是自己的阵地]。[r]对手无法在那极小阵地内落子，但自己可以……
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠葛飾北斎
-つうわけで、デカブツの丁度隅ッコにある『碁盤の目』に[r]切り込んで押さえちまえば！
+＠葛饰北斋
+所以说，只要逼近并控制那个大家伙边角的『棋盘的目』！
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-真ん中に飛び込めるって寸法サ！
+＠葛饰北斋
+我们就有办法跳进去啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-え、もしかして、ゴッホ先生の体内に……ごほごほ、[r]敵の真ん中に[#出現:スポーン]できるってこと……？
+＠刑部姬
+哎，难道说我们可以直接在梵高老师的体内……咳咳，[r]在敌人正中央[#出现:生成]吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-応とも！　どうサ、粋な仕掛けだろ？
+＠葛饰北斋
+没错！　如何，这机关很巧妙吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-……なぜそんな手の込んだ仕掛けを作ったのだ？[r]第４海域ではぜんぜん活用されてなかったぞ？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+……为何要制造如此复杂的机关呢？[r]在第4海域根本没能有效利用吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -454,11 +454,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-……目いっぱい石打って待ち構えようと思った矢先、[r]あんたらが[#金剛杵:ヤ　リ]で盤面ぶっつぶしたんだろォ……
+＠葛饰北斋
+……正当我下了一堆棋子，打算守株待兔的时候，[r]你们就用[#金刚杵:枪]将棋盘捣碎了……
 [k]
 
-？1：（ちょっとだけ罪悪感）
+？1：（稍微有点罪恶感。）
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-空間転移が可能ならば、大質量の敵ボディを[r]切り開いて進む手間をかなり削減できそうですね。
+＠尼莫教授
+既然能进行空间转移，就不用劈开敌人质量[r]巨大的身躯，前进就能省下好多功夫了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -477,16 +477,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-ああ、しかしそのためには、４つの『碁盤の空間』を[r]最少の人員で攻略しないといけない……
+＠尼莫
+嗯，但为此，我们必须派最少的人员[r]去攻略4个『棋盘空间』才行……
 [k]
 
-＠ネモ
-そして、敵の中心部にて、障害物を切り[#拓:ひら]き、[r]中心にいるゴッホを救出する。
+＠尼莫
+然后在敌人的中心部击破障碍物，[r]救出位于中心的梵高。
 [k]
 
-＠ネモ
-そして、その直後、頼光の雷撃をそこに転移させて、[r]敵の本体を中から破壊する……！
+＠尼莫
+救出来之后，立刻将赖光的鱼雷转移到那里，[r]从内部破坏敌人的本体……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-なるほど。ならば人員は自然と決まるな。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+原来如此，那人员自然就决定好了吧。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-頼光は雷撃。ラムダリリスは移動の足。[r]フランは最後の切削と救助の大役だ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+赖光负责鱼雷，Lambdaryllis负责代步工具，[r]弗兰则负责最后的切割与救援的重任。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -509,12 +509,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラムダ
-仕方ないわね。おそらくペンギンたちは出ずっぱりになる[r]でしょうから、最深部へは私が[#送迎:エスコート]するわ。
+＠Lambda
+真没办法，企鹅们多半是要全体出动了吧，[r]由我负责[#护送:Escort]去最深部吧。
 [k]
 
-？1：（ついにペンギンって言った……）
-？2：（気付かないフリをしてよう……）
+？1：（终于亲口说那是企鹅了……）
+？2：（还是假装没有发现吧……）
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -523,26 +523,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-[%1]は付いては行けぬゆえ、[r]フランにはカメラかなにかを持たせるべきであろうな。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+因为[%1]无法随行，[r]所以应该让弗兰带着摄像头之类的东西吧。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-４点の確保は……既に索敵の必要もない。[r]刑部、楊貴妃、あと２人……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+要确保四个地点……就没必要搜索敌人了。[r]刑部、琰女，还有两个人……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠スカサハ＝スカディ
-マシュは艦の防衛から外せぬ。仕方ない、私も出よう……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+玛修不能离开守卫舰艇的岗位。没办法，我也出动吧……
 [k]
 
-？1：え
-？2：大丈夫……？
+？1：哎？
+？2：不要紧吧……？
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠スカサハ＝スカディ
-まあ、陣取りだけならばな……戦いの役には立たぬゆえ、[r][%1]の奮闘を期待するぞ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+只是抢占据点的话还行……但战斗方面我帮不上忙，[r]那方面就期待[%1]的奋斗了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -551,8 +551,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-よォし、おれはこれでお役御免だナ。[r]さー裏方で大漁旗でも描いてっかァ～……
+＠葛饰北斋
+很好，这样就没我什么事了吧。[r]好啦，要不要去后面画大渔旗呢～……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-寝ぼけたことを。おまえが最後の１点を押さえるのだ。[r]ほれ、ここに水着も用意してあるだろう。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+说什么胡话呢。你负责压制最后一点。[r]你看，泳装我都帮你准备好了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -571,11 +571,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ぎやああああああ！　勘弁してくんなァあああ！
+＠葛饰北斋
+呀啊啊啊啊啊啊！　放过我吧啊啊啊！
 [k]
 
-？1：令呪をもって以下略
+？1：以令咒以下略。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_CommandMantra_05]
 [effectDestroy bit_talk_CommandMantra_08]
 [charaFadeout E 0.1]
-[charaSet E 1040000 1 葛飾北斎]
+[charaSet E 1040000 1 葛饰北斋]
 [wt 0.1]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
@@ -612,22 +612,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-あああ、着ちまったァ……！[r]こっ[#恥:ぱ]ずかしい……！
+＠葛饰北斋
+啊啊啊，穿上了……！[r]太羞耻了……！
 [k]
 
 [charaFace E 26]
-＠葛飾北斎
-まァ、この服で、ごっほに謝りに行くってのも筋か……
+＠葛饰北斋
+不过穿这套衣服去向梵高道歉也算合情合理吧……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠葛飾北斎
-筋が通りゃあ駆けてみンのが江戸っ子ってもんだ。[r]よし、一丁やってみるとすっかァ……！
+＠葛饰北斋
+既然合情合理，那身为江户子自当勇往直前。[r]好嘞，去干他一票吧……！
 [k]
 
-？1：よし
-？2：作戦は決まった！
+？1：很好。
+？2：作战计划敲定了！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -636,8 +636,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-よし、じゃあ早速[line 2]
+＠尼莫
+好，那事不宜迟[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [wt 1.4]
 
 [charaFace D 2]
-＠ネモ
-ぐっ！？　これは一体……！
+＠尼莫
+呜！？　这究竟是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,44 +669,44 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ぐっ……平気です、あの時ほどやわじゃないから……！
+＠琰女
+呜……没事，我已经不像当时那么脆弱了……！
 [k]
 
-＠楊貴妃
-前方、巨大敵構造体から、[#音声]が来ました……！
+＠琰女
+前方巨大敌对构造体传来了[#声音]……！
 [k]
 
-？1：まさか、ゴッホからの！？
-？2：なんて言ってるの！？
+？1：难道是梵高发出的！？
+？2：对方说什么！？
 ？！
 
 [charaFace H 13]
-＠楊貴妃
-曰く……『こないで』だそうです！
+＠琰女
+似乎在说……『不要过来』！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠楊貴妃
-ふふ、やめますか、司令代理？
+＠琰女
+呵呵，要放弃吗，代理司令？
 [k]
 
-？1：やめない
+？1：不放弃。
 ？！
 
 [charaFace H 7]
-＠楊貴妃
-ですよね！！
+＠琰女
+就是嘛！！
 [k]
 
 [charaFace H 22]
-＠楊貴妃
-……ちなみに音声に続き、凄まじい量のエネミー群と、[r][#魚雷めいた攻性弾体群]が突っ込んでくるみたいです！
+＠琰女
+……顺带一提，似乎有一群数量庞大的敌人[r]与[#状似鱼雷的攻性弹体]紧跟着声音袭来了！
 [k]
 
 [charaFace H 23]
-＠楊貴妃
-自律防御で対処可能な密度を超えてるかも……！[r]迎撃できますか！？
+＠琰女
+或许已超出自律防御足以应对的密度……！[r]能够迎击吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ラムダ
-誰に聞いているの？　大舞台前のウォーム・アップ、[r]ぺろりとこなしてみせるわよ。ねえ？
+＠Lambda
+你以为自己在问谁呀？　这可是盛大演出前的暖场，[r]对我来说当然是小菜一碟啦。对吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠源頼光
-ええ、ええ。投げてばかりも退屈なれば、我が錬鉄手車の[r]冴えを少しばかり披露いたしましょう。
+＠源赖光
+嗯，嗯，一直扔鱼雷难免会感到无聊，[r]不如稍微展现一下我锻铁悠悠球的精湛技术好了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠フラン
-もうちょっとだけ、あつくなるか～！
+＠弗兰
+再将气氛，炒热那么一点点吧～！
 [k]