Version: 2.26.0 DataVer: 593
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098197800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet C 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet E 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
楊貴妃さまの、声が聞こえる。
|
||||
我能听到，琰女大人的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_blight_02]
|
||||
@@ -31,115 +31,115 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしを呼んでいるのだ。[r]わたしを助けたいのだ。そう分かる。
|
||||
我很清楚，[r]她在呼唤我，她想拯救我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうである以上、みなさまもそうだろう。[r]マスターさまも、フランちゃんも、ネモちゃんも。
|
||||
既然如此，想必大家也一样吧。[r]无论是御主大人、弗兰亲、还是尼莫亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、できない。
|
||||
然而，这是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、危険すぎるから。[r]わたしは、矛盾しているから。
|
||||
因为我，太危险了。[r]因为我，非常矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、変わり果ててしまったから。
|
||||
因为我，已经变得面目全非了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは、みなさまといる資格が、ない。
|
||||
我，没有与大家在一起的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……わたし、って、誰だっけ。
|
||||
……我，是谁来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホである』
|
||||
『是文森特·梵高。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、『星月夜』を持つサーヴァント、[r]ゴッホなのだった。
|
||||
没错，我是持有『星月夜』的从者，[r]梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、死ななきゃ。
|
||||
所以说，我非死不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、死ねないんだった……[r]わたしは、クリュティエだから……
|
||||
但是，我死不了……[r]因为我是克吕提厄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それでも、わたしは、ゴッホである』
|
||||
『即便如此，我依然是梵高。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、わたしは……
|
||||
即便如此，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………だれ？
|
||||
………………是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『例外に際し、原意識の再起動を完了』
|
||||
『因遭遇例外，原意识已完成重启。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『わたしは、ゴッホです。それ以外の思考は、不要です』
|
||||
『我，是梵高。除此以外的思考，都不需要。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『狂気のままに星の彼方を求め、宝具を解放すれば、[r] 他の[#降臨者:フォーリナー]の神化を完了し、元の使命が果たされます』
|
||||
『只要维持着疯狂寻求星之彼方、解放宝具，[r] 就能完成其他[#降临者:Foreigner]的神化，完成原本的使命。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『過負荷で意識が自壊するなら、原意識は本格稼働し、[r] 我という神体が開花し、大目的は満たされます』
|
||||
『假如过载导致意识自毁，原意识就会正式启动，[r] 名为我的神体将会开花，实现最终目的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『この海を、我らが楽園とするのです。[r] わたしはそのために生まれた存在なのですから』
|
||||
『要将这片海洋，化作吾等的乐园。[r] 我就是为此而诞生的存在。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、なんだ。
|
||||
正是，如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしという、つぎはぎのサーヴァントにも、[r]生まれてきた目的があったんだ。
|
||||
就算我这样东拼西凑的从者，[r]也拥有与生俱来的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、なんて幸せなことだろう。
|
||||
这是，何等幸福的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、受け入れられなくても。
|
||||
哪怕，无法为他人所容，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、自分を好きになれなくても。
|
||||
哪怕，无法喜欢上自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その人生に、命に目的があるのは、[r]なんて幸福なことだろう。
|
||||
只要人生、生命存在目的，[r]就是何等幸福的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、生涯を迷いぬいたゴッホも、[r]捨てられたクリュティエも、そう思うはずなのだ。
|
||||
无论是终生苦闷彷徨的梵高，[r]还是被抛弃的克吕提厄，肯定都这样认为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、
|
||||
所以，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,16 +164,16 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：なんだか
|
||||
？2：様子がおかしい……？
|
||||
？1：总觉得……
|
||||
？2：情况不太对劲……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 前方から襲来してくるのは、[r]どうも攻撃ばかりじゃないような手ごたえで……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 感觉从前方袭来的并不只有攻击呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,17 +183,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい正解、半分はランクＡ並みの炸裂弾頭ですが、[r]半分はリソースやら回復術式やらのパッケージですね。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，答对啦，有一半是相当于A阶级的爆炸弹头，[r]但另外一半则是资源或回复术式的套装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
着弾と同時に回復がなされてるんで耐久できてますが、[r]コレがないととっくに消し飛んでるかもです。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
在中弹同时还在进行恢复，因此才能撑住，[r]要是没有这玩意，或许我们早就烟消云散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに[#熾烈:しれつ]な攻撃なんだ……
|
||||
？2：見えないのがもどかしい……
|
||||
？1：攻势竟然如此猛烈吗……
|
||||
？2：看不到真令人焦急……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
船長！ これ、明らかに、ゴッホちゃんの……！
|
||||
＠琰女
|
||||
船长！ 这很明显是梵高亲的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,35 +212,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ！ 彼女の心はいま、割れてる……！[r]邪神に飲まれようとする心と、それを払おうとする心に！
|
||||
＠尼莫
|
||||
没错！ 她的内心目前分成了两半……！[r]渴望被邪神吞噬的心，与试图赶走邪神的心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もう少し、攻勢が弱まれば、[r]僕らは攻勢に転じられる……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
只要攻势再减弱一些，[r]我们就能转守为攻了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
自身幻霊である僕だからこそ分かる！[r]彼女もまた、戦っているんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
正因为我是幻灵才能明白！[r]她也在战斗着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン
|
||||
？2：もしかしたら、だけど
|
||||
？1：船长。
|
||||
？2：虽然这只是我的猜测。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：そんなキミの言葉なら
|
||||
？2：もしかしたら、彼女に届くかも
|
||||
？1：但这种身份的你说的话……
|
||||
？2：或许能传达给她。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
＠尼莫
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃、僕の声を大きくして、届けられる！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
琰女，可以将我的声音放大后传过去吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
了解です！ すんごい[#音量:ボリューム]で！
|
||||
＠琰女
|
||||
明白了！ 用超大音量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：キミらしさ全開で
|
||||
？2：そうすればきっと、届くよ
|
||||
？1：按你的风格铆足全力。
|
||||
？2：这样肯定能传达给她哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、オワンクラゲのように自明だ……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，就像水晶果冻水母一样显而易见……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,57 +282,57 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 2]げよ[line 2]
|
||||
[line 2]舰名[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その声、は、
|
||||
这声音……是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 2]告げられ[line 2]
|
||||
[line 2]报上[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに届いた、その声は、
|
||||
确实听到了，这声音是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……こちらは潜水艦ノーチラスのキャプテン・ネモ！[r]繰り返す！ 貴艦、[#艦名を告げられたし]！
|
||||
＠尼莫
|
||||
……这里是潜水艇鹦鹉螺号的尼莫船长！[r]重复一遍！ 贵舰，[#请报上舰名]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いいかい！ キミは、名乗りたい名を名乗るんだ！[r]名乗りたい名を、名乗っていいんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
听好了！ 你想报哪个名字就报哪个名字！[r]尽管报上自己想报出的名字即可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
名前を手に入れる戦いは、自分を手に入れる戦いだ！[r]とても過酷で、キミにしかできない戦いだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
获得姓名的战斗，就是获得自我的战斗！[r]这是异常苛酷，且只有你才能进行的战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だからこそ、勝ち得たものは尊い！
|
||||
＠尼莫
|
||||
正因如此，战利品才尤为宝贵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
たとえそれがちっぽけだったり、邪悪だったりしても！[r]それを[%1]は、絶対に受け入れる！
|
||||
＠尼莫
|
||||
即便那是渺小之物，或是邪恶之物！[r][%1]都一定会接受！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを、カルデアは、絶対に裏切らない！[r]もちろん、僕も……キャプテン・ネモも、だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
迦勒底也绝对不会背叛它！[r]当然，我……尼莫船长也一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だから、戦って！ どんな手を使ってもいい！[r]一瞬でもいい！ キミの敵に、打ち勝ってくれ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
所以，战斗吧！ 可以使用任何手段！[r]哪怕只有一瞬间！ 都要战胜你的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして……[r]繰り返す！ 貴艦、艦名を告げよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
然后……重复一遍！ 贵舰，请报上舰名！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いかなる名が告げられたとしても、本艦は、[r]それに応じた適切な救助作戦を発動する……！！
|
||||
＠尼莫
|
||||
无论你报上什么样的名字，[r]本舰都会因应回答发动妥当的救援作战……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,55 +344,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『耳を貸してはなりません』
|
||||
『不可以听信他的话。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは……名乗りたい名を、名乗っていい……？
|
||||
我可以……报上自己想报的名字……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『耳を貸してはなりません』
|
||||
『不可以听信他的话。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.5]
|
||||
＠
|
||||
矛盾を、破綻を、呪わしさを、[r]全てそのままに、自分でいることさえ、許される……？
|
||||
矛盾、破绽、令人咒恨之处都可以保持原样，[r]连维持自我也可以，被允许吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさい』
|
||||
『住手。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 10 0.7]
|
||||
＠
|
||||
ゴッホである記憶も、クリュティエである心と体も、
|
||||
既然无论是作为梵高的记忆，还是作为克吕提厄的心灵与身体，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさい！』
|
||||
『住手！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのままに、名乗ることが、許されるなら、
|
||||
可以原原本本地，报出自己姓名的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やめなさいやめなさいやめなさいやめなさいやめなさい[r] やめなさいやめなさいやめなさいやめなさいヤメロ！！』
|
||||
『住手住手住手住手住手住手住手住手住手住手住手[r] 住手住手住手住手住手住手住手住手赶快住手！！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.8]
|
||||
[charaFaceFade E 5 0.7]
|
||||
＠
|
||||
わたしは、
|
||||
我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしの名は[line 2]
|
||||
我的名字是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
こ、これは[line 2]！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
这……这是[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
……！ 敵からの航行体、60％が支援物資化！[r]なおも増大中！ 70、80……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
……！ 敌方发射的航行体中有60％变更为支援物质！[r]仍在持续增加！ 70、80……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
うあー、支援が100％になりましたー。[r]リソースゲージがあふれます、もったいないー！
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
唔哇～，100％变成支援了～。[r]资源测量仪爆表啦，真浪费～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかして、応答が来てる！？
|
||||
＠尼莫
|
||||
难道有回答了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ！？ 待って、いま周波数を調整して、[r]いえ違う、どんどん向こうが調整してきてる……！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊！？ 稍等，我立刻调整频率，[r]不对，对方正在迅速调整……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,39 +481,39 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 2.5 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お お お お お お お お お お
|
||||
英 英 英 英 英 英 英 英 英 英
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
え え え え え え え え え え え え
|
||||
得 得 得 得 得 得 得 得 得 得 得 得
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
も お お あ あ ああああすか、きこえますか！？
|
||||
的 额 额 奥 奥 奥奥奥奥吗，听得到吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしは、わたしは……！
|
||||
我是，我是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしは、クリュティエで、ゴッホです！[r]クリュティエ＝ヴァン・ゴッホです！！
|
||||
我是克吕提厄，也是梵高！[r]我是克吕提厄·梵高！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ゴッホであることは、捨てられない！[r]クリュティエであることは、拒めない……！
|
||||
我不会舍弃身为梵高的事实！[r]我不会拒绝身为克吕提厄的事实……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな、おかしな、異常な、気味の悪い[r]サーヴァントですけど、それでも、それでも……
|
||||
虽然我是这种，奇怪的、异常的、[r]令人作呕的从者，但是，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな名前を、名乗ってもいいって、[r]おっしゃってくださるなら……
|
||||
既然你们对我说，[r]我可以使用这种姓名的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……エヘヘ……！[r]助けてくれたら、うれしいです……！！
|
||||
……哎嘿嘿……！[r]那如果你们愿意来救我，我会非常高兴……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user