Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342410.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 4037000 1 ネモ]
-[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet C 25001002 1 アビゲイル]
+[charaSet A 4037000 1 尼莫]
+[charaSet B 25006002 1 梵高]
+[charaSet C 25001002 1 阿比盖尔]
 
 [scene 99100]
 [fadein black 2.0]
@@ -16,20 +16,20 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：なんとか突破してきたぞ……！
-？2：頭がおかしくなりそうだった！
+？1：总算成功突破了……！
+？2：感觉脑子都快不正常了！
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ、すさまじいまでの児童画の世界でしたね……[r]結構うまいです。将来がたのしみ。ゴッホ期待。
+＠梵高
+唔呵呵，真是气势磅礴的儿童画世界呢……[r]画得相当不错，未来可期，梵高期待。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠ゴッホ
-ただし、無垢なる狂気ほど、手に負えないものは[r]ないかもです……マスターさま、お覚悟を……
+＠梵高
+但这种纯粹的疯狂或许才是最为棘手的……[r]御主大人，请做好心理准备……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-前にフランにしたように、ゴッホにカメラを預けよう。[r]キミが現場指揮官だ、よろしくね、ゴッホ！
+＠尼莫
+就像上次弗兰那样，这次由梵高带着摄像头。[r]你就是现场指挥官，拜托啦，梵高！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ、ウフフ、荷が勝ちすぎる……！[r]みなさま、すごくサポートをお願いします……！
+＠梵高
+唔呵呵，唔呵呵，责任过于重大……！[r]拜托各位能够大力支援……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,48 +69,48 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠アビゲイル
-ふふふ……[r]よくぞおいで下さいました、マスター……
+＠阿比盖尔
+呵呵呵……[r]欢迎您的到来，御主……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠アビゲイル
-……えと……その、どなた、かしら……？
+＠阿比盖尔
+……呃……那个，您是哪位……？
 [k]
 
-？1：ゴッホちゃんです
-？2：自分もいるよ
+？1：她是梵高亲。
+？2：我也在哦。
 ？！
 
 [charaFace C 7]
-＠アビゲイル
-ああ、そうなのね。虚数の海では生身じゃだめで……[r]それで、新たなフォーリナーさんを……
+＠阿比盖尔
+哦哦，原来是这样。因为无法用肉身进入虚数之海……[r]所以就派新的Foreigner小姐……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-ふぅん、そうなのね……北斎さんと同じ画家の方……
+＠阿比盖尔
+哼，原来是这样……与北斋小姐一样，都是画家……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-……ふぅん、ふぅん、ふぅん……
+＠阿比盖尔
+……哼，哼，哼……
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠アビゲイル
-少し前にここを攻めにきた北斎さんは、[r]一目見て『味がある』とだけ仰って、帰られたわ……
+＠阿比盖尔
+前不久来攻打这里的北斋小姐看了一眼后，[r]撇下一句『很有韵味』，就回去了……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アビゲイル
-きっと、立派な画家の方からすれば、ひどい出来だって[r]思われたのよ……！
+＠阿比盖尔
+在优秀画家看来，[r]肯定会认为我画得很烂吧……！
 [k]
 
-＠アビゲイル
-あなたもそうでしょう！？　あなたもきっと、[r]心の中で笑っているのだわ……！
+＠阿比盖尔
+你也一样吧！？[r]你肯定也在心里面暗暗嘲笑我……！
 [k]
 
-？1：とと様はお栄さんほど
-？2：うまくやってくれなかった模様……
+？1：看来爹爹在待人处事方面……
+？2：没有阿荣小姐那么圆滑……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,13 +119,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-そんなことはないです！　ゴッホだって、誰だって、[r]描き始めのころはこんなかんじだったのですから……！
+＠梵高
+没有那种事！　无论是梵高，还是其他人，[r]大家刚开始画画时都是这样的啊……！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ゴッホ
-むしろこんなに沢山描かれていたら、[r]きっと将来はゴッホなんか目じゃない大画家ですよ……！
+＠梵高
+倒不如说，既然你可以画出这么多画，[r]将来肯定能成为梵高高不可攀的大画家哦……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アビゲイル
-……本当かしら？
+＠阿比盖尔
+……真的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ええ、ええ……それはもう、本当に……
+＠梵高
+嗯，嗯……当然是真的啦……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ゴッホ
-……エヘヘ……
+＠梵高
+……哎嘿嘿……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アビゲイル
-やっぱり笑ってる！　うわぁん！
+＠阿比盖尔
+你果然在笑我！　呜哇！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハウッ、これは人見知りの緊張で……！
+＠梵高
+啊唔，这只是因为怕生而紧张……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,26 +184,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アビゲイル
-いいの！　もういいわ！　お絵描きなんて飽きちゃった！[r]陣取り合戦も、もうどうでもいいわ！
+＠阿比盖尔
+够了！　不用再解释了！　反正我已经画腻了！[r]还有阵地占领大战也无关紧要了！
 [k]
 
-＠アビゲイル
-マスター、マスター！　私を置いていった罪を[r]償う気はあって？　もちろんよね、優しいマスターさん！
+＠阿比盖尔
+御主，御主！　你打算偿还将我弃之不顾的罪过吗？[r]肯定有吧，温柔的御主！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アビゲイル
-ならそうね、ピクニックにいきましょう！　他の勢力も、[r]画家さんも、誰もいない時空の彼方へ……二人きりで！
+＠阿比盖尔
+既然如此，我想想，我们一起去野餐吧！[r]前往没有其他势力、没有画家、没有任何人的时空彼方……两人独处！
 [k]
 
-？1：そ、それはアビーには
-？2：ちょっと早いのでは！
+？1：这……这对阿比来说……
+？2：未免为时过早了吧！
 ？！
 
 [charaFace C 10]
-＠アビゲイル
-そんなことをおっしゃるの……？[twt 1.0][charaFace C 5][r]でしたら私は、[#ふさわしいすがたを前借りするまで]！
+＠阿比盖尔
+您竟然这样说……？[twt 1.0][charaFace C 5][r]既然如此，那我[#唯有提前借用适合的姿态了]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [wait fade]
 [se ad29]
 [wt 0.1]
-[charaSet C 25007000 1 アビゲイル]
+[charaSet C 25007000 1 阿比盖尔]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
@@ -221,22 +221,22 @@
 
 [wt 0.7]
 [charaFace C 14]
-＠アビゲイル
-[line 2]うふふ、いかが？　時空連続体の[#奈辺:なへん]より、[r]行きて帰りし来者の装いを引き抜いて、[#纏:まと]ってみたわ……
+＠阿比盖尔
+唔呵呵，如何？　我从时空连续体的某处，[r]将去而复归访客的衣服抢过来穿在了身上……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アビゲイル
-……なんだか胸のあたりがむずむずするけれど、[r]きっと気のせい。[#自己嫌悪:じ こ け ん お]？　黒歴史？　関係ないわ！
+＠阿比盖尔
+……胸口附近有些隐隐作痒，但这一定是错觉。[r]自我嫌恶？　黑历史？　都与我无关！
 [k]
 
 [charaFace C 19]
-＠アビゲイル
-改めてお誘いするわ、私のマスター！[r]ともに参りましょう深淵へ！　禁断の夢の奈落へ！
+＠阿比盖尔
+我要再度邀请你，我的御主！[r]与我一同出发吧，前往深渊！　前往禁忌的梦境地狱！
 [k]
 
-？1：ワーオ
-？2：これはまずい
+？1：哇噢。
+？2：这下麻烦了。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-アビゲイル・ウィリアムズさま……エヘヘ……[r]すみません……！　無力化しますね……！
+＠梵高
+阿比盖尔·威廉姆斯大人……哎嘿嘿……[r]对不起……！　梵高要让你丧失行动能力……！
 [k]