Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342411.txt

@@ -2,11 +2,11 @@
 ＄94-05-34-24-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 25007000 1 アビゲイル]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 8001600 1 エフェクト用]
-[charaSet E 8001600 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25006002 1 梵高]
+[charaSet B 25007000 1 阿比盖尔]
+[charaSet C 8001600 1 玛修]
+[charaSet D 8001600 1 特效用]
+[charaSet E 8001600 1 特效用]
 
 [scene 98500]
 [fadein black 2.0]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [shake 0.03 3 3 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：今だゴッホちゃん！
-？2：宝具解放を！
+？1：梵高亲，就是现在！
+？2：解放宝具！
 ？！
 
 [se ad39]
@@ -42,17 +42,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-[#懸:か]けまくも[#畏:かしこ]き、水の司祭よ、風の貴公子よ。[r][#夏日星:なつひぼし]の大輪より、[#一滴:ひとしずく]の狂気に換えて……
+＠梵高
+心念亦惶恐，水之祭司啊，风之贵公子啊。[r]来自[#夏日星:火星]之硕花，化作一滴疯狂……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-今ひとたび、[#星辰:せいしん]を永眠の座へと導かん……[r]わっがーなごぅ・ふたーぐん！
+＠梵高
+现请再次将星辰带去永眠之座吧……[r]wgah'nagl fhtagn！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ゴッホ
-『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
+＠梵高
+『[#星月夜:De Sterrennacht]』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アビゲイル
-いあああーーーーーーーーーー！？
+＠阿比盖尔
+不要啊啊啊[line 10]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [fadeout white 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
+[charaSet B 25001000 1 阿比盖尔]
 [wt 2.0]
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
@@ -100,55 +100,55 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠アビゲイル
+＠阿比盖尔
 ………………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace B 1]
-＠アビゲイル
-あら……あら？　いったい私ったら何をしてたの？[r]まるで思い出せない……まあ、ごきげんようマスター！
+＠阿比盖尔
+咦……哎呀？　我刚才究竟在干什么啊？[r]完全想不起来……哎呀，您好，御主！
 [k]
 
-？1：うんうん
-？2：きっと本当に覚えてないんだね
+？1：嗯嗯。
+？2：你肯定是真的不记得了吧。
 ？！
 
 [charaFace B 6]
-＠アビゲイル
-…………（じわぁ）
+＠阿比盖尔
+…………（眼眶湿润。）
 [k]
 
-＠アビゲイル
-………………ごめんなさい………………[r]マスター……私のこと、嫌いになったでしょう……？
+＠阿比盖尔
+………………对不起………………[r]御主……一定会讨厌我了吧……？
 [k]
 
-？1：どうして？
+？1：为什么？
 ？！
 
-＠アビゲイル
-だって、私、悪い子だもの……！　良い子にしようと[r]思ったのに、わがままな気持ちが、消せないの……！
+＠阿比盖尔
+因为，我是个坏孩子……！　本想当个好孩子，[r]可却遏制不住任性的脾气……！
 [k]
 
-＠アビゲイル
-カルデアには慣れたけど[r]それでも大人の方ばかりだし……
+＠阿比盖尔
+虽然我习惯了迦勒底，[r]但里面全都是些大人……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-寂しくて、ついマスターに甘えてしまうの……[r]困らせて、喜んでいる自分がいる……
+＠阿比盖尔
+心里面有另一个非常寂寞，想对御主撒娇……[r]通过让御主困扰，反而会感到高兴的自己……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-楊貴妃さんに背を押されて、その気持ちが[#溢:あふ]れて、[r]いけない振る舞いが、とても楽しく感じてしまって……！
+＠阿比盖尔
+在琰女小姐的推波助澜之下，这种情绪变得难以遏制，[r]连这些不该有的行为，都让我感到十分快乐……！
 [k]
 
-＠アビゲイル
-やっぱり私は魔女なんだわ！　マスターと一緒に[r]いる資格なんて……ないんだわ……！　うわぁん！
+＠阿比盖尔
+我果然是魔女吧！　根本没有资格……[r]与御主待在一起……！　呜哇！
 [k]
 
-？1：そんなことはない
-？2：マシュはどう思う？
+？1：才不会呢。
+？2：玛修怎么看？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,31 +157,31 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、率直に言いますと、属性『悪』の方は、ご自分の[r]悪行や罪をより強く意識する傾向にあると思います。
+＠玛修
+嗯，直截了当地说，我认为属性『恶』的人[r]有更为强烈地在意自身恶行与罪过的倾向。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠マシュ
-その結果、生前の罪を悔い、英霊として善くあらんと[r]されている方もたくさんおられます！
+＠玛修
+因此，有许多人会忏悔生前的罪过，[r]希望作为英灵去努力行善！
 [k]
 
-＠マシュ
-あと……アビーさんがおっしゃるような『悪さ』は、[r]多かれ少なかれ、人であれば誰しも持ちうるもので、
+＠玛修
+另外……其实每个人都或多或少[r]怀有阿比小姐所说的那种『邪恶』，
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠マシュ
-それを意識しつつも律しておられるアビーさんは、[r]とても立派だと思います！
+＠玛修
+所以我觉得，能认识到到这点，[r]并引以为戒的阿比小姐非常了不起！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠マシュ
-何しろ、属性『善』の方の中には、ご自分のとんでもなさ[r]を、全く自覚していない方もおられますし……
+＠玛修
+毕竟在属性『善』的人中，[r]还有许多人根本没意识到自己有多离谱……
 [k]
 
-？1：どこぞのクリミアの天使とか
-？2：中華の自爆職人とかね……
+？1：比方说某位克里米亚的天使。
+？2：比方说中华的自爆专家……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,17 +190,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アビゲイル
-ほ……本当？　マスター？[r]私、これからもカルデアにいていいの……？
+＠阿比盖尔
+真……真的吗？　御主？[r]我以后可以继续待在迦勒底吗……？
 [k]
 
-？1：ぜひいてください
-？2：今度レイシフトでピクニック行こうね
+？1：请务必继续留在迦勒底。
+？2：下次我们灵子转移去野餐吧。
 ？！
 
 [charaFace B 1]
-＠アビゲイル
-ああ……私、うれしい……！[r]ごめんなさい、ありがとう、マスター、皆さん……！
+＠阿比盖尔
+啊啊……我好开心……！[r]对不起，谢谢，御主，还有大家……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……あの、アビー……ちゃん？
+＠梵高
+……那个，阿比……亲？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [fadeout white 0.2]
 [wait fade]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 25006000 1 梵高]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
@@ -228,13 +228,13 @@
 [wait fade]
 
 [wt 0.2]
-＠ゴッホ
-ゴッホも……中身、こんなかんじだから……
+＠梵高
+梵高的……内在，其实也是这样……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、よかったら、フォーリナー同士……[r]おともだちになってくれたら……うれしいな……
+＠梵高
+哎嘿嘿，不介意的话，同为Foreigner……[r]如果您愿意与我当朋友……梵高会很开心……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,17 +243,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アビゲイル
-まあ……！
+＠阿比盖尔
+哎呀……！
 [k]
 
-＠アビゲイル
-うれしい！　歳の近いお友だちが欲しかったの！[r]とっても仲良くなれそう！
+＠阿比盖尔
+好高兴！　我一直想要一位年龄相近的朋友！[r]我们应该能成为好朋友吧！
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠アビゲイル
-よろしくね！　ゴッホ……[r]えっと……さん……？　ちゃん……？
+＠阿比盖尔
+请多指教！　梵高……[r]呃……小姐……？　亲……？
 [k]
 
 [messageOff]