Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342511.txt

@@ -2,12 +2,12 @@
 ＄94-05-34-25-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 25003002 1 ヒロインＸＸ]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
-[charaSet E 8001600 1 エフェクト用]
-[charaSet F 8001600 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25006002 1 梵高]
+[charaSet B 25003002 1 谜之女主角XX]
+[charaSet C 8001600 1 玛修]
+[charaSet D 4037000 1 尼莫]
+[charaSet E 8001600 1 特效用]
+[charaSet F 8001600 1 特效用]
 
 [scene 98600]
 [fadein black 2.0]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
+＠梵高
+『[#星月夜:De Sterrennacht]』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,12 +60,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠ヒロインＸＸ
-ぐっはあ！！　……はっ、私はいったい何を血迷って！？[twt 1.2][charaMove B 0,-30 0.1][twt 0.1][se ad7][charaShake B 0.04 2 2 0.2][r]マスター君、皆さん、ひらにご容赦をーっ！！
+＠谜之女主角XX
+咕啊！！　……哎，我究竟在发什么神经啊！？[twt 1.2][charaMove B 0,-30 0.1][twt 0.1][se ad7][charaShake B 0.04 2 2 0.2][r]御主、大家，恳请原谅～！！
 [k]
 
-？1：恥を認めてからの謝罪に躊躇がない……
-？2：これが……大人としての強さ……
+？1：毫不犹豫地不耻认错并道歉……
+？2：这就是……成年人的强大之处……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ＸＸさま、わかります……[r]ゴッホも生活、苦しかったから……
+＠梵高
+……XX大人，我能理解……[r]因为梵高过去的生活也很艰苦……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-え。
+＠谜之女主角XX
+哎。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,21 +96,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-死ぬまでに売れた絵はたった１枚……
+＠梵高
+到死为止卖出去的画只有一幅……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-日雇い仕事もしたけれど、主に親や[#弟:テオ]の仕送りに頼り、[r]画材費やモデル料を捻出していました……
+＠梵高
+虽然有做散工，但主要靠父母和[#弟弟:提奥]接济，[r]才有办法省出买画具和请模特的费用……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-必然、食は切り詰めるいっぽう……
+＠梵高
+自然也就有上顿没下顿……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-ジャガイモやパンがあればいいほうで……[r]コーヒーだけ飲んで過ごした日がいくつあったか……
+＠梵高
+有土豆或者面包吃已经算好的了……[r]有些日子只能喝咖啡来果腹……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,16 +119,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-え、え、マスター君、もしかしてこの人、[r]かのヴァン・ゴッホだったりされますか……？
+＠谜之女主角XX
+哎，哎，御主，[r]这人该不会是那位梵高吧……？
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-そんな近代欧州のド赤貧エピソード出されると[r]私、土下座するしかなくなってしまうのでは……？
+＠谜之女主角XX
+拿这种近代欧洲的赤贫故事出来说，[r]我是不是只能磕头谢罪了……？
 [k]
 
-？1：質が違うだけで
-？2：社会のつらみは一緒だよ
+？1：虽然性质不同，
+？2：但社会的艰辛都是一样的哦。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,13 +137,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-そうなのです……冷たい社会のなかで絶望に[#抗:あらが]い、[r]もがく苦しみは一緒です……
+＠梵高
+没错……在冰冷社会中与绝望抗争、[r]痛苦挣扎的方面大家都一样啦……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-その苦しみを知る者がそばにいる……[r]それで少し、救われませんか……？
+＠梵高
+尝过这种痛苦的人就在自己身边……[r]多少会令人感到一丝救赎吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,18 +152,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-え、えっと、実のところ既にエルドリッチなパワーは[r]すっかり抜けてしまっているのでアレなのですが……！
+＠谜之女主角XX
+呃，那个，其实那诡异的能量已经彻底消失[r]现在再说这未免有点那啥……！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ヒロインＸＸ
-でも私も一時はブラック労働にあえぐ社畜だった身！[r]いずれこのような絶望に身を落とさぬとも限りません！
+＠谜之女主角XX
+但我也曾经有一阵子是深受黑心企业压榨的社畜！[r]说不定迟早会身陷于那种绝望之中！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ヒロインＸＸ
-ゴッホさんに頂いた励ましを胸に強く生きます！[r]そしていずれゴッホさんの絶望も払拭してみせましょう！
+＠谜之女主角XX
+所以我会牢记梵高小姐的鼓励坚强活下去！[r]然后终有一日定会帮梵高小姐也抹去心中的绝望！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-あ……いえ、ゴッホ実体はギリシャ方面の小娘なので……[r]実はいまのは借り物の知識といいますか……
+＠梵高
+啊……不，梵高的真面目其实是希腊那边的小姑娘……[r]刚才那些只是借来的知识而已……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-誰も傷つかず、誰も救われない……！？[r]一体何が起きているのですかー！？[twt 0.2][messageShake 0.03 4 4 0.6]
+＠谜之女主角XX
+谁都没受伤，谁都没获得拯救……！？[r]究竟发生了什么啊～！？[twt 0.2][messageShake 0.03 4 4 0.6]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-……あの先輩、いちおう解決したようなので、[r]先を急ぐというのはいかがでしょうか？
+＠玛修
+……话说，前辈，看来问题姑且算解决了，[r]我们不如抓紧赶往下一个地点吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-マシュに賛成。ただ、ちょっと気になるんだけど、[r]結局ＸＸに憑いてたのって何だったんだい？
+＠尼莫
+赞成玛修的提议。不过我还是有点在意，[r]到头来凭依在XX身上的究竟是什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヒロインＸＸ
-はあ、実のところ外宇宙のうんたらかんたらには[r]ユニヴァース的には心当たりがあんまりないですけど。
+＠谜之女主角XX
+其实以从者宇宙来说，我对外宇宙那些[r]乱七八糟的东西一点数都没有哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,13 +222,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ、ウフフ……お分かりでない、のですか……？
+＠梵高
+唔呵呵，唔呵呵……各位……不知道吗……？
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠ゴッホ
-あれは……邪神ですよ……資本という名のね……
+＠梵高
+那是……邪神哦……名为资本的邪神……
 [k]
 
 [messageOff]