Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342611.txt

@@ -2,11 +2,11 @@
 ＄94-05-34-26-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25002002 1 葛飾北斎]
-[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet C 4037000 1 ネモ]
-[charaSet D 4037000 1 エフェクト用]
-[charaSet E 4037000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25002002 1 葛饰北斋]
+[charaSet B 25006002 1 梵高]
+[charaSet C 4037000 1 尼莫]
+[charaSet D 4037000 1 特效用]
+[charaSet E 4037000 1 特效用]
 
 [scene 98700]
 [fadein black 2.0]
@@ -17,15 +17,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-……へへへ、いやァ、描いた描いた！[r]俺ァ満足だ、ごっほサン、ますたあ殿。
+＠葛饰北斋
+……嘿嘿嘿，哎呀，画了个痛快！[r]我心满意足了，梵高小姐，御主阁下。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠葛飾北斎
-すまねェが霊基がちと固くなっちまって。あんたの宝具で[r]お栄のやつに代えてやってくんねェかい？
+＠葛饰北斋
+不好意思，但我的灵基稍微有些僵硬了。[r]能麻烦你用宝具帮我换回阿荣那家伙吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、もちろん……『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！
+＠梵高
+哎嘿嘿，当然可以……『[#星月夜:De Sterrennacht]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [wt 0.5]
 [se ad744]
 [wait fade]
-[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
+[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋]
 [wt 2.0]
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠葛飾北斎
-いやァ、申し訳もねェ……とと様が、じゃねェな、[r]北斎父娘もろとも迷惑かけちまって……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠葛饰北斋
+哎呀，太抱歉了……爹爹，不对，[r]北斋父女给各位添麻烦了……[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ここだけの話、夢のように楽しかったから、[r]ゴッホ的には全然大丈夫です……エヘヘ。
+＠梵高
+……偷偷对您说哦，梵高开心得像在做梦，[r]所以梵高完全不介意哦……哎嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ん？　あ、ああ、アハハ、そんならいいかァ？
+＠葛饰北斋
+唔？　啊，哦哦，啊哈哈，那这样也好？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ
-困ったものだけど……まあ、怪我も禍根も残らなかった[r]からよしとしようか、[%1]流にさ。
+＠尼莫
+虽然令人头疼……不过依[%1]的风格来说，[r]反正既没受伤也没留下祸根，所以不计较了。
 [k]
 
-？1：キャプテンには苦労かけちゃってごめん
-？2：いつも本当にありがとう
+？1：很抱歉给船长添了这么多麻烦。
+？2：每次都非常感谢您。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ところでこの後、ゴッホの部屋にいきませんか……[r]ウフフ、ウフフ……もっと絵のお話……したい……
+＠梵高
+话说等事情结束后，愿不愿意来梵高的房间呢……[r]唔呵呵，唔呵呵……梵高还想继续……聊绘画……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,13 +127,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-え、あ、う、どどどどうしよっかなァ～！？[charaShake A 0.04 3 1 0.4][twt 0.3][charaFace A 15]
+＠葛饰北斋
+哎，啊，唔，该该该该如何是好呢～！？[charaShake A 0.04 3 1 0.4][twt 0.3][charaFace A 15]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠葛飾北斎
-ますたあ、ますたあ、戦はもうねェのかい！[twt 1.3][charaFace A 13]　ある！[twt 0.9][charaFace A 9][r]そうかそうか、ならまずはそっちだな、アハハハッ！
+＠葛饰北斋
+御主，御主，战斗已经结束了吗！[twt 1.3][charaFace A 13]　还有啊！[twt 0.9][charaFace A 9][r]这样啊这样啊，那还是优先这边吧，啊哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]