Version: 2.26.0 DataVer: 593

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405342711.txt

@@ -2,19 +2,19 @@
 ＄94-05-34-27-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25004002 1 楊貴妃]
-[charaSet B 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098197600 1 項羽]
-[charaSet E 4037000 1 ネモ]
-[charaSet F 1098197900 1 源頼光]
-[charaSet G 3040001 1 ラムダ]
-[charaSet H 1031001 1 フラン]
-[charaSet I 6027002 1 武則天]
-[charaSet J 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet K 8001600 1 エフェクト用]
-[charaSet L 8001600 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 25004002 1 琰女]
+[charaSet B 25006002 1 梵高]
+[charaSet C 8001600 1 玛修]
+[charaSet D 1098197600 1 项羽]
+[charaSet E 4037000 1 尼莫]
+[charaSet F 1098197900 1 源赖光]
+[charaSet G 3040001 1 Lambda]
+[charaSet H 1031001 1 弗兰]
+[charaSet I 6027002 1 周照]
+[charaSet J 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet K 8001600 1 特效用]
+[charaSet L 8001600 1 特效用]
+[charaSet V 98115000 1 通讯用]
 [charaPut V 1200,1200]
 [charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -27,21 +27,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ア、ア、ア、ア、
+＠琰女
+啊，啊，啊，啊，
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠楊貴妃
-ああああああああ！？　どうして！　どうしてどうして！[messageShake 0.03 5 5 0.7]
+＠琰女
+啊啊啊啊啊啊啊啊！？　为什么！　为什么为什么！[messageShake 0.03 5 5 0.7]
 [k]
 
-＠楊貴妃
-天子様天子様天子様天子様てんしさま！[r]どうしてこの楊貴妃の炎を拒むのです！
+＠琰女
+天子陛下天子陛下天子陛下天子陛下天子陛下！[r]为什么要拒绝我琰女的火焰呢！
 [k]
 
-？1：天子様じゃないからだよ！
-？2：ゴッホちゃん、宝具は！？
+？1：因为我不是天子陛下啊！
+？2：梵高亲，宝具呢！？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-はい、ただいま……！[r]『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』！！
+＠梵高
+嗯，现在就来……！[r]『[#星月夜:De Sterrennacht]』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ああ、やっぱり……！！
+＠梵高
+……啊，果然……！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-どうしましたか、ゴッホさん！？
+＠玛修
+怎么了，梵高小姐！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,23 +109,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-前に楊貴妃さまに宝具を使ったときに、[r]奇妙な感覚だと思ったのですが……！
+＠梵高
+之前对琰女大人使用宝具时，[r]梵高就有种奇怪的感觉了……！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 [charaFace B 12]
-＠ゴッホ
-フォーリナー霊基を精査してわかりました、楊貴妃さまの[r]霊基容量の９割近くは邪神の端末に占有されています！
+＠梵高
+通过仔细检查Foreigner灵基之后才明白，[r]琰女大人的灵基容量近九成都被邪神终端占据了！
 [k]
 
-？1：きゅ、９割！？
+？1：九……九成！？
 ？！
 
 [charaFace B 4]
-＠ゴッホ
-はい……だから、無理矢理引き離すと、[r]霊基が存在を維持できず自壊しちゃいます……！
+＠梵高
+嗯……所以强行抽离的话，[r]灵基将无法维持存在而自我毁灭……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,30 +135,30 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠項羽
-我がデータベースに曰く、生前の楊玉環という娘には[r]外宇宙の神性が好む狂気等の性向は[#具:そな]わっていなかった。
+＠项羽
+据吾之资料库所述，玉环这女孩生前并不具备[r]外宇宙神性所喜好的疯狂等性格倾向。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠項羽
-しかしながら、その死後、遺体が行方知れずになっている[r]という見過ごせぬ記載がある。
+＠项羽
+不过她死后遗体下落不明这条记述亦不可忽视。
 [k]
 
-＠項羽
-ここからは、未来予知ならぬ過去の憶測に過ぎぬが……
+＠项羽
+接下来要讲述的并非未来预知，只是对过去的臆测……
 [k]
 
-＠項羽
-外宇宙勢力が、楊の才知や敬愛の強さに目をつけ、[r]楊を[#改造して]作り上げたのが、この英霊ではないか？
+＠项羽
+外宇宙势力应该看上了玉之才智与敬爱之强，[r]将玉[#改造后]创造出了这位英灵吧？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠項羽
-それ故に、生前まったく所縁のない外宇宙への崇拝に[r]霊基のほとんどを埋め尽くされている……
+＠项羽
+因此对外宇宙的崇拜这种与生前毫无关系的东西[r]才会占据她灵基的绝大部分吧…… 
 [k]
 
-＠項羽
-哀れなことである。楊の願いはまさに、[r][#白:はく][#居易:きょい]の歌った通りのささやかなものであったろうに。
+＠项羽
+何其悲哀。玉本来的愿望，或许正如[r]白居易诗歌描述的那样微不足道吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネモ
-邪神の陰謀のために、それを利用し、弄んだってこと……
+＠尼莫
+邪神为实现阴谋，利用并玩弄了这些……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-まるで、ゴッホと一緒じゃないですか……！[r]楊貴妃さま……！
+＠梵高
+简直与梵高一样呀……！[r]琰女大人……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-なぜ！　なぜそんな悲しそうになさるのですか、天子様！[r]この楊貴妃、天子様に仕えることだけが望みですのに！
+＠琰女
+为何！　为何要露出如此悲伤的表情啊，天子陛下！[r]我琰女的心愿只想侍奉天子陛下而已！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,17 +198,17 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 9]
-＠楊貴妃
-ああ……もう、霊体がもたない……
+＠琰女
+啊啊……灵体快要撑不住了……
 [k]
 
-＠楊貴妃
-もしや……この楊貴妃はもう要らぬと……？
+＠琰女
+难道……您已经不需要我琰女了吗……？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠楊貴妃
-ふふふ……それは、悲しいですが……[r]お望みとあらば、すぐにでも……
+＠琰女
+呵呵呵……虽然我十分悲伤……[r]但既然是您的愿望，那我立刻……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-あっ、あっ、いけません……！
+＠梵高
+啊，啊，不可以……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaEffectStop A bit_talk_06]
 [wt 0.7]
-＠楊貴妃
-えっ……
+＠琰女
+哎……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,16 +265,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠源頼光
-こちら雷撃。ゴッホ、聞こえますか？
+＠源赖光
+这里是鱼雷手。梵高，能听到吗？
 [k]
 
-＠源頼光
-貴女との最終戦の真似ですよ。ネモ・ナースと協力し、[r]魔力と解放術式を雷撃に載せて撃ち出したのです。
+＠源赖光
+这是在模仿与你的最终战哦。在尼莫护士的协助下，[r]在鱼雷上搭载了魔力与解放术式然后发射出去。
 [k]
 
-＠源頼光
-まあ、拘束術式も含んでいるそうですが。[r]もう動けぬでしょう、楊貴妃？
+＠源赖光
+不过似乎还含着拘束术式。[r]你已经动不了吧，琰女？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaEffect A bit_talk_restraint]
 [wt 0.7]
 
-＠楊貴妃
-ぐっ、か、体が……
+＠琰女
+呜，身……身体……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠源頼光
-全く、まだあがけるとは生意気な……！[r]早くなさいな、各々がた！
+＠源赖光
+真是的，竟然还敢挣扎，太狂妄了……！[r]各位，快抓紧时间！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠ラムダ
-うるさいわね！　今着いたわよ！[r]ほら、行ってきなさい！
+＠Lambda
+真啰嗦！　我刚到啦！[r]好了，快去吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠フラン
-ごっほ、やっほー。
+＠弗兰
+梵高，呀嗬～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.4 1]
-＠武則天
-[#妾:わらわ]もおるぞ、くっふっふー！
+＠周照
+朕也在哦，咯呵呵～！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-フランちゃん……はともかく、[r]武則天さま、水着は！？
+＠梵高
+弗兰亲……姑且不论，[r]周照大人的泳装呢！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -366,12 +366,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-ふん、スカサハ＝スカディめに早う新調せいと[r]凄んでみたが、どうしても間に合わんというのでな。
+＠周照
+哼，朕已经威逼斯卡哈·斯卡蒂那家伙赶紧新做一套了，[r]结果她说无论如何都赶不上。
 [k]
 
-＠武則天
-仕方なく、霊基に無理矢理虚数ちっぷを埋め込ませた。[r]おかげで霊体がぼろぼろじゃ。戦力は期待するでないぞ。
+＠周照
+吾乃只能强行将虚数芯片塞进灵基里。[r]因此朕的灵体现在破烂不堪。别期待朕的战力哦。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-そ、そんなうらやま、いや、つらそうなこと……[r]武さま、いったいどうして……
+＠梵高
+多……多么令人羡，不，多么痛苦……[r]周大人，您为何要这样做……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -390,23 +390,23 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-なんか無様みたいじゃからやめよ。皇帝陛下と、[r]あるいはふーやーちゃんと呼ぶがよい。[twt 0.4][charaFace I 1]
+＠周照
+别用这种称呼，听起来特别不像话。[r]称朕为皇帝陛下或者不～夜～亲吧。[twt 0.4][charaFace I 1]
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠武則天
-さて、どうしてか？　ふん、強いて言うなら、我が国から[r]出た火を[#妾:わらわ]が消すというのも乙じゃ、と思うたからかの？
+＠周照
+问朕为何要这样做？　哼，一定说的话，[r]朕觉得扑灭自己国家燃起的火也别有一番趣味呢。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠武則天
-そんなことはともかく！　やい楊玉環！[r]足をガクガクさせつつ聞くがよい、[#妾:わらわ]の名は……武則天！
+＠周照
+先不论这种问题了！　哟，玉环！[r]双腿哆嗦着仔细听清楚，朕的名字是……周照！
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠武則天
-この名、生前より知らぬとは言わせぬぞー！[r]則天大聖皇帝、貴様の義理の祖母がお出ましじゃー！
+＠周照
+你可别说自己生前不知道这名字哦～！[r]则天大圣皇帝，你的皇祖母在此登场～！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
+＠琰女
 …………！！
 [k]
 
@@ -426,17 +426,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-死後一千余年、こーんな異郷で[#相:あい][#見:まみ]えようとは、[r]運命とはいかにも分からんもんであるが……
+＠周照
+没想到竟然于死后一千余年在这种异乡与你相见，[r]所谓的命运真令人捉摸不透……
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠武則天
-[#妾:わらわ]の武周をぶんどって唐に戻しておきながら、[r]貴様とゆー毒婦に入れあげたせいで唐は大いに傾いた！
+＠周照
+明明抢走了朕之武周恢复为李唐，[r]却为你这种毒妇挥霍无度害唐由盛转衰！
 [k]
 
-＠武則天
-そんなわけで、貴様にも貴様の天子様にも恨み骨髄じゃ！[r]音に聞こえた酒壺処刑、くらわせてくれようかー！？
+＠周照
+因此朕对你与你的天子陛下都恨之入骨！[r]干脆让你领教一下名震天下的骨醉之刑吧～！？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -445,12 +445,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ひっ……！！
+＠琰女
+咿……！！
 [k]
 
-？1：反応が！
-？2：でもちょっとそれは……！
+？1：有反应！
+？2：不过这未免有点……！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-あの、ふーやーさま、脅すのはどうか、などとも……
+＠梵高
+那个，不～夜～大人，威胁还是不太好吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-[#中途半端:ちゅうとはんぱ]な呼び名を採用しおって……まあよい、[r]ゴッホとやら、ちと貴様の宝具を貸すがよい！[twt 0.4][charaFace I 0]
+＠周照
+居然用这种半吊子的称呼……也罢，[r]那个叫梵高的，你的宝具借朕一用！[twt 0.4][charaFace I 0]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-え！？　そんなことできるんですか……？
+＠梵高
+哎！？　这可能吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-こちら女神。普通はできぬが、虚数チップのバックドアを[r]利用して、ゴッホと武則天の霊基を接続すれば可能だ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+这里是女神。正常来说是不可能的，但利用虚数芯片的后门[r]连接梵高与周照灵基的话，就能做到。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-そ、そ、そんな、あんまり知らない人とそんなっ……
+＠梵高
+这……这……这怎么行呢，跟不太熟的人做这种事……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-ぶふぉっ、何を想像しておる！　純粋な戦術的協力じゃ！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
+＠周照
+噗噢，你在想什么呢！　这纯粹是战术上的协助！[messageShake 0.04 5 5 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-でも、フォーリナーの霊基と接続とか、[r]発狂してしまうんじゃ……
+＠梵高
+不过与Foreigner的灵基相连，[r]该不会发疯吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -537,13 +537,13 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein H 0.1 0]
 [charaFadein I 0.1 2]
-＠武則天
-そこでこの[#雷女孩:れいにゅーはい]めの出番、抜かりなどないわ！
+＠周照
+因此就需要这个雷女孩出场了，朕做事可是滴水不漏的！
 [k]
 
 [charaFace H 8]
-＠フラン
-わたし、かいぶつ。[r]きょーふ、きょーき、わりとへいきー。
+＠弗兰
+我是，怪物。[r]恐惧、疯狂，都算小意思～。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-フランを仲立ちとする、[#２連:たんでむ]接続である。[r]拘束術式が解けるまえに、早くせよ！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+就是以弗兰为中介的串联。[r]趁拘束术式还没解开，赶紧动手！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-でも、でも、楊貴妃さまにひどいことしませんか……？
+＠梵高
+可是，可是，不会对琰女大人做什么很过分的事吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-ええーい、したかったがマスターに超・止められておる！[r]不本意ながら安心して任せよ、考えはある！
+＠周照
+哎哎～，朕倒是想做，但会被御主超·阻止吧！[r]虽非本意，不过你就放心交给朕吧，朕自有办法！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-わわわわかりましたあ！
+＠梵高
+知知知知道了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠フラン
-れんけーつ。
+＠弗兰
+连接。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,18 +616,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ごはぁっ！　なんじゃこの霊基！　覚悟の上でもきつい！[r]そして[#らぐ]る！　もうちと転送速度を安定させよ！
+＠梵高
+哇啊！　这灵基怎么回事！　即便有心理准备还是很难受！[r]而且还有[#延迟]！　让传输速度更稳定点啦！
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠ゴッホ
-むももも、まあ、これでよいか、やるぞ……！
+＠梵高
+唔嗯嗯嗯，算了，这样就行了，要开始啦……！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ゴッホ
-『[#星月夜:シンイェ]』！！
+＠梵高
+『[#星月夜:星夜]』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [charaEffectStop B bit_talk_36]
 [se ade468]
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
+[charaSet A 25004001 1 琰女]
 [wt 1.0]
 [cueSe Battle bac31]
 [cueSeVolume bac31 0 0.2]
@@ -655,8 +655,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠楊貴妃
-あっ……
+＠琰女
+啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠フラン
-はんぐあーっぷ。
+＠弗兰
+挂断～。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -696,13 +696,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-っと、ここまでか。くっふっふー、さすが[#妾:わらわ]、[r]初の試みも完璧であったわ！
+＠周照
+啊哟，到此为止了啊。咯呵呵～，[r]不愧是朕，初次尝试就如此完美！
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠武則天
-さあゴッホや、そこな小娘をとっとと回収するがよい。
+＠周照
+好了，梵高，赶紧去回收那个小丫头。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -711,8 +711,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハウッ、よ、楊貴妃さま！？
+＠梵高
+哇啊，琰……琰女大人！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
+＠琰女
 ……
 [k]
 
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-なにをなさったの……？
+＠梵高
+您对她做了什么……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -743,64 +743,64 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-なに、奴の霊基の主要な霊子座に、おそろしく厳格で[r]難解な運用制限をかけてやったのじゃ。
+＠周照
+没什么，朕给那家伙灵基的主要灵子座[r]设置了极为严格且难解的运行限制。
 [k]
 
-＠武則天
-壊すのが無理であれば、規則で縛り上げればよい。[r][#妾:わらわ]らしい解決法であろう、マスター？
+＠周照
+既然无法破坏，那用规则加以束缚就行了。[r]这解决方式很有朕的风格吧，御主？
 [k]
 
-？1：よっ、ふーやーちゃん！
-？2：ドＳ女帝、素敵！
+？1：干得漂亮，不～夜～亲！
+？2：嗜虐女帝，真棒！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
 
 [charaFace I 1]
-＠武則天
-くっふっふー、あまり褒めるでない！[r]さて、この楊玉環との付き合い方じゃが……
+＠周照
+咯呵呵～，别把朕捧上天哦！[r]好了，关于如何与这琰女相处嘛……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 
 [charaFace I 0]
-＠武則天
-基本的に、中身は変わらん。[#天真爛漫:てんしんらんまん]な表層人格の下で、[r]つねにこやつは愛しい天子様のことばかり考える。
+＠周照
+她内在基本没有改变。在天真烂漫的表层人格之下，[r]一天到晚只想着心爱的天子陛下。
 [k]
 
-＠武則天
-隙あらば[#添い遂げん]と考えるであろうが、そこに[r]『添い遂げるに相応しき成長を要す』と制限を課した。
+＠周照
+一旦有机可乘就想与天子陛下[#长相厮守]，[r]于是朕设置了『若想长相厮守就必须有相应的成长』这种限制。
 [k]
 
-＠武則天
-こやつ[#妾:わらわ]ほどではないが、性根は真面目なようじゃから、[r]おそらく際限なく成長を求めて大いに自制するじゃろ。
+＠周照
+虽然比不上朕，但这家伙的本性非常认真，[r]所以她多半会追求永无止境的成长并努力克制自己吧。
 [k]
 
-＠武則天
-……その隙に、マスターがこやつを真に成長させ、[r]表層人格の割合を支配的とすることができれば……
+＠周照
+……御主如果能趁此机会让这家伙获得真正的成长，[r]让表层人格的比例占据主导地位……
 [k]
 
-＠武則天
-外宇宙の端末たる部分を切り離すことも、[r]あるいはできるやもしれぬな？
+＠周照
+说不定就有可能切除外宇宙终端的那部分了哦？
 [k]
 
-＠武則天
-かるであの誇る溶岩水泳部の三傑よりなお幼き、[r]赤子のようなものと思い、手厚く育てるがよいぞ。
+＠周照
+你就把她当做比迦勒底引以为傲的岩浆游泳社三杰[r]更为年幼的婴儿来悉心抚养吧。
 [k]
 
 [charaFace I 3]
-＠武則天
-……赤子には、教育が要るもの。もし望むのなら、[r]この[#妾:わらわ]が直々に、淑女として[#教育]をしてもよいがの？
+＠周照
+……婴儿是需要教育的。如果你希望的话，[r]也可以由朕亲自将她[#教育]成淑女哦？
 [k]
 
-？1：それは
-？2：遠慮します
+？1：这件事就……
+？2：不麻烦您了。
 ？！
 
 [charaFace I 1]
-＠武則天
-くっふっふー！　遠慮深いやつよ！　まあしかし、[r]この程度で許してやるとは、[#妾:わらわ]も丸くなったのーう。
+＠周照
+咯呵呵～！　你这家伙太客气了！　不过嘛，[r]竟然这种程度就放对方一马，朕为人也圆滑多了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -813,18 +813,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein B 0.1 0]
 [charaFadein I 0.1 2]
-＠ゴッホ
-……ふーやーさま、ありがとうございました……！
+＠梵高
+……不～夜～大人，非常感谢……！
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠武則天
-礼には及ばぬ！　ただ、あとで[#妾:わらわ]に西洋絵画を教えよ！[r][#妾:わらわ]の芸才をまたひとつ伸ばすのだ、めでたい！
+＠周照
+不必多礼！　不过稍后要教朕西洋绘画哦！[r]朕的才艺又能再添新芽了，可喜可贺！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ゴッホ
-は、はい、もちろん……！[r]エヘヘ、エヘヘ、皇帝陛下の絵の先生……手に職……！
+＠梵高
+啊，好的，当然没问题……！[r]哎嘿嘿，哎嘿嘿，皇帝陛下的绘画老师……谋到工作了……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -835,8 +835,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠フラン
-これにて、いっけんらくちゃく。[r]つかれた。だるだるー。
+＠弗兰
+这样一来，事情总算告一段落。[r]好累呀，懒洋洋～。
 [k]
 
 [messageOff]