Version: 2.95.1 DataVer: 865

ScriptActionEncrypt/91/9140430121.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 4043001 1 太公望]
-[charaSet B 1014001 1 フェルグス]
+[charaSet B 1014001 1 弗格斯]
 [charaSet C 2021000 1 巴御前]
 
 [sceneSet D 131200 1]
@@ -17,10 +17,10 @@
 [imageSet F cut380_mkd00_full 1]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用3]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用1]
+[charaSet R 98115000 1 特效用2]
+[charaSet S 98115000 1 特效用3]
+[charaSet T 98115000 1 特效用4]
 [charaPut Q 2000,2000]
 [charaEffect Q bit_talk_sand_dust_back_fs]
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -195,13 +195,13 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠巴御前
-敵、健在！
+敌方健在！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠巴御前
-……心臓を潰しても、傷が塞がってゆきます！[r]これは何が起きているのです！？
+……即使心脏被击碎，伤口也会愈合！[r]这究竟发生了什么！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,12 +217,12 @@
 [charaMove B 200,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠フェルグス
-成る程、成る程。面白い！[r]こういう仕掛けか！
+＠弗格斯
+原来如此，原来如此。有意思！[r]是这种机关啊！
 [k]
 
-＠フェルグス
-はは、かの東方の軍師殿も弱音を吐くワケだ！[r]サーヴァントにはなってみるものだ！
+＠弗格斯
+哈哈，难怪那位东方的军师都会示弱！[r]来当从者果然还是有价值的啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,20 +234,20 @@
 [charaScale B 1.0]
 [charaScale C 1.0]
 
-？1：言われてるよ太公望
+？1：被人说了哦，太公望。
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠太公望
-……いやはや。
+……哎呀呀。
 [k]
 
-？2：どうかな、ちょっとは保たせたと思うけど！
+？2：怎么样，我觉得还算坚持了一阵子吧！
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠太公望
-ええ、ありがとうございます。
+嗯，非常感谢。
 [k]
 
 ？！
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠太公望
-位相の[#歪:ゆが]みの中でも使えるように[r]調整するのに手間取りましたが、ええ。
+虽然为了在相位扭曲中也可以使用[r]稍微花了点功夫调整，嗯。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_137 1.2]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠太公望
-[line 3]いきますよ。
+[line 3]要开始了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,13 +276,13 @@
 
 
 ＠太公望
-はい皆さん、僕に近づいてください！[r]巴殿とフェルグス殿は初体験になりますかね！
+好了，各位，请靠近我！[r]巴阁下和弗格斯阁下应该是初次体验吧！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠太公望
-せーのっ！
+预备～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,22 +311,22 @@
 [wait fade]
 
 
-＠フェルグス
-おおおおおおおおおこれは！
+＠弗格斯
+噢噢噢噢噢噢噢噢噢这是！
 [k]
 
 
 ＠巴御前
-あっ、あっ、あっ……！[r]巴は今、もしや浮いているのではないでしょうか！？
+啊，啊，啊……！[r]巴现在莫非飘起来！？
 [k]
 
-？1：強制的な空中浮遊です！
-？2：飛んでます！
+？1：强制空中浮游！
+？2：飞起来了！
 ？！
 
 
 ＠太公望
-はい、土遁の術です！
+没错，是土遁之术！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,20 +349,20 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠巴御前
-飛んでいます！[r]わぁー、巴、飛んでいます空を！　義仲さま！
+飞起来了！[r]哇～，巴飞到空中了！　义仲大人！
 [k]
 
 
-＠フェルグス
-おおおおおこのスピード感……！[r]これは癖になる……癖になるぞ……！
+＠弗格斯
+噢噢噢噢噢这种速度感……！[r]令人上瘾……令人上瘾呢……！
 [k]
 
 ＠太公望
-いやあ、そんな風に喜んでもらえると、[r]僕も魔力を費やす甲斐があるなァ。
+哎呀，能让大家这么开心，[r]也不枉我耗费这些魔力了。
 [k]
 
 ＠太公望
-そうーれ！
+走啦！
 [k]
 
 [se ade338]