Version: 2.95.1 DataVer: 865

ScriptActionEncrypt/91/9140440121.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4044001 1 ニキチッチ]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098213800 1 飛竜]
+[charaSet A 4044001 1 尼基季奇]
+[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
+[charaSet D 1098257810 1 玛修]
+[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet F 1098213800 1 飞龙]
 
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用]
-[charaSet Z 5009000 1 通信用ノイズ]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用]
+[charaSet Z 5009000 1 通讯用杂音]
 
 
 [scene 137300]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-…………ワイバーンだったなぁ。
+＠瑟坦特
+…………是双足飞龙啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,14 +40,14 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-うーんうーん。[r]一応、竜種といえば竜種にはなるんでしょうけどもぉ～。
+＠洛库斯塔
+唔～唔～。[r]虽然要说龙种，姑且也算龙种吧～。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠ロクスタ
-どうですニキチッチさま、[r]ワイバーン鍋ってさすがにパッとしなくないです？
+＠洛库斯塔
+怎么样，尼基季奇大人，[r]双足飞龙火锅应该不太行吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -57,12 +57,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニキチッチ
-そんなことはない。[r]うん、仕留めた獲物は無駄にはしないぞ。
+＠尼基季奇
+没有这种事。[r]嗯，我可不会浪费干掉的猎物。
 [k]
 
-＠ニキチッチ
-これはこれで美味しく食べてしまおう。[r]パッと[#捌:さば]いて、肉を我が愛馬の背に乗せておこう。
+＠尼基季奇
+这个也能做得很好吃，还是吃掉吧。[r]利索地处理一下，然后把肉放到我的爱马背上吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠飛竜
-ええ……[r]めちゃ重そうなんですけどぉ……
+＠飞龙
+哎哎……[r]看起来会很重啊……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -83,14 +83,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-狩るだけじゃなくて[#捌:さば]くとなると、[r]あんま回数重ねるのは無理っぽいな。
+＠瑟坦特
+如果不仅要打猎，还要处理食材的话，[r]估计没法重复太多次呢。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠セタンタ
-聖杯回収した特異点ってのは、[r]あんまり長居はできねーんだろ？
+＠瑟坦特
+在被回收了圣杯的特异点内，[r]应该待不了太久吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね、微小特異点とはいえ[r]長く留まることはあまり推奨されず……
+＠玛修
+说得对，虽说是微小特异点，[r]但也不建议长时间逗留……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,14 +118,14 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふ、何か面白いことやってるみたいだけど、[r]半日以上の滞在は避けておいてねー。
+＠达·芬奇
+呵呵，你们好像在做什么有趣的事呢，[r]但不要逗留超过半天哦～。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今が午後だから、そうだね[line 3][r]明け方までには帰ってくるように！
+＠达·芬奇
+现在是下午，所以让我想想[line 3][r]请赶在天亮之前回来！
 [k]
 
 [charaPut Z 2000,2000]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニキチッチ
-半日か。[r]ふふん、それなら充分だ！
+＠尼基季奇
+半天啊。[r]呵呵，这样应该够了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……この量ぜんぶ食い切るのか、半日で？
+＠瑟坦特
+……要把这些全部吃完吗，在半天内？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,12 +158,12 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニキチッチ
-どうということはない。[r]ぺろりだぞ？
+＠尼基季奇
+这没什么大不了的。[r]瞬间就能吃光哦？
 [k]
 
-？1：ぺろり……！
-？2：ニキチすごい、すごいニキチ
+？1：瞬间……！
+？2：尼基季好厉害，好厉害尼基季。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,18 +173,18 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-[#健啖:けんたん]ですねえ！[r]すばらしい！
+＠洛库斯塔
+胃口好大啊！[r]真是太棒了！
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ロクスタ
-では不肖ロクスタも協力させていただきまして、[r]うふふ、キノコとワイバーンのソテーとか作ります！
+＠洛库斯塔
+那请允许不才洛库斯塔也来帮忙，[r]呵呵，做个菌菇炒双足飞龙之类的！
 [k]
 
-＠ロクスタ
-バターあったかな～？[r]ドラゴン鍋とアタシのキノコ料理で、勝負です！
+＠洛库斯塔
+这里有黄油吗～？[r]用我的菌菇料理和龙锅一决胜负吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,14 +194,14 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニキチッチ
-はははははは。いいなそれ！
+＠尼基季奇
+哈哈哈哈哈哈。那敢情好！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ニキチッチ
-では次だ！[r][line 3]さあ、高い魔力を探しなさい！
+＠尼基季奇
+那继续吧！[r][line 3]来，寻找高魔力反应！
 [k]