Version: 2.95.1 DataVer: 865

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -676,14 +676,14 @@
     "illustratorId": 429
 }, {
     "commandCodeId": 8401730,
-    "comment": "とある微小特異点において発見された、\nタッチパネル式のスマートフォン。6.1インチ。\n\n意思疎通が可能なレベルの知性と、自己再生能力、\nその構造上ありえない跳躍力といった点から、\n通信機器に擬態した新種の生命体とも考えられる。\n\n過去に存在が確認された『愉快型』と称される魔術礼装との類似性が見受けられるが、同一の製作者によるものかといった点も含め、その詳細は定かではない。",
+    "comment": "在某个微小特异点中发现的\n触屏式智能手机。6.1英寸。\n\n根据其能对话级别的智慧、自我再生能力，\n以及依照其构造原本无法实现的跳跃力等方面来看，\n应该是拟态成通讯设备的全新品种的生命体。\n\n与被称作『愉快型』的已确认过去既存的魔术礼装具有一定相似性，但是否出自同一制作者之手等方面的具体信息尚不明确。",
     "illustratorId": 542
 }, {
     "commandCodeId": 8401740,
-    "comment": "大江山の鬼の首魁が持つ武器。\n金属ではなく、骨を鍛え上げたもの。\n銘はない。\n\n彼女はこの刀や己の爪に、\n炎を纏わせながら暴虐を振るう。",
+    "comment": "大江山的鬼之魁首所持的武器。\n是由骨头而非金属锻造而成的。\n没有刀铭。\n\n她用火焰缠绕着这把刀\n与自己的利爪并施展暴行。",
     "illustratorId": 499
 }, {
     "commandCodeId": 8401750,
-    "comment": "「待たせたなマスター。\n　クランの猛犬、お呼びと聞いて参上した。\n　ってなんだよ、もう始まってるじゃねえか！\n\n　人が悪いぜマスター。\n　これじゃおいしいところだけ持っていく人でなし\n　なんて、キザったらしい弓兵に笑われちまう。\n\n　ま、実際そうなるんだがな！\n　どこのどいつだか知らねぇが、\n　オレに出会ったのが運の尽きだ。\n\n　行くぞ。その心臓、もらい受ける―――！！」",
+    "comment": "「让你久等啦，御主。\n　库林的猛犬应召唤而来。\n　呃，什么嘛，已经开始了吗！\n\n　你还真是坏心眼呢，御主。\n　这样我不就成了坐享其成的小人，\n　会被那个装模作样的弓兵笑话的。\n\n　虽然实际上的确会如此！\n　我不管你是何方神圣，\n　遇见我算你气数已尽。\n\n　要上了。那颗心脏，就由我收下了——！！」",
     "illustratorId": 315
 }]