Version: 2.106.1 DataVer: 892

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662171.txt

@@ -1125,7 +1125,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFace G 7]
 ＠梵高
-我不再追求太阳了。[r][#我自己会成为光]！
+我不会再寻求太阳了。[r][#我自己会成为光]！
 [k]
 
 [charaFace B 8]

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662181.txt

@@ -13,64 +13,64 @@
 [bgm BGM_EVENT_106 0.1]
 
 ＠
-ほら。[r]言った通りだった。
+你看。[r]我果然说得没错。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-[line 3]うる、さいよ。
+[line 3]吵死，了啦。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]生前から、しょっちゅう外すくせに、[r]　　　たまに図に当たったときは、調子に乗るんだ。
+[line 3]明明生前经常犯错，[r]　　　偶尔顺利时，就会变得膨胀。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]絵については、[r]　　　最期まで、調子に乗りっぱなしだった。
+[line 3]在绘画的方面，[r]　　　直到临终时，都始终那么膨胀。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-辛いことも、苦しいことも、たくさんあった。
+经历了很多艰难、痛苦。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-[line 3]ああ、知ってるさ。ぜんぶ。
+[line 3]嗯，我知道。全都知道。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]境遇。病気。研ぎ果てていく心。[r]　　　あんたを苦しめたものすべて。
+[line 3]境遇、病痛、被磨耗殆尽的心。[r]　　　折磨你的一切。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]そして、ああ、あんたの言う通りだ。[r]　　　ぼくも『神話』を支持した。ヨーも、そうした。
+[line 3]以及，啊啊，你说得对。[r]　　　我也支持了『神话』。乔安娜也一样。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]それもこれもぜんぶ、あんたが、[r]　　　ぼくと、ヨーと、小さいウィレムを案じたから。
+[line 3]这所有的一切，都是因为你，[r]　　　在为我、乔安娜，和年幼的威廉担心。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-もっとほめてもいいけれど？
+你其实可以多夸奖我两句哦？
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-[line 3]誰がだよ、ちくしょう。
+[line 3]谁会夸你啊，可恶。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]兄さん。[r]　　　ヴィンセント・ウィレム・ヴァン・ゴッホ。
+[line 3]哥哥。[r]　　　文森特·威廉·梵高。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]結局、ぼくが唯一、本当に許せなかったことは。
+[line 3]说到底，我唯一、真正无法饶恕的，
 [k]
 
 ＠
-[line 3]あんたが、自分を殺したことだけだ。
+[line 3]就是你亲手杀了自己。
 [k]
 
 [clear]
@@ -80,45 +80,45 @@
 
 [clear]
 ＠
-[line 3][#契約者:ぼ　　く]の許可なく、死ぬなよ。
+[line 3]未经[#合同缔约者:我]的允许，不准死啦。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]あんたがああなってしまうなら、
+[line 3]如果会让你变成那样，
 [k]
 
 ＠
-[line 3]『ヴァン・ゴッホ神話』なんて、要らなかったよ。
+[line 3]我情愿，不要什么『梵高神話』。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-ごめん。
+对不起。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-[line 3]ようやく、謝ったか。
+[line 3]终于道歉了吗。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-座に刻むといい。[r]テオドルスは最後に、兄を言い負かしたと。
+你可以自豪地刻在座上。[r]提奥多罗斯在最后，辩赢了哥哥。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-[line 3]お断りだ。ぼくは黙って、土の下で裁きを待つ。
+[line 3]恕我拒绝。我会默默地在泥土下等待审判。
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-オーヴェルの、わたしの墓の隣で？
+在位于欧韦尔的，我的墓旁吗？
 [k]
 
 [clear]
 ＠
-[line 3]ああ。それで我慢してやる[line 3]
+[line 3]嗯。我就在那里将就一下吧[line 3]
 [k]
 
 ＠
@@ -130,7 +130,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[align center]握手を。[align]
+[align center]握个手吧。[align]
 [k]
 
 
@@ -141,17 +141,17 @@
 [fadeout black 1.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 3056300 1 ゴッホ]
-[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 2020000 1 イシュタル]
-[charaSet F 1098305640 1 ツタンカーメン]
-[charaSet G 1098305700 1 ツタンカーメン_第三_顔シルエット]
-[charaSet H 1098306600 1 スカラベ]
+[charaSet A 3056300 1 梵高]
+[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
+[charaSet D 1013001 1 恺撒]
+[charaSet E 2020000 1 伊什塔尔]
+[charaSet F 1098305640 1 图坦卡蒙]
+[charaSet G 1098305700 1 图坦卡蒙_第三_顔剪影]
+[charaSet H 1098306600 1 圣甲虫]
 
-[charaSet I 1013001 1 カエサル_演出用]
-[charaSet J 1098305450 1 ゴッホ_演出4]
+[charaSet I 1013001 1 恺撒_演出用]
+[charaSet J 1098305450 1 梵高_演出4]
 
 [imageSet O cut601_smn02 1]
 [imageSet P back10000 1 1]
@@ -161,11 +161,11 @@
 [charaFilter Q silhouette FFFFCC80]
 [charaScale Q 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
+[charaSet V 98115000 1 特效用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet X 231800 1]
 [charaScale X 1.2]
@@ -198,26 +198,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：勝ったんだね
-？2：大変、だったね
+？1：你赢了呢。
+？2：非常，辛苦吧。
 ？！
 
 [charaFace A 22]
 
-＠ゴッホ
-……マスターさま！[r]いいえ、ゴッホは何とも。元気いっぱいです。
+＠梵高
+……御主大人！[r]不，梵高一点事都没有。精力充沛！
 [k]
 
 [charaFace A 34]
 
-＠ゴッホ
-むしろみなさまに我々兄弟がかけた迷惑を思うと……[r]ウフフ……胃痛……！
+＠梵高
+只是想到我们兄弟给大家添的麻烦……[r]唔呵呵……有点胃痛……！
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠ゴッホ
-……それでも、これでようやく、解決が見えたかと。[r]最後までしっかり、特異点解体、やっていきましょう！
+＠梵高
+……不过，这下总算快要解决了。[r]让我们一起仔细地完成最后的特异点解体吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [wt 1.7]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ゴッホ
-……テオがいなくなっても、姿は戻らないのですね。
+＠梵高
+……即便提奥消失了，外形也没有恢复呢。
 [k]
 
-＠ゴッホ
-ツタンちゃん……最後にもう少し、話したかったな。
+＠梵高
+图坦亲……最后好想再和他说几句话啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、おかしいぞ。[r]なんで霊核が消えたサーヴァントの体が消滅しないんだ？
+＠达·芬奇
+不对，有些奇怪。[r]灵核都消失了，为什么从者的身体却没有消灭呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハ[charaShake A 0.04 3 3 0.3]ゥッ、[wt 0.5]そういえば！？[wt 1.0][charaFace A 33][r]も、もしや、[#木乃伊:ミ　イ　ラ]となって復活を！？
+＠梵高
+啊[charaShake A 0.04 3 3 0.3]呜，[wt 0.5]这么说来！？[wt 1.0][charaFace A 33][r]难，难不成，他会复活成木乃伊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -280,28 +280,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-それは大いに考えられる。ツタンカーメン王の在り方は、[r]もとより[#死者:オシリス]のそれを強く意識している。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+这种可能性很高。图坦卡蒙王的存在形式[r]本来就大幅参考了[#死者:奥西里斯]。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-それが特殊な迷宮内で、遺体が格別残りやすくなっても、[r]あながち不思議ではないが……
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+而且在这种特殊的迷宫里，[r]就算遗体格外容易保留也没什么好奇怪的……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠エルメロイⅡ世
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
 ……
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-今回ろくに貢献できなかったからな。[r]最後に残った謎くらい、暴いて終わることにしよう。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+这次在下几乎没有作出什么贡献呢。[r]那至少也要解开最后剩下的谜题才行。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エルメロイⅡ世
-聞いているんだろう、[#カエサル]。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+你在听吧，[#恺撒]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-え！？
+＠梵高
+哎！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [seStop ad799 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠カエサル
-ハーッハッハッハ……[r]戦場が移り変わったせいで、自力で歩く羽目になった。
+＠恺撒
+哈～哈哈哈……[r]由于战场不停变化，害我不得不自己走过来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,12 +347,12 @@
 [charaFaceFade D 5 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠カエサル
-おかげでもう限界だ。おっと[#鉱員:フォッソル]、現界が限界かい、[r]とか言うんじゃないぞ。助かるものも助からなくなる。
+＠恺撒
+正因如此，我已经到极限了。哎哟，[#矿工:fossor]，可别说什么[r]现界到界限这种话哦。这样会导致能救的人都救不活啦。
 [k]
 
-？1：それはただのオヤジギャグなので
-？2：許されるのはゴッホちゃんだけなので
+？1：那种纯粹是冷笑话啦。
+？2：能讲冷笑话的只有梵高亲。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace A 29]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-……待ってください、その言い草、もしや……
+＠梵高
+……等下，你这话难道是指……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-ああ。ビルダーにかけられた召喚制限の『記述』を、[r]つい先ほど割り出した。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+嗯。就在刚才，在下已经推算出[r]建造者们被施加的『记述』了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,20 +422,20 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideL #A 10,-235 0.4 easeOutSine]
 [wt 0.5]
 
-＠エルメロイⅡ世
-結局、契約は３行しかなかった。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+结果，合同只有３行。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-最終行は『[#画商:ディーラー]に関する一切の口外を禁ずる』。[r]テオドルスのことは黙っていろという、シンプルな条項。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+最后一行是『禁止泄露一切关于[#画商:经销商]的信息』。[r]也就是不能提有关提奥多罗斯的事，非常简单的条款。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-そうなると、ビルダーたちが[#カエサルだけは殴らなかった][r]のは、『記述』によらず、自由意志だったことになる。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+也就是说，建造者们之所以[#唯独没有殴打恺撒]，[r]不是受『记述』影响，而是出于他们自己的意志。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-カエサル。おまえは[#ビルダー全員と共謀し]、[r][#ツタンカーメン王救済を画策していた]。違うか？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+恺撒。你与[#全体建造者共谋]，[r][#计划拯救图坦卡蒙王]。对吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,12 +460,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カエサル
-……フフフ、ハーッハッハハ！　まあ、そう言えれば[r]良かったがな。実を言うなら、そこまででもない。
+＠恺撒
+……呵呵呵，哈～哈哈哈哈！　如果真能这么说[r]就好了。但其实并没有那么了不起。
 [k]
 
-＠カエサル
-私はただ、私の次に召喚されたはぐれサーヴァント、[r]ツタンカーメン王に、良いところを見せたかっただけだ。
+＠恺撒
+我只是希望在继我之后被召唤出来的落单从者[line 2]图坦卡蒙王的面前好好表现一番而已。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -477,12 +477,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……おまえはテオドルスのもとに潜入し、味方を装って、[r]ビルダーたちを[#篭絡:ろうらく]し、味方につけていた。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+……你潜入到提奥特鲁斯的身边，假装是他的同伴，[r]笼络建造者们，让他们站到你这边。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-おそらくは『英霊のプライド』などの弁舌を用い、[r]英霊たちに、製階戦争より崇高な生き様を説いて。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+大概是使用了『英灵的尊严』之类的花言巧语，[r]向英灵们宣传比造层战争更崇高的生存之道吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カエサル
-そうとも。私の謀略の数々が図に当たればよかったが、[r]残念なことに、カルデアのほうがまともに駒を進めた。
+＠恺撒
+正是如此。如果我的种种谋略都能成功就好了，[r]遗憾的是，迦勒底的棋术比我更胜一筹呢。
 [k]
 
-＠カエサル
-だから、私が失敗した際は、せめてツタンカーメンを[r]支援するよう頼んでおいたのだ。彼らは約束を守ったな。
+＠恺撒
+因此我拜托他们，当我失败时，至少也要[r]支援图坦卡蒙。他们遵守了约定呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-……だから、ビルダーのみなさまは……
+＠梵高
+……所以，各位建造者们才……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,12 +522,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-そういうことだ。そして、カエサルの手口を[r]我々はよく知っている。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+就是这么回事。另外，[r]我们很了解恺撒的手法。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-おそらくはテオ陣営や特異点そのものから、[r]巧妙にリソースをごまかし、かすめ取り、ため込んで……
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+大概是从提奥阵营或特异点中[r]巧妙地掩饰、窃取、囤积了资源……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カエサル
-魔術師よ、ぜんぶお見通しか？[r]まあいい、全部話すのも大儀だからな。
+＠恺撒
+魔术师啊，全都被你看穿了吗？[r]也罢，毕竟全部说出来也很累人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,12 +552,12 @@
 [wt 2.0]
 [charaFace D 5]
 
-＠カエサル
-……それなりの量の魔力塊だ。[r]不肖ながら、私の[#願い]も込めている。
+＠恺撒
+……积攒的魔力块其实相当可观。[r]虽不才，但我在里面也倾注了自己的[#愿望]。
 [k]
 
-＠カエサル
-ちなみに、方法を授けしはかの[#美神:ウェヌス][line 3][r]もといイシュタル神だ。
+＠恺撒
+顺带一提，这个方法是[#美神:维纳斯][line 3][r]也就是伊什塔尔神传授的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,12 +583,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠イシュタル
-（……見くびらないで。いくらジャンル違いでもね、[r]　美しいものを焼き尽くすなんて願い、受けられないわ）
+＠伊什塔尔
+（……不要小看我。就算领域不同，[r]　我也不会接受烧尽美丽之物的愿望啦。）
 [k]
 
-＠イシュタル
-（ええ、決心がついた。だから[line 3]）
+＠伊什塔尔
+（对，我已经下定决心了。所以[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,14 +598,14 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace E 5]
 
-＠イシュタル
-（カエサルだっけ？[r]　これを切り札として、反乱を成功させなさい）
+＠伊什塔尔
+（你是叫恺撒吧？[r]　把这个当做撒手锏，让叛乱获得成功吧。）
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠イシュタル
-（……てわけで、あとお願い！）
+＠伊什塔尔
+（……就这样，接下来就拜托啦！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,30 +631,30 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace D 1]
 
-＠カエサル
-そんなわけで、彼女の名誉もまた、保たれた！
+＠恺撒
+综上所述，她的名誉也保住了！
 [k]
 
-？1：そうかなあ
+？1：是这样吗？
 
 [charaFace D 0]
 
-＠カエサル
-あまり引っかかるな。[r]それより本題はツタンカーメンだろう？
+＠恺撒
+别太在意。[r]现在的重点应该是图坦卡蒙吧？
 [k]
 
-？2：まあいいとしよう
+？2：这件事先算了。
 
 [charaFace D 0]
 
-＠カエサル
-うむうむ。[r]さあ、では本題、ツタンカーメンにとりかかろう。
+＠恺撒
+嗯嗯。[r]那让我们回到重点，关于图坦卡蒙的问题。
 [k]
 
 ？！
 
-＠カエサル
-かくして魔力は調達した。あとは彼の霊核さえあれば、[r]再び肉体とつなぎ合わせ、彼を蘇生できるのではないか？
+＠恺撒
+就这样，魔力都准备好了。接下来只要有他的灵核，[r]或许就能再次与肉体连接，让他复活了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaFace B 31]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-メチャクチャ乱暴なＡＥＤだなあ。ま、ほかならぬテオが[r]似たようなこと成功させてるし、可能性はあるか。
+＠达·芬奇
+真是种超胡来的ＡＥＤ呢。不过提奥也成功[r]完成了类似的事，的确存在可能性。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -679,14 +679,14 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-……だめ、です。不可能です。
+＠梵高
+……不行。不可能。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ゴッホ
-そうとは知らず、ツタンちゃんの心臓は、[r]ゴッホが使ってしまった……
+＠梵高
+全然不知这些的梵高，[r]已经用掉了图坦亲的心脏……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -738,8 +738,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠カエサル
-ふむ。では、それが私の[#最後の仕事]だな。
+＠恺撒
+嗯。那么，这就是我[#最后的工作]了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -760,16 +760,16 @@
 [subRenderFadein #B 0 225,-250]
 [wt 0.2]
 
-＠I：カエサル
-[line 3]おお、アポロよ！　『[#画商:ディーラー]』を大いに支えし神よ！
+＠I：恺撒
+[line 3]噢噢，阿波罗啊！　为『[#画商:经销商]』提供巨大支援的神明啊！
 [k]
 
-＠I：カエサル
-[#貴方は本当に人の心臓を生贄として受け入れたのか]？[r]貴方はそういうタイプの神ではなかったように思うが？
+＠I：恺撒
+[#您真的接受了人类的心脏作为祭品吗]？[r]我不认为您是那种类型的神明啊？
 [k]
 
-＠I：カエサル
-いや！　むしろ！　かくも麗しき少年王の心臓を、[r]未だ[#後生大事:ごしょうだいじ]に守ってくださっているのではないか！？
+＠I：恺撒
+不！　倒不如说！　您是否还非常珍惜地[r]守护着这位美丽少年王的心脏呢！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -792,8 +792,8 @@
 [wt 1.1]
 
 [charaFace A 26]
-＠ゴッホ
-ハ[charaShake A 0.02 3 3 0.3]ゥッ！？　[wt 0.7]あ、アポロンさまの意志が伝わってくる！[r]『いいところは見せたいがコイツと話したくない』的な！
+＠梵高
+啊[charaShake A 0.02 3 3 0.3]呜！？　[wt 0.7]我，我感受到阿波罗大人的意志了！[r]类似于『我的确想好好表现一下但我不想和这家伙说话』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -815,7 +815,7 @@
 [subCameraOff]
 
 
-[charaSet A 3056000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 3056000 1 梵高]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 29]
 [charaFadein A 0.1 1]
@@ -824,8 +824,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠ゴッホ
-あっ！？　も、元に戻っちゃった！
+＠梵高
+啊！？　变，变回原状了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -860,8 +860,8 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaPut H 2000,2500]
 
-＠ゴッホ
-ああっ！　あああ、あああああーー！？
+＠梵高
+啊啊！　啊啊，啊啊啊啊啊[line 2]！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -876,8 +876,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カエサル
-アポロよ、感謝する！[r]……我が願いよ、彼の心臓にふたたび息吹を！！
+＠恺撒
+阿波罗啊，感激不尽！[r]……我的愿望啊，请再次为他的心脏注入生命吧！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -942,8 +942,8 @@
 [charaTalk A]
 [bgm BGM_EVENT_98 0.1]
 
-＠ゴッホ
-ツタン、ちゃん……！
+＠梵高
+图坦，亲……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -953,14 +953,14 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-ゴッホどの……
+＠图坦卡蒙
+梵高阁下……
 [k]
 
 [charaFace F 20]
 
-＠ツタンカーメン
-……ふふ、どうやら、[#礎:いしずえ]には、なり損ねた模様にて。
+＠图坦卡蒙
+……呵呵，看来，孤终究是没能成为基石呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -971,8 +971,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カエサル
-あーいい、いい。私に言わせればな、[r]自分を使い切るタイミングは、もっと惜しむべきだ。
+＠恺撒
+啊～没关系，没关系。在我看来，[r]你应该更加珍惜耗尽自己的时机。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -983,8 +983,8 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-[#汝:みまし]のお口で語られますると、反論できませぬね。
+＠图坦卡蒙
+从您口中听到这些，实在令人无法反驳呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -995,8 +995,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-カエサル。そのままだと動機を語る前に消えるぞ。[r]後で私が伝えるのでも構わないか？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+恺撒。再这样下去，在说出动机前你就要消失了哦。[r]需要在下事后代你转达吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1008,30 +1008,30 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カエサル
+＠恺撒
 ……
 [k]
 
-＠カエサル
-……私は、[#ファラオの父]なのだ。
+＠恺撒
+……因为，我是[#法老之父]。
 [k]
 
-＠カエサル
-君と同じく幼くして即位し、ほどなく戦禍に散った、[r]プトレマイオス15世[line 3]幼名を、カエサリオン。
+＠恺撒
+与你一样年幼时即位，不久便葬身战祸的[r]托勒密十五世[line 3]幼名为，恺撒里昂。
 [k]
 
-＠カエサル
-その面影を、つい見てしまってな。[r]ゆえに、ただ、助けたいと思ったのだ。
+＠恺撒
+我不禁从你的身上，看到了他的影子。[r]所以，我单纯只是，想要救你。
 [k]
 
-＠カエサル
-[#紆余曲折:うよきょくせつ]あったとはいえ、結果こうして君の成長した姿を[r]見ることができたことには、こう、父のような喜びが……
+＠恺撒
+虽然过程曲折，但最终能像这样看到你成长的模样，[r]我不禁有种犹如身为父亲的喜悦……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠カエサル
-……ははは！　いやいや！[r]異郷の美男子の妄言だと思って忘れるとよい！
+＠恺撒
+……哈哈哈！　没事没事！[r]就当是异乡美男子的一番胡言乱语，忘了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1042,24 +1042,24 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
+＠图坦卡蒙
 ……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ツタンカーメン
-そのような切り捨て、[#己:うぬ]には決してできませぬ。
+＠图坦卡蒙
+孤绝不可能像那样轻易割舍。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-親子の[#情:なさけ]。それになぞらえた[#情:なさけ]。[r]それが織りなすパピルスこそ、人類史そのもの。
+＠图坦卡蒙
+亲子之情，与之相似的感情。[r]由此编织而成的莎草纸，就是人类史本身。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠ツタンカーメン
-ゴッホどのに。アポロン神に。そして[#汝:みまし]に救われし[r]この命。最後まで、生き抜く覚悟にござりまする！
+＠图坦卡蒙
+这条命是被梵高阁下、阿波罗神，还有您救下的。[r]孤已经决定了，这次定要活到最后！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1070,8 +1070,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カエサル
-うむ！　もしカルデアに行くならば、いずれカエサリオンが[r]召喚されし折、良くしてやってくれると嬉しいぞ！
+＠恺撒
+嗯！　如果你去迦勒底的话，当将来恺撒里昂[r]被召唤时，希望你能好好关照那孩子！
 [k]
 
 
@@ -1104,8 +1104,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaFace I 1]
-＠I：カエサル
-これにてまさに、万事よし！[r]私は[#来た:V e n i]、私は[#見た:v i d i]、そして[#勝った:v　i　c　i][line 3]！
+＠I：恺撒
+这样，就万事大吉了！[r]我[#至:Veni]，我[#见:vidi]，然后我[#胜:vici][line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1127,20 +1127,20 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[line 3]以上だ。多少は気分のいい結末になったか？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+[line 3]以上。这次的结局让人心情还不错吧？
 [k]
 
-？1：全部持っていくのやめて下さい
+？1：别把功劳都抢走啦。
 
-＠エルメロイⅡ世
-そんなことはない。君らの勝利だ。[r]胸を張って、後始末にとりかかるといい。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+没有这种事。这是你们的胜利。[r]挺胸抬头，去完成收尾工作吧。
 [k]
 
-？2：最高です
+？2：太棒了。
 
-＠エルメロイⅡ世
-何よりだ。その気分のまま、後始末を頼むぞ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+那就好。那就怀着这种心情，去完成收尾工作吧。
 [k]
 
 ？！
@@ -1152,8 +1152,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、みんな、もうひと頑張りだ！
+＠达·芬奇
+嗯，大家，再加把劲！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662210.txt

@@ -7,23 +7,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet B 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet C 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet D 4040000 1 エウロペ]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
+[charaSet B 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet C 3056000 1 梵高]
+[charaSet D 4040000 1 欧罗巴]
 
-[charaSet E 3041001 1 カイニス]
+[charaSet E 3041001 1 凯妮斯]
 [charaScale E 1.1]
 
-[charaSet F 5043002 1 アスクレピオス]
+[charaSet F 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaScale F 1.1]
 
-[charaSet G 6010002 1 ステンノ]
+[charaSet G 6010002 1 斯忒诺]
 [charaScale G 1.2]
-[charaSet H 2012300 1 エウリュアレ]
+[charaSet H 2012300 1 尤瑞艾莉]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 1038000 1 イアソン]
-[charaSet J 7001001 1 ヘラクレス]
+[charaSet I 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet J 7001001 1 赫拉克勒斯]
 [charaScale J 1.2]
 
 [imageSet K back10000 1 1]
@@ -34,25 +34,25 @@
 [imageSet M cut063_cinema 1]
 [sceneSet N 131600 1]
 [charaScale N 1.2]
-[charaSet O 4040000 1 エウロペ_サブレイヤー用]
+[charaSet O 4040000 1 欧罗巴_副图层用]
 [charaScale O 1.2]
 [sceneSet P 131600 1]
 [charaScale P 1.2]
-[charaSet Q 6010002 1 ステンノ_シルエット]
+[charaSet Q 6010002 1 斯忒诺_剪影]
 [charaScale Q 1.2]
 [charaFilter Q silhouette 00000080]
 
 [sceneSet R 10000 1]
 [charaScale R 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
 [sceneSet V 131600 1]
 [charaScale V 1.2]
 [sceneSet W 131600 1]
 [charaScale W 1.1]
-[charaSet X 2053000 1 ツタンカーメン1]
+[charaSet X 2053000 1 图坦卡蒙1]
 [charaScale X 1.1]
 [charaSet Y 1038000 1 ？？？]
 [charaScale Y 2.0]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠マシュ
-それからも、それなりに大変だったのです。
+＠玛修
+那之后也经历了不少辛苦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,24 +121,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
-＠マシュ
-ビルダーの皆さんを失って崩壊しかける特異点を、[r]大わらわで補強したり……
+＠玛修
+手忙脚乱地加固失去建造者后濒临崩塌的特异点……
 [k]
 
-＠マシュ
-落下した聖杯を探して、迷宮をさまよったり……
+＠玛修
+为寻找坠落的圣杯，在迷宫里四处徘徊……
 [k]
 
-＠マシュ
-ゴッホジョークの暴発で心停止しかけたツタンさんが[r]得体の知れない怪物を召喚しかけたり……と。
+＠玛修
+因为梵高笑话的爆炸差点心脏停跳的图坦先生[r]差点召唤出什么来路不明的怪物……之类的。
 [k]
 
-＠マシュ
-それでも、我々は少しずつ前に進んでいきました。
+＠玛修
+即便如此，我们仍一点一点不断前进。
 [k]
 
-＠マシュ
-そして、ついに、作戦は最終段階に至ったのです。
+＠玛修
+然后，作战终于进入了最终阶段。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaEffectDestroy T bit_sepia01_depth_fs]
 [charaEffectDestroy U bit_talk_glowing_sphere_g]
 
-[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257810 1 玛修]
 
 [scene 131600]
 [wt 2.5]
@@ -183,8 +183,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠マシュ
-微小特異点A.C.L.解体計画、[r]本日これより、最終段階に入ります……！
+＠玛修
+微小特异点A.C.L.解体计划[r]从本日起进入最终阶段……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ツタンカーメン
-まさか、あれからさらに攻略が難航するとは、[r]ラーの目をもっても見通せず、にて……
+＠图坦卡蒙
+没想到那之后的攻略竟然变得更为艰难了，[r]连拉之眼都无法看穿呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -207,13 +207,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 34]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴッホ
-超巨大牝牛VSチェピ路城……建築英霊のみなさまが勝手に[r]参戦しての第２次製階戦争……ウフフ、悪夢だった……
+＠梵高
+超巨大母牛VS恰金路城……建筑英灵们擅自参战的[r]第２次造层战争……唔呵呵，真是一场噩梦……
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠ゴッホ
-ダ・ヴィンチや孔明さまは他の始末に奔走中……[r]ゴッホたちは戻り次第、ぶったおれたいきもち……
+＠梵高
+达·芬奇和孔明大人都在忙着收拾其他问题……[r]等梵高等人返回后，真想就此倒地不起……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -223,18 +223,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-本当にお疲れ様です……！　もう少しの辛抱ですので、[r]皆さん最後のご協力をお願いします！
+＠玛修
+真的辛苦大家了……！　再坚持一下，[r]拜托各位提供最后的协助！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-この作戦では、A.C.L.に残存する膨大な質量を神秘へと[r]還し、特異点とともに消滅させることが目的です。
+＠玛修
+这次作战的目的，是将A.C.L.内残存的庞大质量[r]返还神秘，并将其与特异点一并消灭。
 [k]
 
-＠マシュ
-まず『パーシパエーの牝牛』を再びラビリンスへと戻し、[r]その上で『ラビリンスの役割を終える』必要があります。
+＠玛修
+首先，需要将『帕西淮的母牛』再次送回迷宫，[r]在此基础上『终结迷宫的任务』。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴッホ
-カルデアのイシュタルさま、泣いておられましたね……
+＠梵高
+迦勒底的伊什塔尔大人哭了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-はいい……『どうせ捨てるならくれてもいいじゃない、[r]ぜったい正しく使うから』と……
+＠图坦卡蒙
+是的……还说『反正都要丢，为什么不能给我啦，[r]我一定会正确使用的啦』……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……もしかして、特異点にいたイシュタルさまと[r]カルデアのイシュタルさま、同一人物なのでは？
+＠梵高
+……难道说，身在特异点的伊什塔尔大人[r]和迦勒底的伊什塔尔大人是同一个人？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,13 +275,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-否定はできませんね……ビルダーの方々の一部も、[r]カルデアの英霊だった可能性があるようです。
+＠玛修
+无法否认呢……各位建造者中有一部分[r]原本也可能是迦勒底的英灵。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-詳しいお話は確認できていないんですが[line 3][r]弱体化することで適性を与えられ、[#喚:よ]び寄せられたと。
+＠玛修
+虽然详细情况还没确认[line 3][r]但可能是被削弱之后才得到了适应性，然后被召唤到那里的。
 [k]
 
 
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴッホ
-なんと……戻ったらお礼を言って回らねば。[r]覚えておられないでしょうが、お世話になりましたから。
+＠梵高
+原来是这样……等返回后得挨个向他们道谢才行。[r]虽然他们可能已经不记得了，但梵高确实得到了他们的关照。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,16 +309,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-話を戻しまして、我々は『ギリシャ英霊の進入制限解除』[r]ののち、『牝牛を戻す』作業をここまで行ってきました。
+＠玛修
+言归正传，我们在『解除希腊英灵的进入限制』后，[r]将『送回母牛』的工作进行到这个地步。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マシュ
-[#本場ビルダー]の皆さん、[r]改めて、ここまでご対応ありがとうございました！
+＠玛修
+在此，请容我再次感谢各位[r][#正宗本地建造者]的应对！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,22 +450,22 @@
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠エウロペ
-はあい。[#強壮なる牛:マ イ テ ィ ・ ブ ル]を担当し、[r]クノッソス風の建築を創らせていただいたわ。
+＠欧罗巴
+来了。我负责的是[#强壮的牛:Mighty Bull]，[r]并创造了克诺索斯风格的建筑。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠エウロペ
-ミノスはわたくしの子です。[r]……[#遡:さかのぼ]ればあの子の不手際が発端、なのよね？
+＠欧罗巴
+弥诺斯是我的孩子。[r]……追根溯源，这一切都源于那孩子的失败吧？
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠エウロペ
-ごめんなさいね……[r]ほんとうに……
+＠欧罗巴
+对不起啦……[r]真的非常抱歉……
 [k]
 
-？1：大丈夫、これで解決です！
-？2：助け合いですよ！
+？1：没关系，这样就解决了！
+？2：这就是互帮互助啦！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -493,23 +493,23 @@
 [charaLayer D normal]
 [wt 0.05]
 
-＠カイニス
-オレは[#王:キング]。ケンタウロスとの死闘を再現した大ジオラマを[r]創ってやったぜ。……[wt 0.6][charaFace E 15]しっかし、気に食わねえな。
+＠凯妮斯
+我是[#王:King]。我创造了重现与半人马死斗场景的微缩模型哦。[r]……[wt 0.6][charaFace E 15]不过，真令人不爽呢。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠カイニス
-[#クソ野郎:ア　ポ　ロ　ン]の後始末ってのもそうだが、[r]ラピタイの王として前に出るならこの姿じゃねーだろ！
+＠凯妮斯
+不仅要帮[#混蛋家伙:阿波罗]收拾烂摊子，还要以[r]拉庇泰王的身份露面的话，肯定不能这副样子吧！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠カイニス
-……ま、いい。[r]ちょうど話してみたかったヤツがいるしな。
+＠凯妮斯
+……不过，也罢。[r]我正好想和某个人说两句。
 [k]
 
-＠カイニス
-おいゴッホ、これ終わったら飲み付き合え。[r]クソ神どもの悪口とか……あれやこれや[line 3]な！
+＠凯妮斯
+喂，梵高，等这件事结束后，陪我喝两杯啦。[r]让我们一起说混账神明的坏话……还有这些那些的[line 3]好吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,8 +527,8 @@
 
 [wt 0.4]
 
-＠ゴッホ
-（こ、こわい！　なにをされるのでしょうか……！？）
+＠梵高
+（好，好可怕！　到底打算对我做什么啊……！？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,12 +549,12 @@
 [charaFadeout R 0.1]
 [wt 0.2]
 
-＠アスクレピオス
-[#超絶技術:マジカルテック]担当だ。[#医院:アスクラピア]群を増築した。[r]アポロン被害者の会会長として今回の[#顛末:てんまつ]は遺憾に思う。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+我负责[#超绝技术:Magical-tech]。我扩建了[#医院:Asclepieion]建筑群。[r]作为阿波罗受害者协会会长，我对这次的经过深感遗憾。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-ところで僕はテッサリア出身、カイニスと同郷だ。[r]場所の要素としてはもっと北だが、大丈夫か？
+＠阿斯克勒庇俄斯
+另外我来自色萨利，和凯妮斯是同乡。[r]地理上位于更北部一些，不要紧吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,13 +576,13 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #C 350,-150 0.5 easeOutSine]
 [wt 0.6]
 
-＠X：ツタンカーメン
-はいい、補助である[#己:うぬ]の南成分とのつりあいで、[r]ちょうどよい塩梅にござりまする。
+＠X：图坦卡蒙
+没问题～，与作为辅助的孤出身南方的成分正好扯平，[r]配比刚刚好。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠アスクレピオス
-ならいい。むしろここまでの騒動に呼ばれたかったがな。[r]さぞ怪我人に恵まれたろうに。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+那就好。我反倒很想被迄今为止的骚动召唤过来呢。[r]这里肯定不缺伤病员吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,7 +597,7 @@
 [charaLayer X normal]
 
 ＠？？？
-あら、今から大騒動が起きないとも限らないでしょう？
+哎呀，接下来也未必不会发生大骚动哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,23 +633,23 @@
 
 [wt 2.1]
 
-＠ステンノ
-そんな私は[#怪物:モンスター]。[r]美しくも恐ろしい祭壇を創っていただきました。
+＠斯忒诺
+这样的我是[#怪物:Monster]。[r]我创造了一个美丽而可怕的祭坛。
 [k]
 
 
-？1：めちゃくちゃ反応しづらいです
-？2：珍しい配役だ
+？1：不知道该如何反应呢。
+？2：真是个罕见的选角呢。
 ？！
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ステンノ
-メドゥーサが来ると思ったかしら？[r]ふふ、それではあまりにつまらない。
+＠斯忒诺
+是不是以为来的会是美杜莎？[r]呵呵，那就太无趣了吧。
 [k]
 
-＠ステンノ
-[#恐ろしきもの:ゴ 　ル 　ゴ 　ー 　ン]の長姉として、[r]たまには直接心臓を脅かすのも乙でしょう。うふふ[line 3]
+＠斯忒诺
+身为[#可怕存在:戈耳工]的长姐，[r]偶尔亲自去恐吓心脏也颇为有趣吧。呵呵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,22 +665,22 @@
 [charaFadein H 0.4 100,0]
 [wt 0.6]
 
-＠エウリュアレ
-[line 3]となれば当然、私も来るに決まっているわね？[r][#半神:ヒーロー]として、神聖なる舞台を増築したわ。
+＠尤瑞艾莉
+[line 3]既然如此，我当然也得来啦。[r]身为[#半神:Hero]，我扩建了神圣的舞台。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠エウリュアレ
-なに？　私は神そのものでしょうって？[r]細かいわね。いいでしょ、人間の服を着てるから半神で。
+＠尤瑞艾莉
+什么？　你觉得我就是神明？[r]别计较啦。有什么关系嘛，我穿着人类的衣服，所以算半神。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 [charaFace H 1]
-＠エウリュアレ
-本来はオリオンが来るはずだったけど、言ってやったの。[r][#たまには母上にまかせなさい]、[#ぼうや]、って。
+＠尤瑞艾莉
+原本来的应该是俄里翁，但我对他说了。[r][#偶尔也该交给母亲去做啦]，[#孩子]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,26 +712,26 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
-＠マシュ
-……エウロペさんの子のミノス王の子が、同名の[r]エウリュアレさんで、オリオンさんのお母様なんです。
+＠玛修
+……欧罗巴小姐之子的弥诺斯王的孩子中，有位同名的[r]尤瑞艾莉小姐，那位是俄里翁先生的母亲。
 [k]
 
-？1：ギリシャ神話ジョーク……
-？2：なるほど……
+？1：希腊神话玩笑……
+？2：原来如此……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マシュ
-さて、残るは[#定命者:モ ー タ ル]と[#両刃斧:ラブリュス]。[r]実はこの２つには、最適解の英霊がおられました。
+＠玛修
+好了，最后还剩[#定命者:Mortal]和[#双刃斧:Labrys]。[r]其实这两个角色存在最合适的英灵。
 [k]
 
-＠マシュ
-すなわち、テセウスさんとアステリオスさんです。[wt 0.9][charaFace A 4][r]しかし大議論の果て、お二人への依頼は見送られました。
+＠玛修
+也就是忒修斯先生与阿斯忒里俄斯先生。[wt 0.9][charaFace A 4][r]但是经过了一番激烈的讨论，还是放弃了拜托这两位。
 [k]
 
-？1：ここは、ラビリンス[line 3]
-？2：二人がかつて戦った場所だからね
+？1：因为这里是迷宫[line 3]
+？2：是他们俩曾经战斗过的地方吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -746,7 +746,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠？？？
-まったくだ！　というか検討すらするな！[r]いわばテセウスにとってのアキレス腱だぞ、ここは！
+说得太对了！　这个问题甚至压根不应该探讨！[r]这地方对忒修斯来说简直就是阿基里斯腱啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -770,8 +770,8 @@
 [charaFadeout Y 0.1]
 [charaFadeout R 0.1]
 
-＠イアソン
-ヤツの英霊としての柱をブチ折りたいなら別だけどな！[r]さすがに船長として口出しせざるを得なかったぞ！
+＠伊阿宋
+除非你想摧毁他身为英灵的内核！[r]身为船长的我当然不得不出言阻止啦！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ステンノ
-それで[#定命者:モ ー タ ル]の代役まで買って出たのでしょう？[r]ねえ、情に厚い船長さん？　こっち向いて？　ふふ……
+＠斯忒诺
+所以你才主动代为接下[#定命者:Mortal]的角色吧？[r]话说重情重义的船长先生，转过身来嘛。呵呵……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠イアソン
-いやその私はあくまで責任感で[line 3][wt 0.5][charaFace I 2]ええい、それで！？[r]イオルコスの港も創ったし、もういいだろ帰っても！
+＠伊阿宋
+不，那个，我只是出于责任感[line 3][wt 0.5][charaFace I 2]哎哎，然后呢！？[r]我已经创造了爱俄尔卡斯港，可以回去了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -806,8 +806,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エウロペ
-そういえば、[#両刃斧:ラブリュス]担当は結局どなたに？
+＠欧罗巴
+话说归根结底，负责[#双刃斧:Labrys]的究竟是谁啊？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -820,14 +820,14 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-むろん、アステリオスをこんな血濡れた迷宮に[r]連れてくるわけにはいかないから、猛抗議したわ。
+＠尤瑞艾莉
+当然啦，我强烈抗议了，总不能把[r]阿斯忒里俄斯带到这种血腥的迷宫来嘛。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
 
-＠エウリュアレ
-そしたらみんな[#雁首:がんくび]揃えて、[r]代役どうするとか悩んでるものだから……
+＠尤瑞艾莉
+然后大家又凑在一起苦思冥想，[r]烦恼究竟该让谁代替……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -845,8 +845,8 @@
 [charaLayer R normal]
 [charaLayer Y normal]
 
-＠エウリュアレ
-[#彼]に頼んでおいたの。[r]困った時こそ、大英雄の出番じゃない、ねえ？
+＠尤瑞艾莉
+于是就拜托[#他]了。[r]遇到困难时，就该让大英雄出场了，对吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -895,7 +895,7 @@
 
 [se ade296]
 
-＠ヘラクレス
+＠赫拉克勒斯
 [f large][i berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -912,8 +912,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠Y：イアソン
-[f large]両刃斧じゃなくない！？
+＠Y：伊阿宋
+[f large]那根本不是双刃斧吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -932,22 +932,22 @@
 [charaLayer Y normal]
 [wt 0.1]
 
-＠マシュ
-実のところ、ヘラクレスさんはギリシャ英霊としては[r]あまりにもオールマイティーな方でして……
+＠玛修
+其实，作为希腊的英灵，[r]赫拉克勒斯先生实在过于万能了……
 [k]
 
-＠マシュ
-斧剣も、クレタ島に絡むエピソードもお持ちですし、[r]まあ総合点でビルダーたりうるだろうということで。
+＠玛修
+既有斧剑，又有和克里特岛有关的轶事，[r]总之综合来看，的确符合建造者的要求。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-なお、増築依頼は難しいかと思われましたが、[r]どうやらこちらの意図は汲んで下さったらしく、
+＠玛修
+另外，我们本以为委托他扩建很难，[r]但他似乎理解了我们的意图，
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-増築サイト周辺を、腕力で更地にして下さりまして……[r]それでどうやら、増築完了とみなされたようです！
+＠玛修
+直接用臂力把扩建现场周边全部夷为了平地……[r]这样似乎也算完成扩建了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -962,7 +962,7 @@
 
 [se ade296]
 
-＠ヘラクレス
+＠赫拉克勒斯
 [i berserker_language_2]
 [k]
 
@@ -973,8 +973,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠イアソン
-全エピソードに納得しかない。さすが我らのヘラクレス。[r]ん、じゃあなおさら解散でよくないか？
+＠伊阿宋
+全部内容都无可挑剔。不愧是我们的赫拉克勒斯。[r]嗯，那就更应该解散了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1010,8 +1010,8 @@
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 1.2]
 
-[charaSet T 1098257810 1 マシュ1]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 1098257810 1 玛修1]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut U 2000,2000]
 [charaEffect U bit_talk_10_LowLevel]
@@ -1032,8 +1032,8 @@
 [wt 0.55]
 
 [charaTalk on]
-＠マシュ
-ちなみに、魔術的な施工はツタンさんが担当されました。[r]霊基再臨状態の調整、具合はいかがでしょうか？
+＠玛修
+顺便一提，魔术方面的施工由图坦先生负责。[r]灵基再临状态调整情况如何？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1046,14 +1046,14 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-よい具合にござりまする。[#陽:ひ]の神の力を受けし折、[r]霊基じたいが相当に拡張されたようで、快調快調。
+＠图坦卡蒙
+状态调整得很好。接受太阳神的力量时，[r]灵基本身似乎得到了大幅扩充，状态良好。
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠ツタンカーメン
-ふだんは慣れたこの姿でおりますが、[r]必要ならば[#育つ]ことも可能ゆえ、お頼りくださりませ。
+＠图坦卡蒙
+平时虽还是维持着现在这种熟悉的模样，[r]但在必要时也可以[#成长]，有需要随时吩咐。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1062,9 +1062,9 @@
 [cameraMoveEase 0,0 0.35 easeOutSine 1.01]
 [wt 1.05]
 
-[charaSet K 1098305900 1 ナウクラテー]
+[charaSet K 1098305900 1 瑙克拉忒]
 [charaScale K 1.2]
-[charaSet L 1098305800 1 ダイダロス]
+[charaSet L 1098305800 1 代达罗斯]
 [charaScale L 1.2]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1075,8 +1075,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-最後に、実際の増築施工は、ゴッホさんと[line 3]
+＠玛修
+最后，实际负责扩建施工的，是梵高小姐和[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1146,8 +1146,8 @@
 [charaFace K 0]
 
 
-＠ナウクラテー
-カルデアからの受託契約により、[#主:あるじ]が担当しました。[r][#僭越:せんえつ]ながら、おつ。
+＠瑙克拉忒
+根据迦勒底的委托合同，由主人负责此事。[r]恕在下冒昧，各位辛苦了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1191,12 +1191,12 @@
 [charaFadeout K 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠ゴッホ
-（くっそうるさかった。咲いちゃうかと思った）
+＠梵高
+（吵得要死。我都快要开花了。）
 [k]
 
-＠ゴッホ
-（というかこいつ、なぜ平然と記憶を引き継げるのか……[r]　毎回ゼロから組み立ててるとしか見えないのに……）
+＠梵高
+（话说这家伙为什么能若无其事地继承记忆啊……[r]　每次明明看上去都是从头组装起来的吧……）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
@@ -1211,22 +1211,22 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ゴッホさん、ダイダロスさん、ナウクラテーさん、[r]素晴らしい施工をありがとうございました！
+＠玛修
+梵高小姐、代达罗斯先生、瑙克拉忒小姐，[r]感谢各位出色的施工！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-こほん。そんな皆さんに、特異点の心臓部たる[r]この広場で行う、最後の作業のご説明をします。
+＠玛修
+咳咳。那么接下来我会向各位说明即将在特异点[r]心脏部位的这个广场进行的最后一步工作。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-ご覧の通り『牝牛』の要所は全て『本物のラビリンス』に[r]近い形で補修・再改築することができましたので……
+＠玛修
+正如各位所见，『母牛』的所有关键区域都已被[r]修复、改建成已接近『真正迷宫』的形态了……
 [k]
 
-＠マシュ
-これから行うのは、総仕上げ。[r]『ラビリンスの神話上での役割を終える』です。
+＠玛修
+接下来要做的，就是最终收尾。[r]『终结迷宫在神话中的任务』。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1239,8 +1239,8 @@
 
 [bgmStop BGM_MAP_23 2.0]
 
-＠イアソン
-ん？　総仕上げ？　聞いてないんだが？
+＠伊阿宋
+唔？　最终收尾？　我可没听说啊？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1251,14 +1251,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ラビリンスが舞台の神話といえば、もちろん、[r]テセウスさんとアステリオスさんの対決です！
+＠玛修
+说到以迷宫为舞台的神话，当然就是[r]忒修斯先生与阿斯忒里俄斯先生的对决啦！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_5 0.1]
 
-＠マシュ
-それを、代役のイアソンさんとヘラクレスさんに[r]やっていただきます！
+＠玛修
+所以这次，就由代理的伊阿宋先生[r]与赫拉克勒斯先生来完成！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1269,8 +1269,8 @@
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠イアソン
-[f large]聞いてないんだが！？
+＠伊阿宋
+[f large]我可没听说啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1281,8 +1281,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #C 400,-150 0.5 easeOutCubic]
 [wt 0.6]
 
-＠T：マシュ
-だ、大丈夫です！　模擬戦で大丈夫ですし、[r]結末は神話と同じでなくてよいですから！
+＠T：玛修
+没，没关系！　只是模拟战，不要紧，[r]而且不需要和神话的结局一样！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1292,8 +1292,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideL #B -400,-150 0.5 easeOutCubic]
 [wt 0.6]
 
-＠カイニス
-はは！　たまにはいいとこ見せろ船長！[r]テメェがぶっ倒していいんだぜ！
+＠凯妮斯
+哈哈！　偶尔也要好好表现哦，船长！[r]你完全可以被打趴下哦！
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.1]
@@ -1305,16 +1305,16 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 -40,150]
 
-＠アスクレピオス
-むしろズタズタとかペラペラになっても構わんぞ船長。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+我也不介意你被打得支离破碎、体无完肤哦，船长。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠イアソン
-宝具解放したら全員乗れよおまえら！？
+＠伊阿宋
+等我解放宝具时你们可要全都上来哦！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1342,8 +1342,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エウリュアレ
-まあ、すごい人望。遠慮はいらないわヘラクレス、[r]アステリオスの代役として、思いっきりやっちゃって！
+＠尤瑞艾莉
+哎呀，人望好高啊。不用客气了，赫拉克勒斯，[r]你就作为阿斯忒里俄斯的代理尽情动手吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1354,7 +1354,7 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ヘラクレス
+＠赫拉克勒斯
 [f large][i berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -1366,8 +1366,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ステンノ
-勝ち残ったほうに口づけをあげましょう。[r]遠慮しなくてよろしいのよ？
+＠斯忒诺
+我会给获得胜利的那方一个吻哦。[r]不用客气啦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1377,8 +1377,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エウロペ
-うふふ、どちらもがんばって～！
+＠欧罗巴
+呵呵，你们两个都要加油哦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1444,30 +1444,30 @@
 
 [pictureFrame]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet B 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet C 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet D 4040000 1 エウロペ]
-[charaSet E 3041001 1 カイニス]
-[charaSet F 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet G 6010002 1 ステンノ]
-[charaSet H 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet I 1038000 1 イアソン]
-[charaSet J 7001001 1 ヘラクレス]
-[charaSet K 1098305900 1 ナウクラテー]
-[charaSet L 1098305800 1 ダイダロス]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
+[charaSet B 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet C 3056000 1 梵高]
+[charaSet D 4040000 1 欧罗巴]
+[charaSet E 3041001 1 凯妮斯]
+[charaSet F 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
+[charaSet G 6010002 1 斯忒诺]
+[charaSet H 2012300 1 尤瑞艾莉]
+[charaSet I 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet J 7001001 1 赫拉克勒斯]
+[charaSet K 1098305900 1 瑙克拉忒]
+[charaSet L 1098305800 1 代达罗斯]
 [imageSet M cut063_cinema 1]
 [sceneSet N 131600 1]
-[charaSet O 4040000 1 エウロペ_サブレイヤー用]
+[charaSet O 4040000 1 欧罗巴_副图层用]
 [sceneSet P 131600 1]
-[charaSet Q 6010002 1 ステンノ_シルエット]
+[charaSet Q 6010002 1 斯忒诺_剪影]
 [sceneSet R 10000 1]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
 [sceneSet V 131600 1]
 [sceneSet W 131600 1]
-[charaSet X 2053000 1 ツタンカーメン1]
+[charaSet X 2053000 1 图坦卡蒙1]
 [charaSet Y 1038000 1 ？？？]
 
 [scene 131600]
@@ -1511,8 +1511,8 @@
 
 [label selectBranch]
 
-？1：（イアソンを応援する）
-？2：（ヘラクレスを応援する）
+？1：（声援伊阿宋。）
+？2：（声援赫拉克勒斯。）
 ？！
 
 [wt 0.5]

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662211.txt

@@ -5,40 +5,40 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet B 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet C 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet D 1098306000 1 ナウクラテー]
-[charaSet E 1038000 1 イアソン]
+[charaSet A 1098257810 1 玛修]
+[charaSet B 3056000 1 梵高]
+[charaSet C 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet D 1098306000 1 瑙克拉忒]
+[charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
 [charaScale E 1.1]
 
-[charaSet F 7001001 1 ヘラクレス]
+[charaSet F 7001001 1 赫拉克勒斯]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet G 4040000 1 エウロペ]
-[charaSet H 3041001 1 カイニス]
-[charaSet I 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet J 6010002 1 ステンノ]
-[charaSet K 2012300 1 エウリュアレ]
+[charaSet G 4040000 1 欧罗巴]
+[charaSet H 3041001 1 凯妮斯]
+[charaSet I 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
+[charaSet J 6010002 1 斯忒诺]
+[charaSet K 2012300 1 尤瑞艾莉]
 
 [sceneSet L 131600 1]
 [charaScale L 1.2]
 
 [sceneSet M 131600 1]
 [charaScale M 1.2]
-[charaSet N 3056000 1 ゴッホ]
+[charaSet N 3056000 1 梵高]
 [charaScale N 1.2]
 
-[charaSet O 1098306000 1 ナウクラテー]
+[charaSet O 1098306000 1 瑙克拉忒]
 [charaScale O 1.1]
 [sceneSet P 131600 1]
 [charaScale P 1.1]
-[charaSet Q 3056000 1 ゴッホ]
+[charaSet Q 3056000 1 梵高]
 [charaScale Q 1.1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ビルダーの皆さん、儀式は無事完了です！[r]カルデアへの帰投、お待ちしてます！
+＠玛修
+各位建造者，仪式顺利完成了！[r]我会静待各位返回迦勒底！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-次は、マスターと英霊お三方のレイシフトです！
+＠玛修
+接下来是御主与三位英灵的灵子转移！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-あっ、少々お待ちを！
+＠梵高
+啊，稍微等一下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,19 +247,19 @@
 [charaFaceFade N 21 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠ゴッホ
+＠梵高
 ……
 [k]
 
 [charaFace N 3]
-＠ゴッホ
-[#霊障建築:ミステリーハウス]の家主さま！[r]ご迷惑をおかけしました！　そしてご助言、ありがとう！
+＠梵高
+[#灵障建筑:神秘屋]的屋主大人！[r]给您添麻烦了！　同时也谢谢您的指点！
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ゴッホ
-かならず、現地に、見つけにいきます！[r]隠された第３の地下室を！！
+＠梵高
+我一定会去现场寻找的！[r]寻找那被隐藏的第３地下室！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,11 +270,11 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 4]
 
-＠ゴッホ
-……エヘヘ、以上です、お待たせしました！
+＠梵高
+……哎嘿嘿，就是这样，让大家久等了！
 [k]
 
-？1：家主さんへの挨拶は大事！
+？1：问候屋主是非常重要的！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -284,11 +284,11 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-道理にて。[r]ここまでの大迷惑、心から詫びたく存じまする！
+＠图坦卡蒙
+的确。[r]应该为此次造成的大麻烦真心诚意地道歉才行！
 [k]
 
-？2：ありがとうございました！
+？2：非常感谢！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-[#己:うぬ]からも、ありがとうござりまする！
+＠图坦卡蒙
+孤也要表示感谢！
 [k]
 
 ？！
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-素晴らしいごあいさつです、皆さん！[r]では改めて、レイシフトを[line 3]
+＠玛修
+大家的问候都非常好！[r]那让我们重新开始灵子转移[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-え？
+＠梵高
+哎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -339,12 +339,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 45]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ナウクラテー
-は？
+＠瑙克拉忒
+哈？
 [k]
 
-？1：あれ、通信が……
-？2：レイシフトも、止まった？
+？1：咦，通讯……
+？2：灵子转移也停止了？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -363,12 +363,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_175 0.1]
 
-＠ツタンカーメン
-……原因、判明してござりまする。[r]というか、これはまずし……
+＠图坦卡蒙
+……原因已经明确了。[r]准确地说，这下糟了……
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-特異点を浮かせていた機構が暴走しておりまする……[r]このままでは、レイシフトは不可能にて……！
+＠图坦卡蒙
+令特异点悬浮的装置失控了……[r]照这样下去，是无法进行灵子转移的……！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662220.txt

@@ -6,27 +6,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098226910 1 某メソポタミアの女神]
-[charaSet B 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet C 1098306000 1 ナウクラテー]
-[charaSet D 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet E 1098305800 1 ダイダロス]
+[charaSet A 1098226910 1 某位美索不达米亚的女神]
+[charaSet B 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet C 1098306000 1 瑙克拉忒]
+[charaSet D 3056000 1 梵高]
+[charaSet E 1098305800 1 代达罗斯]
 
-[charaSet F 1098305800 1 ダイダロス_演出用]
-[charaSet G 1098305800 1 ダイダロス_演出用]
-[charaSet H 1098305800 1 ダイダロス_演出用]
-[charaSet I 1098306000 1 ナウクラテー_演出用]
+[charaSet F 1098305800 1 代达罗斯_演出用]
+[charaSet G 1098305800 1 代达罗斯_演出用]
+[charaSet H 1098305800 1 代达罗斯_演出用]
+[charaSet I 1098306000 1 瑙克拉忒_演出用]
 
 [sceneSet N 131600 1]
 [sceneSet O 131600 1]
 [sceneSet P 131600 1]
 [sceneSet Q 131600 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
+[charaSet V 98115000 1 特效用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 
@@ -59,14 +59,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.5]
 
-＠某メソポタミアの女神
-世界最大の幽霊屋敷に、最も血濡れた迷宮を重ねれば、[r]死霊をたっぷり内包する大規模特異点に育つでしょう。
+＠某位美索不达米亚的女神
+只要在世界最大的鬼屋上叠加最血腥的迷宫，[r]应该就能培养出包含大量死灵的大规模特异点了。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠某メソポタミアの女神
-え、邪魔が入りにくいように空中に創りたい？[r]いいんじゃない？　私の神殿の設計を貸してあげる。
+＠某位美索不达米亚的女神
+哎，想建在半空以防有人碍事？[r]未尝不可。我把我神殿的设计借给你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-は、恥ずかしながら、すっかり忘れておりました……！
+＠图坦卡蒙
+羞，羞愧的是，孤竟然彻底把这件事给忘了……！
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-イシュタル神の神殿の機構が、特異点消滅に対応して、[r]呪文破りの防衛機構を働かせていると思われまする！！
+＠图坦卡蒙
+伊什塔尔神的神殿机构似乎响应了特异点的消失，[r]启动了破除咒语的的防卫系统！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace C 0]
 
-＠ナウクラテー
-[#主:あるじ]はこう仰せです。[r]何をやっとるんだ無能！　ばか！　のこぎり！
+＠瑙克拉忒
+主人是这么表示的。[r]你们在干什啊，废物！　笨蛋！　锯子！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace D 35]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-施工したのはあんたらでしょーがバカぁ！！[wt 1.1][charaFace D 33][r]え、え、どうします、どうすればいい！？
+＠梵高
+负责施工的不是你们嘛，笨蛋！！[wt 1.1][charaFace D 33][r]哎，哎，怎么办，该怎么办啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,18 +158,18 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-……どうにもなりませぬ。下手に触れれば爆発しまする。[r]間もなく、[#己:うぬ]らは特異点とともに消滅すると……
+＠图坦卡蒙
+……无计可施。贸然触碰就会爆炸。[r]不久之后，孤等就会随特异点一起消灭……
 [k]
 
 [charaFaceFade B 24 0.2]
 
-＠ツタンカーメン
-よしんばそれを逃れても、ここは遥かなる高み……[r]落下すればさすがに、サーヴァントでも耐えられませぬ。
+＠图坦卡蒙
+即便能够侥幸逃脱，这里又是高空……[r]一旦坠落，即便从者也无法承受。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-ああ……これぞ[#己:うぬ]が命の使いどき……[r]ここはひとつ、なにか[#怪鳥:けちょう]でも召喚して……
+＠图坦卡蒙
+啊啊……此刻就是孤用尽生命之时……[r]这种情况下还是召唤个怪鸟什么的……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,19 +179,19 @@
 [charaFace D 33]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ダメですツタンちゃん！　そ、そうだ[#創造:クラフト]！[r]ジェットエンジンとか軌道エレベーターとか作れば[line 3]
+＠梵高
+不行啦，图坦亲！　对，对了，[#创造:craft]！[r]只要制作出喷气发动机或者轨道电梯之类的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠ゴッホ
-ハゥアアアア！[messageShake 0.04 4 4 0.7]　イメージが全然わかない！　それ以前に[r]素材もジャガイモくらいしかない！　死！　死です！！
+＠梵高
+啊呜啊啊啊啊！[messageShake 0.04 4 4 0.7]　什么都想象不出来！　更重要的是，[r]身边的素材只有土豆了！　死！　要死了！！
 [k]
 
-？1：ダイダロス、知恵はない！？
-？2：ナウクラテー、アイデアは！？
+？1：代达罗斯，有什么主意吗！？
+？2：瑙克拉忒，有什么点子吗！？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -203,14 +203,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠ナウクラテー
+＠瑙克拉忒
 ……
 [k]
 
 [charaFace C 18]
 
-＠ナウクラテー
-[#僭越:せんえつ]ながら、先ほどの手は使えませんか、ど変態。
+＠瑙克拉忒
+恕在下冒昧，能用刚才的手段吗，死变态。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-ほ。先ほどの手？
+＠图坦卡蒙
+刚，刚才的手段？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -231,16 +231,16 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナウクラテー
-先ほどの、ラビリンスを終わらせる儀式です。[r]神話をなぞり、似たような出来事を発生させる。
+＠瑙克拉忒
+就是刚才终结迷宫的仪式。[r]参考神话，重现类似的场景。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_273 1.0]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ナウクラテー
-つまり[line 3][#主:あるじ]！
+＠瑙克拉忒
+也就是说[line 3]主人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,12 +524,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナウクラテー
-新たに取り出した材料で最高強度の避難室を築きました。[r]特異点の解体で消滅せず、圧力と衝撃にも耐えきります。
+＠瑙克拉忒
+用新取出的材料建造了最高强度的避难室。[r]这里它不会因特异点的解体而消灭，也能承受压力和冲击。
 [k]
 
-＠ナウクラテー
-部屋ごと落下すれば、我々はぺちゃんこ不可避ですが、[r]その前にここから一瞬、[#飛び立つ]ことができれば[line 3]
+＠瑙克拉忒
+但如果连同房间一起坠落，我们毫无疑问会被压扁，[r]但若能在坠落前的瞬间，从这里[#起飞]的话[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [charaFadeout P 1.0]
 [wt 2.0]
 
-＠ナウクラテー
-あのエピソードをなぞることになり、[r][#英霊としてのイカロスが現れる]のでは？
+＠瑙克拉忒
+就相当于重现那件轶事，[r][#身为英灵的伊卡洛斯或许就会出现]了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,14 +565,14 @@
 [charaFadein C 0.5 1]
 [wt 1.5]
 
-＠ナウクラテー
-もしそうなれば……[#主:あるじ]なら、ごく短時間で、[r]イカロスに[#不壊:ふ　え]の翼を仕立てることができる。
+＠瑙克拉忒
+如果真能实现……凭借主人的能力，就能在极短时间内[r]为伊卡洛斯打造出不坏之翼。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ナウクラテー
-そしてイカロスに救助してもらうのです。[r]どうですか、実現しますか？
+＠瑙克拉忒
+然后由伊卡洛斯来救助我们。[r]如何，要去实现吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -582,8 +582,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-……うまくいけば、奇跡にて。[r]しかし、他に手もなければ、仕方もなし……！
+＠图坦卡蒙
+……如果顺利的话，就是个奇迹。[r]但既然别无他法，也只能如此了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [wt 0.1]
 [se ad967]
 [cueSe SE_23 23_ad1337]
-[charaSet B 2053002 1 ツタンカーメン]
+[charaSet B 2053002 1 图坦卡蒙]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
@@ -610,20 +610,20 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠ツタンカーメン
-この姿なら、短時間ならば飛べまする！
+＠图坦卡蒙
+这个形态能够做到短暂飞行！
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-地表に被害が出ぬように、[r]特異点消滅後、この部屋を[#粉砕]してくださりませ！
+＠图坦卡蒙
+为了避免损害地表，[r]在特异点消灭后，请[#粉碎]这间房间！
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-同時に飛び立ち、それで奇跡がなかりせば[line 3][r]心臓を燃やし尽くして、マスターどのだけは助けまする！
+＠图坦卡蒙
+同时起飞，倘若无法成就奇迹[line 3][r]孤将燃尽心脏，至少也要救下御主阁下！
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-よろしいな、お三方！
+＠图坦卡蒙
+没有问题吧，三位！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaScale I 1.0]
 [wt 0.1]
 
-＠ツタンカーメン
-マスターどの、おつかまりを！[r]外の特異点が消滅し、自由落下が始まりまする！
+＠图坦卡蒙
+御主阁下，请抓住孤！[r]外部的特异点即将消灭，自由落体要开始了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,8 +686,8 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ツタンカーメン
-今にて！
+＠图坦卡蒙
+就是现在！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [fadeout white 0.2]
 [wait fade]
 [charaFadeout I 0.1]
-[charaSet C 1098306100 1 ナウクラテー]
+[charaSet C 1098306100 1 瑙克拉忒]
 [wt 0.7]
 [cueSe SE_23 23_ad1256]
 [seStop 23_ad1256 2.0]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠ナウクラテー
-[#主:あるじ]は仰せです！　手伝え三流[#創作者:クラフター]！
+＠瑙克拉忒
+主人是这么吩咐的！　三流[#创作者:crafter]，来帮忙！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -740,12 +740,12 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-言われなくてもぶち砕いてやる！　ハゥオオオオーー！！
+＠梵高
+不用你说我也会把它砸碎！　哈噢噢噢噢[line 2]！！
 [k]
 
-＠ゴッホ
-[f large]くらえ！　ゴッホピッカーーーー！！
+＠梵高
+[f large]吃我这招！　梵高开采[line 4]！！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662221.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet B 2053002 1 ツタンカーメン]
-[charaSet C 1098306100 1 ナウクラテー]
-[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet E 1098305800 1 ダイダロス]
-[charaSet F 1098305900 1 ナウクラテー単体]
-[charaSet G 1098305800 1 ダイダロス_演出用]
-[charaSet H 2053002 1 ツタンカーメン（演出用）]
+[charaSet A 3056000 1 梵高]
+[charaSet B 2053002 1 图坦卡蒙]
+[charaSet C 1098306100 1 瑙克拉忒]
+[charaSet D 1098257800 1 玛修]
+[charaSet E 1098305800 1 代达罗斯]
+[charaSet F 1098305900 1 瑙克拉忒単体]
+[charaSet G 1098305800 1 代达罗斯_演出用]
+[charaSet H 2053002 1 图坦卡蒙（演出用）]
 
 [sceneSet J 106800 1]
 [sceneSet K 106800 1]
@@ -27,10 +27,10 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
+[charaSet V 98115000 1 特效用]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [charaTalk depthOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace A 35]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ツタンちゃん、飛んで！！
+＠梵高
+图坦亲，快飞！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-行きまするよ！
+＠图坦卡蒙
+要上了哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFaceFade C 21 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠ナウクラテー
-イカロス！　イカロスは[line 3]
+＠瑙克拉忒
+伊卡洛斯！　伊卡洛斯呢[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SEIHAI_4 2.5]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [seStop 23_ad1306 0.8]
 [wt 1.5]
 
-？1：待って！
-？2：その光は！？
+？1：慢着！
+？2：这光是！？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaMove T -1500,0 1.0]
 [wt 0.6]
 
-＠ゴッホ
-えっ、あの小さな死霊……！？
+＠梵高
+哎，是那个小小的死灵……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,18 +228,18 @@
 [charaPut J 100,-280]
 [wt 0.1]
 
-＠ツタンカーメン
-……[#汝:みまし]、最初からいたのでござりまするか……
+＠图坦卡蒙
+……您从一开始就在这里吗……
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-死霊の群れに交ざって、[r]それでも、[#両親]のすぐそばに……！
+＠图坦卡蒙
+不惜混在死灵群体之中，[r]也要，留在[#父母]的身边……！
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ツタンカーメン
-ダイダロスどの！　ナウクラテーどの！[r][#彼に間違いありませぬ]！
+＠图坦卡蒙
+代达罗斯阁下！　瑙克拉忒阁下！[r][#肯定就是他]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 6]
 
-＠ナウクラテー
-[line 3]全力施工です、[#主:あるじ]！！
+＠瑙克拉忒
+[line 3]全力施工，主人！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,16 +303,16 @@
 [charaMoveEase M 0,-200 2.0 easeOutSine]
 [wt 3.0]
 
-？1：……まさか
-？2：これがイカロス……！？
+？1：……难道说……
+？2：这就是伊卡洛斯……！？
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-……う、うそでしょう、[r]何ですかこのサイズ！？
+＠梵高
+……不，不会吧，[r]怎么会这么大啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,20 +322,20 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナウクラテー
-永世飛翔体イカロス。全長およそ[#253ペーキュス:1  　2  　0  　メ  　ー  　ト  　ル]。[r]英霊ダイダロスの手になる、新たな[#不壊:ふ　え]の翼です。
+＠瑙克拉忒
+永世飞翔体伊卡洛斯。全长约[#253pēkhys:120米]。[r]是由英灵代达罗斯亲手打造的全新的不坏之翼。
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠ナウクラテー
-……妙です。翼が片方ありません。[r][#主:あるじ]。一体これは、
+＠瑙克拉忒
+……奇怪了。只有一侧翅膀。[r]主人，这究竟是……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠ナウクラテー
-[#主:あるじ]？
+＠瑙克拉忒
+主人？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [charaFaceFade E 3 0.4]
 [wt 1.2]
 
-[charaSet C 1098305900 1 ナウクラテー]
+[charaSet C 1098305900 1 瑙克拉忒]
 [charaDepth C 5]
 [se ad52]
 [charaPut G -100,-100]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ダイダロス！？
+＠梵高
+代达罗斯！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,18 +405,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナウクラテー
+＠瑙克拉忒
 ……
 [k]
 
-＠ナウクラテー
-どうやら、魔力の配分を間違えたようです。[r]避難室作成と戦闘で、消耗しすぎましたか。
+＠瑙克拉忒
+看来，主人在魔力分配上搞错了。[r]在建造避难室和战斗上消耗太大了吧。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ナウクラテー
-[#主:あるじ]は最期にこう、仰せでした。[r][#中途半端:ちゅうとはんぱ]な仕事ですまん。続きは座でやっておく、と。
+＠瑙克拉忒
+主人在临终时，是这么表示的。[r]很抱歉只完成了一半工作。剩下的部分等老夫回座上再做。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-できるんです……？[wt 1.0][charaFace A 29][r]いや、それより、いま翼がないと[line 3]
+＠梵高
+能做到吗……？[wt 1.0][charaFace A 29][r]不，更重要的是，现在没有翅膀的话[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,8 +439,8 @@
 
 [charaFace A 33]
 
-＠ゴッホ
-バゥアアアアーーー！！　落ちるーーーー！！
+＠梵高
+啊呜啊啊啊啊[line 3]！！　要掉下去了[line 4]！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -452,12 +452,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナウクラテー
-……ど変態、あとは頼みました。
+＠瑙克拉忒
+……死变态，剩下就拜托你了。
 [k]
 
-＠ナウクラテー
-三流[#創作者:クラフター]も、カルデアも。[r]おもしろかったぜ。じゃーね。
+＠瑙克拉忒
+三流[#创作者:crafter]，还有迦勒底，[r]都很有趣呢。再见啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,18 +491,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-……ナウクラテーどのの、稼動エネルギーにて。
+＠图坦卡蒙
+……用瑙克拉忒阁下的驱动能量……
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-規格は違えど、膨大なる熱量。これを使うには……
+＠图坦卡蒙
+虽然规格不同，却是庞大的热量。若要运用这个……
 [k]
 
 [seStop 22_adm89 1.5]
 
-＠ツタンカーメン
-……もしや、これが『その時』？[r]こたび[#己:うぬ]が[#喚:よ]ばれし理由……？
+＠图坦卡蒙
+……莫非，这就是『那时』？[r]这便是孤被召唤的理由吗……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,23 +525,23 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_91 0.1]
 
-＠H：ツタンカーメン
-マスターどの。改めて、宝具解放を試したく。
+＠H：图坦卡蒙
+御主阁下。孤想再次尝试解放宝具。
 [k]
 
-＠H：ツタンカーメン
-退去することなく、この力を身体の隅々に通わすために。[r]そして[line 3][#イカロスどのと飛ぶ]ために。
+＠H：图坦卡蒙
+不是想被遣返，而是为了让这力量流遍身体的每个角落。[r]同时[line 3]也是为了[#与伊卡洛斯阁下一同飞翔]。
 [k]
 
-＠H：ツタンカーメン
-どうか、許可を……！[r]そして、最後の一押しを戴けませぬか、マスターどの！
+＠H：图坦卡蒙
+请您，给与许可……！[r]并请赐予最后的力量吧，御主阁下！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.6]
 
-？1：最後の令呪１画をもって命ずる！
-？2：羽ばたけ、ツタンカーメン！
+？1：以最后一划令咒下令！
+？2：振翅吧，图坦卡蒙！
 ？！
 
 [cueSe Battle bas16]
@@ -556,8 +556,8 @@
 
 [charaFaceFade H 0 0.1]
 
-＠H：ツタンカーメン
-[line 3]限りなき感謝を。マスターどの。
+＠H：图坦卡蒙
+[line 3]向您献上无尽的感谢，御主阁下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,13 +570,13 @@
 [seVolume 22_ad1179 1.0 0.6]
 [charaFace H 3]
 
-＠H：ツタンカーメン
-[#己:うぬ]が心臓、[#己:うぬ]が母……[r]あり得ざるこの玉体に、過分なる神秘を込めよ！
+＠H：图坦卡蒙
+孤为心脏，孤为母亲……[r]为这不可能存在的玉体，注入过甚的神秘吧！
 [k]
 
 [charaFace H 14]
-＠H：ツタンカーメン
-[#而:しか]して授けよ、[#日出神:ケ　プ　リ]の翼を！[r]『[#過分なる神秘の心臓:イヴァイヤー・ウェントゥ・ネベデト・ゲレク]』！！
+＠H：图坦卡蒙
+然后授予吧，授予[#日出神:凯布利]之翼！[r]『[#过甚神秘的心脏:Ibi r Wenutef Nebedet Gereh]』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,43 +630,43 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_159 0.1]
 
-＠マシュ
-……先輩、ゴッホさん、ツタンさんは、[r]なんとか無事に帰投されました。
+＠玛修
+……前辈、梵高小姐、图坦先生，[r]总算是平安返回了。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠マシュ
-イカロスさんは、着地とほぼ同時に退去されました。
+＠玛修
+伊卡洛斯先生几乎在着陆的同时就被遣返了。
 [k]
 
-＠マシュ
-最後までイカロスさんと付き添ったツタンさんによれば、[r]『彼はとても満足そうにござりました』と、
+＠玛修
+陪伴伊卡洛斯先生到最后一刻的图坦先生表示，[r]『他看起来非常满足』，
 [k]
 
-＠マシュ
-ご自身もまた、とても満足そうに笑っておられました。
+＠玛修
+图坦先生自己也露出了非常满足的笑容。
 [k]
 
 
 [charaFace D 18]
 
-＠マシュ
-……以前、ある方からお聞きしました。[r]英霊の現界は、[#泡沫:うたかた]の夢なのだと。
+＠玛修
+……以前，我曾听某位说过。[r]英灵的现界，犹如泡影梦境。
 [k]
 
-＠マシュ
-退去と同時に、その記憶は消え失せてしまうもの、と。
+＠玛修
+在遣返的同时，那段记忆也会同时消失。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠マシュ
-でも……もし叶うならば、[r]あの美しい双翼が、あの見事な飛翔のことが、
+＠玛修
+但我觉得……若能实现，[r]假如能让那对美丽的翅膀，那壮美的飞翔，
 [k]
 
-＠マシュ
-少しでも、お二人の魂のどこかに残ることがあれば……[r]とてもすてきなことだと、わたしは思います。
+＠玛修
+留在两位灵魂的某个角落里……[r]该是多么的美好啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -679,12 +679,12 @@
 
 [charaFace D 12]
 
-＠マシュ
-こうして、いくつもの死闘と別れを経て、[r]霊障建築特異点の解体任務は完了し[line 3]
+＠玛修
+就这样，在经历了种种死战与离别之后，[r]终于完成了灵障建筑特异点的解体任务[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-それぞれ『経験』を得た２騎のサーヴァントを、[r]カルデアは迎えたのです。
+＠玛修
+迦勒底迎来了两骑[r]分别获得了各自『经验』的从者。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662310.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet B 2053000 1 ツタンカーメン2]
-[charaSet C 2053000 1 ツタンカーメン3]
-[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
-[charaSet E 7009001 1 アステリオス2]
-[charaSet F 7009001 1 アステリオス（シルエット）]
+[charaSet A 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet B 2053000 1 图坦卡蒙2]
+[charaSet C 2053000 1 图坦卡蒙3]
+[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
+[charaSet E 7009001 1 阿斯忒里俄斯2]
+[charaSet F 7009001 1 阿斯忒里俄斯（剪影）]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [imageSet S back10000 1 1]
@@ -25,20 +25,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1 0.6]
 
 
-＠ツタンカーメン
-ご案内まことありがたくござりまする。ゴッホどの。
+＠图坦卡蒙
+万分感谢您带孤参观这里，梵高阁下。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-すばらしき設備、すばらしき[#叡智:えいち]、すばらしき人々……[r]さてもすばらしきはカルデア、にござりまするね。
+＠图坦卡蒙
+出色的设施、出色的智慧、出色的人们……[r]迦勒底果然是个出色的地方啊。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-ああ、サーヴァント名簿、お返ししまする。[r]あとでダ・ヴィンチどのにお渡しいただければと。
+＠图坦卡蒙
+啊，这是从者名册，还给您。[r]请您稍后转交给达·芬奇阁下。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-おや、あれは何なりや？
+＠图坦卡蒙
+哎呀，那是什么呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 -100,-50]
 
-＠ツタンカーメン
-抜け出してしまいました。[r]オジマンディアス王に伺う前に済まさねば……
+＠图坦卡蒙
+溜出来了。[r]得赶在觐见奥斯曼狄斯王之前做完才行……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace A 12]
 [wt 0.6]
 
-＠ツタンカーメン
-失礼をば！　[#己:うぬ]ときたら前も見ず[line 3]
+＠图坦卡蒙
+抱歉！　孤竟然没有注意看路[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠ツタンカーメン
-[line 3][wt 0.6][charaPut S 1][charaFadeTime S 0.2 0.5][r]（ほ……[#強壮なる牛:マ イ テ ィ ・ ブ ル]。お仲間なりや？）
+＠图坦卡蒙
+[line 3][wt 0.6][charaPut S 1][charaFadeTime S 0.2 0.5][r]（嚯……[#强壮的牛:Mighty Bull]。是同伴吗？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace D 1]
 
-＠アステリオス
-やっぱり、だいじょうぶ、だったね。
+＠阿斯忒里俄斯
+果然，平安无事，呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,14 +178,14 @@
 [wt 2.5]
 [charaFace A 4]
 
-＠ツタンカーメン
-……謎深きはカルデアにて。[r]根掘り葉掘り聞きたくも、今は急ぐ身ゆえ……
+＠图坦卡蒙
+……迦勒底果然谜团重重呢。[r]虽想刨根问底，但现在还有急事……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ツタンカーメン
-おいといて、目的地へ！
+＠图坦卡蒙
+且放一边，前往目的地！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,9 +201,9 @@
 
 [scene 232500]
 
-[charaSet D 2023001 1 モリアーティ]
-[charaSet E 2023001 1 モリアーティ2]
-[charaSet F 2023001 1 モリアーティ3]
+[charaSet D 2023001 1 莫里亚蒂]
+[charaSet E 2023001 1 莫里亚蒂2]
+[charaSet F 2023001 1 莫里亚蒂3]
 
 [subCameraOn 4]
 [sceneSet J 232500 1]
@@ -268,20 +268,20 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ツタンカーメン
-お頼み申しあげまするー。
+＠图坦卡蒙
+斗胆相求还望赐教～。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
 ＠D：？？？
-ん……？
+唔……？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ツタンカーメン
-[f large]お頼み申しあげまするーー。
+＠图坦卡蒙
+[f large]斗胆相求还望赐教～～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFadein E 0.4 -200,-50]
 [wt 0.6]
 
-＠E：モリアーティ
-なんだなんだ、道場破り？[r]……おや、見ない顔だネ。新入りかい？
+＠E：莫里亚蒂
+什么事什么事，来踢馆的吗？[r]……哎呀，是张生面孔呢。新人吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,40 +319,40 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -180,-50]
 
-＠ツタンカーメン=spot[E,A]
-はいい。[#己:うぬ]が名はツタンカーメン。[r]つい先ほど、カルデアに参りしサーヴァントにて。
+＠图坦卡蒙=spot[E,A]
+是的～。孤名为图坦卡蒙。[r]是不久前才加入迦勒底的从者。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ツタンカーメン
-カルデア悪人会の長たるモリアーティ教授に、[r]まずはご挨拶に参った次第にござりまする。
+＠图坦卡蒙
+特来向迦勒底恶人会会长的莫里亚蒂教授拜山头。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠モリアーティ
-ええー。[#日本:ジャパン]のヤクザじゃあるまいし、[r]誰だネ、ファラオにそんな古風なふるまいを命じたのは。
+＠莫里亚蒂
+哎哎。又不是日本的黑帮，[r]到底是谁啊，竟然教法老这种古风的行为举止。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠ツタンカーメン
-自主自立にござりまする。[r]こちらはあいさつ代わりの[#御饌:ごはん]にて。よろしければ。
+＠图坦卡蒙
+此乃自主自发的行为。[r]这是代替见面礼的[#肴馔:饭]，请您笑纳。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠モリアーティ
-あーこれはこれは。ご丁寧にどうも。[r]いやー……古代エジプトってタテ社会だったんだねエ。
+＠莫里亚蒂
+啊～您实在是太客气了。[r]哎呀～……古埃及还真是个等级森严的社会呀。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠モリアーティ
-ま、肩の力を抜くといい。ここは色々寛容だからネ。[r]じゃあまあ、任務で一緒になるときはよろしく[line 3]
+＠莫里亚蒂
+不过，你不用那么紧张。这里对各种事都很宽容哦。[r]总之，等一起出任务的时候还请多关照[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 
-＠B：ツタンカーメン
-テオどのを見逃したのは、[r]ここまで読んでのことにござりまするか？
+＠B：图坦卡蒙
+之所以放过提奥阁下，[r]是因为您已经预料到这种结果了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,41 +387,41 @@
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 [charaFace E 1]
 
-＠E：モリアーティ
-何のことかなあ。
+＠E：莫里亚蒂
+你在说什么啊？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 
-＠B：ツタンカーメン
-とぼけまするか？　悪なれば、彼のことは必ず、[r]ご存じのはずと見ておりまする。
+＠B：图坦卡蒙
+打算装糊涂吗？　依孤所见，既身为恶，[r]您肯定应该知道他的情况吧。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 
-＠E：モリアーティ
-……おいおい、それだけで私に容疑をかけるのかネ？[r]悪属性だから犯人だ、みたいな暴論だよソレ？
+＠E：莫里亚蒂
+……喂喂，单凭这点就怀疑我吗？[r]这就相当于因恶属性就认定是犯人的暴论嘛？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠B：ツタンカーメン
-悪なれど排されぬは、有能のしるし。[r]悪を統べて治める実力をお持ちに違いありませぬ。
+＠B：图坦卡蒙
+纵为恶却未被排斥乃是有能力的证明。[r]您无疑具备统御并治理恶的实力。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠B：ツタンカーメン
-ならば、[#汝:みまし]が下手人かどうかに関わらず、[r]カルデア内の悪は全て手の内にござりましょうし[line 3]
+＠B：图坦卡蒙
+既然如此，无论您是否为真正的罪魁，[r]迦勒底内的恶也全都在您的掌控中[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠B：ツタンカーメン
-[line 3]テオどのは既に、[#汝:みまし]に摘まれていた、[r]ということにござりましょう？
+＠B：图坦卡蒙
+[line 3]也就是说，[r]提奥阁下早已被您哄骗了吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 
-＠E：モリアーティ
-いやー随分と買ってもらって光栄だよ。しかし、[r]重い期待は腰に来るお年頃だ、からかうのも大概に[line 3]
+＠E：莫里亚蒂
+哎呀～能被您这么看好属实是我的荣幸。但是，[r]沉重的期待对这把年纪的腰来说负担太重，调侃人也该适可而[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -453,55 +453,55 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
-＠C：ツタンカーメン
-ならば、[#重きものを落として星を割る]という発想を、[r]彼に手ほどきせるは、誰なりや？
+＠C：图坦卡蒙
+那么，[#让沉重的东西坠落击碎星辰]的想法，[r]究竟是谁教会他的呢？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠C：ツタンカーメン
-あと、この部屋。特異点が築かれる前、[r]彼らが陰謀めぐらせた風景に酷似して見えまするが。
+＠C：图坦卡蒙
+还有这个房间。孤怎么觉得这里和建造特异点前[r]他们策划阴谋时的场景极为相似呢。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠F：モリアーティ
+＠F：莫里亚蒂
 ……
 [k]
 
-＠F：モリアーティ
-幼王とはおしなべて暗愚、そう見せかけて実は有能！
+＠F：莫里亚蒂
+幼王基本都是看似昏庸无能，实际却在扮猪吃老虎！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠F：モリアーティ
-……と思いきや、まあそこそこ、ってところかナァ。
+＠F：莫里亚蒂
+……不过嘛，你只能说马马虎虎吧。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 
-＠C：ツタンカーメン
-ほ？
+＠C：图坦卡蒙
+什么？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠F：モリアーティ
-必要悪っていうのは、許されてるわけじゃない。[r][#ちゃんと隠れてる]から、[#見逃されてる]だけなんだ。
+＠F：莫里亚蒂
+所谓的必要之恶，并不是被允许的。[r]而是因为[#藏得很好]，才会被[#放过]罢了。
 [k]
 
-＠F：モリアーティ
-そういうことが分からずに、ただ暴けばどうなるか？[r][#また隠れる]必要がある。暴いた者を[#どうにか]して。
+＠F：莫里亚蒂
+如果不理解这点，贸然揭露将会如何？[r]那就需要[#再度隐藏]了，以[#解决]揭露者的方式。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠F：モリアーティ
-そんな悪の中心に一人で来るとは、[r]少々不用意じゃないかネ？　少年探偵君。
+＠F：莫里亚蒂
+孤身一人硬闯邪恶的中心，[r]未免有些太不小心了吧？　少年侦探。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_175 1.0]
@@ -516,7 +516,7 @@
 [charaFadeout M 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
-[charaSet C 2053000 1 ツタンカーメン3]
+[charaSet C 2053000 1 图坦卡蒙3]
 [sceneSet K 232500 1]
 [charaDepth K 3]
 [charaDepth C 4]
@@ -526,12 +526,12 @@
 
 [charaFace B 12]
 
-＠B：ツタンカーメン=spot[B,F]
+＠B：图坦卡蒙=spot[B,F]
 ……
 [k]
 
-＠B：ツタンカーメン
-べ……
+＠B：图坦卡蒙
+受……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-40]
 
-＠E：モリアーティ
-……べ？
+＠E：莫里亚蒂
+……受？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 
 [charaFace B 13]
 
-＠B：ツタンカーメン
-[#勉強:べんきょー]になりまするー！！
+＠B：图坦卡蒙
+受益匪浅！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,60 +586,60 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠ツタンカーメン=spot[E,A]
-成る程にー、あえて暴いてはならぬものもあると！[r]やはり[#汝:みまし]は見込んだ通り、[#恰好:かっこう]よき悪にて！
+＠图坦卡蒙=spot[E,A]
+原来如此～，还存在刻意不能揭露的事实啊！[r]您果然如孤所料，是位帅气的恶！
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-[#己:うぬ]、若くして[#身罷:みまか]りしゆえ、世間知らずにて！[r]とくに悪の世界にはとんと疎いのでござりまする！
+＠图坦卡蒙
+只因孤很早便去世，不谙世事！[r]尤其不熟悉恶之世界啊！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠モリアーティ
-……いやいや、君は何を言ってるのかネ？[r]私の悪行を暴きに来たんだろう？
+＠莫里亚蒂
+……不不，你到底在说什么啊？[r]不是来揭发我的罪行的吗？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠ツタンカーメン
-いいええ、[#己:うぬ]はただ、カルデアの有能な方々には[r]是非なく師事したく参りしのみにござりまする。
+＠图坦卡蒙
+不是～，孤只是希望能向迦勒底的[r]有识之士们拜师学习而已。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠モリアーティ
-……師事？　弟子になるとかそういうの？
+＠莫里亚蒂
+……拜师？　想成为弟子的那种？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠ツタンカーメン
-はいい。
+＠图坦卡蒙
+是的～。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠モリアーティ
-いや、帰れ帰れ！　そういうのやってないから！[r]悪はつるまないから悪ってゆーの！
+＠莫里亚蒂
+不行，快回去快回去！　我可不干这种事！[r]正因为恶不结党才被称为恶啦！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠ツタンカーメン
-早速授業にござりまするね！？
+＠图坦卡蒙
+您已经开始上课了吧！？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠モリアーティ
-いや[#違:ちが]……[wt 0.7][charaFace D 4]しょーがないな、[r]マスター君に頼んで引き取ってもらうとするか……
+＠莫里亚蒂
+不，不是啦……[wt 0.7][charaFace D 4]没办法，[r]还是去拜托御主把你带走好了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [wt 1.2]
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
-＠C：ツタンカーメン=spot[C,D]
-『ツタンカーメンの呪い』をご存じなりや？
+＠C：图坦卡蒙=spot[C,D]
+您是否知晓『图坦卡蒙的诅咒』？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,85 +664,85 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace D 0]
 
-＠モリアーティ=spot[C,D]
-君の墓が暴かれた直後に大停電が起きたとか、[r]発掘者が次々死んだとかいう[#デマ]だろう？
+＠莫里亚蒂=spot[C,D]
+就是在你的墓被打开后发生的大停电时，[r]发掘者陆续死去的那个[#谣言]吧？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠ツタンカーメン
-はいい。しかし、未だ信じる者も多いがゆえ、[r]我が英霊としての幻想と『呪い』は切り離せぬものにて。
+＠图坦卡蒙
+是的～。但因为至今仍有很多人相信，[r]因此孤身为英灵的幻想变得与『诅咒』密不可分。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠モリアーティ
-おお怖い。どんな恐ろしい『呪い』をかけてくれると？
+＠莫里亚蒂
+哎哟好可怕。那你打算向我施加什么可怕的『诅咒』呢？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ツタンカーメン
-おもらし、にて。
+＠图坦卡蒙
+泄露。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠モリアーティ
-……は？
+＠莫里亚蒂
+……哈？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 
-＠ツタンカーメン
-……[#己:うぬ]、諸事情で、名を人類史より消すのと引き換えに[r]国を、この世を、守る[#心算:つもり]にござりました。
+＠图坦卡蒙
+……孤当年因种种原因，打算以从人类史中抹去[r]自己的名字为代价，换取对国家以及这个世界的守护。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-しかし結果は裏目も裏目……全ファラオを差し置いて、[r]なぜか[#己:うぬ]が名は世に知れ渡りてござりまする……
+＠图坦卡蒙
+但结果却完全适得其反……不知为何，孤反而抛下了[r]所有其他法老，成了世上最有名的法老……
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-つまり……秘密のおもらし。[#己:うぬ]に呪われし者は、[r]最も秘密にしたいものを漏らしてしまう次第にて。
+＠图坦卡蒙
+也就是……秘密的泄露。被孤诅咒之人，[r]将会泄露最不想被人知道的秘密。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠モリアーティ
-……最悪の呪いじゃないかネ。[r]え、私これ、脅迫されてる？
+＠莫里亚蒂
+……这可以说是最恶劣的诅咒吧。[r]哎，我遭到了胁迫？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠ツタンカーメン
-いいええ、悪の帝王を脅すなど。[r]むしろ脅し方をもっと知りたく存じまする！
+＠图坦卡蒙
+不是～，孤怎敢胁迫恶之帝王啊。[r]倒不如说孤很想更深入地了解胁迫呢！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠モリアーティ
-土下座とかするから帰ってくんない！？
+＠莫里亚蒂
+我给你跪了，能求你回去吗！？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠ツタンカーメン
-嫌でござりまする！
+＠图坦卡蒙
+恕孤拒绝！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠モリアーティ
-テオ君はその辺ドライだったんだけどナァー！[r]『悪人が食い合うのは当然、上回ってみせる』とかァー！
+＠莫里亚蒂
+提奥在这方面可是相当冷漠的哦～！[r]还说什么『恶人理应相互蚕食，超越对手』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,14 +752,14 @@
 [cameraMoveEase -50,-20 0.7 easeOutSine 1.2]
 [wt 0.7]
 
-＠ツタンカーメン
-[f large]今度こそ授業にござりまするね！？
+＠图坦卡蒙
+[f large]这次是真的开始上课了吧！？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠モリアーティ
-[f large]ただの自白だよ！！
+＠莫里亚蒂
+[f large]这只是自白啦！！
 [k]