Version: 2.106.1 DataVer: 892
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -13,64 +13,64 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_106 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほら。[r]言った通りだった。
|
||||
你看。[r]我果然说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]うる、さいよ。
|
||||
[line 3]吵死，了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]生前から、しょっちゅう外すくせに、[r] たまに図に当たったときは、調子に乗るんだ。
|
||||
[line 3]明明生前经常犯错，[r] 偶尔顺利时，就会变得膨胀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]絵については、[r] 最期まで、調子に乗りっぱなしだった。
|
||||
[line 3]在绘画的方面，[r] 直到临终时，都始终那么膨胀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
辛いことも、苦しいことも、たくさんあった。
|
||||
经历了很多艰难、痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ、知ってるさ。ぜんぶ。
|
||||
[line 3]嗯，我知道。全都知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]境遇。病気。研ぎ果てていく心。[r] あんたを苦しめたものすべて。
|
||||
[line 3]境遇、病痛、被磨耗殆尽的心。[r] 折磨你的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、ああ、あんたの言う通りだ。[r] ぼくも『神話』を支持した。ヨーも、そうした。
|
||||
[line 3]以及，啊啊，你说得对。[r] 我也支持了『神话』。乔安娜也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それもこれもぜんぶ、あんたが、[r] ぼくと、ヨーと、小さいウィレムを案じたから。
|
||||
[line 3]这所有的一切，都是因为你，[r] 在为我、乔安娜，和年幼的威廉担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
もっとほめてもいいけれど？
|
||||
你其实可以多夸奖我两句哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]誰がだよ、ちくしょう。
|
||||
[line 3]谁会夸你啊，可恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]兄さん。[r] ヴィンセント・ウィレム・ヴァン・ゴッホ。
|
||||
[line 3]哥哥。[r] 文森特·威廉·梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]結局、ぼくが唯一、本当に許せなかったことは。
|
||||
[line 3]说到底，我唯一、真正无法饶恕的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あんたが、自分を殺したことだけだ。
|
||||
[line 3]就是你亲手杀了自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -80,45 +80,45 @@
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#契約者:ぼ く]の許可なく、死ぬなよ。
|
||||
[line 3]未经[#合同缔约者:我]的允许，不准死啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あんたがああなってしまうなら、
|
||||
[line 3]如果会让你变成那样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]『ヴァン・ゴッホ神話』なんて、要らなかったよ。
|
||||
[line 3]我情愿，不要什么『梵高神話』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
ごめん。
|
||||
对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ようやく、謝ったか。
|
||||
[line 3]终于道歉了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
座に刻むといい。[r]テオドルスは最後に、兄を言い負かしたと。
|
||||
你可以自豪地刻在座上。[r]提奥多罗斯在最后，辩赢了哥哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]お断りだ。ぼくは黙って、土の下で裁きを待つ。
|
||||
[line 3]恕我拒绝。我会默默地在泥土下等待审判。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
オーヴェルの、わたしの墓の隣で？
|
||||
在位于欧韦尔的，我的墓旁吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ。それで我慢してやる[line 3]
|
||||
[line 3]嗯。我就在那里将就一下吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]握手を。[align]
|
||||
[align center]握个手吧。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -141,17 +141,17 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3056300 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet D 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet E 2020000 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet F 1098305640 1 ツタンカーメン]
|
||||
[charaSet G 1098305700 1 ツタンカーメン_第三_顔シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098306600 1 スカラベ]
|
||||
[charaSet A 3056300 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet D 1013001 1 恺撒]
|
||||
[charaSet E 2020000 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet F 1098305640 1 图坦卡蒙]
|
||||
[charaSet G 1098305700 1 图坦卡蒙_第三_顔剪影]
|
||||
[charaSet H 1098306600 1 圣甲虫]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1013001 1 カエサル_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098305450 1 ゴッホ_演出4]
|
||||
[charaSet I 1013001 1 恺撒_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098305450 1 梵高_演出4]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut601_smn02 1]
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
@@ -161,11 +161,11 @@
|
||||
[charaFilter Q silhouette FFFFCC80]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 231800 1]
|
||||
[charaScale X 1.2]
|
||||
@@ -198,26 +198,26 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：勝ったんだね
|
||||
？2：大変、だったね
|
||||
？1：你赢了呢。
|
||||
？2：非常，辛苦吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……マスターさま！[r]いいえ、ゴッホは何とも。元気いっぱいです。
|
||||
＠梵高
|
||||
……御主大人！[r]不，梵高一点事都没有。精力充沛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
むしろみなさまに我々兄弟がかけた迷惑を思うと……[r]ウフフ……胃痛……！
|
||||
＠梵高
|
||||
只是想到我们兄弟给大家添的麻烦……[r]唔呵呵……有点胃痛……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……それでも、これでようやく、解決が見えたかと。[r]最後までしっかり、特異点解体、やっていきましょう！
|
||||
＠梵高
|
||||
……不过，这下总算快要解决了。[r]让我们一起仔细地完成最后的特异点解体吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……テオがいなくなっても、姿は戻らないのですね。
|
||||
＠梵高
|
||||
……即便提奥消失了，外形也没有恢复呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ツタンちゃん……最後にもう少し、話したかったな。
|
||||
＠梵高
|
||||
图坦亲……最后好想再和他说几句话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、おかしいぞ。[r]なんで霊核が消えたサーヴァントの体が消滅しないんだ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不对，有些奇怪。[r]灵核都消失了，为什么从者的身体却没有消灭呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハ[charaShake A 0.04 3 3 0.3]ゥッ、[wt 0.5]そういえば！？[wt 1.0][charaFace A 33][r]も、もしや、[#木乃伊:ミ イ ラ]となって復活を！？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊[charaShake A 0.04 3 3 0.3]呜，[wt 0.5]这么说来！？[wt 1.0][charaFace A 33][r]难，难不成，他会复活成木乃伊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -280,28 +280,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それは大いに考えられる。ツタンカーメン王の在り方は、[r]もとより[#死者:オシリス]のそれを強く意識している。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这种可能性很高。图坦卡蒙王的存在形式[r]本来就大幅参考了[#死者:奥西里斯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それが特殊な迷宮内で、遺体が格別残りやすくなっても、[r]あながち不思議ではないが……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
而且在这种特殊的迷宫里，[r]就算遗体格外容易保留也没什么好奇怪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
今回ろくに貢献できなかったからな。[r]最後に残った謎くらい、暴いて終わることにしよう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这次在下几乎没有作出什么贡献呢。[r]那至少也要解开最后剩下的谜题才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
聞いているんだろう、[#カエサル]。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你在听吧，[#恺撒]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え！？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[seStop ad799 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ハーッハッハッハ……[r]戦場が移り変わったせいで、自力で歩く羽目になった。
|
||||
＠恺撒
|
||||
哈～哈哈哈……[r]由于战场不停变化，害我不得不自己走过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,12 +347,12 @@
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
おかげでもう限界だ。おっと[#鉱員:フォッソル]、現界が限界かい、[r]とか言うんじゃないぞ。助かるものも助からなくなる。
|
||||
＠恺撒
|
||||
正因如此，我已经到极限了。哎哟，[#矿工:fossor]，可别说什么[r]现界到界限这种话哦。这样会导致能救的人都救不活啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはただのオヤジギャグなので
|
||||
？2：許されるのはゴッホちゃんだけなので
|
||||
？1：那种纯粹是冷笑话啦。
|
||||
？2：能讲冷笑话的只有梵高亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……待ってください、その言い草、もしや……
|
||||
＠梵高
|
||||
……等下，你这话难道是指……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ああ。ビルダーにかけられた召喚制限の『記述』を、[r]つい先ほど割り出した。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
嗯。就在刚才，在下已经推算出[r]建造者们被施加的『记述』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,20 +422,20 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #A 10,-235 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
結局、契約は３行しかなかった。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
结果，合同只有３行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
最終行は『[#画商:ディーラー]に関する一切の口外を禁ずる』。[r]テオドルスのことは黙っていろという、シンプルな条項。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
最后一行是『禁止泄露一切关于[#画商:经销商]的信息』。[r]也就是不能提有关提奥多罗斯的事，非常简单的条款。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そうなると、ビルダーたちが[#カエサルだけは殴らなかった][r]のは、『記述』によらず、自由意志だったことになる。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
也就是说，建造者们之所以[#唯独没有殴打恺撒]，[r]不是受『记述』影响，而是出于他们自己的意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
カエサル。おまえは[#ビルダー全員と共謀し]、[r][#ツタンカーメン王救済を画策していた]。違うか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
恺撒。你与[#全体建造者共谋]，[r][#计划拯救图坦卡蒙王]。对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,12 +460,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
……フフフ、ハーッハッハハ！ まあ、そう言えれば[r]良かったがな。実を言うなら、そこまででもない。
|
||||
＠恺撒
|
||||
……呵呵呵，哈～哈哈哈哈！ 如果真能这么说[r]就好了。但其实并没有那么了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
私はただ、私の次に召喚されたはぐれサーヴァント、[r]ツタンカーメン王に、良いところを見せたかっただけだ。
|
||||
＠恺撒
|
||||
我只是希望在继我之后被召唤出来的落单从者[line 2]图坦卡蒙王的面前好好表现一番而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……おまえはテオドルスのもとに潜入し、味方を装って、[r]ビルダーたちを[#篭絡:ろうらく]し、味方につけていた。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
……你潜入到提奥特鲁斯的身边，假装是他的同伴，[r]笼络建造者们，让他们站到你这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
おそらくは『英霊のプライド』などの弁舌を用い、[r]英霊たちに、製階戦争より崇高な生き様を説いて。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
大概是使用了『英灵的尊严』之类的花言巧语，[r]向英灵们宣传比造层战争更崇高的生存之道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -494,12 +494,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
そうとも。私の謀略の数々が図に当たればよかったが、[r]残念なことに、カルデアのほうがまともに駒を進めた。
|
||||
＠恺撒
|
||||
正是如此。如果我的种种谋略都能成功就好了，[r]遗憾的是，迦勒底的棋术比我更胜一筹呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
だから、私が失敗した際は、せめてツタンカーメンを[r]支援するよう頼んでおいたのだ。彼らは約束を守ったな。
|
||||
＠恺撒
|
||||
因此我拜托他们，当我失败时，至少也要[r]支援图坦卡蒙。他们遵守了约定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……だから、ビルダーのみなさまは……
|
||||
＠梵高
|
||||
……所以，各位建造者们才……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -522,12 +522,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そういうことだ。そして、カエサルの手口を[r]我々はよく知っている。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就是这么回事。另外，[r]我们很了解恺撒的手法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
おそらくはテオ陣営や特異点そのものから、[r]巧妙にリソースをごまかし、かすめ取り、ため込んで……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
大概是从提奥阵营或特异点中[r]巧妙地掩饰、窃取、囤积了资源……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
魔術師よ、ぜんぶお見通しか？[r]まあいい、全部話すのも大儀だからな。
|
||||
＠恺撒
|
||||
魔术师啊，全都被你看穿了吗？[r]也罢，毕竟全部说出来也很累人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,12 +552,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
……それなりの量の魔力塊だ。[r]不肖ながら、私の[#願い]も込めている。
|
||||
＠恺撒
|
||||
……积攒的魔力块其实相当可观。[r]虽不才，但我在里面也倾注了自己的[#愿望]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ちなみに、方法を授けしはかの[#美神:ウェヌス][line 3][r]もといイシュタル神だ。
|
||||
＠恺撒
|
||||
顺带一提，这个方法是[#美神:维纳斯][line 3][r]也就是伊什塔尔神传授的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,12 +583,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
（……見くびらないで。いくらジャンル違いでもね、[r] 美しいものを焼き尽くすなんて願い、受けられないわ）
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
（……不要小看我。就算领域不同，[r] 我也不会接受烧尽美丽之物的愿望啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
（ええ、決心がついた。だから[line 3]）
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
（对，我已经下定决心了。所以[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,14 +598,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
（カエサルだっけ？[r] これを切り札として、反乱を成功させなさい）
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
（你是叫恺撒吧？[r] 把这个当做撒手锏，让叛乱获得成功吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠イシュタル
|
||||
（……てわけで、あとお願い！）
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
（……就这样，接下来就拜托啦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,30 +631,30 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
そんなわけで、彼女の名誉もまた、保たれた！
|
||||
＠恺撒
|
||||
综上所述，她的名誉也保住了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかなあ
|
||||
？1：是这样吗？
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
あまり引っかかるな。[r]それより本題はツタンカーメンだろう？
|
||||
＠恺撒
|
||||
别太在意。[r]现在的重点应该是图坦卡蒙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まあいいとしよう
|
||||
？2：这件事先算了。
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
うむうむ。[r]さあ、では本題、ツタンカーメンにとりかかろう。
|
||||
＠恺撒
|
||||
嗯嗯。[r]那让我们回到重点，关于图坦卡蒙的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
かくして魔力は調達した。あとは彼の霊核さえあれば、[r]再び肉体とつなぎ合わせ、彼を蘇生できるのではないか？
|
||||
＠恺撒
|
||||
就这样，魔力都准备好了。接下来只要有他的灵核，[r]或许就能再次与肉体连接，让他复活了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
メチャクチャ乱暴なＡＥＤだなあ。ま、ほかならぬテオが[r]似たようなこと成功させてるし、可能性はあるか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真是种超胡来的ＡＥＤ呢。不过提奥也成功[r]完成了类似的事，的确存在可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -679,14 +679,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……だめ、です。不可能です。
|
||||
＠梵高
|
||||
……不行。不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そうとは知らず、ツタンちゃんの心臓は、[r]ゴッホが使ってしまった……
|
||||
＠梵高
|
||||
全然不知这些的梵高，[r]已经用掉了图坦亲的心脏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ふむ。では、それが私の[#最後の仕事]だな。
|
||||
＠恺撒
|
||||
嗯。那么，这就是我[#最后的工作]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,16 +760,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0 225,-250]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠I：カエサル
|
||||
[line 3]おお、アポロよ！ 『[#画商:ディーラー]』を大いに支えし神よ！
|
||||
＠I：恺撒
|
||||
[line 3]噢噢，阿波罗啊！ 为『[#画商:经销商]』提供巨大支援的神明啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：カエサル
|
||||
[#貴方は本当に人の心臓を生贄として受け入れたのか]？[r]貴方はそういうタイプの神ではなかったように思うが？
|
||||
＠I：恺撒
|
||||
[#您真的接受了人类的心脏作为祭品吗]？[r]我不认为您是那种类型的神明啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：カエサル
|
||||
いや！ むしろ！ かくも麗しき少年王の心臓を、[r]未だ[#後生大事:ごしょうだいじ]に守ってくださっているのではないか！？
|
||||
＠I：恺撒
|
||||
不！ 倒不如说！ 您是否还非常珍惜地[r]守护着这位美丽少年王的心脏呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハ[charaShake A 0.02 3 3 0.3]ゥッ！？ [wt 0.7]あ、アポロンさまの意志が伝わってくる！[r]『いいところは見せたいがコイツと話したくない』的な！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊[charaShake A 0.02 3 3 0.3]呜！？ [wt 0.7]我，我感受到阿波罗大人的意志了！[r]类似于『我的确想好好表现一下但我不想和这家伙说话』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,7 +815,7 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3056000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 3056000 1 梵高]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ！？ も、元に戻っちゃった！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊！？ 变，变回原状了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,8 +860,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaPut H 2000,2500]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ああっ！ あああ、あああああーー！？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊啊！ 啊啊，啊啊啊啊啊[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
アポロよ、感謝する！[r]……我が願いよ、彼の心臓にふたたび息吹を！！
|
||||
＠恺撒
|
||||
阿波罗啊，感激不尽！[r]……我的愿望啊，请再次为他的心脏注入生命吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ツタン、ちゃん……！
|
||||
＠梵高
|
||||
图坦，亲……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -953,14 +953,14 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
ゴッホどの……
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
梵高阁下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
……ふふ、どうやら、[#礎:いしずえ]には、なり損ねた模様にて。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
……呵呵，看来，孤终究是没能成为基石呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -971,8 +971,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
あーいい、いい。私に言わせればな、[r]自分を使い切るタイミングは、もっと惜しむべきだ。
|
||||
＠恺撒
|
||||
啊～没关系，没关系。在我看来，[r]你应该更加珍惜耗尽自己的时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -983,8 +983,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
[#汝:みまし]のお口で語られますると、反論できませぬね。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
从您口中听到这些，实在令人无法反驳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
カエサル。そのままだと動機を語る前に消えるぞ。[r]後で私が伝えるのでも構わないか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
恺撒。再这样下去，在说出动机前你就要消失了哦。[r]需要在下事后代你转达吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1008,30 +1008,30 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
＠恺撒
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
……私は、[#ファラオの父]なのだ。
|
||||
＠恺撒
|
||||
……因为，我是[#法老之父]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
君と同じく幼くして即位し、ほどなく戦禍に散った、[r]プトレマイオス15世[line 3]幼名を、カエサリオン。
|
||||
＠恺撒
|
||||
与你一样年幼时即位，不久便葬身战祸的[r]托勒密十五世[line 3]幼名为，恺撒里昂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
その面影を、つい見てしまってな。[r]ゆえに、ただ、助けたいと思ったのだ。
|
||||
＠恺撒
|
||||
我不禁从你的身上，看到了他的影子。[r]所以，我单纯只是，想要救你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
[#紆余曲折:うよきょくせつ]あったとはいえ、結果こうして君の成長した姿を[r]見ることができたことには、こう、父のような喜びが……
|
||||
＠恺撒
|
||||
虽然过程曲折，但最终能像这样看到你成长的模样，[r]我不禁有种犹如身为父亲的喜悦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
……ははは！ いやいや！[r]異郷の美男子の妄言だと思って忘れるとよい！
|
||||
＠恺撒
|
||||
……哈哈哈！ 没事没事！[r]就当是异乡美男子的一番胡言乱语，忘了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1042,24 +1042,24 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
そのような切り捨て、[#己:うぬ]には決してできませぬ。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
孤绝不可能像那样轻易割舍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
親子の[#情:なさけ]。それになぞらえた[#情:なさけ]。[r]それが織りなすパピルスこそ、人類史そのもの。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
亲子之情，与之相似的感情。[r]由此编织而成的莎草纸，就是人类史本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
ゴッホどのに。アポロン神に。そして[#汝:みまし]に救われし[r]この命。最後まで、生き抜く覚悟にござりまする！
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
这条命是被梵高阁下、阿波罗神，还有您救下的。[r]孤已经决定了，这次定要活到最后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1070,8 +1070,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
うむ！ もしカルデアに行くならば、いずれカエサリオンが[r]召喚されし折、良くしてやってくれると嬉しいぞ！
|
||||
＠恺撒
|
||||
嗯！ 如果你去迦勒底的话，当将来恺撒里昂[r]被召唤时，希望你能好好关照那孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1104,8 +1104,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠I：カエサル
|
||||
これにてまさに、万事よし！[r]私は[#来た:V e n i]、私は[#見た:v i d i]、そして[#勝った:v i c i][line 3]！
|
||||
＠I：恺撒
|
||||
这样，就万事大吉了！[r]我[#至:Veni]，我[#见:vidi]，然后我[#胜:vici][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1127,20 +1127,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[line 3]以上だ。多少は気分のいい結末になったか？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
[line 3]以上。这次的结局让人心情还不错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全部持っていくのやめて下さい
|
||||
？1：别把功劳都抢走啦。
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そんなことはない。君らの勝利だ。[r]胸を張って、後始末にとりかかるといい。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
没有这种事。这是你们的胜利。[r]挺胸抬头，去完成收尾工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：最高です
|
||||
？2：太棒了。
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何よりだ。その気分のまま、後始末を頼むぞ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那就好。那就怀着这种心情，去完成收尾工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1152,8 +1152,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、みんな、もうひと頑張りだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，大家，再加把劲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user