Version: 2.106.1 DataVer: 892

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662310.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet B 2053000 1 ツタンカーメン2]
-[charaSet C 2053000 1 ツタンカーメン3]
-[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
-[charaSet E 7009001 1 アステリオス2]
-[charaSet F 7009001 1 アステリオス（シルエット）]
+[charaSet A 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet B 2053000 1 图坦卡蒙2]
+[charaSet C 2053000 1 图坦卡蒙3]
+[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
+[charaSet E 7009001 1 阿斯忒里俄斯2]
+[charaSet F 7009001 1 阿斯忒里俄斯（剪影）]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [imageSet S back10000 1 1]
@@ -25,20 +25,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1 0.6]
 
 
-＠ツタンカーメン
-ご案内まことありがたくござりまする。ゴッホどの。
+＠图坦卡蒙
+万分感谢您带孤参观这里，梵高阁下。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-すばらしき設備、すばらしき[#叡智:えいち]、すばらしき人々……[r]さてもすばらしきはカルデア、にござりまするね。
+＠图坦卡蒙
+出色的设施、出色的智慧、出色的人们……[r]迦勒底果然是个出色的地方啊。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-ああ、サーヴァント名簿、お返ししまする。[r]あとでダ・ヴィンチどのにお渡しいただければと。
+＠图坦卡蒙
+啊，这是从者名册，还给您。[r]请您稍后转交给达·芬奇阁下。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-おや、あれは何なりや？
+＠图坦卡蒙
+哎呀，那是什么呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 -100,-50]
 
-＠ツタンカーメン
-抜け出してしまいました。[r]オジマンディアス王に伺う前に済まさねば……
+＠图坦卡蒙
+溜出来了。[r]得赶在觐见奥斯曼狄斯王之前做完才行……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace A 12]
 [wt 0.6]
 
-＠ツタンカーメン
-失礼をば！　[#己:うぬ]ときたら前も見ず[line 3]
+＠图坦卡蒙
+抱歉！　孤竟然没有注意看路[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠ツタンカーメン
-[line 3][wt 0.6][charaPut S 1][charaFadeTime S 0.2 0.5][r]（ほ……[#強壮なる牛:マ イ テ ィ ・ ブ ル]。お仲間なりや？）
+＠图坦卡蒙
+[line 3][wt 0.6][charaPut S 1][charaFadeTime S 0.2 0.5][r]（嚯……[#强壮的牛:Mighty Bull]。是同伴吗？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace D 1]
 
-＠アステリオス
-やっぱり、だいじょうぶ、だったね。
+＠阿斯忒里俄斯
+果然，平安无事，呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,14 +178,14 @@
 [wt 2.5]
 [charaFace A 4]
 
-＠ツタンカーメン
-……謎深きはカルデアにて。[r]根掘り葉掘り聞きたくも、今は急ぐ身ゆえ……
+＠图坦卡蒙
+……迦勒底果然谜团重重呢。[r]虽想刨根问底，但现在还有急事……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ツタンカーメン
-おいといて、目的地へ！
+＠图坦卡蒙
+且放一边，前往目的地！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,9 +201,9 @@
 
 [scene 232500]
 
-[charaSet D 2023001 1 モリアーティ]
-[charaSet E 2023001 1 モリアーティ2]
-[charaSet F 2023001 1 モリアーティ3]
+[charaSet D 2023001 1 莫里亚蒂]
+[charaSet E 2023001 1 莫里亚蒂2]
+[charaSet F 2023001 1 莫里亚蒂3]
 
 [subCameraOn 4]
 [sceneSet J 232500 1]
@@ -268,20 +268,20 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ツタンカーメン
-お頼み申しあげまするー。
+＠图坦卡蒙
+斗胆相求还望赐教～。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
 ＠D：？？？
-ん……？
+唔……？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ツタンカーメン
-[f large]お頼み申しあげまするーー。
+＠图坦卡蒙
+[f large]斗胆相求还望赐教～～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFadein E 0.4 -200,-50]
 [wt 0.6]
 
-＠E：モリアーティ
-なんだなんだ、道場破り？[r]……おや、見ない顔だネ。新入りかい？
+＠E：莫里亚蒂
+什么事什么事，来踢馆的吗？[r]……哎呀，是张生面孔呢。新人吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,40 +319,40 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -180,-50]
 
-＠ツタンカーメン=spot[E,A]
-はいい。[#己:うぬ]が名はツタンカーメン。[r]つい先ほど、カルデアに参りしサーヴァントにて。
+＠图坦卡蒙=spot[E,A]
+是的～。孤名为图坦卡蒙。[r]是不久前才加入迦勒底的从者。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ツタンカーメン
-カルデア悪人会の長たるモリアーティ教授に、[r]まずはご挨拶に参った次第にござりまする。
+＠图坦卡蒙
+特来向迦勒底恶人会会长的莫里亚蒂教授拜山头。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠モリアーティ
-ええー。[#日本:ジャパン]のヤクザじゃあるまいし、[r]誰だネ、ファラオにそんな古風なふるまいを命じたのは。
+＠莫里亚蒂
+哎哎。又不是日本的黑帮，[r]到底是谁啊，竟然教法老这种古风的行为举止。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠ツタンカーメン
-自主自立にござりまする。[r]こちらはあいさつ代わりの[#御饌:ごはん]にて。よろしければ。
+＠图坦卡蒙
+此乃自主自发的行为。[r]这是代替见面礼的[#肴馔:饭]，请您笑纳。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠モリアーティ
-あーこれはこれは。ご丁寧にどうも。[r]いやー……古代エジプトってタテ社会だったんだねエ。
+＠莫里亚蒂
+啊～您实在是太客气了。[r]哎呀～……古埃及还真是个等级森严的社会呀。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠モリアーティ
-ま、肩の力を抜くといい。ここは色々寛容だからネ。[r]じゃあまあ、任務で一緒になるときはよろしく[line 3]
+＠莫里亚蒂
+不过，你不用那么紧张。这里对各种事都很宽容哦。[r]总之，等一起出任务的时候还请多关照[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 
-＠B：ツタンカーメン
-テオどのを見逃したのは、[r]ここまで読んでのことにござりまするか？
+＠B：图坦卡蒙
+之所以放过提奥阁下，[r]是因为您已经预料到这种结果了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,41 +387,41 @@
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 [charaFace E 1]
 
-＠E：モリアーティ
-何のことかなあ。
+＠E：莫里亚蒂
+你在说什么啊？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 
-＠B：ツタンカーメン
-とぼけまするか？　悪なれば、彼のことは必ず、[r]ご存じのはずと見ておりまする。
+＠B：图坦卡蒙
+打算装糊涂吗？　依孤所见，既身为恶，[r]您肯定应该知道他的情况吧。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 
-＠E：モリアーティ
-……おいおい、それだけで私に容疑をかけるのかネ？[r]悪属性だから犯人だ、みたいな暴論だよソレ？
+＠E：莫里亚蒂
+……喂喂，单凭这点就怀疑我吗？[r]这就相当于因恶属性就认定是犯人的暴论嘛？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠B：ツタンカーメン
-悪なれど排されぬは、有能のしるし。[r]悪を統べて治める実力をお持ちに違いありませぬ。
+＠B：图坦卡蒙
+纵为恶却未被排斥乃是有能力的证明。[r]您无疑具备统御并治理恶的实力。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠B：ツタンカーメン
-ならば、[#汝:みまし]が下手人かどうかに関わらず、[r]カルデア内の悪は全て手の内にござりましょうし[line 3]
+＠B：图坦卡蒙
+既然如此，无论您是否为真正的罪魁，[r]迦勒底内的恶也全都在您的掌控中[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠B：ツタンカーメン
-[line 3]テオどのは既に、[#汝:みまし]に摘まれていた、[r]ということにござりましょう？
+＠B：图坦卡蒙
+[line 3]也就是说，[r]提奥阁下早已被您哄骗了吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 
-＠E：モリアーティ
-いやー随分と買ってもらって光栄だよ。しかし、[r]重い期待は腰に来るお年頃だ、からかうのも大概に[line 3]
+＠E：莫里亚蒂
+哎呀～能被您这么看好属实是我的荣幸。但是，[r]沉重的期待对这把年纪的腰来说负担太重，调侃人也该适可而[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -453,55 +453,55 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
-＠C：ツタンカーメン
-ならば、[#重きものを落として星を割る]という発想を、[r]彼に手ほどきせるは、誰なりや？
+＠C：图坦卡蒙
+那么，[#让沉重的东西坠落击碎星辰]的想法，[r]究竟是谁教会他的呢？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠C：ツタンカーメン
-あと、この部屋。特異点が築かれる前、[r]彼らが陰謀めぐらせた風景に酷似して見えまするが。
+＠C：图坦卡蒙
+还有这个房间。孤怎么觉得这里和建造特异点前[r]他们策划阴谋时的场景极为相似呢。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠F：モリアーティ
+＠F：莫里亚蒂
 ……
 [k]
 
-＠F：モリアーティ
-幼王とはおしなべて暗愚、そう見せかけて実は有能！
+＠F：莫里亚蒂
+幼王基本都是看似昏庸无能，实际却在扮猪吃老虎！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠F：モリアーティ
-……と思いきや、まあそこそこ、ってところかナァ。
+＠F：莫里亚蒂
+……不过嘛，你只能说马马虎虎吧。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 
-＠C：ツタンカーメン
-ほ？
+＠C：图坦卡蒙
+什么？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠F：モリアーティ
-必要悪っていうのは、許されてるわけじゃない。[r][#ちゃんと隠れてる]から、[#見逃されてる]だけなんだ。
+＠F：莫里亚蒂
+所谓的必要之恶，并不是被允许的。[r]而是因为[#藏得很好]，才会被[#放过]罢了。
 [k]
 
-＠F：モリアーティ
-そういうことが分からずに、ただ暴けばどうなるか？[r][#また隠れる]必要がある。暴いた者を[#どうにか]して。
+＠F：莫里亚蒂
+如果不理解这点，贸然揭露将会如何？[r]那就需要[#再度隐藏]了，以[#解决]揭露者的方式。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠F：モリアーティ
-そんな悪の中心に一人で来るとは、[r]少々不用意じゃないかネ？　少年探偵君。
+＠F：莫里亚蒂
+孤身一人硬闯邪恶的中心，[r]未免有些太不小心了吧？　少年侦探。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_175 1.0]
@@ -516,7 +516,7 @@
 [charaFadeout M 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
-[charaSet C 2053000 1 ツタンカーメン3]
+[charaSet C 2053000 1 图坦卡蒙3]
 [sceneSet K 232500 1]
 [charaDepth K 3]
 [charaDepth C 4]
@@ -526,12 +526,12 @@
 
 [charaFace B 12]
 
-＠B：ツタンカーメン=spot[B,F]
+＠B：图坦卡蒙=spot[B,F]
 ……
 [k]
 
-＠B：ツタンカーメン
-べ……
+＠B：图坦卡蒙
+受……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-40]
 
-＠E：モリアーティ
-……べ？
+＠E：莫里亚蒂
+……受？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 
 [charaFace B 13]
 
-＠B：ツタンカーメン
-[#勉強:べんきょー]になりまするー！！
+＠B：图坦卡蒙
+受益匪浅！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,60 +586,60 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠ツタンカーメン=spot[E,A]
-成る程にー、あえて暴いてはならぬものもあると！[r]やはり[#汝:みまし]は見込んだ通り、[#恰好:かっこう]よき悪にて！
+＠图坦卡蒙=spot[E,A]
+原来如此～，还存在刻意不能揭露的事实啊！[r]您果然如孤所料，是位帅气的恶！
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-[#己:うぬ]、若くして[#身罷:みまか]りしゆえ、世間知らずにて！[r]とくに悪の世界にはとんと疎いのでござりまする！
+＠图坦卡蒙
+只因孤很早便去世，不谙世事！[r]尤其不熟悉恶之世界啊！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠モリアーティ
-……いやいや、君は何を言ってるのかネ？[r]私の悪行を暴きに来たんだろう？
+＠莫里亚蒂
+……不不，你到底在说什么啊？[r]不是来揭发我的罪行的吗？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠ツタンカーメン
-いいええ、[#己:うぬ]はただ、カルデアの有能な方々には[r]是非なく師事したく参りしのみにござりまする。
+＠图坦卡蒙
+不是～，孤只是希望能向迦勒底的[r]有识之士们拜师学习而已。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠モリアーティ
-……師事？　弟子になるとかそういうの？
+＠莫里亚蒂
+……拜师？　想成为弟子的那种？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠ツタンカーメン
-はいい。
+＠图坦卡蒙
+是的～。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠モリアーティ
-いや、帰れ帰れ！　そういうのやってないから！[r]悪はつるまないから悪ってゆーの！
+＠莫里亚蒂
+不行，快回去快回去！　我可不干这种事！[r]正因为恶不结党才被称为恶啦！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠ツタンカーメン
-早速授業にござりまするね！？
+＠图坦卡蒙
+您已经开始上课了吧！？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠モリアーティ
-いや[#違:ちが]……[wt 0.7][charaFace D 4]しょーがないな、[r]マスター君に頼んで引き取ってもらうとするか……
+＠莫里亚蒂
+不，不是啦……[wt 0.7][charaFace D 4]没办法，[r]还是去拜托御主把你带走好了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [wt 1.2]
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
-＠C：ツタンカーメン=spot[C,D]
-『ツタンカーメンの呪い』をご存じなりや？
+＠C：图坦卡蒙=spot[C,D]
+您是否知晓『图坦卡蒙的诅咒』？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,85 +664,85 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace D 0]
 
-＠モリアーティ=spot[C,D]
-君の墓が暴かれた直後に大停電が起きたとか、[r]発掘者が次々死んだとかいう[#デマ]だろう？
+＠莫里亚蒂=spot[C,D]
+就是在你的墓被打开后发生的大停电时，[r]发掘者陆续死去的那个[#谣言]吧？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠ツタンカーメン
-はいい。しかし、未だ信じる者も多いがゆえ、[r]我が英霊としての幻想と『呪い』は切り離せぬものにて。
+＠图坦卡蒙
+是的～。但因为至今仍有很多人相信，[r]因此孤身为英灵的幻想变得与『诅咒』密不可分。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠モリアーティ
-おお怖い。どんな恐ろしい『呪い』をかけてくれると？
+＠莫里亚蒂
+哎哟好可怕。那你打算向我施加什么可怕的『诅咒』呢？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ツタンカーメン
-おもらし、にて。
+＠图坦卡蒙
+泄露。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠モリアーティ
-……は？
+＠莫里亚蒂
+……哈？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 
-＠ツタンカーメン
-……[#己:うぬ]、諸事情で、名を人類史より消すのと引き換えに[r]国を、この世を、守る[#心算:つもり]にござりました。
+＠图坦卡蒙
+……孤当年因种种原因，打算以从人类史中抹去[r]自己的名字为代价，换取对国家以及这个世界的守护。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-しかし結果は裏目も裏目……全ファラオを差し置いて、[r]なぜか[#己:うぬ]が名は世に知れ渡りてござりまする……
+＠图坦卡蒙
+但结果却完全适得其反……不知为何，孤反而抛下了[r]所有其他法老，成了世上最有名的法老……
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-つまり……秘密のおもらし。[#己:うぬ]に呪われし者は、[r]最も秘密にしたいものを漏らしてしまう次第にて。
+＠图坦卡蒙
+也就是……秘密的泄露。被孤诅咒之人，[r]将会泄露最不想被人知道的秘密。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠モリアーティ
-……最悪の呪いじゃないかネ。[r]え、私これ、脅迫されてる？
+＠莫里亚蒂
+……这可以说是最恶劣的诅咒吧。[r]哎，我遭到了胁迫？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠ツタンカーメン
-いいええ、悪の帝王を脅すなど。[r]むしろ脅し方をもっと知りたく存じまする！
+＠图坦卡蒙
+不是～，孤怎敢胁迫恶之帝王啊。[r]倒不如说孤很想更深入地了解胁迫呢！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠モリアーティ
-土下座とかするから帰ってくんない！？
+＠莫里亚蒂
+我给你跪了，能求你回去吗！？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠ツタンカーメン
-嫌でござりまする！
+＠图坦卡蒙
+恕孤拒绝！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠モリアーティ
-テオ君はその辺ドライだったんだけどナァー！[r]『悪人が食い合うのは当然、上回ってみせる』とかァー！
+＠莫里亚蒂
+提奥在这方面可是相当冷漠的哦～！[r]还说什么『恶人理应相互蚕食，超越对手』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,14 +752,14 @@
 [cameraMoveEase -50,-20 0.7 easeOutSine 1.2]
 [wt 0.7]
 
-＠ツタンカーメン
-[f large]今度こそ授業にござりまするね！？
+＠图坦卡蒙
+[f large]这次是真的开始上课了吧！？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠モリアーティ
-[f large]ただの自白だよ！！
+＠莫里亚蒂
+[f large]这只是自白啦！！
 [k]