Version: 2.26.0 DataVer: 598

master/mstSvtComment.json

@@ -2743,7 +2743,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "伊勢国桑名の刀工。\n文亀頃の称は右衛門尉。\n戦国時代において、最も切れ味に優れる刀を作った\n刀工一門、その初代とされる。\n（貞治の村正を初代に応永まで三代が続くとする江戸期の資料もあるが、確認できる最古の村正一門の作刀は文亀元年のもの。このため、本作では文亀年間の村正が初代とした）\n\n『英霊剣豪七番勝負』では抑止力が遣わした英霊として、白紙化地球においては『異星の神』によって召喚された英霊として登場。\nその内面、その真相は、果たして―――\n\n「ああ？　謎も不思議もありゃしねぇよ！\n　儂（オレ）は納得のいく仕事ができりゃあそれでいい！」",
+    "comment": "伊势国桑名的刀匠。\n文龟年间的头衔是右卫门尉。\n被视为能在战国时代能打造出最锋利卓越刀剑的刀匠一门的初代。\n（根据江户时代的资料，认为以贞治年间的村正为初代的一门延续了三代，直到应永年间，但村正一门可确认的最古老铸刀出自文龟元年。因此，本作将文龟年间的村正视为初代。）\n\n在『英灵剑豪七番决胜』中乃是抑止力派遣的英灵，而在白纸化的地球上，则作为『异星之神』召唤来的英灵登场。\n其内在、其真相，究竟是——\n\n「啊啊？　哪有什么谜题或难以理解的啦！\n　只要有老夫（我）能接受的活儿可干就行啦！」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -2753,7 +2753,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：167cm·58kg\n出处：史实\n地域：日本\n属性：混沌·中庸　　性别：男性\n「往生際の爺の心に、無理し放題の体ときた。\n　これも若返りってヤツかねぇ？」",
+    "comment": "身高／体重：167cm·58kg\n出处：史实\n地域：日本\n属性：混沌·中庸　　性别：男性\n「给一个快断气的老头之心，配了个可以肆意妄为的身体啊。\n　这就是所谓的返老还童吧？」",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -2763,7 +2763,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○性格\n刀作りに生涯を捧げた老人。\n現界に際しての外見は精悍な青年そのものだが、\n精神性はむしろ晩年に近い。\n威勢が良く、迷いが無く、後腐れの無い性格。\nぶっきらぼうな物言いが多く、\nお世辞にも愛想がいいとは言えない。\n初見では冷たい人間のように思われがちだが、\nいざ付き合ってみるとものすごく面倒見がいい。\n任侠肌の人である。\n\nこれは村正本人の性格でもあるが、依り代になった肉体の性格でもある。……あるいは、この依り代の少年がもし老年期まで人生を全うできたのなら、このような人格になっていただろう、とも。\n\n相手がどうあれ、内容がどうあれ、仕事を依頼されたのなら、それを納得のいくレベルで『仕上げる』事を矜持とする仕事（大好き）人間。\n仕事のためなら時に冷酷·冷徹な手段にも出るが、\n外道（げどう）働きだけはしないようだ。",
+    "comment": "性格\n将一生都献给铸刀的老人。\n现界时的外表虽然是精悍的青年，\n但精神方面更接近晚年。\n性格方面气势十足、雷厉风行、不事后计较。\n说话常常会比较粗暴生硬，\n就算客气点说也不能算讨人喜欢。\n初次见面时容易被认为是冷漠的人，\n但一旦深入接触，就会发现他是个\n很会照顾他人、很讲义气的人。\n\n这既是村正本人的性格，也是成为凭依之躯的肉体的性格。……也可以说，当这凭依之躯的少年经历了整个人生步入老年时，或许就会是这种人格吧。\n\n无论对象是谁，无论内容为何，只要是委托自己的工作，就必须以自己能满意的水准『完成』，他就是这么一个以此为傲的（喜爱）工作狂。\n为了工作，有时甚至不惜采取冷静、冷酷的手段，\n但决不会做出邪魔外道的行径。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -2773,7 +2773,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "膨大な数の刀が打たれた戦国の時代、\n日本各地に数多くの優れた刀工が工房を構えていた。\n時に、彼らは合戦に付き従い、\n戦いの最中に破損した刀を修理する事もあった。\n中でも、伊勢国桑名の刀工である千子村正は名工として知られ、とりわけ三河の武士たちに刀を求められたという。\n\n村正一門の刀には伝説がある。\n妖刀であり、徳川将軍家に災いを為すというモノである。\n家康の祖父·松平清康の斬殺に用いられた刀、\n父·広忠を斬り付けた刀、\n長男·松平信康を介錯した刀、\nそして家康自身を傷付けた刀……\nいずれの刀も「村正」の銘であったという。\n\n名刀にして、徳川殺しの妖刀。恐るべき村正。\n数多くの歌舞伎·講談の中に、血塗られた妖刀として『村正』は登場する。\n徳川の敵対者による伝説もある。\n西暦1651年、幕府転覆を企てた由井正雪は村正所有者だったとされ、『名将言行録』では真田幸村も所有者であるという。\n\n幕末には西郷隆盛を筆頭に、倒幕派の志士たちが村正を求めた。戊辰戦争の際は、東征大総督·有栖川宮熾仁親王が『村正』を佩用したとされる。",
+    "comment": "在大量刀被铸造出来的战国时代，\n日本各地有众多拥有自己工房的刀匠。\n他们有时还会随行军队，\n在战争过程中修理破损的刀。\n在他们中，伊势国桑名的刀匠千子村正乃是名闻天下的名匠，据说三河的武士们尤其追捧他铸造的刀。\n\n村正一门铸造的刀有个传说。\n乃是妖刀，是会为害德川将军家的存在。\n家康祖父·松平清康被斩杀时所用的刀、\n父亲·广忠被砍伤时所用的刀、\n长子·松平信康被介错时所用的刀、\n以及伤害了家康自身自己的刀……\n据说这些刀的铭文皆为「村正」。\n\n既是名刀，也是杀德川的妖刀。可怕的村正。\n在众多歌舞伎、讲坛中，『村正』都作为染血的妖刀登场。\n也有一些与德川敌对之人相关的传说。\n公元1651年，企图颠覆幕府的由井正雪据说就是村正的持有者，而在『名将言行录』中，真田幸村也被视为持有者。\n\n幕末时代，以西乡隆盛为首的倒幕派志士们也曾寻求村正。戊辰战争期间，东征大都督·有栖川宫炽仁亲王据说也佩戴了『村正』。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -2783,7 +2783,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○陣地作成：Ａ\n千子村正は自らの工房―――\n鍛冶場を拠点として活動する。\n無論魔術師たちのそれとはまったく異なるものだが、サーヴァントとして現界するにあたっての解釈としてキャスターのクラススキルが付与されたと思しい。\n職人たちの長として、類い希な陣地作成能力を持つ。\n\n○刀剣審美：Ａ\n芸術審美に似て非なるスキル。\n武装に対する理解。宝具ではなく通常武器を一目見ただけで、どのように戦うべきかを把握する。Ａランク以上の場合、刀剣以外の武装についても把握可能。\n味方に対しては的確な助言として働き、敵に対しては弱点を見抜く事になる。\n\n○当代不吉：Ｂ\n村正の銘を持つ刀にまつわる伝説、いわゆる『妖刀村正』の伝説に由来するスキル。\n千子村正とその一門の手によって生み出された刀は、支配者たる徳川家に災いをもたらしたという。\nFGOでは『為政者·王への特攻』として働く。",
+    "comment": "阵地建造：A\n千子村正以自己的工房——\n锻冶场为据点进行活动。\n虽然与魔术师们的工房是截然不同的存在，但可以认为是在作为从者现界时，作为解释，被付与了魔术师的职阶技能。\n作为工匠们的领袖，拥有罕见的阵地建造的能力。\n\n刀剑审美：A\n与艺术审美似是而非的技能。\n表现了对武装的理解。只要看一眼非宝具的普通武器，就能掌握该如何战斗。A阶级以上的话，刀剑以外的武装也能掌握。\n于己方，能提供准确的建议，于敌方，能看穿对手的弱点。\n\n当代不吉：B\n源自拥有村正铭文之刀相关的传说，也就是所谓的『妖刀村正』传说的技能。\n据说千子村正与其一门打造的刀，会为支配者德川家带去灾难。\n在FGO中的作用是『对为政者与王特攻』。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -2793,7 +2793,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○様物：Ｂ＋\nためしもの。試斬り、試剣術とも。\n刀剣の利鈍、性能を測るための技法。\n千子村正は、手にした武器に具わった威力を自由自在に引き出してみせる。その気になれば、一振りで武器が自壊するほどの最大威力さえ引き出せる。\n\n○業の目：Ａ\n肉体が持っていた潜在能力。スキル·千里眼の亜種。\n静止視力·動体視力、共に向上する。\n戦闘行為のみに特化した眼力。\nこの肉体では千里眼のように運命まで見据える事はできない……筈だったが、生涯をかけて炎の中に『宿業』を見据えてきた村正の価値観によって、鷹の目は獲物だけではなく、その先にある因果をも射貫くに至った。\n\n○焔：ＥＸ\n全身全霊をかけた、自身を燃やし尽くす程の鋳造錬成。\n\n「あらゆる収斂、あらゆる宿願、あらゆる非業―――\n　すべては、この一振りに至るために」",
+    "comment": "试刀物：B+\n也叫试斩、试剑术。\n是测试刀剑锋利程度、性能的技法。\n千子村正能自如地发挥手中武器具备的威力。只要他愿意，甚至能在挥刀间让武器使出足以自我毁灭的最大威力。\n\n业之眼：A\n肉体拥有的潜在能力。技能·千里眼的亚种。\n能同时让静态视力、动态视力提升。\n是专精于战斗能力的眼力。\n凭这肉体，原本是无法达到千里眼那种看穿命运的水准……才对，但由于村正究其一生都在凝视火焰中『宿业』的价值观，他不仅能像鹰之眼一样看到猎物，也能看穿其背后的因果。\n\n焰：EX\n拼尽全心全力，甚至不惜燃尽自身程度的铸造炼成。\n\n「万般收敛、万般宿愿、万般非业——\n　一切，都为了到达这一把。」",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -2803,7 +2803,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『無元の剣製』\n阶级：Ａ＋　种类：対人宝具\n有效范围：１～１０　最大捕捉：１０人\n\nつむかりむらまさ。\n究極の一刀を作り出す宝具。\n特殊な固有結界（英霊エミヤの『無限の剣製（アンリミテッド·ブレイドワークス）』に似た風景であるという）の展開によって無数の剣の荒野を発生させた後、すべての剣が砕けて雪の結晶のように散り、千子村正の手にただ一本の刀が残る。\n時間や空間、因果ごと断つ一斬。\n刀の銘は「都牟刈村正（つむかりむらまさ）」。\n都牟刈とは都牟刈之太刀（都牟羽之太刀）。\nすなわち素戔嗚尊に殺された八岐大蛇、八頭八尾を有した赤眼の怪―――八つの谷と峯にわたる超大さを誇る、日本最大の災害竜の尾から顕れた神器·天叢雲剣／草薙剣を示す。",
+    "comment": "『无元剑制』\n阶级：A+　种类：对人宝具\n有效范围：1～10　最大捕捉：10人\n\n都牟刈村正\n创造出究极一刀的宝具。\n通过展开特殊的固有结界（据说与英灵卫宫的『无限剑制（Unlimited Blade Works）』风景相似），创造无数刀剑之荒野后，所有刀剑都会如雪花结晶般粉碎，只留千子村正手中一把刀。\n能将时间、空间或因果都一并斩断的一刀。\n刀铭为「都牟刈村正」。\n都牟刈指的是都牟刈之太刀（都牟羽之太刀）。\n也就是从被素盏鸣尊杀害的八岐大蛇，那头拥有八头八尾的赤焰怪物，身躯巨大到横跨八座山谷与山峰的日本最大灾害龙的尾部显现的神器·天业云剑／草薙剑。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -8193,7 +8193,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『魔啊，阻塞尽天地』\n阶级：EX　种类：对界宝具\n有效范围：9～99　最大捕捉：1000人\n\nAsurashreshtha\n冠以弗栗多别名「阿修罗中至上存在」的宝具。\n遵循自身的存在意义，运用眷属、或是自己分体的魔之大军覆盖天地隔绝对象。正如可以解释成「弗栗多用自己的身体将水封在山中」这个传承中的「山」与「云」那样，这景象就像不祥之云覆盖世界。\n\n弗栗多不仅是邪龙，也被说成是阿修罗（模组），还拥有Asurendra（阿修罗王）之名。\n由于在摩诃婆罗多中，存在弗栗多率领的迦哩耶和罗刹娑等魔族大军让因陀罗等诸神陷入苦战的描写，因此她不仅拥有「堰塞对象」的权能，也能运用纯粹暴力的军队。",
+    "comment": "『魔啊，阻塞尽天地』\n阶级：EX　种类：对界宝具\n有效范围：9～99　最大捕捉：1000人\n\nAsurashreshtha\n冠以弗栗多别名「阿修罗中至上存在」的宝具。\n遵循自身的存在意义，运用眷属、或是自己分体的魔之大军覆盖天地隔绝对象。正如可以解释成「弗栗多用自己的身体将水封在山中」这个传承中的「山」与「云」那样，这景象就像不祥之云覆盖世界。\n\n弗栗多不仅是邪龙，也被说成是阿修罗（模组），还拥有Asurendra（阿修罗王）之名。\n由于在摩诃婆罗多中，存在弗栗多率领的迦罗盖耶和罗刹等魔族大军让因陀罗等诸神陷入苦战的描写，因此她不仅拥有「堰塞对象」的权能，也能运用纯粹暴力的军队。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -26393,7 +26393,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "高く高く空をも越えて。\n\n厄災一蹴。\n嫣然一笑。\n\nどうぞどうぞ皆々様方に、\n明けてめでたき幸よあれ。",
+    "comment": "穿过高高的天空。\n\n灾厄一蹴。\n嫣然一笑。\n\n真心祝愿各位，\n新年快乐万事如意。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -26403,7 +26403,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "お正月には友達みんなで集まって遊ぼうよ。\nキミもおいでよ。とっても楽しいよ。\nみんないるよ、マシュも所長も\nジャンヌもニトクリスもいるよ。\nみんな楽しく浮かんでるよ。\nキミも浮かぶぞ。",
+    "comment": "新年就该和朋友聚在一起玩耍。\n你也一起来嘛。很开心哦。\n大家都在哦，玛修、所长、\n贞德和尼托克丽丝都在哦。\n大家都开心得飘起来了哦。\n你也飘起来吧。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -26413,7 +26413,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "やがて戦いは終わり、\nもって営みに戻る。\n\n日々を走り、人を愛し、事を起こし、\n住みかを建て、命に関わる。\n\n生きているかぎり苦しみは在り、\n死したとしても喜びは残る。\n\n人生は単一のものではなく。\n過去と未来、連綿と続く道のりを命と云う。\n\n「まあ、そんなワケなんで持っていけ。\n　記念品だよ、記念品。いつか忘れ去られるにしても、\n　おまえさんはそんだけのコトをしたって思い出にな？\n　ま、気に入ったんなら家宝にでもして、\n　テメエのガキどもに自慢すりゃあいい」\n\n業を断つばかりでなく。\n末永く、その縁を結ぶ為に。\n\n「……にしても、なんだ。\n　使われる事のないモンを最高の出来にしちまうとは、\n　儂もいよいよ爺さんかねぇ」",
+    "comment": "战争最终结束，\n回归原本的生活。\n\n奔走忙碌、爱上他人、发生要事、\n建造居所、命悬一线。\n\n只要活着，就有痛苦，\n即便死去，也留喜悦。\n\n人生并非单一的。\n过去与未来，连绵延续的道路才叫生命。\n\n「总之，综上所述，拿去吧。\n　算纪念品啦，纪念品。就算总有一天会忘却，\n　这也能成为你曾做过这些事的纪念吧？\n　如果你中意的话，就当做传家宝吧，\n　可以向你的孩子们好好炫耀炫耀。」\n\n不止能斩断业障。\n也是为了永远结下这段缘分。\n\n「……话说回来，怎么说呢。\n　竟然把不会用上的东西做到极致，\n　老夫也真是老了吧。」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -26443,7 +26443,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "今年の冬のキャラバンは、\n“オンラインも楽しい”がテーマ！\nお部屋からでも、みんな一緒に楽しもう！",
+    "comment": "今年冬季车队的主题，\n是“在线举办也会非常快乐”！\n就算身在房间里，也和大家一起享受吧！",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -31323,7 +31323,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "まるでやさしい言祝ぎのように、\nたおやかな指先が音色を紡ぐ。\n\n迎える春が一層の、\n実り豊かな日々でありますようにと。",
+    "comment": "指尖轻抚，拨出旋律，\n犹如温柔的祝福。\n\n祝愿在即将到来的春天，\n能过上更为丰富多彩的生活。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -31333,7 +31333,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "無邪気は邪気を祓う（無くす）とか、\nそういう話もあるけれど。\n\n単純に、\n小難しい顔が卓を囲んだ場所よりも、\n明るく楽しい雰囲気のほうが、\n福も遊びに来やすいというものです。",
+    "comment": "有种说法称，\n天真无邪能祛除邪气。\n\n其实就是说，\n比起一群板着脸的围坐桌旁的地方，\n还是欢乐明快的氛围更容易招来福气。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -31343,7 +31343,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "最後の一人になるまで殺し合う屍山血河の闘牛場。\nそこにはハッピーエンドなど決してありえない……\n誰もがそう信じていた。\nしかし、それを覆すたったひとつの閃きが\nマタドールの心臓を貫き刺したのだ。\nそう、それこそが愛なのである。",
+    "comment": "厮杀到只剩最后一个的尸山血河之斗牛场。\n这里绝对没有什么皆大欢喜……\n每个人都这么认为。\n但是，颠覆这一切的闪光\n刺穿了斗牛士的心脏。\n没错，这就是爱。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -35613,7 +35613,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "我が王の騎乗スキルをもってすれば\nどんな暴れ牛の背中であろうと\nビジネスクラスのリクライニングシートの如し。\n\n暴れ牛が疲れ果て地に伏すとき、我が王はその労を讃え\n彼を夕食の食卓へと招待するであろう。",
+    "comment": "凭借吾王的骑乘技能，\n无论多么狂暴的牛背，\n都舒适如商务舱躺椅。\n\n当狂暴之牛疲惫倒地之时，\n吾王定会大加赞赏其辛劳，\n并邀请它加入晚餐餐桌吧。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,