diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index ec738c104..593f11f54 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~361527570 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220805_21:09 +~3632384844 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220816_14:44 bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1 7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -13997,9 +13997,9 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,, f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1 -cf623a4a5e9126fda5558180a87f9f21f93d3fe3,DATA0,363936,4031186845,iPhone,, +b197fc0caa1ed2683ef3368e5fb02d95cd079ac7,DATA0,363936,1906673715,iPhone,, 0ed792837e9cbdd77fc53d1b8e9832011e10e2e2,SYSTEM,3294688,1043978008,Items/DownloadItem,, -6cd453396cd45991a2b0e59cc6f0eb47f98b795f,SYSTEM,97984,2392025017,Localization,,1 +cb86801539726fd674aa9a42f64187a9bb8063c1,SYSTEM,97984,2442625646,Localization,,1 c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,, a94cf80c73722cdb642145c0af9353abe75b64c3,SYSTEM,20992,393323134,MasterFace/equip00001,,1 9af2cfcd0a0b6ee0d9c37a160e373d31d8492bc5,SYSTEM,23872,3580900104,MasterFace/equip00002,,1 @@ -14191,11 +14191,11 @@ ced5da8e6698e721fb71fc8a0de58f8574b31caa,DATA0,17196672,1979123519,Movie/talk_mo d089260a50593991a0be56de6d9a9a0184246386,DATA0,10780064,3361867355,Movie/talk_mov102.usm,, c0ebd4da53e86991f33eaa23f9eb1eea1c09f5f0,DATA0,5958624,583458038,Movie/talk_mov103.usm,, 9dcecb82384680bf716b474677cbd9afa3b3653a,DATA0,10028064,4015007977,Movie/talk_mov104.usm,, -70c215ef846c4e1894a9415ba77873398d6782d8,DATA0,28126048,1168927572,Movie/talk_mov105.usm,, +a101442db7085cce357990014615ae6b46554bf0,DATA0,19739232,1302513349,Movie/talk_mov105.usm,, 046462d65ec9c35029387c099597ffcc211ab9a2,DATA0,14613504,4010991844,Movie/talk_mov106.usm,, 94486f7ebd4ccd63e8878b58c9a9a0ec96653c5e,DATA0,16398336,2431013556,Movie/talk_mov107.usm,, 1b994429694e3c1cbe7c35b9c97c51dc6322acc7,DATA0,13398272,1322123067,Movie/talk_mov108.usm,, -5b07b7833f8a44eb48378949bcaf7e0a86e5bf90,DATA0,12046816,1451138198,Movie/talk_mov109.usm,, +62a03faf280988609266b3da3db8513cb6a67063,DATA0,10163424,1548754586,Movie/talk_mov109.usm,, 03f13af9f1c7497a7294d944cc7d664ae2c55429,DATA0,14751744,4294317165,Movie/talk_mov110.usm,, e0ee69176060ffda42a4bdda8487234766a5bfc9,DATA0,11659456,3473910012,Movie/talk_mov111.usm,, 20f698608a67ea609e4114b581888dfea0573066,DATA0,5045376,73789535,Movie/talk_mov112.usm,, @@ -16005,7 +16005,7 @@ bff349f5d82d4514ed2bfd768696a19c8cab8524,DATA0,22784,1289371197,NoblePhantasm/Se 416060bf7ffa065a621a5f7cb14bb665d2d0bd71,SYSTEM,1030464,14522813,Notification/DownloadNotification,, 46d0ca8b730ca61d7075207f4c87b07682315037,DATA0,1795520,3458536729,ScriptActionEncrypt/01,, c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEncrypt/02,, -7cc833a38db161aaa8eb5f8193c949b3187542a7,DATA0,3749152,3288941696,ScriptActionEncrypt/03,, +fe38a29d246432630f8301d4a8896fd113dc76c8,DATA0,3748576,1145607077,ScriptActionEncrypt/03,, a616ec7db266e75f609b19aee0d931654200d907,DATA0,2539616,2294459962,ScriptActionEncrypt/91,, ac3413fb15b5d24aa9926a6a8ceb912ea4900dc5,DATA0,4192,2310748900,ScriptActionEncrypt/93,, 02ef2d7a03b579d8ebb00c47ab5483cc01b8a4c2,DATA0,1534816,2397074633,ScriptActionEncrypt/94/9400,, @@ -16014,7 +16014,7 @@ ac3413fb15b5d24aa9926a6a8ceb912ea4900dc5,DATA0,4192,2310748900,ScriptActionEncry 068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,, 55f79b2333e80b6be47697d924e1b4f92622eb3f,DATA0,1351392,1634495051,ScriptActionEncrypt/94/9405,, -05e136fbade32144ad0a4b4c8a39202523c47430,DATA0,1204704,3424703814,ScriptActionEncrypt/94/9406,, +7282b49a3a731a4e23bc64df80e139efbb81d511,DATA0,1205216,1078695986,ScriptActionEncrypt/94/9406,, d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,, b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -17646,7 +17646,7 @@ f764fedb86f228bb4e5d8f26eee067d02fc390c7,DATA0,65600,2520723667,Servants/Command 30d04236f5e902bd7de5ac45b4ec4bba77466ee2,DATA0,29440,3997323634,Servants/Commands/2500800,, ad9f8dd8008bfe2d2b8ccc6f9bb6e7cff7f99655,DATA0,69120,1213438149,Servants/Commands/2500900,, 66a5ab19fd556bc6d27b40703fa24dce9de98090,DATA0,68736,2778716707,Servants/Commands/2501000,, -5e4bfc42fa750f5324ca89b638d7ce304f6f558f,DATA0,76416,3588364868,Servants/Commands/2800100,, +35777900498ea5f82a25e24306fdcce97982ed8d,DATA0,76576,3641427503,Servants/Commands/2800100,, 4adb663524a85a98b7bad0c3556bf1fd63793aba,SYSTEM,60064,3243013592,Servants/Commands/2800200,, 8f57d331f8f91898755e098676c44defe72a5c67,DATA0,59712,1249097846,Servants/Commands/300100,,1 ba6c647e96aded1218c27f6bdd1a7f6b265ff3c0,DATA0,56448,3156073240,Servants/Commands/300200,,1 @@ -18873,9 +18873,9 @@ dc71cde15d8f58b268a3cac2d694411d3caa7c35,DATA0,22272,3090454149,Servants/Status/ 235e370dfa45e4880be5b0230c11b61288e73bae,DATA0,23424,1912007813,Servants/Status/9943410,, 89cd1223b377da75d332fe553ebc6e1f34eaf1d0,SYSTEM,1266656,282456723,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 c493b65c5415ebee82f1c23d3b7b6de4e0a1fe13,SYSTEM,1438272,443588800,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -935a17fc44d7cb185f6edc508c37c862b3ae9dfb,SYSTEM,864224,2205719183,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +f243b816bf21dc0dd6eac0706cbe6d446694d592,SYSTEM,886912,2377323559,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 d07a54c51eaf394cecf6b39fbe7e3a9c7af19de0,SYSTEM,593600,3885149551,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -8d9ffbe57edc748fb1b907724b79a979878ffec2,SYSTEM,1020480,3180341974,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +e6551b500ddebef210ec3c895d073a978f0ef56c,SYSTEM,1020576,2743465827,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 b363a5c1d39bbf537243c0849706c51ca9d2ecc1,SYSTEM,867392,2330231991,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, 7e4a772d1ba6333679581861276ff4867af502ce,SYSTEM,802080,799414098,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, 402ed6c74868ab0f61744c689e2e8f4228af9df9,SYSTEM,769280,2170857962,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,, @@ -18885,14 +18885,14 @@ a5f29bd57c943d85852575399bf6c4cd747cde1a,SYSTEM,693376,729763283,SummonBanners/D 7c7d4641b6e15c84316959b95494b7e779d7e885,SYSTEM,768672,1161125484,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 de6ac9445fb013198081d12ca35d9ca74746e5b9,SYSTEM,720800,736058584,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 560cc4ac822c01ef0dbc949a98af86361c182562,SYSTEM,776736,2124982378,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -0ab5a71b3919d1e9e7101e5271fc04fc28d35720,SYSTEM,748608,45942967,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -9dbfb5f0f418a93aaca517f54c16b93afec0e795,SYSTEM,703232,1643257087,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -aa41c2bacb4eac214c1dbbb6dc81e577e66f2c20,SYSTEM,939744,3738411755,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +8c8e30432d7b7a9a1b0102fc41a9f91440ec833a,SYSTEM,769632,1250701887,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +ae7d20ee0b8c5b75148d0f5fbdca8f7e2c746155,SYSTEM,707616,829769264,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +52321f4d5b300d95b019ff417cda38180bc9004b,SYSTEM,933312,171405280,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 265bd624e365574d14433bf45f7d4c00cc718773,SYSTEM,921216,3531307673,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 b2c7d48b3f8bc8b6562aeeff5bec5cd98c944ce1,SYSTEM,189696,1414970363,Terminal/EarthCore/01,, 9a5e135fea88a074f79939a372932c7829eacb73,SYSTEM,99648,174319273,Terminal/EarthCore/02,, f9ebaf0f3549f7704e970d09d1d26ad5a7fb08e9,SYSTEM,213920,2546357358,Terminal/Effect,, -fb42033855588c3d552afd5ef16349ebf1edbba0,SYSTEM,1620064,1716756470,Terminal/Info,, +1c19be0573031b7d9a34ca6c4e7d68ab1a8c8d8d,SYSTEM,1620128,2270175929,Terminal/Info,, 4ba730418b9a6044e1db7e82b9a20bf42b5fce17,DATA0,1008640,3519656070,Terminal/MapImgs/img_questmap_000100,,1 5b48ff60e3551d587ff6558783c4293ce8f43af5,DATA0,1351552,3469234708,Terminal/MapImgs/img_questmap_000101,,1 8a4bcbcffb6d76afb9f6887bffd3ec1cc1a7e171,DATA0,1313984,2406163313,Terminal/MapImgs/img_questmap_000102,,1 diff --git a/Localization/LocalizationJpn1.txt b/Localization/LocalizationJpn1.txt index cf895da5a..156e002c8 100644 --- a/Localization/LocalizationJpn1.txt +++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt @@ -2328,7 +2328,7 @@ "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION" : "[00FFFF]※通过灵基再临，可随意选择战斗外观。\n（外观变更不会导致能力下降）", "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION2" : "", "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION3" : "", - "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG" : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 芦屋道满』通关后，\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]", + "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG" : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]", "SERVANT_STATUS_BATTLE_LEVEL" : "第{0}阶段", "SERVANT_STATUS_BATTLE_VOICE_AFTER" : "真名判明后", "SERVANT_STATUS_BATTLE_VOICE_BEFORE" : "真名判明前", @@ -2338,16 +2338,16 @@ "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD" : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择指令卡的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD2" : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择指令卡的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD3" : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择指令卡的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)", - "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG" : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 芦屋道满』通关后，\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]", + "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG" : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_EQUIP_ICON" : "[00FFFF]点击可查看详细信息", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE" : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择图标的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE2" : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择图标的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE3" : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择图标的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)", - "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG" : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 芦屋道满』通关后，\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]", + "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG" : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT" : "[00FFFF]※完成灵基再临后，即可在能力界面自由选择相应的图标。\n(图案的变更不会导致能力下降)", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT2" : "[00FFFF]※完成灵基再临后，即可在能力界面自由选择相应的图标。\n(图案的变更不会导致能力下降)", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT3" : "[00FFFF]※完成灵基再临后，即可在能力界面自由选择相应的图标。\n(图案的变更不会导致能力下降)", - "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG" : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 芦屋道满』通关后，\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]", + "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG" : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_SERVANT_QUEST_DARK" : "无", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_SERVANT_QUEST_INTERLUDE" : "幕间物语", "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_SERVANT_QUEST_LIMIT_LIBERATION" : "灵基解放关卡", diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080210.txt index 6f06c3d25..d2026ba04 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080210.txt @@ -311,7 +311,7 @@ GuRuuuuuuuu……！ [k] ＠C：妖精行商团 -没事，用不担心啦。[r]姑娘你可是我们珍贵的商，咳咳，客人！ +没事，不用担心啦。[r]姑娘你可是我们珍贵的商，咳咳，客人！ [k] ＠C：妖精行商团 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt index 5ad6c4615..68d10bf2f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091040.txt @@ -336,7 +336,7 @@ [k] ＠奥伯龙 -（妖精的秘迹难以打开只用人类技术打造的东西，[r]　于是，就需要用到到撬锁技术啦。） +（妖精的秘迹难以打开只用人类技术打造的东西，[r]　于是，就需要用到撬锁技术啦。） [k] ＠阿尔托莉雅 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt index f3de13ddf..f305ec722 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091650.txt @@ -798,7 +798,7 @@ WoHoHooooooooooo！ [k] ＠恶魔卡莲 -但从哪方更具热情的的角度来说，[r]就是阿尔托莉雅大人的巧克力赢了。 +但从哪方更具热情的角度来说，[r]就是阿尔托莉雅大人的巧克力赢了。 [k] ＠恶魔卡莲 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300091761.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300091761.txt index b786ed54f..37f496458 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300091761.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300091761.txt @@ -198,7 +198,7 @@ ？！ -＠佩佩隆奇诺、 +＠佩佩隆奇诺 真是的，小玛修姑且不论，[r][%1]亲这样可不行吧？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300100010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300100010.txt index d72d00b07..359f5facc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300100010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300100010.txt @@ -1615,7 +1615,7 @@ [k] ＠缪瑞恩 -为什么那个时候，[r]不肯救[#翅之氏族:我们]呢！ +为什么那个时候，[r]不肯饶过[#翅之氏族:我们]呢！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300100761.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300100761.txt index 824e119bc..5b8e5f7b8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300100761.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300100761.txt @@ -145,7 +145,7 @@ [k] ＠满身污垢的魔女 -咿嘻嘻，咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻！[r]因为我们是妖精嘛，是生不了小孩的！ +咿嘻嘻，咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻！[r]因为我们是妖精嘛，是不生小孩的！ [k] ＠满身污垢的魔女 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040110.txt index f76cdd23f..2316f54e8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040110.txt @@ -73,7 +73,7 @@ ＠ -人们称其为恐龙，[r]畅想着横行阔步于在远古时代的它们。 +人们称其为恐龙，[r]畅想着横行阔步于远古时代的它们。 [k] ＠ @@ -925,7 +925,7 @@ [charaFadeinFSL J 0.1 0] [charaFadeinFSR I 0.1 2] ＠夏洛特·科黛 -皇女殿下爱……不对，阿纳斯塔西娅啊。[r]嗯嗯。 +皇女殿下……不对，阿纳斯塔西娅啊。[r]嗯嗯。 [k] [charaFace J 15] @@ -1343,7 +1343,7 @@ [bgm BGM_EVENT_28 0.6] ＠冲田Alter -没错，如你们所见，是炼狱。[r]来吧，炼狱，像御主问好。 +没错，如你们所见，是炼狱。[r]来吧，炼狱，向御主问好。 [k] [charaFace M 5] @@ -1406,7 +1406,7 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] ＠冲田Alter -其实这里有非常复杂的隐情，[r]请容我进入回忆杀。 +其实这里有非常复杂的隐情，[r]请容我进入回忆模式。 [k] ＠冲田Alter @@ -1420,7 +1420,7 @@ [charaFace P 4] [charaFadein P 0.1 1] ＠泳装信 -唐突的回忆杀什么的，节奏感未免太…… +唐突的回忆什么的，节奏感未免太…… [k] [messageOff] @@ -1511,7 +1511,7 @@ [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 1] ＠泳装信 -唔嗯，回忆杀很短没影响节奏呢。[r]慢[charaFace P 8]着，太敷衍了吧！？ +唔嗯，回忆很短没影响节奏呢。[r]慢[charaFace P 8]着，太敷衍了吧！？ [k] ＠泳装信 @@ -1664,7 +1664,7 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] ＠炼狱 -……完全不明白你问题的意图。 +……完全不明白你提问的意图。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1738,7 +1738,7 @@ [k] ＠泳装信 -三叶草的话，如果都是三叶草，[r]不就是有名无实的异形吗，异形吗？ +三叶草的话，如果都是三叶草，[r]不就是有名无实的异形吗，不是吗？ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -2581,7 +2581,7 @@ [k] ＠黑胡子 -面对女孩子间叽叽喳喳呵呵呵[r]甜甜蜜蜜快快乐乐的状态[line 3] +面对女孩子间叽叽喳喳呵呵[r]甜甜蜜蜜快快乐乐的状态[line 3] [k] ＠黑胡子 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040210.txt index 36fb3b191..3f181c8f8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040210.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 98018100 1 海賊Ａ] -[charaSet E 98018100 1 海賊Ｂ] -[charaSet F 98018100 1 海賊Ｃ] -[charaSet G 1098215510 1 ゴルドルフ2] +[charaSet A 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 98018100 1 海盗A] +[charaSet E 98018100 1 海盗B] +[charaSet F 98018100 1 海盗C] +[charaSet G 1098215510 1 戈尔德鲁夫2] [se ad218] [seVolume ad218 0 0] @@ -28,20 +28,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.4 1] -＠G：ゴルドルフ -フッ……。[r]レイシフトもこれで三度目か。 +＠G：戈尔德鲁夫 +呼……[r]这已经是我经历的第三次灵子转移了。 [k] -？1：慣れました？ +？1：习惯了吗？ ？！ [charaFace G 0] -＠G：ゴルドルフ -さすがにな。 +＠G：戈尔德鲁夫 +再怎么说也该习惯了。 [k] -＠G：ゴルドルフ -という訳でそこでぐわんぐわんと頭を揺らしている[r]技術顧問の方を気遣ってやんなさいね。 +＠G：戈尔德鲁夫 +所以你们还是去照顾那个[r]晕乎乎晃着脑袋的技术顾问吧。 [k] [seStop ad218 2.0] @@ -52,22 +52,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -わー…… +＠达·芬奇 +哇～…… [k] [bgm BGM_MAP_13 0.1] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -っとと、くらくらしたー！[r]あははは、結構楽しいね。レイシフト！ +＠达·芬奇 +哎哟哟，有点晕头转向～！[r]啊哈哈哈，灵子转移相当有意思呢！ [k] -？1：大丈夫？ +？1：没事吧？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -大丈夫、まったく問題なしさ！ +＠达·芬奇 +不要紧，完全没问题！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,18 +75,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……む。 +＠玛修 +……唔。 [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -マスター、[r]ノウム・カルデアとの通信が断たれています。 +＠玛修 +御主，[r]与[#新:Novum]·迦勒底的通讯中断了。 [k] -＠マシュ -調子が悪いか、あるいは妨害されているか。[r]そのどちらかかと。 +＠玛修 +应该不是状态不佳，[r]就是遭到了干扰。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：ゴルドルフ -となると、現場判断で何とかするしか[r]ないか……。 +＠G：戈尔德鲁夫 +看来，也只能根据现场判断来想办法了呢…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -103,17 +103,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いつものことと言えばいつものことさ。[r]それよりも[line 3] +＠达·芬奇 +要说惯例，这其实也算是惯例了。[r]比起这些[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -今は景色を楽しんでおこう！ +＠达·芬奇 +现在还是好好欣赏这景色吧！ [k] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -青い海！　白い砂浜！[r]そして海賊！ +＠达·芬奇 +碧蓝的大海！　雪白的沙滩！[r]还有海盗！ [k] [messageOff] @@ -135,8 +135,8 @@ [wt 0.7] [charaTalk on] -＠ゴルドルフ -……海賊？ +＠戈尔德鲁夫 +……海盗？ [k] [messageOff] @@ -154,20 +154,20 @@ [charaFadein D 0.4 1] [charaFadeinFSL E 0.4 -300,0] [charaFadeinFSR F 0.4 300,0] -＠海賊Ａ -へへへへへへ！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]ガキがいようが俺たちは容赦しねぇぞー！ +＠海盗A +嘿嘿嘿嘿嘿嘿！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]就算有小孩，我们也不会手下留情哦～！ [k] -＠海賊Ｂ -そうだそうだー。 +＠海盗B +没错没错～。 [k] -＠海賊Ｂ -バーソロミュー・ロバーツがくたばったからって、[r]海賊時代はまだ終わらねぇ！ +＠海盗B +就算巴沙洛缪·罗伯茨翘辫子了，[r]海盗时代也还没结束！ [k] -＠海賊Ｃ -俺たち『モブ海賊団』が、[r]海賊たちの[#黄金時代:おうごんじだい]を取り戻すのさ！ +＠海盗C +我们『龙套海盗团』一定要[r]夺回海盗们的黄金时代！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -180,11 +180,11 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[#名前:モ　ブ]の時点でダメじゃないかね？ +＠戈尔德鲁夫 +[#名字:龙套]来看就不行吧？ [k] -？1：ダメだと思うなぁ…… +？1：我也觉得不太行呢…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -195,8 +195,8 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -300,0] [charaFadeinFSR F 0.1 300,0] -＠海賊ＡＢＣ -何だとゥ！[r]本当のことをよくも！！ +＠海盗ABC +你们说什么！[r]居然敢说真话！！ [k] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よおーし、ここは当然私の出番でいいかな？[r]いいよね？ +＠达·芬奇 +好嘞～，这里当然应该由我出马吧？[r]可以吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん、あまり前に出ては！ +＠玛修 +达·芬奇亲，不要冲得太靠前！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -226,16 +226,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -調子もいいし気分もいいし、大丈夫！[r]それに[#新兵器]の試運転もしておきたいんだ。 +＠达·芬奇 +状态不错，心情也不错，没问题！[r]而且，我还想试运转一下[#新兵器]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -よろしくね、[%1][&君:ちゃん]！ +＠达·芬奇 +拜托啦，[%1]！ [k] -？1：了解！　ガッツリやっちゃおう！ +？1：明白了！　全力干掉他们！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……手加減はしてあげなさいよ？ +＠戈尔德鲁夫 +……你们倒是手下留点情啦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt index 9e467979e..397aaa194 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 4029300 1 アキレウス] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet H 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet J 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 98018100 1 海賊Ａ] -[charaSet M 98018100 1 海賊Ｂ] -[charaSet N 98018100 1 海賊Ｃ] -[charaSet O 98114800 1 女海賊] +[charaSet A 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet H 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet I 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet J 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 98018100 1 海盗A] +[charaSet M 98018100 1 海盗B] +[charaSet N 98018100 1 海盗C] +[charaSet O 98114800 1 女海盗] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.1] @@ -35,8 +35,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠海賊Ａ -しょせん俺たちには手の届かぬ[r]夢だったというのかー！ +＠海盗A +结果这依然是我们[r]可望而不可及的梦想吗！ [k] [messageOff] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うんうん、協力ありがとう。[r]お疲れさま！ +＠达·芬奇 +嗯嗯，感谢协助。[r]辛苦啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -60,16 +60,16 @@ [charaFace M 0] [charaFadeinFSL M 0.1 0] [charaFadeinFSR N 0.1 2] -＠海賊Ｂ -どういたしまして！[r]チクショー！ +＠海盗B +不用客气！[r]可恶啊！ [k] -＠海賊Ｃ -俺たちがやられても、[r]第二第三の海賊がいると思えよー！ +＠海盗C +就算我们被干掉了，[r]也会有第二、第三批海盗出现！ [k] -＠海賊Ｃ -何しろこのカリブは今、[r]一番ホットな場所だからな！ +＠海盗C +因为这加勒比现在是最热门的场所哦！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ホット？[r]それは何故でしょうか？ +＠玛修 +真的吗？[r]这是为什么呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -教えるかバーカバーカ！[r]でも教えるよ俺は大人しめの子に優しいから！ +＠海盗C +谁会告诉你啦，笨蛋笨蛋～！[r]但我会告诉你，因为我对乖巧的孩子很温柔！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 20] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -フフ……あたしちゃんを連れてきて[r]正解だったみたいだな、ちゃんマス？ +＠清少纳言 +哼哼……把偶带上看来是个[r]正确的选择吧，亲御？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -うるさい。[r]アンタは全身がうるさい。 +＠海盗C +烦死了。[r]你从头到脚都神烦。 [k] @@ -115,11 +115,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -わははははは！[r]上等だこのやろー！ +＠清少纳言 +哇哈哈哈哈哈！[r]你这混蛋真有种啊！ [k] -？1：（言い得て妙だ……） +？1：（这形容确实很巧妙……） ？！ @@ -129,8 +129,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それでその、[r]ホットな理由は一体……？ +＠玛修 +所以那个，[r]真正的理由究竟是……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -138,12 +138,12 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -聞いて驚け！[r]とある偉大なイケメンの海賊が残した究極の秘宝[line 3] +＠海盗C +你们一定会惊讶的！[r]据说某位伟大的帅哥海盗留下的终极秘宝[line 3] [k] -＠海賊Ｃ -[#全ての願いが叶う宝]が、[r]このカリブのどこかにあるんだってよ！ +＠海盗C +[#能实现所有愿望的宝物]，[r]就在这加勒比的某处哦！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……！ [k] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -全ての願いが叶う……。[r]それはもしや！ +＠玛修 +能实现所有愿望……[r]难道是！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -169,16 +169,16 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -他に何か知りたければ、[r]街に行くんだな。 +＠海盗C +如果你们还想了解更多，[r]就去城里吧。 [k] -＠海賊Ｃ -じゃ、俺はもう行くぜ。 +＠海盗C +那我先走啦。 [k] -＠海賊Ｃ -アンタたちも探すんだったら、[r]頑張れよ！　見守っているからな！ +＠海盗C +如果你们也打算寻找的话，[r]要加油哦！　我会为你们守望的！ [k] [messageOff] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -あー……追いかけるか？[r]俺なら速攻で回り込めるが。 +＠阿喀琉斯 +啊～……要追吗？[r]我能够立刻绕到他们前面去堵截哦 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -202,34 +202,34 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -[#大魔王:アキレウス]からは逃げられないからなー！ +＠黑胡子 +毕竟无法逃脱[#大魔王:阿喀琉斯]之手嘛～！ [k] -？1：うーん、やめておこう +？1：唔～，还是算了。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ良かろう。[r]奴の言う通り、街に行ってみよう。 +＠戈尔德鲁夫 +好吧，也罢。[r]按照他的说法，去城里看看吧。 [k] -？2：どうしようか…… +？2：该怎么办呢…… [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いかにもモブっぽかったし、[r]もう得られる情報はなさそうだ。 +＠戈尔德鲁夫 +他们看上去就很龙套，[r]多半得不到更多情报了吧。 [k] -＠ゴルドルフ -別の人間に当たってみるべきだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +我们应该去找其他人打听。 [k] ？！ @@ -239,8 +239,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -了解。 +＠阿喀琉斯 +明白了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -248,11 +248,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アナスタシア -マスター、これからどうします？ +＠阿纳斯塔西娅 +御主，接下来怎么办？ [k] -？1：ひとまず作業を分担しよう +？1：先将工作分工一下吧。 ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -260,13 +260,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうだな。 +＠戈尔德鲁夫 +说得也是。 [k] -＠ゴルドルフ -エドワード・ティーチはこの土地に縁深い。[r]情報を集めてもらうのがいいだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +爱德华·蒂奇与这片土地的关系非常密切。[r]可以让他去负责搜集情报吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -274,13 +274,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -しょうがねぇなあ。[r]え、[charaFace F 4]もしかして俺一人？　単独行動？ +＠黑胡子 +真拿你们办法。[r]哎，[charaFace F 4]难道就我一个？　单独行动？ [k] [charaFace F 4] -＠黒髭 -兎はひとりぼっちだと寂しくて[r]死んじゃうのよ？ +＠黑胡子 +兔子可是会因孤独而死去的哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -288,13 +288,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あ、別に死なないみたいですよ。[r]ただの都市伝説の類いだそうです。 +＠夏洛特·科黛 +啊，好像并不会死哦。[r]这应该只是都市传说那类。 [k] [charaFace H 6] -＠シャルロット・コルデー -調べましたから間違いありません！ +＠夏洛特·科黛 +我有调查过，肯定不会错！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -お、おう。そうか。[r]ところで何で調べたの？ +＠黑胡子 +呃，哦。这样啊。[r]话说你为什么要调查这种事？ [k] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……えーと……。[r]い[charaFace H 3]ざという時の殺し文句にいいかなと……。 +＠夏洛特·科黛 +……呃……[r]只[charaFace H 3]是觉得关键时候可以用这句话来撒娇…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -……兎というより[#肉食獣:プレデター]に近いのでは、[r]あなたってば。 +＠黑胡子 +……与其说是兔子，[r]你更接近[#肉食兽:捕食者]吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -332,20 +332,20 @@ [charaFace B 13] [charaFadeinFSL I 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠マンドリカルド -（油断ならねぇっすよ、マシュさん！） +＠曼迪卡尔多 +（不可掉以轻心哦，玛修小姐！） [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-][r]でも兎は可愛いですよね。 +＠玛修 +[FFFFFF]？[-][r]但兔子很可爱啊。 [k] [charaTalk I] [charaFadeTime T 0.2 0.5] [charaFace I 2] -＠マンドリカルド -（通じてナーイ！） +＠曼迪卡尔多 +（完全没听懂[line 2]！） [k] [messageOff] @@ -358,22 +358,22 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.5] -？1：なぎこさん、黒髭と一緒に頼める？ +？1：诺子小姐，可以拜托你陪黑胡子吗？ ？！ [charaFace D 1] -＠清少納言 -かしこまりー！ +＠清少纳言 +遵命～！ [k] [charaFace D 14] -＠清少納言 -フフ……夏の魔物が服着て歩いてるような、[r]このあたしちゃんを前にすれば…… +＠清少纳言 +呵呵……面对犹如夏日魔物[r]穿着衣服行走的偶…… [k] [charaFace D 15] -＠清少納言 -海賊どもはペラペーラ喋りだすってわけさ。[r]なあ、くろひー？ +＠清少纳言 +海盗们一定会滔滔不绝全部招供。[r]对吧，黑胡胡？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -えっうん。 +＠黑胡子 +哎，嗯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -何だよその微妙な反応。 +＠清少纳言 +那微妙的反应是什么意思啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -399,16 +399,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私とマシュ・キリエライト、[r]そして技術顧問だが。 +＠戈尔德鲁夫 +至于我和玛修·基列莱特，[r]以及技术顾问。 [k] -＠ゴルドルフ -ひとまず、ベースキャンプを作るとしよう。 +＠戈尔德鲁夫 +总之先搭建基地营地吧。 [k] -＠ゴルドルフ -秘宝とやらを探索するのに、[r]半日で終わることはなさそうだからな。 +＠戈尔德鲁夫 +要探索那所谓的秘宝，[r]感觉半天应该结束不了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ。キャンプの設営だね！ +＠达·芬奇 +嗯嗯。是搭建营地吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -425,8 +425,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -じゃあ、俺はこの島を片っ端から走り回って、[r]何か怪しいものがないか調べておくぜ。 +＠阿喀琉斯 +那我就在这座岛上彻底跑一圈，[r]调查看有没有什么可疑的东西。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -適任っすね。 +＠曼迪卡尔多 +这任务很适合你。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -444,12 +444,12 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 -75,0] [charaMoveReturn J -75,7 0.2] -＠沖田オルタ -はいはい！（挙手） +＠冲田Alter +我我！（举手） [k] -＠沖田オルタ -出来れば私も島を見て回りたいのですが。 +＠冲田Alter +如果可以的话，我也想巡视这座岛。 [k] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -なら、俺と同行だな。 +＠阿喀琉斯 +也就是和我同行吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠煉獄 -では私も主と一緒だな、よろしく頼む。 +＠炼狱 +那我也和主人一起，请多关照。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]とシャルロットさんは、[r]食材調達でよろしいかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +我和夏洛特小姐要负责准备食材吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -495,13 +495,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そうですね。 +＠夏洛特·科黛 +说得对。 [k] -＠シャルロット・コルデー -早めに済ませておくべき作業も、[r]色々ありますし。 +＠夏洛特·科黛 +而且还有很多工作需要尽快完成。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -509,34 +509,34 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -えーと……。 +＠曼迪卡尔多 +那个…… [k] -？1：マンドリカルドは確か…… +？1：我记得曼迪卡尔多应该是…… [charaFace I 4] -＠マンドリカルド -あ、そうっす。[r]俺、一応……たまたま……元冒険者なんで。 +＠曼迪卡尔多 +啊，是的。[r]我姑且……恰好……原本是冒险者。 [k] [charaFace I 0] -＠マンドリカルド -とりあえず食材集めなら、[r]何とかなるっす。 +＠曼迪卡尔多 +总之只是搜集食材的话，[r]应该还是可以的吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -？2：マンドリカルド、どうしたの？ +？2：曼迪卡尔多，怎么了？ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あ、そう言えばマンドリカルドさんは、[r]冒険者だったような。 +＠夏洛特·科黛 +啊，这么说来曼迪卡尔多先生[r]好像曾经是冒险者吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -544,12 +544,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、そうっす。[r]一応ですが……。 +＠曼迪卡尔多 +这个嘛，嗯。[r]姑且算是的…… [k] -＠マンドリカルド -食材調達くらいなら、こなせるかと。 +＠曼迪卡尔多 +准备食材应该还是能做到的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -冒険者の第一歩は薬草採取ですからな。[r]ウェブ投稿小説的にも。 +＠黑胡子 +因为冒险者的第一步是采药草嘛。[r]网文也是这样。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -566,8 +566,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -お、おう。[r]（ウェブ投稿小説？） +＠曼迪卡尔多 +呃，哦。[r]（网文？） [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -577,30 +577,30 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -大体、役割は決まったみたいですね。 +＠玛修 +任务大致分配好了吧。 [k] -＠マシュ -わたし、ゴルドルフ新所長、[r]ダ・ヴィンチちゃんはベースキャンプ設営。 +＠玛修 +我、戈尔德鲁夫新所长，[r]达·芬奇亲负责基地营地搭建。 [k] -＠マシュ -アキレウスさんと沖田オルタさんと煉獄さんは、[r]この島の探索。 +＠玛修 +阿喀琉斯先生、冲田Alter小姐[r]和炼狱负责探索这座岛。 [k] -＠マシュ -黒髭さんとなぎこさんは、[r]情報収集。 +＠玛修 +黑胡子先生与诺子小姐[r]则负责收集情报。 [k] -＠マシュ -アナスタシアさん、コルデーさん、[r]マンドリカルドさんは食材調達。 +＠玛修 +阿纳斯塔西娅小姐、科黛小姐，[r]和曼迪卡尔多先生负责准备食材。 [k] -＠マシュ -後は……マスターがどこに向かうか、[r]ですね。 +＠玛修 +剩下……就是御主打算去哪儿了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -608,17 +608,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ、合計四つのタスクがあるが、[r]二つに分けるのが効率良いだろうな。 +＠戈尔德鲁夫 +确实，共计有四个任务，[r]但分成两组效率应该较高吧。 [k] -＠ゴルドルフ -ベースキャンプ設営と食材調達、[r]探索と情報収集。 +＠戈尔德鲁夫 +基地营地的搭建与准备食材、[r]探索与收集情报。 [k] -＠ゴルドルフ -[%1]は、[r]どちらを選ぶのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]选哪边？ [k] @@ -628,21 +628,21 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7] [bgmStop BGM_EVENT_63 0.7] -[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 4029300 1 アキレウス] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet H 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet J 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 98018100 1 海賊Ａ] -[charaSet M 98018100 1 海賊Ｂ] -[charaSet N 98018100 1 海賊Ｃ] -[charaSet O 98114800 1 女海賊] +[charaSet A 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet H 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet I 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet J 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 98018100 1 海盗A] +[charaSet M 98018100 1 海盗B] +[charaSet N 98018100 1 海盗C] +[charaSet O 98114800 1 女海盗] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.1] @@ -665,28 +665,28 @@ [label selectBranch] -？1：ベースキャンプ設営と食材調達 +？1：基地营地的搭建与准备食材。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、それではわたしたちのグループですね。[r]がんばりましょう！ +＠玛修 +嗯，那就是我们那组吧。[r]一起加油吧！ [k] [messageOff] -？2：探索と情報収集 +？2：探索与收集情报。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -じゃあ、ウチらと一緒か。[r]気楽に行こうぜい、ちゃんマス！ +＠清少纳言 +那就是和偶们一起吧。[r]轻松地出发吧，亲御！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -713,8 +713,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ……ここらへんが良さそうだな。[r]ではテントを張るぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔……这附近看起来不错。[r]那开始搭建帐篷吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -722,8 +722,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]マシュ・キリエライト全力でがんばります！ +＠玛修 +好的！[r]玛修·基列莱特会拼尽全力！ [k] @@ -732,12 +732,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いや、全力は出さないでいいからね？[r]デミ・サーヴァントの全力というと、こう……。 +＠戈尔德鲁夫 +不，不用拼尽全力哦？[r]说到亚从者的全力，怎么说呢…… [k] -＠ゴルドルフ -なんかテント壊しそうだし……。 +＠戈尔德鲁夫 +感觉帐篷会被弄坏…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -745,8 +745,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……半分くらいでがんばります……。 +＠玛修 +好的……我会就拼大概半力吧…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくん？ +＠达·芬奇 +戈尔德鲁夫？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -763,33 +763,33 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんかごめんなさいね！ +＠戈尔德鲁夫 +感觉真是对不起！ [k] -？1：キャンプ長、指示を +？1：营地长，请指示。 ？！ -＠ゴルドルフ -役職を勝手に変えるのは止めたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +不要擅自变更职责！ [k] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -はい、まずテントの入り口は……。[r]こ[charaMoveReturn C 0,-10 0.4]こだな。 +＠戈尔德鲁夫 +好了，首先将帐篷的入口……[r]设[charaMoveReturn C 0,-10 0.4]在这里吧。 [k] -＠ゴルドルフ -それから少し離れた場所に、[r]別のテントを張るから……。 +＠戈尔德鲁夫 +另外在稍微远一点的地方[r]搭建另一个帐篷…… [k] -＠ゴルドルフ -荷物を置いて境界線を作っておくぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +把行李放在这里作为边界线。 [k] -＠ゴルドルフ -線からはみ出ると、テント同士が近すぎて[r]やり直す羽目になるからな。 +＠戈尔德鲁夫 +如果超线的话，帐篷会因为[r]相互距离过近导致重新搭建。 [k] [messageOff] @@ -803,14 +803,14 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おっと、ここはダメだな。[r]土がぐずぐずだ。雨が降ると浸水するぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +哎哟，这里不行呢。[r]土质松松垮垮的，一下雨就会被淹没。 [k] [se ad748] -＠ゴルドルフ -別の場所にテントを移動、と。 +＠戈尔德鲁夫 +把帐篷移动到其他地点。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -818,8 +818,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -詳しいねえゴルドルフくん。[r]頼りになるなあ。 +＠达·芬奇 +真是得心应手呢，戈尔德鲁夫。[r]全都靠你啦。 [k] [messageOff] @@ -830,12 +830,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.5] -？1：焚火はどうしましょう、ボス！ +？1：篝火怎么办，老大！ ？！ [charaFace C 7] -＠ゴルドルフ -気が早いな！[r]……まあいいか。あって困るものでなし。 +＠戈尔德鲁夫 +你也太心急了吧！[r]……不过算了。反正有总比没有好。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -843,8 +843,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -火？　魔術でやっておくよ？ +＠达·芬奇 +火？　会用魔术点燃哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -852,17 +852,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。魔術で火をおこすのは簡単だ。[r]私にだってできる。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯，用魔术点火是很简单的。[r]我也做得到。 [k] -＠ゴルドルフ -焚火如きに魔術を行使するのは、[r]非効率的だと私は思うのだがね。 +＠戈尔德鲁夫 +但我觉得在区区篝火上[r]动用魔术太没效率了。 [k] -＠ゴルドルフ -それよりはテントに虫除け込みの結界を張ったり、[r]明かりを遮断する暗幕を作ったりする方が……。 +＠戈尔德鲁夫 +还不如为帐篷铺设包含驱虫效果的结界，[r]或是制作屏蔽光亮的帐幕更能…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -870,13 +870,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -魔力の有効活用になるって？ +＠达·芬奇 +更能有效运用魔力？ [k] [charaFace A 11] -＠ダ・ヴィンチ -ふふ。そんなこと言って、[r]ホントは焚火が[#楽しい]からだったりして。 +＠达·芬奇 +呵呵，表面上这么说，[r]其实是因为觉得篝火很[#开心]吧。 [k] @@ -885,8 +885,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -無いとは言わないけどね！[r]そこは空気を読んで欲しいと思うな私！ +＠戈尔德鲁夫 +对此我不会否定！[r]但我觉得你应该懂得识趣！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -894,8 +894,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はーい。 +＠达·芬奇 +好～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -903,15 +903,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それではマスター。[r]焚火を始めましょう！ +＠玛修 +那御主。[r]我们点燃篝火吧！ [k] -＠マシュ -ふふ、普段はロビンさんやジェロニモさんが、[r]サクサクとつけてしまうので、楽しみですね！ +＠玛修 +呵呵，因为平时都是罗宾先生或是杰罗尼莫先生[r]三下五除二点燃的，好期待啊！ [k] -？1：うん！ +？1：嗯！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -919,8 +919,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあ私もやろうかな！ +＠达·芬奇 +那我也一起来吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -928,8 +928,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ、それなら任せるけど。[r]何かあったら知らせなさいよ。 +＠戈尔德鲁夫 +既然如此，那就交给你们吧。[r]如果发生了什么事，记得通知我哦。 [k] [messageOff] @@ -946,8 +946,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ええとですね。[r]まず最初に[#火口:ほくち]となるものを……。 +＠玛修 +让我看看。[r]首先将可以作为火绒的东西…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -960,37 +960,37 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0] [charaFadeinFSR B 0.1 256,0] -＠ダ・ヴィンチ -適当に木を集めてボー、じゃダメなんだよね。 +＠达·芬奇 +随便找点木材随手一扔，这样可不行哦。 [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -はい。それではすぐに消えてしまうそうです。[r]ええと、タキ…… +＠玛修 +是的。那样火很快就会熄灭。[r]呃，必须从引火…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -焚き付けから始めないと、だね。 +＠达·芬奇 +必须从引火开始做起，对吧。 [k] [charaFace B 13] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是的！ [k] -？1：しっかり予習してきてるね +？1：你有认真预习呢。 ？！ -＠マシュ -はい。[r]ロビンさんたちにも教えていただきました！ +＠玛修 +嗯。[r]我还去找罗宾先生请教过了！ [k] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃあ、マシュに指示を任せつつ！[r]やってみよう！ +＠达·芬奇 +那么，边让玛修指示！[r]边试试看吧！ [k] -？1：おー！ +？1：好～！ ？！ @@ -1040,8 +1040,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……ああ、また消えてしまいました！ +＠玛修 +……啊啊，又熄灭了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1049,8 +1049,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -諦めないよ。うん、もう一回！ +＠达·芬奇 +决不放弃哦。嗯，再来一次！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1058,12 +1058,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -早いとこしないと、[r]魔術でサクサクつけることになるぞー？ +＠戈尔德鲁夫 +如果不赶快点燃，[r]就要用魔术三下五除二解决了哦～？ [k] -？1：悪魔の囁き……！ +？1：恶魔的低语……！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -1071,8 +1071,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -今度こそ、です！ +＠玛修 +这次一定要成功！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1080,8 +1080,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -着火用の小枝、集めてくるね！ +＠达·芬奇 +我去捡一些引燃用的小树枝！ [k] [messageOff] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1114,11 +1114,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -焚火つきましたー！ +＠玛修 +篝火成功点燃啦～！ [k] -？1：やった！ +？1：成功啦！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1126,8 +1126,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やったね！ +＠达·芬奇 +成功了呢！ [k] @@ -1136,8 +1136,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -お、焚火がついたか。 +＠戈尔德鲁夫 +噢，篝火点燃了啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1145,8 +1145,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]マシュ・キリエライト、焚火成功しました！ +＠玛修 +嗯！[r]玛修·基列莱特，成功点燃篝火！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1154,16 +1154,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はーい。[r]それじゃあテント設営の続きだな。 +＠戈尔德鲁夫 +好～。[r]那继续搭建帐篷吧。 [k] -＠ゴルドルフ -まだまだ、[r]やるべき仕事は山ほどあるぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +要干的事还堆积如山呢！ [k] -＠A：全員 -はーい！ +＠A：全体 +好～！ [k] [messageOff] @@ -1183,8 +1183,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……ふぅ。[r]よし、こんなものか。 +＠戈尔德鲁夫 +……呼。[r]好，差不多就这样吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1192,13 +1192,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おおー……。[r]すごいね、立派だねえ。これぞまさしく！ +＠达·芬奇 +噢噢……[r]好厉害，好壮观。这才是所谓的！ [k] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -キャンプだよ！ +＠达·芬奇 +营地呀！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1206,8 +1206,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -テントも大きくて快適そうです！ +＠玛修 +帐篷也很宽敞，看上去很舒适呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1215,8 +1215,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -てっきりゴルドルフくんのことだから、[r]サーヴァントは全員霊体化しろ、とか言うかなって。 +＠达·芬奇 +我本以为以戈尔德鲁夫的性格，[r]会提出从者全体灵体化的要求呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1224,18 +1224,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -言いたくはなるが、[r]従うような連中ではないことは把握している！ +＠戈尔德鲁夫 +我是很想这么说，[r]但我也清楚这群家伙铁定不会服从！ [k] -＠ゴルドルフ -まあ特異点では何があるかわからない以上、[r]基本的には実体化してもらった方がいいだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +但既然不知道特异点会发生什么，[r]基本上还是让他们实体化比较好吧。 [k] [charaFace C 4] -＠ゴルドルフ -しかしすっかり、[r]ゴルドルフくん呼びで定着しているな……。 +＠戈尔德鲁夫 +不过直呼戈尔德鲁夫[r]已经叫习惯了吗…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1243,15 +1243,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -では、荷物の整理をしますね。 +＠玛修 +那我去整理行李啦。 [k] -？1：[&自分:わたし]はそろそろ食材調達に +？1：我差不多该去帮忙准备食材了。 ？！ -＠マシュ -はい、こちらはお任せください。 +＠玛修 +好的，这里就交给我们吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1259,8 +1259,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いってらっしゃーい。気を付けてね。 +＠达·芬奇 +去吧～，路上小心哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1268,8 +1268,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -遅くならない内に引き上げなさいよ。 +＠戈尔德鲁夫 +在天色变暗前尽快收工哦。 [k] [messageOff] @@ -1287,12 +1287,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.4 1] -＠マンドリカルド -うっす、マスター。 +＠曼迪卡尔多 +嗨，御主。 [k] -＠マンドリカルド -食材ですが、[r]そこそこいいものが採れそうっす。 +＠曼迪卡尔多 +关于食材，[r]好像能采到一些还不错的哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1300,12 +1300,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アナスタシア -そうね。 +＠阿纳斯塔西娅 +说得对。 [k] -＠アナスタシア -鶏もいるし（大きいけど）、[r]猪もいるし（大きいけど）。 +＠阿纳斯塔西娅 +既有鸡（虽然很大），[r]也有猪（虽然很大）。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1313,8 +1313,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -それから果物も沢山ありました！ +＠夏洛特·科黛 +而且还有很多水果！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1322,11 +1322,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -んじゃ、ひとまず食材調達……。[r]やるとしますか。 +＠曼迪卡尔多 +那么，总之先开始……[r]寻找食材吧。 [k] -？1：オッケー、みんなでがんばろう！ +？1：没问题，大家一起加油吧！ ？！ @@ -1341,7 +1341,7 @@ [charaFadeinFSR G 0.1 320,0] ＠三人 -おーっ（す）！ +好！ [k] @@ -1359,8 +1359,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -探索と情報収集ですね。[r]わかりました！ +＠玛修 +是探索与收集情报吧。[r]我明白了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1368,22 +1368,22 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -では、こちらはその間に色々と[r]準備を調えておく。 +＠戈尔德鲁夫 +那这期间，我们这边就先把[r]各种准备工作做好吧。 [k] -＠ゴルドルフ -カルデアと連絡は取れないが、[r]特異点内での通信は比較的良好だ。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然无法与迦勒底取得联系，[r]但特异点内的通讯比较良好。 [k] [charaFace C 15] -＠ゴルドルフ -何かあった時は連絡をきちんとするように！ +＠戈尔德鲁夫 +如果发生了什么，记得一定要联系！ [k] -？1：了解！ +？1：明白啦！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -1391,8 +1391,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うんうん。[r]それじゃあ、いってらっしゃーい！ +＠达·芬奇 +嗯嗯。[r]那就这样，一路走好～！ [k] [messageOff] @@ -1410,12 +1410,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] -＠アキレウス -さて、と。 +＠阿喀琉斯 +好了。 [k] -＠アキレウス -そんじゃ、マスターと沖田オルタと……れ、れ……。[r]す[charaFace E 4]まん、何だっけか名前。 +＠阿喀琉斯 +那么，御主和冲田Alter以及……炼、炼……[r]抱[charaFace E 4]歉，你叫什么来着。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1431,16 +1431,16 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠煉獄 -煉獄、れ・ん・ご・く、だ。 +＠炼狱 +炼狱，是炼·狱。 [k] [charaFace J 7] -＠沖田オルタ -略してレンちゃん。 +＠冲田Alter +略称小炼。 [k] @@ -1448,19 +1448,19 @@ [charaFace K 5] -＠煉獄 -略すな。 +＠炼狱 +别省略。 [k] [charaFace J 1] -＠沖田オルタ -私はかわいいと思いますよ、レンちゃん。 +＠冲田Alter +我觉得这名字很可爱哦，小炼。 [k] [charaFace K 16] -＠煉獄 -だから略すな。 +＠炼狱 +都说了别省略啦。 [k] [messageOff] @@ -1473,8 +1473,8 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] -＠沖田オルタ -ほっぺたをひっぱられると、こまるのですが……。 +＠冲田Alter +被这么扯面颊，让我很不好办…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1484,12 +1484,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -んじゃ、沖田オルタにレンちゃん。 +＠阿喀琉斯 +那就是冲田Alter和小炼。 [k] -＠アキレウス -俺はマスターを担ぐから、[r]ついてきてくれ。 +＠阿喀琉斯 +我会扛着御主，[r]你们跟着我。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1499,8 +1499,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田オルタ -わかりました、ついていけばいいんですね。 +＠冲田Alter +我知道了，只要跟着你就行了吧。 [k] [messageOff] @@ -1514,16 +1514,16 @@ [wt 0.5] -？1：本気で走らないで[&よ:ね]？ +？1：跑步千万不要动真格哦？ ？！ -＠アキレウス -わーってるわーってる、[r]全力で手加減してやらぁ！ +＠阿喀琉斯 +知道啦知道啦，[r]我会全力手下留情的！ [k] [charaFace E 6] -＠アキレウス -[line 3]さて、んじゃまあ。[r]一つ突っ走ろうぜ、マスター！ +＠阿喀琉斯 +[line 3]好，那么，[r]让我们奔跑一段路吧，御主！ [k] [messageOff] @@ -1548,16 +1548,16 @@ [wt 1.0] -＠アキレウス -これくらいなら大丈夫か？ +＠阿喀琉斯 +这个速度应该不要紧吧？ [k] -？1：何とか！ +？1：勉强还行！ ？！ -＠アキレウス -よーし、沖田オルタたちもちゃんとついてきてるな。[r]じゃあ、跳ぶぞ！ +＠阿喀琉斯 +好～，冲田Alter他们也能跟上。[r]那我跳啦！ [k] [messageOff] @@ -1573,19 +1573,19 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -？1：たっっっっっかっっっっっ！！ +？1：好[line 5]高[line 5]！！ ？！ -＠アキレウス -なあに、マスターなら慣れてるだろ。[r]目に付いた場所、ちゃんとチェックしなきゃな！ +＠阿喀琉斯 +没事，御主应该早就习惯了吧。[r]记得仔细确认有情况的地方哦！ [k] -？1：やってるー！ +？1：我有在做啦～！ ？！ -＠アキレウス -お、あの木なんかいい感じだな。[r]下りるぞ。 +＠阿喀琉斯 +噢，那棵树感觉不错。[r]要下降啦。 [k] [messageOff] @@ -1598,8 +1598,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -おお、絶景絶景。[r]さて、何があるかなと……。 +＠阿喀琉斯 +噢噢，美景美景。[r]好了，至于能看到什么…… [k] @@ -1610,26 +1610,26 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田オルタ -目いっぱい、跳びましたー！ +＠冲田Alter +我用尽全力跳啦～！ [k] -＠沖田オルタ -雲が、おおきいですね……。 +＠冲田Alter +云朵好大啊…… [k] -＠煉獄 -下を見ろ下を。[r]上を見ても、空しかないからな。 +＠炼狱 +看下面啦，看下面。[r]就算看上面，也只有天空啦。 [k] -＠沖田オルタ -なるほど、空は空で素敵ですが[r]下を見てみます。 +＠冲田Alter +原来如此，虽然天空也很美妙，[r]那我看下面了。 [k] -＠沖田オルタ -……うーん、ちらほらと街……？[r]が見えますね。 +＠冲田Alter +……唔……隐约能看到……城镇吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1638,12 +1638,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -他にも島があるぞ。[r]だが、跳んで渡れる距離ではなさそうか。 +＠阿喀琉斯 +除此以外还有岛哦。[r]但是，那距离看来无法光靠跳跃来抵达。 [k] -＠アキレウス -この島だけで解決できる特異点ならいいが、[r]別の島に行く準備も必要そうだ。 +＠阿喀琉斯 +如果在这座岛上就能解决这特异点当然好，[r]但看来还得做好去其他岛的准备呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1653,8 +1653,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠煉獄 -船が必要か？ +＠炼狱 +需要船吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1663,15 +1663,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -ああ、船の調達も考えておかなきゃな。 +＠阿喀琉斯 +嗯，必须考虑如何搞到船。 [k] -？1：あ、それなら大丈夫 +？1：啊，这问题应该不要紧。 ？！ -＠アキレウス -そうなのか？ +＠阿喀琉斯 +是吗？ [k] [messageOff] @@ -1688,14 +1688,14 @@ [wipein rollLeft 1.0 1] [wait wipe] -？1：メモと写真撮影終わったよー +？1：记录和拍照摄影都完成了哦。 ？！ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -よーし、それなら[r]ひとまずサクッと街へ戻るとするか！ +＠阿喀琉斯 +好嘞，既然如此，[r]那我们先速回一趟城镇吧！ [k] [messageOff] @@ -1719,8 +1719,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠煉獄 -む、人がざわめいているぞ。 +＠炼狱 +唔，人群有点嘈杂呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1729,8 +1729,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -何かあったらしいな。[r]おい、そこの海賊。 +＠阿喀琉斯 +好像发生了什么呢。[r]喂，那边那个海盗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1738,26 +1738,26 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -ああん？[r]何でぇ！ +＠海盗C +啊啊？[r]干嘛！ [k] -＠海賊Ｃ -何だ。またアンタたちか！[r]帰れ帰れ！　ここは俺のシマだ！ +＠海盗C +怎么，又是你们啊！[r]滚回去滚回去！　这里是我们的地盘！ [k] -？1：あ、さっきの海賊の人 +？1：啊，是刚才的海盗。 ？！ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠海賊Ｃ -（気付いてくれた……！） +＠海盗C +（居然被认出来了……！） [k] [charaFadeout T 0.2] -＠海賊Ｃ -……失礼しました。[r]私に何か御用でしょうか。 +＠海盗C +……失礼了。[r]请问你们有什么事吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1766,8 +1766,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -（妙に嬉しそうだな……）[r]いや、騒がしいが何かあったのか？ +＠阿喀琉斯 +（看上去莫名很高兴……）[r]不，只是好奇这么喧闹是发生了什么？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1775,8 +1775,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -あー、確かあの二人、[r]アンタたちの仲間だっけ？ +＠海盗C +啊～，我记得那两个[r]好像是你们的同伴吧？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1784,8 +1784,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -……もしかして黒髭となぎこか？ +＠阿喀琉斯 +……难道是黑胡子和诺子？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1793,11 +1793,11 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -酒場で大変なことになってるぜ。[r]急いだ方がいいかもだ。 +＠海盗C +在酒馆里闹出大事了哦。[r]我觉得你们还是快去为好。 [k] -？1：……急ごう！ +？1：……快走吧！ ？！ [charaFadeout N 0.1] @@ -1810,7 +1810,7 @@ [charaFadeinFSR J 0.1 256,0] [charaFadeinFSR K 0.1 256,0] ＠三人 -了解！ +明白了！ [k] [messageOff] @@ -1844,8 +1844,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -おい、二人とも無事か！ +＠阿喀琉斯 +喂，你们俩没事吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1853,8 +1853,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -そこで吾輩は言ったのでござるよ！[r]『[charaFace F 3]あらやだ拙者の首はどこかしら』ってね！ +＠黑胡子 +于是吾辈这么说道！[r]『[charaFace F 3]哎呀讨厌啦在下的脑袋上哪儿去了』哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1862,21 +1862,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -あーっはっはっはっは！ +＠清少纳言 +啊～哈哈哈哈！ [k] -＠清少納言 -自虐が過ぎるー！[r]でもめっちゃウケるー！ +＠清少纳言 +太自虐了吧～！[r]不过超好笑！ [k] [charaFace D 1] -＠清少納言 -あっ、笑ったからあたしちゃんの負け！[r]みんなにおごっちゃうぜーい！ +＠清少纳言 +啊，偶笑了，所以算偶输！[r]偶请大家喝一杯～！ [k] -＠清少納言 -あたしちゃんは色々とアレなんで、[r]麦茶よろしく！！ +＠清少纳言 +偶因为各种那啥，[r]所以麻烦来杯麦茶！！ [k] [messageOff] @@ -1905,8 +1905,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠海賊 -何だよ脱がないのかよー！ +＠海盗 +怎么，不脱吗～！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1916,12 +1916,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -誰が脱ぐかー！[r]こちとら花も恥じらう乙女じゃーい！ +＠清少纳言 +谁会脱啊～！[r]人家可是闭月羞花的少女啦～！ [k] -＠清少納言 -そんなにキャストオフ見たけりゃ、[r]身ぐるみはいでやんぞコラー！ +＠清少纳言 +那么想看脱光的话，[r]看偶不把你全部扒光啦喂！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1929,8 +1929,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -もうやめましょうなぎこさん……。[r]吾輩が代わりに脱ぎますから……。 +＠黑胡子 +别这样啦，诺子小姐……[r]吾辈会代你脱的…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1938,8 +1938,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠女海賊 -いいぞ脱げー！ +＠女海盗 +干得漂亮，快脱～！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1947,13 +1947,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -やっべ思ったより需要あった！？[r]脱がないよ！　清純派だからね当方！ +＠黑胡子 +惨了，居然比在下预想的还有需求！？[r]在下可不脱哦！　小生可是清纯派！ [k] [charaFace F 1] -＠黒髭 -詫びに酒を[#奢:おご]るんで、[r]勘弁してくれや！ +＠黑胡子 +作为赔礼，小生请你们喝酒，[r]还请放过小生吧！ [k] [messageOff] @@ -1977,20 +1977,20 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠煉獄 -見るなよ主……、こういうのは主に良くない……。 +＠炼狱 +千万别看哦，主人……这景象对主人不好…… [k] -＠沖田オルタ -……お酒を飲むと、楽しくなっちゃいます？ +＠冲田Alter +……只要喝酒，就能感到快乐吗？ [k] -＠煉獄 -楽しくなるだけならまだしも、あれはちょっとな。[r]主にはまだ早い、絶対に飲むなよ。 +＠炼狱 +如果只是感到快乐倒还好，那个稍微有点……[r]对主人来说还太早了，千万别喝哦。 [k] -＠沖田オルタ -そうですか、楽しいのは少し興味ありましたが、[r]煉獄が言うならそうしますね。 +＠冲田Alter +这样啊，虽然我对快乐有点兴趣，[r]但既然炼狱这么说，那我会照办。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2002,13 +2002,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -何だ驚かせやがって。[r]単に酒飲んで騒いでるだけだろ。 +＠阿喀琉斯 +什么嘛，大惊小怪的。[r]只是喝醉发酒疯而已吧。 [k] [charaFace E 4] -＠アキレウス -いやなぎこさんは麦茶飲んでるから、[r]単にテンションが高いだけだな……。 +＠阿喀琉斯 +不对，诺子小姐喝的是麦茶，[r]所以纯粹是嗨过头了吧…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2016,8 +2016,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -あの二人[#素寒貧:すかんぴん]って言ってましたが。 +＠海盗C +但那两个人说自己一贫如洗。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2025,8 +2025,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -ははははは。[wt 0.7][r]…[charaFace E 4]…なんですと？ +＠阿喀琉斯 +哈哈哈哈哈。[wt 0.7][r]…[charaFace E 4]…你说什么？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2034,25 +2034,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -お、財布！！[r]……じゃない。 +＠黑胡子 +噢，钱包！！[r]……不对。 [k] [charaFace F 1] -＠黒髭 -[f large][#財布:マ ス ター]！！ +＠黑胡子 +[f large][#钱包:御主]！！ [k] -？1：本音が抜けきってない！ +？1：真心话还是没掩饰住嘛！ ？！ [charaFace F 3] -＠黒髭 -まあまあそう言わずに。 +＠黑胡子 +算啦算啦别这么说嘛。 [k] -＠黒髭 -吾輩たちが酒と麦茶を酌み交わして[r]得た情報が色々とありますですよ？ +＠黑胡子 +吾辈等人通过一起喝酒和麦茶，[r]得到了各式各样的情报哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2060,8 +2060,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -にひひ、めっちゃ楽しかった！[r]でも、どんな話聞いたんだっけ？ +＠清少纳言 +咿嘻嘻，超开心！[r]不过，咱们到底问了些啥来着？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2069,8 +2069,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -マジか。[r]……待てよ。俺も忘れたわ！ +＠黑胡子 +不会吧。[r]……慢着。老子也忘了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2080,8 +2080,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠二人 -[f large]ワーッハッハ！！ +＠两人 +[f large]哇～哈哈！！ [k] [messageOff] @@ -2092,12 +2092,12 @@ [se ad798] [wt 0.7] -＠二人 -[f large][#おかわり:ワ　　ン　　・　　モ　　ア]！！ +＠两人 +[f large][#再来一杯:One more]！！ [k] -？1：……じゃあ改めて -？2：色々と話を聞こうか +？1：……那我们还是把问题…… +？2：重新问一遍吧。 ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -2106,12 +2106,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -よっしゃ！[r]おい、盛大に宴会といこうぜテメェら！ +＠阿喀琉斯 +好嘞！[r]喂，伙计们，来办个盛大的宴会吧！ [k] -＠アキレウス -勝負に負けた方がおごりな！ +＠阿喀琉斯 +比赛输掉的人请客！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2122,8 +2122,8 @@ [charaFadein O 0.1 1] [charaFadeinFSR N 0.1 300,0] [charaFadeinFSL M 0.1 -300,0] -＠海賊 -いいぞー！ +＠海盗 +没问题～！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -2138,30 +2138,30 @@ [charaFace K 0] [charaFadein J 0.1 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田オルタ -お酒はともかく私も喉が渇いてきました……。 +＠冲田Alter +先不论酒的问题，我确实也渴了…… [k] -？1：沖田オルタさんは -？2：[&自分:わたし]と一緒にノンアルで +？1：冲田Alter小姐的话， +？2：和我一起喝无酒精饮料。 ？！ -＠煉獄 -そうだな、ほらジュースを貰ってきてやる。 +＠炼狱 +说得对，那好，我去帮你拿果汁。 [k] [charaFace J 7] -＠沖田オルタ -む、私の方がお姉さんですから私が頼んできますよ。[r]煉獄は何がいいですか？ +＠冲田Alter +唔，分明我才是姐姐，应该由我去点啦。[r]炼狱想喝什么？ [k] [charaFace K 15] -＠煉獄 -お姉さんて……、そこ引っかかるところか？ +＠炼狱 +什么姐姐啊……有必要在意这个吗？ [k] -＠煉獄 -ならば飲み物は主の好きにしろ、私はいらん。 +＠炼狱 +那饮料主人就选自己喜欢的吧，我不用了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2170,15 +2170,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -よーし、そんじゃあ……まずは一杯目！ +＠阿喀琉斯 +好～，那么……先第一杯！ [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]かんぱーい！！ +＠全体 +[f large]干杯～！！ [k] [messageOff] @@ -2188,8 +2188,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -よーし、それじゃあバトル始めるかー！ +＠黑胡子 +好嘞，那开始战斗吧～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2198,11 +2198,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -巨大ゴーストありったけ持ってこーい！ +＠清少纳言 +巨大鬼魂有多少来多少～！ [k] -？1：なぎこさん不吉なこと言わないで！ +？1：诺子不要乱说这种不吉利的话啦！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -2210,8 +2210,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ヒャッホゥフリーダムゥ！[r]だが今回は普通に海賊と殴り合いだぜぇ！ +＠黑胡子 +呀嗬～真自由～！[r]不过这次还是与海盗普通互殴啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040221.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040221.txt index 7c380d51a..f9677aa26 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040221.txt @@ -13,24 +13,24 @@ -[charaSet A 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet B 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4029300 1 アキレウス] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] -[charaSet H 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 8001600 1 マシュ] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet K 98018100 1 海賊Ｃ] -[charaSet L 98114800 1 女海賊] +[charaSet A 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet B 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] +[charaSet H 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet I 8001600 1 玛修] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet K 98018100 1 海盗C] +[charaSet L 98114800 1 女海盗] [imageSet M cut272_map1 1] [imageSet N back10000 1 1] [charaScale N 1.1] [imageSet O cut272_map1 1] -[charaSet P 1098220400 1 清少納言] +[charaSet P 1098220400 1 清少纳言] [charaDepth N 2] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -うーし、終わったっすよー。[r]後は肉を[#捌:さば]くだけ、と……。 +＠曼迪卡尔多 +好，结束啦～。[r]接下来就是切割处理肉了…… [k] @@ -64,11 +64,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -サクッと[#捌:さば]いちゃいますねー。 +＠夏洛特·科黛 +手法相当利索呢～。 [k] -？1：じゃあその間に…… +？1：那趁这段时间…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -76,17 +76,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -そうね、[#私:わたくし]たちで[r]果物を採りましょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +说得对，我们去采摘水果吧。 [k] [charaFace C 7] -＠アナスタシア -さ、出発よマスター。[r]二人はそちら、よろしくね！ +＠阿纳斯塔西娅 +来，出发吧，御主。[r]那边的活就拜托两位啦！ [k] -＠アナスタシア -ごめんあそばせ～♪ +＠阿纳斯塔西娅 +失陪啦～♪ [k] [messageOff] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……はて？[r]マンドリカルドさん。 +＠夏洛特·科黛 +……奇怪了？[r]曼迪卡尔多先生。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -うす、何すか。 +＠曼迪卡尔多 +在，什么事？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -わたし今、[r]抜け駆けされたような気が……。 +＠夏洛特·科黛 +就在刚才，[r]我有种被人抢先了的感觉…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -133,18 +133,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime N 0.2 0.5] -＠マンドリカルド -（そうっすね……完全に抜け駆け、[r]　[#先制攻撃:せんせいこうげき]、初手最速一撃で脱兎でしたっすね……） +＠曼迪卡尔多 +（说得对……完全被抢先了，[r]　先手攻击，极速打出第一击后拔腿就跑了呢……） [k] -＠マンドリカルド -（いっそ鮮やか……） +＠曼迪卡尔多 +（甚至可以评价为精彩……） [k] [charaFadeout N 0.2] -＠マンドリカルド -あー………………行きます？[r]俺は一人でもいいっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +啊～………………你要去吗？[r]我一个人也可以哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -152,13 +152,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -いいえ、[r]お仕事に責任は持ちたいので！ +＠夏洛特·科黛 +不，[r]我想对自己的工作负责！ [k] [charaFace B 2] -＠シャルロット・コルデー -ここで仕事をブン投げるのは、[r]如何なる理由があろうとダメ人間です！ +＠夏洛特·科黛 +如果在这种时候扔下工作，[r]无论因为什么理由，都是个不合格的人！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっす。[wt 0.5][charaFace A 1][r]なら、とっとと済ませて二人と合流しちまいますか。 +＠曼迪卡尔多 +好。[wt 0.5][charaFace A 1][r]那我们赶紧解决，尽快和他们会合吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はーい！ +＠夏洛特·科黛 +好～！ [k] [messageOff] @@ -193,35 +193,35 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -カリブの果物だと……。 +＠阿纳斯塔西娅 +说起加勒比的水果…… [k] -＠アナスタシア -マンゴー、パパイヤあたりが、[r]やっぱり王道かしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +芒果、木瓜之类的应该比较常见吧。 [k] [charaFace C 0] -＠アナスタシア -……あら？[r]マスター、あれを！ +＠阿纳斯塔西娅 +……哎呀？[r]御主，快看那个！ [k] -？1：これは……リンゴかな？ +？1：这是……苹果吗？ ？！ [charaFace C 1] -＠アナスタシア -ふふふ、幸先がいいわね。[r]リンゴの木が見つかるなんて。 +＠阿纳斯塔西娅 +呵呵呵，这是个好兆头呢。[r]居然能发现苹果树。 [k] -＠アナスタシア -でも熟していないのかしら、[r]凄く小さな青リンゴばかりね。 +＠阿纳斯塔西娅 +但是不是还没成熟呀，[r]全都是好小的青苹果。 [k] -＠アナスタシア -まあ、食べられない訳ではないでしょうし。[r]ひとまず採取しましょう！ +＠阿纳斯塔西娅 +不过，反正也不是不能吃。[r]先采摘下来吧！ [k] [messageOff] @@ -230,21 +230,21 @@ [se ade449] [wt 1.0] -＠アナスタシア -ふふふ。 +＠阿纳斯塔西娅 +呵呵呵。 [k] -＠アナスタシア -発見者の特権として、[r][#私:わたくし]が先に食べてしまいますね。 +＠阿纳斯塔西娅 +作为发现者的特权，[r]我先尝尝看吧。 [k] -？1：いいのかなあ…… +？1：真的不要紧吗…… ？！ [charaFace C 7] -＠アナスタシア -いただきます♪ +＠阿纳斯塔西娅 +我开动啦♪ [k] [messageOff] @@ -255,48 +255,48 @@ [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] [charaFace C 4] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] -？1：どうしたの？ +？1：怎么了？ ？！ -＠アナスタシア -……マスター。[r][#私:わたくし]、一ついいことを学びました。 +＠阿纳斯塔西娅 +……御主。[r]我学会了一件事。 [k] -＠アナスタシア -専門家もいないのに自生した果実を口にするのは、[r]割とヤバいと。 +＠阿纳斯塔西娅 +在没有专家的指导下，[r]吃这种野生果实其实相当不好。 [k] -＠アナスタシア -あとこのリンゴモドキ、[r]かなり危険なのですぐ離れなさい。 +＠阿纳斯塔西娅 +另外这假苹果非常危险，[r]请立刻离远一点。 [k] -？1：毒だったか[line 3]！ +？1：有毒吗[line 3]！ ？！ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaFace C 2] -＠アナスタシア -毒だったわー！ +＠阿纳斯塔西娅 +有毒！ [k] [charaShake C 0.04 3 3 0.4] [charaFace C 4] -＠アナスタシア -あいたたた、うう、サーヴァントじゃなかったら[r]ちょっと生命の危機を感じる味よ！ +＠阿纳斯塔西娅 +好痛好痛，呜呜，如果我不是从者，[r]这味道仿佛都能让人感受到生命危险了！ [k] -＠アナスタシア -こ、このリンゴっぽいのはダメ。ダメです。[r]別の果物を探しましょう！ +＠阿纳斯塔西娅 +这，这个状似苹果的东西不行，绝对不行。[r]还是去找其他水果吧！ [k] -＠アナスタシア -あと、フライングで食べるのも[r]止めることにするわこんちくしょー！ +＠阿纳斯塔西娅 +另外，我也不再偷偷抢先[r]吃什么东西了靠太可恶了～！ [k] [messageOff] @@ -312,15 +312,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -ははーん。[r]そりゃ、マンチニールって樹木じゃねえっすかね。 +＠曼迪卡尔多 +哈哈～。[r]那个呀，大概是名叫毒番石榴的树木吧。 [k] -？1：マンチニール…… +？1：毒番石榴…… ？！ -＠マンドリカルド -小さい、青リンゴみたいな実だったら、[r]多分それっす。 +＠曼迪卡尔多 +如果是很小，看上去像青苹果的果实，[r]多半就是这个了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -どんな食べ物なんですか？ +＠夏洛特·科黛 +那是什么样的食物啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -337,17 +337,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -食べ物じゃねえっす。[r]毒です毒。 +＠曼迪卡尔多 +不是食物啦。[r]毒，是毒。 [k] -＠マンドリカルド -つま先からてっぺんまで毒の毒。[r]確か危険な植物のワールドトップランカーっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +从头到脚都是毒。[r]记得好像在全球危险植物排名中相当靠前。 [k] -＠マンドリカルド -伝説だと、雨宿りしようと木の下に避難したら、[r]皮膚が[#爛:ただ]れたそうっすからね。 +＠曼迪卡尔多 +根据传说，如果为了躲雨而去树下避难，[r]皮肤都会因此而溃烂哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -木の下にいただけで！？ +＠夏洛特·科黛 +只是站在树下而已！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -雨に樹液が溶け込んで、[r]毒になったって話らしいっす。 +＠曼迪卡尔多 +据说是因为树液溶入雨水中变成毒了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ひえー……。 +＠夏洛特·科黛 +咿哎…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -382,18 +382,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -ふ、ふふ。[r]このカリブ海を永久凍土にしたくなったわ……。 +＠阿纳斯塔西娅 +呵，呵呵。[r]我都想将这加勒比海化作永久冻土了…… [k] -＠アナスタシア -シャル、忠告よ。[r]見慣れない果実は[#迂闊:うかつ]に食べないことね。 +＠阿纳斯塔西娅 +夏尔，给你个忠告。[r]不能马虎地随便品尝陌生的果实。 [k] -＠アナスタシア -まずは専門家に鑑定してもらうべきよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +必须先让专家鉴定。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -401,13 +401,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -自生する植物は何があるか[r]わかりませんからね……肝に銘じます。 +＠夏洛特·科黛 +根本不知道野生的植物会出现[r]什么情况吧……我会铭记于心的。 [k] [charaFace B 5] -＠シャルロット・コルデー -アナスタシアの尊い犠牲のためにも！ +＠夏洛特·科黛 +也是为了铭记阿纳斯塔西娅付出的宝贵牺牲！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -まだ死んでない、死んでないわよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +我还没死，我还没死啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -424,11 +424,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -……他の果物は大丈夫そうっすね。 +＠曼迪卡尔多 +……其他水果看来没什么问题呢。 [k] -？1：なら、一旦キャンプへ戻るよ +？1：那我们先回营地吧。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ではご一緒しますね。 +＠夏洛特·科黛 +我陪您一起吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -そうしてちょうだい。[r][#私:わたくし]は少し休みます……しょぼん。 +＠阿纳斯塔西娅 +就这么办。[r]我先稍微休息一会儿……瘫软。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠マンドリカルド -お、おう。[r]とりあえず水でも飲んでくれっす。 +＠曼迪卡尔多 +呃，哦。[r]总之先喝点水吧。 [k] [messageOff] @@ -469,14 +469,14 @@ [wt 0.4] [charaTalk on] -＠アナスタシア -ありがと……。[r]……この水は大丈夫よね……？ +＠阿纳斯塔西娅 +谢……[r]……这水没问题吧……？ [k] [charaTalk A] [charaFadeTime N 0.2 0.5] -＠マンドリカルド -（ものすごい[#疑心暗鬼:ぎしんあんき]になってる……） +＠曼迪卡尔多 +（一下子变得非常疑神疑鬼了……） [k] [messageOff] @@ -498,50 +498,50 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ところでマスター。[r]話は変わるのですが。 +＠夏洛特·科黛 +话说御主，[r]我换个话题。 [k] -？1：うん？ +？1：唔？ ？！ [charaFace B 3] -＠シャルロット・コルデー -この水着、似合ってますか？ +＠夏洛特·科黛 +这套泳装还适合我吗？ [k] -？1：もちろん！ +？1：当然！ ？！ [charaFace B 7] -＠シャルロット・コルデー -では、どうぞ褒めてくださいませ。 +＠夏洛特·科黛 +那么，还请您夸奖我。 [k] -＠シャルロット・コルデー -言葉を尽くして褒められると、[r]わたしは喜びます。 +＠夏洛特·科黛 +只要极尽赞美之词，[r]我会非常高兴的。 [k] -？1：ちょ、ちょっと待って[&:ね]！ +？1：稍，稍微等一下！ ？！ [charaFace B 0] -＠シャルロット・コルデー -うふふ、冗談ですよ。 +＠夏洛特·科黛 +呵呵呵，我是开玩笑的啦。 [k] -＠シャルロット・コルデー -褒め言葉を強要するなんて、[r]はしたないこと、いたしません。 +＠夏洛特·科黛 +强行要求夸奖这种事[r]太粗俗了，我才不会做呢。 [k] -＠シャルロット・コルデー -自然に流れ出た言葉が[r]賞賛であれば幸せだな、くらいでしょうか。 +＠夏洛特·科黛 +只是觉得，如果自然吐露的话语[r]是赞赏，那该有多么幸福啊。 [k] [charaFace B 8] -＠シャルロット・コルデー -さあ、参りましょうマスター！ +＠夏洛特·科黛 +好了，我们走吧，御主！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -550,8 +550,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -なるほど……ああいうアプローチも……。[r]なるほどぅ……。 +＠阿纳斯塔西娅 +原来如此……还能那样接近对方啊……[r]原来如此…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -562,13 +562,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime N 0.2 0.5] [wt 0.1] -＠マンドリカルド -（まあ皇女さんには難しそうなアプローチっすね。[r]　などと思うマンドリカルドであった） +＠曼迪卡尔多 +（但这种接近方法对皇女而言应该很难吧。[r]　曼迪卡尔多不禁这么想。） [k] -＠マンドリカルド -（一夏の思い出と割り切って、[r]　楽しんで欲しいものだなぁ……） +＠曼迪卡尔多 +（我倒希望她们能认清这只是一个夏天[r]　的回忆，好好享受这段时光呢……） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -578,8 +578,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -マンドリカルドー、どうしたのー？[r]行くわよー？ +＠阿纳斯塔西娅 +曼迪卡尔多，怎么了？[r]不走吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -588,8 +588,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -おっといけねえ。[r]今行くっすー！ +＠曼迪卡尔多 +哎哟，不好。[r]我这就来～！ [k] [messageOff] @@ -621,8 +621,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -[f large]うめぇ！ +＠黑胡子 +[f large]好喝！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 8] [charaFadein P 0.1 1] -＠清少納言 -[f large]うんみゃー！ +＠清少纳言 +[f large]真好喝～！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -639,11 +639,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -[f large]美味い！ +＠阿喀琉斯 +[f large]真好喝！ [k] -？1：よ、よく飲むなぁ…… +？1：真，真能喝呢…… ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -659,27 +659,27 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -この白いジュース美味しいです！　さ、煉獄も一口！ +＠冲田Alter +这白色的果汁真好喝！　来，炼狱也喝一口！ [k] [charaFace G 2] -＠煉獄 -だーっ！　ぐいぐい押し付けるな。[r]服につくだろ！　私はいらんから全部主が飲め。 +＠炼狱 +啊啊！　不要强行塞给我啦。[r]会弄脏衣服的吧！　我不要，主人全喝了吧。 [k] [charaFace F 11] -＠沖田オルタ -むむむ……、さては煉獄、反抗期というやつでは？[r]こんなに美味しいのに。 +＠冲田Alter +唔唔唔……炼狱，你是不是正处于叛逆期？[r]明明那么好喝。 [k] [charaFace G 16] -＠煉獄 -はいはい、気持ちだけもらっとくから。 +＠炼狱 +好啦好啦，主人的好意我心领啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠海賊Ｃ -ぐはぁっ……！[r]こ、ここまでか……。 +＠海盗C +咕啊……！[r]到，到此为止了吗…… [k] [messageOff] @@ -709,12 +709,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -よっしゃ勝利！[r]んじゃ、適当に起こして情報聞いてみるか。 +＠阿喀琉斯 +好耶，胜利！[r]那么，随便摇醒几个打听情报吧。 [k] -＠アキレウス -おーい、アンタたちー。 +＠阿喀琉斯 +喂～，你们几个～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -722,8 +722,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠女海賊 -あ？[r]あー……そうか……負けちまったかい……。 +＠女海盗 +啊？[r]啊～……这样啊……我输了啊…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -731,12 +731,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -さて。[r]それじゃまあ、ちょっと聞かせてもらおうか。 +＠阿喀琉斯 +好了。[r]那么，麻烦你说来听听吧。 [k] -＠アキレウス -[line 3]海賊の秘宝、そいつぁ何だ？ +＠阿喀琉斯 +[line 3]海盗的秘宝，究竟是什么？ [k] [messageOff] @@ -756,57 +756,57 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] ＠ -[line 3]エドワード・ティーチ。[r][line 3]バーソロミュー・ロバーツ。 +[line 3]爱德华·蒂奇。[r][line 3]巴沙洛缪·罗伯茨。 [k] ＠ -[line 3]ベンジャミン・ホーニゴールド。[r][line 3]ジョン・ラカム。 +[line 3]本杰明·霍尼戈尔德。[r][line 3]约翰·拉克姆。 [k] ＠ -そして。[r][line 3]ウィリアム・キッド。 +以及，[r][line 3]威廉·基德。 [k] ＠ -[#黄金時代:おうごんじだい]を飾った大海賊。 +为黄金时代添彩的大海盗。 [k] ＠ -もちろん彼らの他にも、[r]船を駆った[#ろくでなし]たちの伝説には事欠かない。 +当然，除他们以外，[r]船员[#人渣]们的传说也从来没缺过。 [k] ＠ -だが、バーソロミュー・ロバーツの戦死が、[r][#黄金時代:おうごんじだい]の致命的な打撃となった。 +但是，巴沙洛缪·罗伯茨的战死，[r]成为了黄金时代的致命打击。 [k] ＠ -後に残るのは、[r]緩やかな衰退のみ[line 3] +剩下的，只有缓慢的衰退[line 3] [k] ＠ -だったはず、なのだが。 +本应如此。 [k] ＠ -名高き海賊たちが集めに集めた秘宝が、[r]カリブの島々のどこかに『七つ』存在する。 +名震天下的海盗们四处搜刮来的秘宝中，[r]有『七件』隐藏在加勒比群岛的某处。 [k] ＠ -そんな噂が、[r]少し前から急激に広まり始めた。 +从不久之前起，[r]这个传言开始急速扩散。 [k] ＠ -一生遊んでも使いきれない金貨の山、宝石の海……。[r]あるいは最新の武器弾薬。伝説の魔剣に聖剣。 +一生肆意挥霍都用不光的金币之山、宝石之海……[r]或是最先进的武器弹药、传说的魔剑或圣剑。 [k] ＠ -海賊たちは、[r]最後の希望をその秘宝に託した。 +海盗们将最后的希望，[r]托付在了这些秘宝之上。 [k] ＠ -再び、海賊たちの時代を迎えるために！ +为了再次迎接海盗们的时代！ [k] [messageOff] @@ -827,8 +827,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -胡散臭ェー。 +＠黑胡子 +太假了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -836,12 +836,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -……だな。 +＠阿喀琉斯 +……确实。 [k] -＠アキレウス -っつーか、黒髭。[r]おまえ、秘宝残した記憶あるのか？ +＠阿喀琉斯 +话说回来，黑胡子。[r]你有没有记得自己留下过秘宝？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -849,17 +849,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -アリマセーン。 +＠黑胡子 +完全没有～。 [k] [charaFace D 0] -＠黒髭 -あったとしても、[r]サーヴァントにゃあ不要な情報だ。 +＠黑胡子 +就算有过，[r]这也是从者不需要的情报。 [k] -＠黒髭 -忘れている、[r]という可能性もありますですが。 +＠黑胡子 +忘记的可能性还是存在的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -867,12 +867,12 @@ [charaTalk P] [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 1] -＠清少納言 -それな。 +＠清少纳言 +没错。 [k] -＠清少納言 -あたしちゃんも[#生前:むかし]のこと、[r]全部覚えてるって訳じゃないし……。 +＠清少纳言 +偶其实也无法记住[#生前:以前]所有的事…… [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -886,12 +886,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠煉獄 -[line 3]しかし。 +＠炼狱 +[line 3]但是。 [k] -＠煉獄 -その有無にかかわらず、秘宝とやらが[r]鍵になっているのは間違いなさそうだが。 +＠炼狱 +且不论事实的有无，看来肯定的是，[r]所谓的秘宝中应该隐藏着此处的关键。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -900,8 +900,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠女海賊 -あたしは負けちまったしね。[r]アンタたちにコレ譲るよ。 +＠女海盗 +既然我也输掉了，[r]那这个就让给你们吧。 [k] [messageOff] @@ -922,8 +922,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -お、ありがとな！ +＠阿喀琉斯 +噢，谢啦！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 0.7] @@ -933,16 +933,16 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠女海賊 -……。[r]……。 +＠女海盗 +……[r]…… [k] -＠女海賊 -は、はん！ +＠女海盗 +哼，哈！ [k] -＠女海賊 -アンタたちが秘宝を手に入れられるなんて、[r]思っちゃいないけどね！　ばか！ +＠女海盗 +但我一点都没觉得你们[r]能得到秘宝哦！　笨蛋！ [k] [messageOff] @@ -960,16 +960,16 @@ [charaFace P 9] [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR P 0.1 2] -＠黒髭 -（[#この男:アキレウス]、[r]　疾風の速度でフラグ立てたな……） +＠黑胡子 +（[#这男人:阿喀琉斯]，[r]　以疾风般的速度插了旗呢……） [k] [charaDepth D 1] [charaDepth P 3] [charaTalk P] -＠清少納言 -（さすが[#希臘:ギリシャ]の英雄じゃのう） +＠清少纳言 +（不愧是希腊的英雄呢。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -982,18 +982,18 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠煉獄 -いいか、ああいう男には[r]気を付けるんだぞ、主よ。 +＠炼狱 +仔细记好了，千万要小心[r]那种男人哦，主人。 [k] [charaFace F 7] -＠沖田オルタ -そうですね、アキレウスさん強そうですから。[r]私も負けないよう頑張ります！ +＠冲田Alter +说得对，阿喀琉斯先生看上去很强。[r]我也要努力，不能输给他！ [k] [charaFace G 15] -＠煉獄 -そういう意味じゃなくてね……。 +＠炼狱 +不是这个意思啦…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1005,25 +1005,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -……なんか変な視線を感じるが、[r]まあいいか。 +＠阿喀琉斯 +……总感觉有种奇怪的视线，[r]不过算了。 [k] [charaFace E 0] -＠アキレウス -マスター、どうする？ +＠阿喀琉斯 +御主，怎么办？ [k] -？1：よし、一度戻って相談しよう +？1：好，先回去一趟和大家商量吧。 ？！ [charaFace E 1] -＠アキレウス -そうだな。 +＠阿喀琉斯 +说得也是。 [k] -＠アキレウス -頭のよさげなダ・ヴィンチとかに[r]尋ねてみるとするか！ +＠阿喀琉斯 +问问脑子比较聪明的达·芬奇他们吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1034,13 +1034,13 @@ [charaFace P 2] [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR P 0.1 2] -＠清少納言 -今くろひーの事バカっつったかコラァ！ +＠清少纳言 +你刚才居然敢说黑胡胡笨蛋！ [k] [charaFace D 2] -＠黒髭 -なによ！　あんたの方がバカじゃないのよ！ +＠黑胡子 +什么意思！　笨蛋应该是你吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1050,8 +1050,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -いや、なぎこさんよ、[r]アンタ今バーサーカークラスじゃん……。 +＠阿喀琉斯 +不是，诺子小姐，[r]你现在不是狂战士职阶吗…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1059,8 +1059,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 1] -＠清少納言 -クラスがバーサーカーに変わってようと、[r]この[#頭脳:エンジン]はフル回転しておりますがー？ +＠清少纳言 +就算职阶变成了狂战士，[r]这[#脑子:引擎]也在全力运转哦～？ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1068,8 +1068,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -じゃあ１＋１は？ +＠黑胡子 +那1+1等于多少？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1077,7 +1077,7 @@ [charaTalk P] [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] -＠清少納言 +＠清少纳言 [f large]九九八十八！！ [k] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -よしダメだ。[r]ファストトラベルで帰ろうぜ！ +＠黑胡子 +很好，没救了。[r]用回城返回吧！ [k] [messageOff] @@ -1104,24 +1104,24 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.4 1.0] [wait fade] -＠黒髭 -ほい到着。 +＠黑胡子 +好，抵达。 [k] -？1：瞼を閉じたら転移してた…… +？1：一闭上眼睛就转移了…… ？！ [charaFace D 4] -＠黒髭 -ファストトラベルのロードに[r]時間が掛かると嫌だよね。 +＠黑胡子 +毕竟你也不愿意在回城的[r]读取过程中耗费时间吧。 [k] -＠黒髭 -そういう時に限って大事なクエストアイテム[r]取り忘れて戻らなきゃいけなかったりするし。 +＠黑胡子 +有时候到了关键时候才发现自己重要的[r]任务道具居然没带不得不跑回去拿。 [k] -＠黒髭 -あの戻る時のうんざり気分は、[r]現実では味わいたくないものだぜ……。 +＠黑胡子 +在下可不想在现实中感受当时[r]返回时的那种厌烦的心情…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1134,13 +1134,13 @@ [charaFace G 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -言葉の意味はよくわかりませんが[r]黒髭さんの辛い気持ちは伝わります、伝わる？ +＠冲田Alter +虽然没明白刚才那些话的意思，[r]但黑胡子先生痛苦的心情我感受到了，感受到了吗？ [k] [charaFace G 15] -＠煉獄 -伝わらないです。 +＠炼狱 +没感受到。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1150,12 +1150,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ、[%1]。[r]やっと戻ったか。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，[%1]。[r]终于回来了啊。 [k] -＠ゴルドルフ -では報告を聞かせてもらおう。[r]（リンゴの皮を剥きながら） +＠戈尔德鲁夫 +那就报告来给我听听吧。[r]（削起了苹果皮。） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1163,8 +1163,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -……それ、マンチニールという果物では[r]ありませんわよね？ +＠阿纳斯塔西娅 +……那应该不是名叫毒番石榴的果实吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1172,8 +1172,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そんなものを[messageShake 0.04 3 3 0.7]料理する趣味はないからね！ +＠戈尔德鲁夫 +我可没有烹饪[messageShake 0.04 3 3 0.7]那种东西的兴趣爱好！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1181,8 +1181,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -よかった……。 +＠阿纳斯塔西娅 +太好了…… [k] [messageOff] @@ -1193,7 +1193,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] [wt 0.5] -？1：自分はうさぎがいいです +？1：我想要削成小兔子形状的。 ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -1201,8 +1201,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -わたしも賛成です、先輩。 +＠玛修 +我也赞成，前辈。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1210,8 +1210,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -これはアップルパイ用のリンゴなので、[r]普通に食べても酸っぱいだけだ。 +＠戈尔德鲁夫 +这是做苹果派用的苹果，[r]就算你现在吃，也只会觉得酸啦。 [k] ？1：………… @@ -1222,8 +1222,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1231,8 +1231,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そんなにショック！？[messageShake 0.04 3 3 0.7] +＠戈尔德鲁夫 +有那么受打击吗！？[messageShake 0.04 3 3 0.7] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1242,14 +1242,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -本当です、酸っぱい……、かなりの酸っぱみ。 +＠冲田Alter +真的呢，好酸……相当酸。 [k] [charaFace G 5] -＠煉獄 -酸っぱいだけだと言われたのに何で口に入れちゃうかな！[r]ンモー！　ほら、水飲んで口拭いて！ +＠炼狱 +人家都说很酸了，你为什么还要往嘴里放啦！[r]真是的！　快喝点水擦擦嘴！ [k] [messageOff] @@ -1283,12 +1283,12 @@ [charaFace P 0] [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR P 0.1 2] -＠黒髭 -では、ウチらからの報告です。 +＠黑胡子 +那由咱们先开始报告吧。 [k] -＠清少納言 -めっちゃ飲んだ。 +＠清少纳言 +喝了个爽。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1298,8 +1298,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -飲んだだけじゃないよね？ +＠戈尔德鲁夫 +应该没有光顾着喝吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1307,8 +1307,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -心配すんなって。[r]ちゃんと情報は仕入れたってーの。 +＠阿喀琉斯 +不用担心。[r]我们确实弄到了情报。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1316,8 +1316,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 1] -＠清少納言 -んじゃ、まず海賊の秘宝についてね。[r]ほわんほわんほわ～ん…… +＠清少纳言 +那么，首先是关于海盗的秘宝吧。[r]回忆回忆进入回忆～…… [k] [messageOff] @@ -1344,57 +1344,57 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] ＠ -[line 3]エドワード・ティーチ。[r][line 3]バーソロミュー・ロバーツ。 +[line 3]爱德华·蒂奇。[r][line 3]巴沙洛缪·罗伯茨。 [k] ＠ -[line 3]ベンジャミン・ホーニゴールド。[r][line 3]ジョン・ラカム。 +[line 3]本杰明·霍尼戈尔德。[r][line 3]约翰·拉克姆。 [k] ＠ -そして。[r][line 3]ウィリアム・キッド。 +以及，[r][line 3]威廉·基德。 [k] ＠ -[#黄金時代:おうごんじだい]を飾った大海賊。 +为黄金时代添彩的大海盗。 [k] ＠ -もちろん彼らの他にも、[r]船を駆った[#ろくでなし]たちの伝説には事欠かない。 +当然，除他们以外，[r]船员[#人渣]们的传说也从来没缺过。 [k] ＠ -だが、バーソロミュー・ロバーツの戦死が、[r][#黄金時代:おうごんじだい]の致命的な打撃となった。 +但是，巴沙洛缪·罗伯茨的战死，[r]成为了黄金时代的致命打击。 [k] ＠ -後に残るのは、[r]緩やかな衰退のみ[line 3] +剩下的，只有缓慢的衰退[line 3] [k] ＠ -だったはず、なのだが。 +本应如此。 [k] ＠ -名高き海賊たちが集めに集めた秘宝が、[r]カリブの島々のどこかに『七つ』存在する。 +名震天下的海盗们四处搜刮来的秘宝中，[r]有『七件』隐藏在加勒比群岛的某处。 [k] ＠ -そんな噂が、[r]少し前から急激に広まり始めた。 +从不久之前起，[r]这个传言开始开始急速扩散。 [k] ＠ -一生遊んでも使いきれない金貨の山、宝石の海……。[r]あるいは最新の武器弾薬。伝説の魔剣に聖剣。 +一生肆意挥霍都用不光的金币之山、宝石之海……[r]或是最先进的武器弹药、传说的魔剑或圣剑。 [k] ＠ -海賊たちは、[r]最後の希望をその秘宝に託した。 +海盗们将最后的希望，[r]托付在了这些秘宝之上。 [k] ＠ -再び、海賊たちの時代を迎えるために！ +为了再次迎接海盗们的时代！ [k] [messageOff] @@ -1424,8 +1424,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なるほどなるほど。 +＠戈尔德鲁夫 +原来如此原来如此。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1433,12 +1433,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ、海賊たちが残した七つの秘宝[line 3] +＠达·芬奇 +唔，海盗们留下的七件秘宝[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -微小特異点の原因かどうかについては、[r]現段階でははっきりしないね。 +＠达·芬奇 +关于微小特异点的原因，[r]现阶段还不明确呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1446,8 +1446,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -と言っても手がかりは、[r]それしかないだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +话虽如此，[r]目前线索也只有这一个吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1455,12 +1455,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]……よし、ちょっと探してみようかな。 +＠达·芬奇 +说得对。[r]……好，去找找看吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -黒髭、地図を貸して？ +＠达·芬奇 +黑胡子，把地图给我看看？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1468,8 +1468,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -はいよー。 +＠黑胡子 +给～。 [k] [messageOff] @@ -1495,8 +1495,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ……。 +＠达·芬奇 +嗯嗯…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1505,8 +1505,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -意外にしっかりとした地図ではないか。 +＠戈尔德鲁夫 +这地图倒是意外清晰呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1515,16 +1515,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -だな。きちんと地名もある。[r]形もこの島の、北東の地形そのままだ。 +＠阿喀琉斯 +确实。既有明确的地名，[r]形状也与这座岛东北方向的地形完全一致。 [k] -＠アキレウス -目的地らしき洞窟も、[r]しっかり記載されてるしな。 +＠阿喀琉斯 +形似目的地的洞窟也写得清清楚楚。 [k] -＠アキレウス -ただ、これをくれた海賊は妙なことを言っていたな。 +＠阿喀琉斯 +但是，给了我们这个的海盗说了句奇怪的话。 [k] @@ -1534,8 +1534,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -妙？ +＠戈尔德鲁夫 +奇怪？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1543,8 +1543,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -[#探しても探しても見つからなかった]んだと。 +＠阿喀琉斯 +说[#无论怎么找都找不到]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1552,8 +1552,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -それなら、[r]地図が間違っているんじゃないかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +如果是这样，[r]说明地图应该画错了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1561,8 +1561,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ですよね。[r]でも、そうなったら手がかりがないですね。 +＠夏洛特·科黛 +说得对。[r]但假如真是如此，我们就完全没有线索了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1570,12 +1570,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -どうします、マスター？ +＠曼迪卡尔多 +怎么办，御主？ [k] -？1：とりあえず…… -？2：行くだけ行ってみようか +？1：总之…… +？2：先过去看看吧。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1583,8 +1583,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -わかりました。[r]それではマスター、お供しますね。 +＠玛修 +我知道了。[r]那御主，我陪您一起去。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1592,8 +1592,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私も行くよ！ +＠达·芬奇 +我也要去哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1601,8 +1601,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -では[#私:わたくし]も。 +＠阿纳斯塔西娅 +那么我也去。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1610,8 +1610,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ならわたしも！ +＠夏洛特·科黛 +那我也一样！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1619,8 +1619,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -行くぞー！ +＠阿喀琉斯 +走吧～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1628,8 +1628,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 1] [charaFadein P 0.1 1] -＠清少納言 -うおっしゃオラー！ +＠清少纳言 +好嘞欧啦！ [k] [bgmStop BGM_MAP_13 1.0] @@ -1638,15 +1638,15 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあまあ待て待て待ちなさい。 +＠戈尔德鲁夫 +好啦好啦，等等，等一下。 [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace J 13] -＠ゴルドルフ -このキャンプを私一人で留守番させるのは、[r]さすがにどうか！ +＠戈尔德鲁夫 +只留我一个人在营地看守，[r]未免太过分了吧！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1654,8 +1654,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -……まあ、そうっすね。 +＠曼迪卡尔多 +……这个嘛，确实。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1663,17 +1663,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃあ……。 +＠达·芬奇 +那么…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]と[r]マシュ以外は、日本式のじゃんけんで決めようか。 +＠达·芬奇 +除了[%1]和玛修，[r]其他人用猜拳决定吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -グー、チョキ、パーで勝敗が決まるヤツ。 +＠达·芬奇 +就是用石头、剪刀、布来定胜负的那种。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1681,8 +1681,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス（ほぼ無敵） -バトルで決めねえの？ +＠阿喀琉斯（几乎无敌） +不用战斗决定吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1690,8 +1690,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -一抜け確定など[#私:わたくし]が許しても[r]ヴィイが許しませんわよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +就算我允许你一个人独赢，[r]维也不会允许哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1699,8 +1699,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -卑怯だと思いまーす！ +＠夏洛特·科黛 +这太卑鄙了～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1708,8 +1708,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -あいよ。[r]しゃあねえか。まあ、じゃんけんも俺強いけどな！ +＠阿喀琉斯 +好吧。[r]那没办法了。不过，猜拳我也很强哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1717,19 +1717,19 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -そうっすな。[r]まー三人くらい残れば、いいっしょ！ +＠黑胡子 +说得也是。[r]总之只要留差不多三个就够了吧！ [k] [charaFace D 1] -＠黒髭 -それでは[line 3][r]じゃん！　けん！ +＠黑胡子 +那么[line 3][r]石头！　剪刀！ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]ぽん！！ +＠全体 +[f large]布！！ [k] [messageOff] @@ -1746,8 +1746,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -留守番っす。 +＠曼迪卡尔多 +我负责留守。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1755,8 +1755,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 4] [charaFadein P 0.1 1] -＠清少納言 -フフ……。[r]負けちゃったんだじぇい……。 +＠清少纳言 +呼呼……[r]苏掉了啦…… [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1764,12 +1764,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ぐすん。負けました。 +＠夏洛特·科黛 +呜呜。输了。 [k] -＠シャルロット・コルデー -気を取り直して、[r]ゴルドルフさんのお手伝いをこなすことにします。 +＠夏洛特·科黛 +重新振作精神，[r]先为戈尔德鲁夫先生帮忙吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1777,8 +1777,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それではゴルドルフくん、[r]行ってくるよ！ +＠达·芬奇 +那戈尔德鲁夫，[r]我们走啦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1786,8 +1786,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。[r]滑って転ばないようになー。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[r]小心别脚滑摔倒哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1795,8 +1795,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -気を付けるとも！ +＠达·芬奇 +我会小心的！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1804,11 +1804,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -それでは新所長、行ってきます！ +＠玛修 +那么新所长，我们出发了！ [k] -？1：夕食お願いしまーす！ +？1：晚饭就麻烦您啦～！ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -1816,8 +1816,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -帰る頃には出来ているだろう。[r]しっかり特異点の調査をしなさいよー。 +＠戈尔德鲁夫 +你们回来时应该已经做好了。[r]一定要好好调查特异点哦～。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt index 16684287f..4580eb1b7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt @@ -4,19 +4,19 @@ ＄94-06-04-03-1-0 [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet B 1098118400 1 蘆屋道満] -[charaSet C 1098217700 1 量産型コロンブス１] -[charaSet D 1098217700 1 量産型コロンブス２] -[charaSet E 1098217700 1 量産型コロンブス３] -[charaSet F 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 8001600 1 マシュ] -[charaSet H 4029300 1 アキレウス] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet K 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet L 1098216900 1 煉獄] -[charaSet M 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet B 1098118400 1 芦屋道满] +[charaSet C 1098217700 1 量产型哥伦布1] +[charaSet D 1098217700 1 量产型哥伦布2] +[charaSet E 1098217700 1 量产型哥伦布3] +[charaSet F 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet G 8001600 1 玛修] +[charaSet H 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet K 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet L 1098216900 1 炼狱] +[charaSet M 98002000 1 芙芙] [charaFilter C silhouette 00000080] [charaFilter D silhouette 00000080] [charaFilter E silhouette 00000080] @@ -38,7 +38,7 @@ [bgm BGM_MAP_16 0.1] ＠A：？？？ -フッ……。[r]フフフフフ……。 +哼……[r]哼哼哼哼哼…… [k] [messageOff] @@ -49,11 +49,11 @@ [charaFilter B silhouette 00000080] [charaFadein B 0.4 1] ＠B：？？？ -ンン……。[r]ンンンンンソンンンンッ……[line 4] +唔唔……[r]唔唔唔唔唔嗦唔唔唔唔……[line 4] [k] ＠B：？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -64,7 +64,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠A：？？？ -何か喋ろうよ。 +你倒是说点什么啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,7 +75,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -は。拙僧ですか？ +哈，指贫僧吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -86,11 +86,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠A：？？？ -そうだよ。 +当然啦。 [k] ＠A：？？？ -副官で軍師なんだから、[r]ちょっとは役に立て。 +你是副官兼军师嘛，[r]总得派点用处吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -101,15 +101,15 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -と、言われましてもなァ。 +就算您这么说，贫僧也不好办啊。 [k] ＠B：？？？ -拙僧確かに副官役も軍師役も似合いましょうが、[r]どちらかと言えば悪辣非道の[#深刻:シリアス]寄りのサーヴァント。 +贫僧确实很适合副官或是军师的职位，[r]一定要说的话，算偏向于残暴毒辣的严肃从者。 [k] ＠B：？？？ -ひとたび[#洒落:ギャグ]堕ちしようものなら、[r]天地が逆しまになりましょうぞ。 +如果要堕落为搞笑角色，[r]简直就像是天翻地覆啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -120,7 +120,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠A：？？？ -いや全然大丈夫だと思うから安心して。[r]それはそうと、例の兵隊は完成したの？ +不，我觉得这完全不是问题，放心吧。[r]这问题暂且不论，那支军队完成了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,12 +131,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -無論ですとも！ +当然啦！ [k] ＠B：？？？ -ご覧あれ、この[#威風堂々:いふうどうどう]にして[#勇気凜々:ゆうきりんりん]！[r][#驚天動地:きょうてんどうち]の有様を！ +尽情欣赏，这等威风凛凛英勇威武！[r]惊天动地的形象！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -147,7 +147,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠A：？？？ -おお……！ +哦哦……！ [k] [messageOff] @@ -159,7 +159,7 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.7] ＠C：？？？ -ンンンンン……！[r]拙僧めは海賊にございますれば……！ +唔唔唔唔唔……！[r]贫僧是海盗的说哦……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -170,7 +170,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠A：？？？ -言語機能バグってるよ。 +语言功能出故障了哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -181,7 +181,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -あいや失敬。[r]ならばこのあたりを……こう[se ad77][seVolume ad77 0 0.4][charaMoveReturn B 0,-10 0.4]……弄りまして[charaMoveReturn B 0,-10 0.4]……。 +哎呀失礼了。[r]那就把这里……这样[se ad77][seVolume ad77 0 0.4][charaMoveReturn B 0,-10 0.4]……捣腾一下[charaMoveReturn B 0,-10 0.4]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -192,7 +192,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠C：？？？ -ンンン……ファ……ファファファ……[r]ソラシド……。 +唔唔唔……啊啊……发发发……[r]唆拉西哆…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠A：？？？ -ズレたズレた！ +偏得太离谱了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -214,7 +214,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -これはいけません。[r]幾分か、[#つまみ]を戻しまして……。 +这样可不好呢。[r]将[#把手]稍微往回扳一点吧…… [k] [messageOff] @@ -228,7 +228,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠C：？？？ -ハッハァ！　ハッハァ！　ハッハァ！ +哈哈！　哈哈！　哈哈！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -239,7 +239,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -如何です？ +怎么样？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -250,11 +250,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠A：？？？ -うん、まあコレでいいか。[r]では[line 3] +嗯，这样也行吧。[r]那么[line 3] [k] ＠A：？？？ -[#量産型コロンブス]、出陣だ！ +[#量产型哥伦布]，出击！ [k] [messageOff] @@ -269,7 +269,7 @@ [charaFadeinFSR E 0.4 300,0] [wt 0.7] ＠？？？ -ハッハァ！ +哈哈！ [k] [messageOff] @@ -286,7 +286,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -ソンンンンン、何とも壮観壮麗なり！[r][f small]……ないしは不気味奇天烈なり……。 +唔唔唔唔唔唔，这是多么壮观壮美啊！[r][f small]……乃至于诡异而离奇古怪…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -297,7 +297,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠A：？？？ -聞こえてるぞ！[r]いや正直に言う、僕もちょっと不気味だと思うなコレ！ +我都听到了哦！[r]不，说实话，我也觉得这东西有些诡异！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -308,11 +308,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠B：？？？ -はは[line 3] +哈哈[line 3] [k] ＠B：？？？ -ま、ともかく。[r]海賊の秘宝争奪戦、これにて開始といきましょう！ +算了，总而言之。[r]海盗秘宝争夺战，正式开始吧！ [k] [messageOff] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 23] [charaFadein F 0.4 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて、もうすぐ洞窟のはずだけど……？ +＠达·芬奇 +好了，理应很快就要抵达洞窟了……？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -洞窟なんて影も形も見当たらんな……。 +＠阿喀琉斯 +但到现在还没看到洞窟的踪影啊…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -355,15 +355,15 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アナスタシア -ふぅ……そろそろ疲れました、マスター。[r][#私:わたくし]という重荷を背負ってくださらない？ +＠阿纳斯塔西娅 +呼……差不多也开始累了，御主。[r]你愿意背负我这个重担吗？ [k] -？1：重いの？ +？1：重吗？ [charaFace J 2] -＠アナスタシア -重くありませんブッ飛ばすわよマスター！ +＠阿纳斯塔西娅 +一点也不重小心我把你打飞哦御主！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -377,25 +377,25 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠沖田オルタ -私は重くないです、むしろ煉獄に霊基を分けた関係で[r]少し軽くなってダイエットです。 +＠冲田Alter +我一点也不重，而且因为灵基分了一部分[r]给炼狱，还稍微减肥轻了一点。 [k] -＠沖田オルタ -ですよね、煉獄？ +＠冲田Alter +对吧，炼狱？ [k] -＠煉獄 -……ん、そうだね。 +＠炼狱 +……唔，说得对。 [k] -＠沖田オルタ -なんか反応悪いです。眠いとか？ +＠冲田Alter +为什么反应那么迟钝。是困了吗？ [k] [charaFace L 5] -＠煉獄 -眠くない！ +＠炼狱 +一点也不困！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -404,11 +404,11 @@ [charaTalk depthOn] -？2：支えきれるかな…… +？2：不知道我撑不撑得住…… [charaFace J 2] -＠アナスタシア -そーれーはーどーうーいーうーいーみーかーしーらー？ +＠阿纳斯塔西娅 +你～这～是～什～么～意～思～呢～？ [k] [messageOff] @@ -425,8 +425,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -アナスタシアさん！[r]落ち着いてください！　落ち着いてください！ +＠玛修 +阿纳斯塔西娅小姐！[r]请冷静一点！　请冷静一点！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -わかったわかった。[r]じゃあ俺が担いでや[line 3] +＠阿喀琉斯 +知道啦知道啦。[r]那由我来背[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -443,8 +443,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠アナスタシア -お断りします。 +＠阿纳斯塔西娅 +恕我拒绝。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -452,13 +452,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -そうか……それなら。 +＠阿喀琉斯 +这样啊……既然如此。 [k] [charaFace H 1] -＠アキレウス -アンタを担いだマスターを[r]俺が担いでやるから！ +＠阿喀琉斯 +那背着你的御主[r]就由我来背吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -それもう何の意味もなくない？ +＠黑胡子 +这已经毫无意义了吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -477,14 +477,14 @@ [charaTalk F] [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……？ [k] [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ -あ、[%1][&君:ちゃん]にマシュ。[r]ちょっといいかい？ +＠达·芬奇 +啊，[%1]和玛修。[r]能过来一下吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -492,11 +492,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]ダ・ヴィンチちゃんどうしました？ +＠玛修 +好的。[r]达·芬奇亲，怎么了？ [k] -？1：何かあった？ +？1：找到什么了吗？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -504,16 +504,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ここらへん、何かおかしくない？[r]ちょっと不自然かなって。 +＠达·芬奇 +就这地方，是不是有点奇怪？[r]感觉有些不太自然呢。 [k] -？1：どこどこ？ +？1：哪里哪里？ ？！ [charaMoveReturn F 0,-10 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -ここー。 +＠达·芬奇 +这里～。 [k] [messageOff] @@ -534,15 +534,15 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFace G 6] [charaFadeinFSR G 0.1 2] -＠ダ・ヴィンチ -へ？ +＠达·芬奇 +哎？ [k] -＠マシュ -はい？ +＠玛修 +什么？ [k] -？1：え？ +？1：哎？ ？！ [messageOff] @@ -562,31 +562,31 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace F 22] -＠ダ・ヴィンチ -わああああああああああ！？ +＠达·芬奇 +哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？ [k] [charaFace G 2] -＠マシュ -きゃあああああああああ！？ +＠玛修 +呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？ [k] -＠フォウ -フォウウウウウウウゥゥ！？ +＠芙芙 +芙呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！？ [k] -？1：ちょっとーーー！？ +？1：慢着[line 3]！？ [charaFace H 2] -＠アキレウス -マスター！？[r]くそ、待て！ +＠阿喀琉斯 +御主！？[r]可恶，等一下！ [k] -？2：穴が……！！ +？2：有个洞……！！ [charaFace J 2] -＠アナスタシア -やだマスター！[r]手を……！ +＠阿纳斯塔西娅 +不好，御主！[r]快伸手……！ [k] ？！ @@ -613,8 +613,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠黒髭 -……お、落ちていきました……ね？ +＠黑胡子 +……掉，掉下去了……吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -でも、どこに！？ +＠阿纳斯塔西娅 +但是掉去哪儿了！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アキレウス -[#何もない空間に手を伸ばしたら]、[r]唐突に引きずり込まれてったぞ！？ +＠阿喀琉斯 +[#刚向空无一物的空间伸手]，[r]就唐突地被拖进去了啊！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -640,8 +640,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -敵襲かしら……！？[r]ヴィイ、周囲を警戒！ +＠阿纳斯塔西娅 +是敌人袭击吗……！？[r]维，警戒周围！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -649,16 +649,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠黒髭 -うーん……どうかなァ……。[r]敵なら、もうちょっと短絡的っていうか……。 +＠黑胡子 +唔～……不好说呢……[r]如果是敌人，感觉应该更为性急才对…… [k] -＠黒髭 -一応、マスターと一緒に[r]ダ・ヴィンチとマシュも落ちたし。 +＠黑胡子 +好歹达·芬奇和玛修也与[r]御主一起掉下去了。 [k] -＠黒髭 -……何とかなるんじゃねーの？ +＠黑胡子 +……应该不会有什么大碍吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -666,8 +666,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -そ、そうかしら……。 +＠阿纳斯塔西娅 +是，是这样吗…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -681,14 +681,14 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠沖田オルタ -煉獄、どう思います？ +＠冲田Alter +炼狱，你怎么看？ [k] [charaFace L 13] -＠煉獄 -……一瞬だが、[r]穿たれた黒い穴から魔力を感知した。 +＠炼狱 +……虽然只有短暂一瞬，[r]但我从穿透的黑洞中感知到了魔力。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -697,8 +697,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠黒髭 -まりょく？ +＠黑胡子 +魔力？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -709,20 +709,20 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠煉獄 -海賊たちが見つけられなかったのも、[r]道理だろう。 +＠炼狱 +难怪海盗们会一直找不到。 [k] -＠煉獄 -いま落ちていった三人の誰かに反応して、[r]扉が開いたんじゃないのか？ +＠炼狱 +大门应该是对刚才掉下去的那三位中的[r]某一位起了反应，才会开启的吧？ [k] -＠沖田オルタ -どういうことです？ +＠冲田Alter +什么意思？ [k] -＠煉獄 -[line 3]例の海賊の秘宝。[r]あの入り口が開いたのだろう、恐らくな。 +＠炼狱 +[line 3]就是那海盗的秘宝。[r]恐怕通往海盗秘宝的入口打开了吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アキレウス -とにかく捜しまくるぞ！[r]下だな！ +＠阿喀琉斯 +总之先到处搜索吧！[r]是下面吧！ [k] [messageOff] @@ -757,7 +757,7 @@ [wt 1.5] ＠G：？？？ -マスター！ +御主！ [k] [messageOff] @@ -780,21 +780,21 @@ [charaFadein G 0.1 0,-16] [wt 0.7] -？1：あ、ありがとうマシュ…… +？1：谢，谢谢，玛修…… ？！ [charaFace G 13] -＠マシュ -はい。[r]ご無事で何よりです。 +＠玛修 +嗯。[r]您没事就好。 [k] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFace G 3] -＠マシュ -ち、近いですね。[r]すみません……。 +＠玛修 +好，好近啊。[r]对不起…… [k] [messageOff] @@ -806,23 +806,23 @@ [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadein G 0.2 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace G 0] -＠マシュ -そ、そうだ。[r]ダ・ヴィンチちゃんとフォウさんは無事ですか？ +＠玛修 +对，对了。[r]达·芬奇亲和芙芙没事吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] [charaTalk M] [charaFadein M 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -830,8 +830,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -ご無事で何よりです、フォウさん。 +＠玛修 +你没事就好，芙芙。 [k] [messageOff] @@ -842,53 +842,53 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 1.0] -？1：ダ・ヴィンチちゃん見つけた！ +？1：找到达·芬奇亲啦！ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -はふっ。 +＠达·芬奇 +哈呼。 [k] [charaFace F 1] -＠ダ・ヴィンチ -こっちもちゃんと無事だよー。[r]ふふふふふ。いやあ、ビックリしたねえ！ +＠达·芬奇 +我这边也没事哦～。[r]呵呵呵呵呵。哎呀，吓了一跳呢！ [k] -？1：楽しそうだね +？1：你看上去好像挺开心呢。 ？！ [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ -それはね。 +＠达·芬奇 +那当然啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -見るのも聞くのも好きだけど、[r]やっぱり体験っていうのはひと味違うモノだよね。 +＠达·芬奇 +虽然我也喜欢观看与倾听，[r]但体验的感觉还是别具一格哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -めまぐるしく変化する、[r]予想外の出来事[line 3] +＠达·芬奇 +令人眼花缭乱不断变化的[r]预料之外的事[line 3] [k] [charaFace F 1] -＠ダ・ヴィンチ -まさか、私とキミたちで穴に落ちるだなんてね！ +＠达·芬奇 +没想到我和你们居然会掉进洞里哦！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -あー、楽しい！[r]この先には何があるんだろうね！ +＠达·芬奇 +啊～，好开心！[r]这前面肯定有什么吧！ [k] -？1：危ないかもだから単独行動はしないでね？ +？1：可能会很危险，千万别单独行动哦？ ？！ [charaFace F 0] -＠ダ・ヴィンチ -ふふ。心配してくれてありがとう。 +＠达·芬奇 +呵呵。谢谢你为我担心。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃ一緒に行こう。[r]この穴、真っ直ぐ先に続いているからね。 +＠达·芬奇 +那我们一起走吧。[r]因为这洞穴的通道笔直往前延伸呢。 [k] @@ -896,12 +896,12 @@ -＠ダ・ヴィンチ -このまま進めば、[r]海賊の秘宝に辿り着けるんじゃないかな。 +＠达·芬奇 +照这样继续前进的话，[r]是不是就能找到海盗的秘宝呢。 [k] -？1：海賊はどうして見つけられなかったんだろう +？1：海盗们为什么会找不到呢。 ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -909,13 +909,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。[r]そうだね？ +＠达·芬奇 +唔～。[r]是啊？ [k] [charaFace F 25] -＠ダ・ヴィンチ -自然洞窟でも人工の通路でもない、[r]というか、どうも魔力で出来た穴っぽいんだよね……。 +＠达·芬奇 +既不是自然洞窟，也不是人工通道，[r]感觉上，像是用魔力建造出来的洞穴呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -923,8 +923,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃんの魔力に[r]反応したのでしょうか……。 +＠玛修 +是对达·芬奇亲的魔力起反应了吗…… [k] @@ -933,19 +933,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あるいは[%1][&君:ちゃん]かもね。[r]ほら、令呪とかあるし。 +＠达·芬奇 +或者是对[%1]哦。[r]你看，毕竟还有令咒之类的。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaTalk M] [charaFadein M 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙。 [k] -？1：よし、それなら海賊の秘宝を…… +？1：好，那就开始探索…… ？！ [charaFadeout M 0.1] @@ -953,8 +953,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -探索！　しよう！ +＠达·芬奇 +海盗的！　秘宝吧！ [k] [messageOff] @@ -973,18 +973,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -少しひんやりしていますね。 +＠玛修 +稍微有些凉意呢。 [k] -？1：大丈夫？ +？1：没事吧？ ？！ -＠マシュ -はい、大丈夫です。[r]マスターこそ、寒くないですか？ +＠玛修 +嗯，不要紧。[r]倒是御主不冷吧？ [k] -？1：問題なし！ +？1：没问题！ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -992,8 +992,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -海か川が近いのかな？[r]地下に水が流れているのかもしれない。 +＠达·芬奇 +是因为距海或河川很近吗？[r]或许地下有水流过哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1001,8 +1001,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -でも、今のところは一本道ですね。[r]この先に海賊の秘宝があるのでしょうか。 +＠玛修 +但是，现阶段还是一条大直道。[r]前面究竟有没有海盗的秘宝呢。 [k] [messageOff] @@ -1017,16 +1017,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おっと、その前に……出たね！　これは！[r]（わくわく） +＠达·芬奇 +哎哟，在找到之前……出现了吧！　这是！[r]（兴奋兴奋） [k] -＠ダ・ヴィンチ -召喚された魔獣かな？[r]それとも、地元の幻想種とか？ +＠达·芬奇 +是被召唤的魔兽吗？[r]还是本地的幻象种呢？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ともかく、押し通らなきゃだよ！ +＠达·芬奇 +总之，只能强行闯过去啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040311.txt index 59b07d1af..a5d1e2ad5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040311.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 1098181100 1 ジャンヌ] -[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ] +[charaSet A 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 1098181100 1 贞德] +[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter] [scene 134100] [fadein black 1.0] @@ -18,8 +18,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -27,19 +27,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] -？1：今、とんでもない連中と戦ったような +？1：刚才我们战斗的对象好像非常不得了呢。 [bgm BGM_EVENT_94 0.1] @@ -48,13 +48,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -き、気のせい……[r]ってことにしておきたいなぁ……。 +＠达·芬奇 +是，是错觉啦……[r]我多么想这么认为啊…… [k] [messageOff] -？2：サメでしたね…… +？2：那是鲨鱼吧…… [bgm BGM_EVENT_94 0.1] @@ -63,12 +63,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……二足歩行するサメでした……。 +＠玛修 +嗯……是用双腿步行的鲨鱼…… [k] -＠マシュ -気のせいか、大変に楽しそうな[r]ジャンヌさんの気配も感じ取れました……。 +＠玛修 +不知道是不是错觉，我仿佛感受到了[r]贞德小姐非常快乐的气息…… [k] [messageOff] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFadeTime E 0.4 0.7] [wt 0.7] -＠ジャンヌ -いえーい♡ +＠贞德 +耶～♡ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040320.txt index 46f9d887c..40d5e106d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040320.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] [imageSet D cut271_egg1 1] [imageSet F back10000 1 1] [charaScale F 1.1] @@ -31,8 +31,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -お、結構広い場所に出たね？ +＠达·芬奇 +噢，抵达了一个相当宽敞的地方呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -40,19 +40,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……向こうに見える光は、[r]もしかして出口でしょうか？ +＠玛修 +……那边透进来的光，[r]难道是出口吗？ [k] -？1：でもここには何もないような…… +？1：但这里好像也什么都没有呢…… ？！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [messageOff] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あれ？　フォウさん？[r]フォウさーーーん！ +＠玛修 +咦？　芙芙？[r]芙芙[line 4]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -73,19 +73,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -何か見つけたのかな？ +＠达·芬奇 +是找到了什么吗？ [k] -？1：フォウやーい！ +？1：芙芙呀～！ ？！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こっちか。[r]おーい、どうしたのさ？ +＠达·芬奇 +是这边吗。[r]喂～，怎么了？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -何か見つけたみたいですね。[r]これは……。 +＠玛修 +看来是发现了什么呢。[r]这是…… [k] [messageOff] @@ -123,11 +123,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -たまご？ +＠达·芬奇 +蛋？ [k] -？1：だね +？1：是呢。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -何の卵でしょう？[r]ダ・ヴィンチちゃん、わかりますか？ +＠玛修 +是什么的蛋呢？[r]达·芬奇亲，你知道吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -144,13 +144,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。[r]これは…… +＠达·芬奇 +唔～。[r]这是…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ダチョウの卵……いやもっと大きいか……。[r]うーん、何だろうなあ……。 +＠达·芬奇 +鸵鸟的蛋……不，感觉更大呢……[r]唔～，会是什么呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaMoveReturn C -4,0 0.2] [cueSe SE_21 21_ade578] -＠フォウ -フォウフォウ！[wt 0.1][charaMoveReturn C -4,0 0.2][cueSe SE_21 21_ade578] +＠芙芙 +芙芙！[wt 0.1][charaMoveReturn C -4,0 0.2][cueSe SE_21 21_ade578] [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あ、ダメですよフォウさん。[r]卵をつんつんしては[line 3] +＠玛修 +啊，不行啦，芙芙。[r]不能乱戳蛋[line 3] [k] [messageOff] @@ -179,7 +179,7 @@ [cueSe SE_21 21_ade624] [wt 1.2] -？1：卵が割れそう…… +？1：感觉蛋快要裂开了…… ？！ @@ -188,8 +188,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -生きた卵だこれ！[r]それに、もう[#孵化:ふ　か]が近い！ +＠达·芬奇 +这颗蛋还活着啊！[r]而且，很快就要孵化了！ [k] [messageOff] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaFace A 5] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -ってことは、親が近くにいるのが普通だよね[line 3] +＠达·芬奇 +也就是说，通常情况下父母应该就在附近吧[line 3] [k] [messageOff] @@ -213,16 +213,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -！[r]大型魔獣です、マスター！ +＠玛修 +！[r]是大型魔兽，御主！ [k] -？1：戦闘準備！ +？1：准备战斗！ [charaFace B 5] -＠マシュ -了解しました。[r]いきます！ +＠玛修 +明白了。[r]出击！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -231,27 +231,27 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -？2：もしかして親かな……？ +？2：难道是这蛋的父母……？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、多分違う。[r]この威嚇音は蛇の魔獣だと思うけど…… +＠达·芬奇 +不，多半不是。[r]从这威吓声来看，应该是蛇型的魔兽…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -卵は、蛇の卵とは全然違う！ +＠达·芬奇 +蛋和蛇卵完全不一样！ [k] [charaFace A 2] ？！ -＠ダ・ヴィンチ -ともかく、やるしかない！[r]いっくぞー！ +＠达·芬奇 +总之，只能动手了！[r]要上啦～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040321.txt index 08114e206..62674399f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040321.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] [charaSet D 98006100 1 NPC] [imageSet E cut271_egg1 1] [imageSet F cut271_egg2 1] [imageSet G cut271_egg3 1] [imageSet H back10000 1 1] -[charaSet I 1098215600 1 ステゴサウルス] +[charaSet I 1098215600 1 剑龙] [charaScale H 1.1] [charaDepth H 2] [charaDepth E 3] @@ -41,8 +41,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -敵性魔獣、消失しました！[r]ふぅ……。 +＠玛修 +敌对魔兽，消失！[r]呼…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -50,12 +50,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……うーん、この卵…… +＠达·芬奇 +……唔～，这蛋…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -鳥類のモノ……[r]それとも爬虫類かな……。 +＠达·芬奇 +是鸟类的……[r]还是爬行类的呢…… [k] @@ -65,12 +65,12 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -うーん……[wt 0.7][charaFace A 21][r]あ、割れる！ +＠达·芬奇 +唔～……[wt 0.7][charaFace A 21][r]啊，裂了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -わわわ、孵化するよ！ +＠达·芬奇 +哇哇哇，要孵化了啦！ [k] [messageOff] @@ -106,8 +106,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠全員 -おお！ +＠全体 +噢噢！ [k] [messageOff] @@ -124,31 +124,31 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1 1.0] ＠ -[line 3]さて。 +[line 3]好了。 [k] ＠ -この時、万能の天才たる私は、[r]少しだけ予測を外していたことを認めよう。 +这个时候，我承认身为万能天才的我，[r]居然有些没有料到这个情况。 [k] ＠ -鳥類の卵、あるいは別の、大型爬虫類の卵。[r]さもなくば、卵生の幻想種の卵。 +鸟类的蛋，或是别的大型爬行类动物的蛋。[r]要不就是卵生的幻想种的蛋。 [k] ＠ -どうあれ、なんであれ、[r]私に喜びはあっても驚きはない。 +无论如何，无论怎样，[r]我都会感到喜悦，而不是震惊。 [k] ＠ -……と、思っていた。[r]この[#瞬間:と　き]までは。 +……原本以为会如此。[r]直到这个瞬间为止。 [k] ＠ -特異点というものが、[r]いかに馬鹿げていて、滅茶苦茶で。 +所谓的特异点，[r]是多么荒谬、不讲道理。 [k] ＠ -[#ここまで]信じられないことが起きるとは。[r]いや、全く思わなかったとも。 +居然会发生[#如此程度]的事。[r]哎呀，完全想不到呢。 [k] [bgm BGM_EVENT_1 1.0 0] @@ -179,19 +179,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -え？ +＠玛修 +哎？ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ？ +＠芙芙 +芙？ [k] -？1：え……？ +？1：哎……？ ？！ [messageOff] @@ -211,7 +211,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_1 1.5 1.0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 …………！ [k] @@ -226,19 +226,19 @@ [wt 0.5] ＠ -人生には、思いも寄らぬ出来事が舞い降りる。[r]世界には、思いもかけない雨が降る。 +在人生中，总会遭遇意想不到的事，[r]在世界上，总会降下意想不到的雨。 [k] ＠ -カエルの雨が降るくらいなのだから。[r]見つけた卵から、恐竜が生まれるくらいは[line 3] +既然天上有可能会下青蛙雨，[r]那发现的蛋里孵出了恐龙[line 3] [k] ＠ -奇跡的であっても、[#不可思議:ふ　か　し　ぎ]ではない。 +这种奇迹般的事就算发生也没什么好奇怪的。 [k] ＠ -[line 3]訳、ないよねぇ。 +[line 3]才怪吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040330.txt index 00acca255..54070805d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040330.txt @@ -4,25 +4,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] -[charaSet H 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet J 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet K 5048000 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 98002000 1 芙芙] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] +[charaSet H 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet J 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet K 5048000 1 夏洛特·科黛] -[charaSet L 1098220400 1 清少納言] -[charaSet M 1098125700 1 小タラスク] -[charaSet N 7031000 1 水着ジャンヌ・オルタ] +[charaSet L 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet M 1098125700 1 小塔拉斯克] +[charaSet N 7031000 1 泳装贞德] [imageSet O back10000 1 1] [imageSet P cut272_map1 1] -[charaSet Q 1098215600 1 ステゴサウルス] +[charaSet Q 1098215600 1 剑龙] [charaScale O 1.1] [charaDepth O 2] [charaDepth P 3] @@ -40,15 +40,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……マスター、無事地上に出ることができました！ +＠玛修 +……御主，我们顺利回到地表啦！ [k] -？1：皆と合流しよう！ +？1：快与大家会合吧！ ？！ -＠マシュ -はい！[r]皆さーん！　いらっしゃいますかー！ +＠玛修 +是！[r]大家～！　还在吗～！ [k] [messageOff] @@ -64,11 +64,11 @@ [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] -？1：こっちから声がする！ +？1：从这边传来了声音！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -76,15 +76,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -確かに聞こえます。[r]よかった。近かったみたいですね。 +＠玛修 +确实能听到。[r]太好了，看来距离很近。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0] [charaFace A 6] -＠マシュ -お待たせしました、皆さ[line 3] +＠玛修 +让大家久等[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -[f large]開けゴマ！！ +＠阿喀琉斯 +[f large]芝麻开门！！ [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -だー違う違う全然違う！ +＠黑胡子 +啊～不对不对完全不对！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -そうよもう少し真っ当なパスワード[r]考えてくださらないかしら！ +＠阿纳斯塔西娅 +就是啦，你就想不出什么[r]更正经一些的密码吗！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -だったら皇女様がやってみろや！ +＠阿喀琉斯 +有本事皇女你来啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -仕方ないわね。いくわよ！[r]えーと……んーと……。 +＠阿纳斯塔西娅 +真拿你没办法，我要上了哦！[r]呃……那个…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -言わないんです？ +＠冲田Alter +不说吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -155,26 +155,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -いーいーまーすー！[r]……そう、きっとコレよ！！ +＠阿纳斯塔西娅 +我～会～说～啦～！[r]……没错，肯定是这个！！ [k] [charaFace E 2] -＠アナスタシア -[f large]ウッチャイ！！ +＠阿纳斯塔西娅 +[f large][#乌刹希:神马]！！ [k] -＠アナスタシア -[f large]ヒシュラヴァス！！ +＠阿纳斯塔西娅 +[f large][#修拉瓦斯:高耳]！！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠アナスタシア +＠阿纳斯塔西娅 [messageShake 0.05 3 3 0.7] -違うかーー！ +不是吗[line 2]！ [k] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -いや何だよウッチャイヒシュラヴァスって。 +＠阿喀琉斯 +不是啦话说乌刹希修拉瓦斯究竟是什么啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -漫才コンビか何か？ +＠黑胡子 +搞笑组合吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -201,13 +201,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -わからないけど、[r]妙に耳に残らないかしらこの単語。 +＠阿纳斯塔西娅 +我不知道，[r]但这个词莫名令我记忆深刻。 [k] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]、この単語を知って以来、[r]脳に染み付いてるわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +自从我知道了这个词之后，[r]就彻底刻在脑海里了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -215,12 +215,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -……。[r]……。 +＠阿喀琉斯 +……[r]…… [k] -＠アキレウス -……ホントだ、[r]なんか頭にこびりつき始めたー。 +＠阿喀琉斯 +……真的呢，[r]开始回荡在脑海里无法挥走了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ズンドコデラマンチャみたいなノリだなァオイ。 +＠黑胡子 +有种喊号子ZUNDOKODERAMANCHA般的爽感呢喂。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -241,12 +241,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -ああ、戻りましたかマスター。[r]よかったです。 +＠冲田Alter +啊，您回来了啊，御主。[r]太好了。 [k] -＠煉獄 -無事で何よりだ。 +＠炼狱 +没事就好。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -しかし困ったわね。[r]後は……絶叫告白でもしてみようかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +不过，这下麻烦了。[r]其他还有……要不要试试惨叫告白呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -面白いですが、後の人間関係ならぬ[r]サーヴァント関係が大変なので大却下。 +＠黑胡子 +听上去很有趣，但事后非人际关系的[r]从者际关系会变得非常混乱所以否决。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -だな。[r]そういうの巻き込まれたくない派です俺。 +＠阿喀琉斯 +确实。[r]我不想被那种事牵连。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -さすがね。[r]ギリシャ英雄が言うと含蓄深いわ……。 +＠阿纳斯塔西娅 +了不起。[r]不愧是希腊英雄，说话真有内涵…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -何か偏見の目がねえか！？[wt 0.7][charaFace C 4][r]俺は普通に……いやまあ、あまり普通じゃないが……。 +＠阿喀琉斯 +你是不是对我有偏见！？[wt 0.7][charaFace C 4][r]我很普通……不，确实，好像不是很普通…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -313,14 +313,14 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] [charaFace E 2] -＠アナスタシア -いや、マスターを捜しましょう！！ +＠阿纳斯塔西娅 +不，我们还是寻找御主吧！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -328,12 +328,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -そうだよ！！[r]こんなアホな話している場合じゃねえ！ +＠阿喀琉斯 +说得对！！[r]现在可不是聊这种傻话的时候！ [k] -＠アキレウス -黒髭、次は何だ！ +＠阿喀琉斯 +黑胡子，下一个是什么！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -341,32 +341,32 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -次次……。 +＠黑胡子 +下一个下一个…… [k] [charaFace D 4] -＠黒髭 -開けゴマじゃなくて、ウッチャイヒシュラヴァスでもなく、[r]うーん……。 +＠黑胡子 +不是芝麻开门，不是乌刹希修拉瓦斯，[r]唔…… [k] -＠黒髭 -[%1]が[r]惹きつけられそうな単語とかなら……。 +＠黑胡子 +要说[%1]会上钩的词语的话…… [k] [charaFace D 2] -＠黒髭 -[f large]ＱＰ！！[messageShake 0.04 3 3 0.5] +＠黑胡子 +[f large][#ＱＰ:量子]！！[messageShake 0.04 3 3 0.5] [k] -？1：聞こえが悪い！！ +？1：别说得那么难听！！ ？！ [charaFace D 1] -＠黒髭 -よっしゃ当たったーっ！ +＠黑胡子 +好嘞中了～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -うそー！ +＠阿纳斯塔西娅 +不会吧～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -383,8 +383,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -黒髭さん、アナスタシアさん、違います。[r]先ほどからずっとここにいました。 +＠玛修 +黑胡子先生、阿纳斯塔西娅小姐，不是啦。[r]我们从刚才起就一直在这里。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -392,8 +392,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -え、あれ？　そうなの？ +＠阿纳斯塔西娅 +哎，咦？　是吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -405,17 +405,17 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -そうですよ、ずっといました。 +＠冲田Alter +是的，一直在这里。 [k] [charaFace G 16] -＠煉獄 -いつまでやっているのだ。 +＠炼狱 +你们打算玩到什么时候。 [k] -？1：そうなのです +？1：没错。 ？！ @@ -425,8 +425,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -……。[r]……。 +＠阿喀琉斯 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -443,8 +443,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -……まあ……脱出できて良かったね……。 +＠黑胡子 +……总之……能逃出来就好…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -454,15 +454,15 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -マスター。[r]先ほどのやりとりは忘れてくださらない？ +＠阿纳斯塔西娅 +御主，[r]能麻烦你把刚才的对话全部忘记吗？ [k] -？1：忘れる忘れる +？1：会忘记会忘记。 [charaFace E 4] -＠アナスタシア -ホッ……。 +＠阿纳斯塔西娅 +呼…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -474,19 +474,19 @@ [bgmStop BGM_EVENT_146 1.2] -＠アキレウス -（手遅れじゃないかな？） +＠阿喀琉斯 +（已经为时已晚了吧？） [k] [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout O 0.1] [wt 0.1] -？2：ウッチャイヒシュラヴァスのこと？ +？2：是指乌刹希修拉瓦斯吗？ [charaFace E 5] -＠アナスタシア -そっちは忘れようとしても[r]忘れられなくなる呪いがかかってます。 +＠阿纳斯塔西娅 +那个词被施加了就算想忘[r]也忘不了的诅咒啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.2] -＠アキレウス -マジかよ……。 +＠阿喀琉斯 +不会吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠煉獄 -それで結局、どこにいたんだ？ +＠炼狱 +那到头来，你们去哪儿了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -522,28 +522,28 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]隠されていた洞窟に落下しました。 +＠玛修 +嗯。我们顺着隐藏洞窟往下掉。 [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -どうしてわたしたちだけだったのか、[r]その理由は不明ですが……。 +＠玛修 +虽然不知道为什么会是我们…… [k] -？1：そ、そんなことよりも！ +？1：比，比起这种事，更重要的是！ ？！ [charaFace A 7] -＠マシュ -は、はい。[r]そうですね。 +＠玛修 +啊，嗯。[r]说得对。 [k] -＠マシュ -皆さん、驚かないで聞いてください！ +＠玛修 +大家，不要惊讶，请听我说！ [k] -？1：きょ、恐竜が！ +？1：恐，恐龙！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -551,8 +551,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -恐竜？ +＠阿纳斯塔西娅 +恐龙？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -560,8 +560,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -恐竜？ +＠黑胡子 +恐龙？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -恐竜……がどうかしたのか？ +＠阿喀琉斯 +恐龙……怎么了吗？ [k] [messageOff] @@ -581,8 +581,8 @@ [charaFadein H 0.4 1] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.2] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -じゃじゃーん！[r]どうだ！！ +＠达·芬奇 +锵锵～！[r]怎么样！！ [k] [messageOff] @@ -603,7 +603,7 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 -320,0] [charaFadeinFSR E 0.1 320,0] ＠三人 -[f large]何だァ！？ +[f large]什么！？ [k] [messageOff] @@ -622,12 +622,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ほほー。 +＠阿喀琉斯 +哦哦～。 [k] -＠アキレウス -海賊の秘宝があると[#思:おぼ]しき洞窟には、[r]コイツだけか……。 +＠阿喀琉斯 +本以为有海盗秘宝的洞窟中，[r]只有这家伙…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -635,8 +635,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -なら、この恐竜……恐竜？[r]が秘宝なのかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +那么，这只恐龙……恐龙？[r]就是秘宝吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -644,8 +644,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -というか、本当にコイツ恐竜なんです？[r]ただのデカいトカゲじゃねえの？ +＠黑胡子 +话说回来，这家伙真的是恐龙吗？[r]该不会只是比较大的蜥蜴吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -違うよ、エドワード・ティーチ。 +＠达·芬奇 +不是啦，爱德华·蒂奇。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -662,8 +662,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -お、おう。 +＠黑胡子 +呃，噢。 [k] @@ -672,8 +672,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この子は紛れもなくステゴサウルス。[r][#剣竜:けんりゅう]類と呼ばれるカテゴリの草食恐竜さ。 +＠达·芬奇 +这孩子毫无疑问是剑龙。[r]是被分类为剑龙属的食草恐龙。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ヒエー……。 +＠黑胡子 +咿哎…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -690,12 +690,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -……待て待て。 +＠阿喀琉斯 +……慢着慢着。 [k] -＠アキレウス -どうしてそんな恐竜が、[r]ホイホイ生きてるんだ？ +＠阿喀琉斯 +为什么这样的恐龙会大摇大摆地活着？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -703,12 +703,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -気になるよね！ +＠达·芬奇 +很在意吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -私もさ。それでとりあえずキャンプに戻って、[r]詳しく調べてみたいんだ。 +＠达·芬奇 +我也是。所以我打算回一趟营地，[r]具体调查清楚哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -716,12 +716,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -……。 +＠冲田Alter +…… [k] -＠沖田オルタ -……。 +＠冲田Alter +…… [k] [messageOff] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaTalk on] [charaFace F 6] -＠沖田オルタ -……。[r]……かわいい、……です。 +＠冲田Alter +……[r]……好……可爱。 [k] @@ -758,8 +758,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 176,0] -＠煉獄 -こらこら。幼体をあまり突っつくんじゃない。 +＠炼狱 +喂喂，不要乱戳幼体。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -767,12 +767,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -……そ、そうですか。かわいいのでつい……。 +＠冲田Alter +……是，是吗。因为很可爱，忍不住就…… [k] -＠沖田オルタ -この子がかわいみすぎたものですから。 +＠冲田Alter +因为这孩子太可爱了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -780,12 +780,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふふ。ちょっとくらいなら大丈夫だと思うよ！ +＠达·芬奇 +呵呵。我觉得一点点应该不要紧哦！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ほらほら、[r]嫌がってる風でもないしね。 +＠达·芬奇 +你看你看，[r]它也没表现出不愿意的样子。 [k] [messageOff] @@ -798,8 +798,8 @@ [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウー。[r]フォウフォウー。 +＠芙芙 +芙呜。[r]芙芙呜。 [k] [messageOff] @@ -816,12 +816,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさんとステゴサウルスさんが[r]何やら会話を……！ +＠玛修 +芙芙和剑龙好像正在进行什么对话……！ [k] -＠マシュ -とても微笑ましいですね！[r]こっそり記録に残しておきましょう……！ +＠玛修 +多么令人舒心的景象啊！[r]偷偷记录下来吧……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -829,8 +829,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -しかしダ・ヴィンチちゃん。[r]何でソイツ抱えてますのんのんのん？ +＠黑胡子 +不过达·芬奇亲。[r]为什么要一直抱着这家伙呢呢呢～？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -838,8 +838,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いやあ、それが[line 3] +＠达·芬奇 +不，其实是因为[line 3] [k] [messageOff] @@ -848,7 +848,7 @@ [wait wipe] [charaFadeout H 0.1] [effect bit_sepia01_depth_fs] -[charaSet H 9012000 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 9012000 1 达·芬奇] [scene 134100] [wt 1.0] [wipein circleIn 1.0 1] @@ -866,17 +866,17 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステゴサウルスだ……。 +＠达·芬奇 +是剑龙呢…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [charaFace H 24] -＠ダ・ヴィンチ -……え、ステゴサウルス……？ +＠达·芬奇 +……哎，剑龙……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -884,8 +884,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -恐竜……ですよね？ +＠玛修 +是……恐龙吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -893,13 +893,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だよ。 +＠达·芬奇 +是的。 [k] [charaFace H 23] -＠ダ・ヴィンチ -ん？[r]巣の中に……何か……？ +＠达·芬奇 +唔？[r]巢里……好像有什么……？ [k] [messageOff] @@ -920,11 +920,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -た、宝の地図でしょうか！？[r]どうして巣の中にこんなものが……！ +＠玛修 +是，是藏宝地图吗！？[r]为什么巢里会有这种东西……！ [k] -？1：何かのアトラクションかな……？ +？1：是某种娱乐项目吗……？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、違う……。[r]だってこのステゴサウルス、本物だもん。 +＠达·芬奇 +不，不是……[r]因为这头剑龙，是真的啊。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.8] @@ -952,25 +952,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 21] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -え、なになに。どうしたんだい？[r]わ、わ、わ。とてとてやってくる！ +＠达·芬奇 +哎，怎么了怎么了。出什么事了？[r]哇、哇、哇。晃晃悠悠地过来了！ [k] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -ど、どうしようマシュ！[r][%1][&君:ちゃん]！ +＠达·芬奇 +怎，怎么办啊，玛修！[r][%1]！ [k] -？1：もしかして…… +？1：难道说…… ？！ -＠ダ・ヴィンチ -もしかして？ +＠达·芬奇 +难道说？ [k] -？1：刷り込みが…… +？1：是印随吗…… ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -978,8 +978,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -雛が最初に見たものを親だと認識する、[r]あれでしょうか？ +＠玛修 +是指雏鸟会将第一眼看到的[r]对象当做父母的那个吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -987,21 +987,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 21] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あわ、あわわわわ！[r]近年、恐竜は鳥類の祖先だった説も強いけれどもー！ +＠达·芬奇 +啊哇，啊哇哇哇哇！[r]近些年，恐龙是鸟类祖先的学说非常强势～！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -わあっ、頭すりすりしてきた！ +＠达·芬奇 +哇啊，在用脑袋蹭我！ [k] [charaMoveReturn H -4,0 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -どうしよう、どうしよう！[wt 0.3][charaMoveReturn H 4,0 0.4] +＠达·芬奇 +怎么办，怎么办！[wt 0.3][charaMoveReturn H 4,0 0.4] [k] -＠ダ・ヴィンチ -（あたふたあたふた） +＠达·芬奇 +（慌慌张张手忙脚乱。） [k] @@ -1010,12 +1010,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……このまま放置する訳にはいかないと、[r]マシュ・キリエライトは思います。 +＠玛修 +……玛修·基列莱特认为，[r]不能就这样放任不管。 [k] -？1：[%1]も -？2：そう思います +？1：[%1]也…… +？2：这么认为哦。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1023,13 +1023,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -え。[r]えっ。 +＠达·芬奇 +哎。[r]哎。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -じゃ、じゃあ……つまり……私が……。 +＠达·芬奇 +那，那么……也就是说……我就是…… [k] [messageOff] @@ -1047,8 +1047,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この子の……おかあ……さん？ +＠达·芬奇 +这孩子的……妈……妈？ [k] [messageOff] @@ -1057,7 +1057,7 @@ [wait wipe] [charaFadeout H 0.1] [effectStop bit_sepia01_depth_fs] -[charaSet H 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 1098215400 1 达·芬奇] [scene 107300] [wt 1.3] [bgm BGM_EVENT_25 1.0 1.0] @@ -1068,17 +1068,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -なるほどね！ +＠黑胡子 +原来如此！ [k] -＠黒髭 -[f large]ママ +＠黑胡子 +[f large]妈妈 [k] [charaFace D 3] -＠黒髭 -になったのか。[r]あらやだエモーい！ +＠黑胡子 +诞生了啊。[r]哎呀讨厌太带感了～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 15] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ママ言うなぁー！ +＠达·芬奇 +不要叫我妈妈～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -いやでも。[r]何をどう考えてもそうでござろう？ +＠黑胡子 +不，但是。[r]无论怎么想都是这么一回事吧？ [k] [messageOff] @@ -1105,8 +1105,8 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -＠黒髭 -ほら。[r]この恐竜もそうだそうだと言っています。 +＠黑胡子 +你看，[r]恐龙好像也在说没错没错哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1114,8 +1114,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -……お腹空いているのではなくて？ +＠阿纳斯塔西娅 +……难道不是在说肚子饿了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1129,41 +1129,41 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -確かに空いています。 +＠冲田Alter +肚子确实饿了呢。 [k] -＠煉獄 -いや、主よ。[r]主の腹の具合ではないぞ。 +＠炼狱 +不，主人啊。[r]刚才说的不是主人的肚子哦。 [k] [charaFace F 3] -＠沖田オルタ -……もちろん、恐竜ちゃんのことを[r]言ったつもりですよ。 +＠冲田Alter +……当然，我指的也是恐龙亲。 [k] -＠沖田オルタ -[line 3]ホントですよ！ +＠冲田Alter +[line 3]是真的哦！ [k] -＠煉獄 -はいはい。 +＠炼狱 +知道啦知道啦。 [k] -？1：まあ沖田オルタもお腹空いてるよね…… +？1：不过冲田Alter肚子也饿了吧…… ？！ [charaFace F 7] -＠沖田オルタ -はい、実はそうなのです。[r]もうすぐ夕飯ですし、今日のごはん楽しみですね！ +＠冲田Alter +是的，其实确实如此。[r]就快到晚饭时间了，我好期待今天的晚饭呢！ [k] -＠煉獄 -主、主のマスターには素直よね。 +＠炼狱 +主人对待主人的御主倒是很坦诚呢。 [k] -＠煉獄 -いや、いつも素直は素直か。 +＠炼狱 +不，一直很坦诚啦，很坦诚。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1175,12 +1175,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -……ま、とりあえず帰ってから[r]決めればいーんじゃないですのん？ +＠黑胡子 +……总之，我们回去以后[r]再决定就行了吧？ [k] -＠黒髭 -ホラ、お父さんもいることですし。 +＠黑胡子 +毕竟你想啊，那边还有爸爸。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1188,8 +1188,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]大事なことです。 +＠玛修 +说得对。[r]这很重要。 [k] @@ -1198,8 +1198,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[#新所長:お 父 さ ん]に話すのは気が重いなぁ……。 +＠达·芬奇 +一想起要告诉[#新所长:爸爸]，我就心情沉重呢…… [k] [messageOff] @@ -1215,8 +1215,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 16] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[f large]返してきなさい！！[bgm BGM_EVENT_94 0.1] +＠戈尔德鲁夫 +[f large]快还回去！！[bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1224,8 +1224,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 18] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -言うと思ったぁー！ +＠达·芬奇 +我就知道你会这么说～！ [k] @@ -1234,18 +1234,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あったりまえだよ君ィ！[r]ステゴサウルスゥ！？ +＠戈尔德鲁夫 +那当然啦！[r]剑龙！？ [k] [charaFace I 14] -＠ゴルドルフ -恐竜じゃん！[r]一億五千万年前の生き物じゃん！ +＠戈尔德鲁夫 +那不就是恐龙嘛！[r]不是一亿五千万年前的生物嘛！ [k] -＠ゴルドルフ -なぜ、そんなのが生きてピーピーと[r]鳴いているのかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +为什么那种东西还能活着哔哔地叫啦！？ [k] @@ -1254,8 +1254,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう、そこだよね、まず問題は。[r]……うーん。 +＠达·芬奇 +没错，首先问题就在这里。[r]……唔～。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1263,30 +1263,30 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -実は生きていたとか、[r]そういうお話では？ +＠黑胡子 +难道不该是其实原本就存活着吗？ [k] [charaFace D 8] -＠黒髭 -ほら、現代でもネッシーとか[r]ちょくちょく話題に上がってたっしょ？ +＠黑胡子 +你看，尼斯湖水怪之类的事在现代[r]也时不时成为人群中的话题吧？ [k] -＠黒髭 -モケーレ・ムベンベとか。[r]チュパカブラとか。 +＠黑胡子 +比方说魔克拉·姆边贝，[r]或是卓柏卡布拉之类的。 [k] -＠黒髭 -どうでもいいけど、 +＠黑胡子 +虽然无关紧要， [k] -＠黒髭 -『ちゅぱかぶら』ってひらがなにすると、[r]なんか可愛いマスコット系キャラみたいね。 +＠黑胡子 +但『卓柏卡布拉』这名字仔细读起来，[r]其实有种可爱吉祥物系的感觉吧。 [k] -？1：確かに +？1：确实。 ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -1294,21 +1294,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -黒髭はすぐ話の軌道がずれる……。[r]まあ、特異点ならばそういうこともあるだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +黑胡子总是喜欢把话题带偏……[r]不过，特异点或许会出现这种情况吧。 [k] -＠ゴルドルフ -それにだ。未だ、[r]人類は地球のすべてを知り尽くしている訳ではない。 +＠戈尔德鲁夫 +而且，人类至今仍然未能了解地球的一切。 [k] -＠ゴルドルフ -21世紀でさえ、[#人跡未踏:じんせきみとう]の秘境には、[r]幻想種が密かに棲息することもあると聞く。 +＠戈尔德鲁夫 +听说直到二十一世纪，有些幻想种依然[r]隐秘地栖息在那些人迹未至的秘境中。 [k] -＠ゴルドルフ -ならば、恐竜の一頭くらい、[r]この時代に生きていてもおかしくは[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +既然如此，那这个时代会有一头恐龙存活[r]其实也没什么好奇怪的[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1316,8 +1316,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ん～…………。 +＠达·芬奇 +唔～………… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1325,8 +1325,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -あー……でもっすよ。[r]それだとおかしくねえっすか。 +＠曼迪卡尔多 +啊～……但是呀，[r]按照这种说法，难道不奇怪吗。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1334,8 +1334,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -何がだね？ +＠戈尔德鲁夫 +奇怪什么？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1343,17 +1343,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -いやその。 +＠曼迪卡尔多 +不，那个。 [k] [charaFace J 0] -＠マンドリカルド -[#海賊の秘宝の地図にあった場所に]、[r][#その恐竜がいたんすよね]。 +＠曼迪卡尔多 +[#这头恐龙]，[r][#在海盗秘宝地图指示的地点哦]。 [k] -＠マンドリカルド -だとしたら、海賊の秘宝ってのは、[r]要するにその恐竜以外ないんじゃ[line 3] +＠曼迪卡尔多 +照这样说，所谓海盗的秘宝，[r]只可能是这头恐龙了吧[line 3] [k] [messageOff] @@ -1363,8 +1363,8 @@ [wt 0.8] [charaTalk J] -＠マンドリカルド -あ、どもっす。 +＠曼迪卡尔多 +啊，你好。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1372,8 +1372,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……そ、そうなるのか。[r]しかし、二枚目の地図も出てきたのだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +……应，应该是这样了吧。[r]但现在出现第二张地图了吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1381,12 +1381,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]不思議なことに、巣の中に入っていました。 +＠玛修 +是的。[r]奇妙的是，地图被放在巢里。 [k] -＠マシュ -こちらになります。 +＠玛修 +就是这个。 [k] @@ -1395,38 +1395,38 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふーむ……。[r]宝の在処を書いているようだが……。 +＠戈尔德鲁夫 +唔～……[r]虽然记载着财宝的位置…… [k] -＠ゴルドルフ -何やら文章も書いてあるぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +但好像还有一段文章哦。 [k] -？1：文章……どこに……？ +？1：文章……在哪儿……？ ？！ -＠ゴルドルフ -見えないのかね？[r]ああ、そうか。 +＠戈尔德鲁夫 +你看不见吗？[r]哦哦，是这样。 [k] -＠ゴルドルフ -これは魔術で書かれた特殊文字だからな。[r]……[charaMoveReturn I 0,-10 0.4]この眼鏡をかけたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +因为这是用魔术写下的特殊文字吧。[r]……[charaMoveReturn I 0,-10 0.4]戴上这眼镜。 [k] [messageOff] [se ade158] [wt 1.0] -？1：あ、見えた！ +？1：啊，看到了！ ？！ -＠ゴルドルフ -だが、文章自体は訳がわからないな……。[r]まあ、この地図はひとまず置いておこう。 +＠戈尔德鲁夫 +但是，文章本身有些莫名其妙呢……[r]好吧，暂且不提这张地图的事。 [k] -＠ゴルドルフ -それより、問題はこの恐竜だ。 +＠戈尔德鲁夫 +比起这个，最大的问题是这头恐龙。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1434,8 +1434,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -あ。 +＠阿纳斯塔西娅 +啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1443,8 +1443,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんだね、皇女くん。 +＠戈尔德鲁夫 +怎么了，皇女。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1452,12 +1452,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -いやその。 +＠阿纳斯塔西娅 +不，那个。 [k] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]、元々はキャスターですよね。 +＠阿纳斯塔西娅 +我原本是[#魔术师:Caster]吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1465,16 +1465,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうだね。[r]水着霊基になったらクラスが変わるの、不っ思議ー。 +＠戈尔德鲁夫 +是啊。[r]成为泳装灵基之后职阶就变了，真不可思议～。 [k] -？1：そこは置いておきましょう新所長 +？1：先别管这个问题啦，新所长。 ？！ [charaFace I 4] -＠ゴルドルフ -そうだね……。 +＠戈尔德鲁夫 +说得对…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1484,8 +1484,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -それで今、ヴィイの魔眼を借りて[r]この恐竜を、ちょっと調べてみたのですけど。 +＠阿纳斯塔西娅 +所以我刚才借用了维的魔眼，[r]稍微查看了一下这头恐龙。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1493,8 +1493,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1502,8 +1502,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -魔力の反応があります。 +＠阿纳斯塔西娅 +有魔力反应。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1511,8 +1511,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うーむ、やはりそうか……。[r]となると魔獣かね？ +＠戈尔德鲁夫 +唔～，果然如此……[r]也就是说它是魔兽吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1521,8 +1521,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.8] -＠アナスタシア -いえ。[r][#聖杯です]。 +＠阿纳斯塔西娅 +不。[r][#是圣杯]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1530,17 +1530,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なあんだ、聖杯か。 +＠戈尔德鲁夫 +什么嘛，原来是圣杯啊。 [k] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace I 13] -＠ゴルドルフ -何やて？ +＠戈尔德鲁夫 +你说什么？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1549,8 +1549,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠アキレウス -あー、ちょいソイツ見せてみろ。 +＠阿喀琉斯 +啊～，把那家伙给我看看。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1558,15 +1558,15 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -乱暴に扱っちゃだめだよ。 +＠达·芬奇 +动作不要太粗暴哦。 [k] [messageOff] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -[charaSet H 9012000 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 9012000 1 达·芬奇] [wt 0.1] [cueSe SE_21 21_ade593] [wt 0.8] @@ -1574,12 +1574,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -お、確かに魔力の反応がある、[r]っていうか[#魔力そのもの]って感じだな。 +＠阿喀琉斯 +噢，确实有魔力反应，[r]或者说这感觉更像[#魔力本身]呢。 [k] -＠アキレウス -先生かキャスターがいりゃあ、[r]もちっと詳しくわかるかもだが。 +＠阿喀琉斯 +如果老师或[#魔术师:Caster]在场，[r]或许就能调查得更仔细一点了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1587,8 +1587,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -すみません、キャスターですが[r]魔力とかあまりよくわからず……。 +＠夏洛特·科黛 +对不起，虽然我是[#魔术师:Caster]，[r]但我对魔力之类的不是很了解…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1596,8 +1596,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -お、おう。[r]……勉強しようね……。 +＠阿喀琉斯 +呃，哦。[r]……好好学习吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1605,12 +1605,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あー、つまりだ。[r]この……恐竜？　が、聖杯だと？ +＠戈尔德鲁夫 +啊～，也就是说，[r]这头……恐龙（？）是圣杯吗？ [k] -＠ゴルドルフ -では、この恐竜をなんやかんやすれば、[r]特異点は修正できるのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +那么，只要能将这头恐龙如何如何，[r]就能修正特异点了吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1618,16 +1618,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -そう上手くいくものでもなさそうだな。 +＠阿喀琉斯 +感觉也不会那么顺利呢。 [k] -＠アキレウス -聖杯にしては、ちょっとばかり力不足だ。[r]力を行使できる訳でもない。 +＠阿喀琉斯 +以圣杯而言，这家伙的力量略显不足。[r]也无法使用这种力量。 [k] -＠アキレウス -このままじゃ、[r]ただの恐竜って訳だ。 +＠阿喀琉斯 +照现在这样，[r]它只是头普通的恐龙啦。 [k] [messageOff] @@ -1638,8 +1638,8 @@ [wt 0.5] [charaFace C 2] -＠アキレウス -わ、こら。[r]髪を噛むな髪を！ +＠阿喀琉斯 +哇，喂。[r]头发，不要啃我的头发啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1647,8 +1647,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -草食恐竜だからね……。 +＠黑胡子 +因为它是食草恐龙嘛…… [k] @@ -1657,8 +1657,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -テメェ俺の髪がシーザーサラダに見えるのかコラ！ +＠阿喀琉斯 +你这家伙难道觉得我的头发像凯撒色拉吗喂！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1666,8 +1666,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -見える。 +＠黑胡子 +像。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1675,8 +1675,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -見えますわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +确实像呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1684,8 +1684,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 16] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -えーと……のーこめんとで！ +＠夏洛特·科黛 +呃……不予置评！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1698,8 +1698,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -栄養がありそうな素敵な髪ですよ？ +＠冲田Alter +是一头看上去很有营养的好头发哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1711,8 +1711,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -食事は三食バランス良く。 +＠戈尔德鲁夫 +一日三餐营养要平衡。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1720,8 +1720,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -見えるかー……。[r]ほら、タラスクやるからコイツと遊んでろ。 +＠阿喀琉斯 +像吗……[r]好啦，塔拉斯克给你，你和这家伙玩吧。 [k] [messageOff] @@ -1732,8 +1732,8 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -＠小タラスク -（おう、おちびちゃん。[r]　ここでは俺が先輩だからな！） +＠小塔拉斯克 +（噢，小家伙。[r]　在这里我算前辈哦！） [k] [messageOff] @@ -1742,13 +1742,13 @@ [wt 0.8] -＠小タラスク -（いい返事だ。[r]　よし、じゃあまず最初に教えてやる） +＠小塔拉斯克 +（回答得好。[r]　好，那我先教你第一件事。） [k] -＠小タラスク -（髪が長くてパンチの切れの良い聖女さんには、[r]　絶対に逆らったらダメだぜー！） +＠小塔拉斯克 +（如果见到头发很长拳击很迅猛的圣女小姐，[r]　可绝对不能违抗她哦～！） [k] [messageOff] @@ -1756,31 +1756,31 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -＠小タラスク -（いい返事だー！[r]　通じてるかイマイチわかんねーけど！） +＠小塔拉斯克 +（回答得好～！[r]　虽然完全不确定是否听懂了！） [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：それで、この恐竜は…… +？1：然后，关于这头恐龙…… ？！ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace I 4] -＠ゴルドルフ -うーむ、仕方あるまい。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯～，没办法了。 [k] -＠ゴルドルフ -聖杯の力を持つなら、[r]確保しない訳にはいかないだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +既然拥有圣杯的力量，[r]那总不能不留下来。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1788,8 +1788,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -わーい、やったあ！ +＠达·芬奇 +哇～，太棒啦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1797,8 +1797,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 15] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -その代わり、[r]お世話はきちんとするのだぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +与之相对，[r]你一定要好好照顾它哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1806,8 +1806,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はーい！ +＠达·芬奇 +好～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1815,8 +1815,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -大丈夫ですよ、お父さん。[r]わたしたちもお手伝いしますから！ +＠夏洛特·科黛 +不要紧啦，爸爸。[r]我们也会帮忙的！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1824,8 +1824,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私！　まだ！　２０代！！ +＠戈尔德鲁夫 +我才！　只有！　二十多岁！！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1833,8 +1833,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠清少納言 -いーじゃん。[r]ダディになっちゃいなよ。 +＠清少纳言 +有什么关系嘛～。[r]你就担任爹地啦。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1842,8 +1842,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -やーめーてー！ +＠戈尔德鲁夫 +快～住～手～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1851,13 +1851,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -名前、名前名前…… +＠达·芬奇 +名字，名字名字…… [k] [charaFace H 27] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあステくん！ +＠达·芬奇 +那就叫小剑！ [k] [messageOff] @@ -1867,20 +1867,20 @@ [wt 0.8] [charaFace H 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ。気に入ってくれたのかな？ +＠达·芬奇 +啊。它是不是喜欢这个名字呢？ [k] [messageOff] [charaFace H 23] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -……でも、流石にネーミングが安直すぎるような……。 +＠达·芬奇 +……但是，总感觉这种命名方式太随便了…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -みんな、名前のアイデアある？ +＠达·芬奇 +大家，关于名字，有什么点子吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1888,13 +1888,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace I 15] -＠ゴルドルフ -ダメダメ。[r]名前をつけるのは禁止！ +＠戈尔德鲁夫 +不行不行。[r]禁止取名！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1902,8 +1902,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ええー……。 +＠达·芬奇 +哎哎…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1911,8 +1911,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ですが、呼称がないと……。 +＠玛修 +但是，如果没有称呼…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1920,8 +1920,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 15] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -“恐竜”でも“ステゴサウルス”でも、[r]構わないだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +“恐龙”或是“剑龙”都可以吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1929,8 +1929,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -折角なんだし、[r]ちゃんとした名前をつけたーい！ +＠达·芬奇 +难得的机会，[r]我想给它取个正式的名字啦～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1938,8 +1938,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 16] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -だーめー！ +＠戈尔德鲁夫 +不～行～！ [k] [messageOff] @@ -1952,7 +1952,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 1.3] [wait wipe] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet H 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 1098215400 1 达·芬奇] [wt 1.0] [wipein rollLeft 1.0 0.5] [bgm BGM_EVENT_94 1.0 1.0] @@ -1961,17 +1961,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちぇっ。 +＠达·芬奇 +嘁。 [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあ……本人も気に入ってるみたいだし、[r]ステゴサウルスのステくんならどう？ +＠达·芬奇 +那……反正本人似乎也挺喜欢，[r]就叫剑龙的小剑如何？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -殆ど“ステゴサウルス”と同じだし、いいよね？ +＠达·芬奇 +几乎和“剑龙”一样，应该没问题吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1979,16 +1979,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……まあ、仕方がないか……。[r]おっと、焼いていた肉が焦げるところだった。 +＠戈尔德鲁夫 +……好吧，也没办法……[r]哎哟，在烤的肉快焦了。 [k] [charaFace I 0] -＠ゴルドルフ -手の空いている人間は[r]配膳を手伝いなさいよ。 +＠戈尔德鲁夫 +手上有空的人来帮忙端饭菜啦 [k] -？1：了解！ +？1：明白啦！ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -1996,8 +1996,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]先輩ともども、配膳作業開始します！ +＠玛修 +好的！[r]我和前辈一起开始端送饭菜！ [k] [messageOff] @@ -2005,13 +2005,13 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet H 9012000 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 9012000 1 达·芬奇] [scene 129702] [wt 1.0] [fadein black 1.0] [wait fade] -？1：いただきまーす！ +？1：我开动啦～！ ？！ [bgm BGM_MAP_13 0.1] @@ -2019,12 +2019,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -美味ぇ。 +＠阿喀琉斯 +真好吃。 [k] -＠アキレウス -焼くと肉でも野菜でも魚でも、[r]何でも美味ぇな！ +＠阿喀琉斯 +只要烤一下，无论是肉、蔬菜还是鱼，[r]全都很好吃！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2032,12 +2032,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -これバナナと思いきや甘くないのね。[r]どちらかというと芋みたい。 +＠阿纳斯塔西娅 +本以为这是香蕉，但并不甜呢。[r]严格说来有点像地瓜。 [k] -＠アナスタシア -お肉と一緒に食べると美味しいわ。[r]素晴らしい。三つ星をあげましょう、シェフ。 +＠阿纳斯塔西娅 +和肉搭配在一起很好吃。[r]太棒了。给你三颗星，主厨。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2045,8 +2045,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そ、それはどうも……[wt 0.7][charaFace I 4]どうも？ +＠戈尔德鲁夫 +那，那真是谢啦……[wt 0.7][charaFace I 4]谢啦？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2054,12 +2054,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 8] [charaFadein L 0.1 1] -＠清少納言 -んん～～～っ！[r]うまい、うますぎる！ +＠清少纳言 +唔唔～～～！[r]好吃，太好吃了！ [k] -＠清少納言 -こいつはボニッシモー！ +＠清少纳言 +这真是[#Buonissimo:顶级美味]！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2067,17 +2067,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -生前から思ってたけど、[r]海賊だってラム酒ばかり飲んでていいわけがない。 +＠黑胡子 +在下生前就这么想过，[r]海盗也不能总是只喝朗姆酒。 [k] -＠黒髭 -やっぱり船にも[r]コックの一人か二人は必要ですよなー。 +＠黑胡子 +船上还是应该[r]配备一两个厨子才行呢～。 [k] -＠黒髭 -そういや昔、フランス人のコックを徴用したような。[r]名前なんだったっけかアイツ。 +＠黑胡子 +这么说来，以前法国人好像征用过厨子呢。[r]那家伙名字叫什么来着？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2085,13 +2085,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -うめえ。[r]冒険中の主食だった干し肉とは旨味がダンチっす。 +＠曼迪卡尔多 +真好吃。[r]与冒险中主食的肉干比起来，美味程度天差地别。 [k] -？1：でも、白ご飯が欲しい…… +？1：但是，有点想要米饭呢…… ？！ @@ -2100,13 +2100,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -もぐもぐ……、わかります、マスター……。 +＠冲田Alter +啊呜啊呜……我懂，御主…… [k] [charaFace F 6] -＠沖田オルタ -もぐ……、マスターの白ご飯と一緒に食べたい気持ち。[r]おでんだって白ご飯と食べたいですから。 +＠冲田Alter +啊呜……御主想要配米饭一起吃的心情我能理解。[r]因为关东煮吃起来也想配米饭嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2114,12 +2114,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ライスは手に入らなかったのだ。[r]我慢しなさい。 +＠戈尔德鲁夫 +这里弄不到大米。[r]忍一下啦。 [k] -＠ゴルドルフ -君もどうかね？ +＠戈尔德鲁夫 +你也来一点吗？ [k] @@ -2128,8 +2128,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 176,0] -＠煉獄 -私は結構だ。基本的に主の魔力で稼働しているからな。 +＠炼狱 +我就不用了。因为我基本靠主人的魔力活动。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2137,12 +2137,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -しかし、一人だけ何も食べずにいるのは、[r]雰囲気が良くない。 +＠戈尔德鲁夫 +但只有一个人什么都不吃的话，[r]会显得气氛很尴尬。 [k] -＠ゴルドルフ -嫌いでないのなら、特に理由もなく食べるべきだ。[r]いわゆるチームワーク的に。 +＠戈尔德鲁夫 +只要不讨厌，没有特别理由还是应该吃。[r]也就是所谓的团队配合。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2150,8 +2150,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 176,0] -＠煉獄 -むぅ……。 +＠炼狱 +唔…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2162,45 +2162,45 @@ [charaFace G 4] [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFadeinFSR G 0.1 426,0] -＠沖田オルタ -煉獄、せっかくなので頂きましょう。[r]みんなで一緒に食べる食事はとても楽しいです！ +＠冲田Alter +炼狱，难得的机会，你就吃吧。[r]大家在一起吃饭会非常开心！ [k] [charaFace G 4] -＠煉獄 -……とても楽しいか。 +＠炼狱 +……非常开心吗。 [k] [charaFace G 0] -＠煉獄 -わかった、私も食べるとしよう。 +＠炼狱 +知道了，我也吃一点吧。 [k] [charaFace F 1] -＠沖田オルタ -はい、私が取り分けてあげますからね！ +＠冲田Alter +嗯，我来帮你弄一份！ [k] [charaFace G 2] -＠煉獄 -自分で取るからいいって、押し付けるな！ +＠炼狱 +我自己能弄，不要塞给我啦！ [k] [charaFace G 0] -＠煉獄 -……ん？　どうした主、急にきょろきょろして。 +＠炼狱 +……唔？　怎么了，主人，突然东张西望的。 [k] [charaFace F 0] -＠沖田オルタ -いえ、ふと思い出したのですがマスター。 +＠冲田Alter +不，我只是突然想起一件事，御主。 [k] -＠沖田オルタ -あのカッコいい水着の方は、[r]こちらに来ていないのでしょうか？ +＠冲田Alter +那位泳装帅气的人没来这边吗？ [k] -？1：カッコいい水着……？ +？1：泳装帅气……？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -2209,8 +2209,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -カッコいい水着ですと？ +＠黑胡子 +泳装帅气的人？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2219,14 +2219,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -ええ、以前お見かけしたあのカッコいい水着の方。 +＠冲田Alter +嗯，就是我以前见过的那位泳装帅气的人。 [k] [charaFace F 1] -＠沖田オルタ -闇の衣に身を包み、[r]神妙[#不可思議:ふ　か　し　ぎ]な[#言霊:ことだま]を操る……。 +＠冲田Alter +身穿黑暗之衣，[r]用着奇妙不可思议的言灵…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2234,8 +2234,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -どなたでしょう。 +＠玛修 +会是谁呢？ [k] @@ -2244,13 +2244,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -あまりにカッコいいので少し話しかけたところ[r]あの方はこう言われて。 +＠冲田Alter +由于过于帅气，所以我向她搭话，[r]结果那位这样说道， [k] [charaFace F 9] -＠沖田オルタ -『そう。私の名を呼ぶのなら[line 3]』 +＠冲田Alter +『没错。如果要叫我的名号[line 3]』 [k] @@ -2260,21 +2260,21 @@ [charaPut N 120,0] [charaFadeTime N 0.4 0.7] [charaMove N 170,0 0.4] -＠沖田オルタ -『シュヴァルツバルト・ジャンヌ。[r]　そう呼んでもいいわよ。許すわ。特別に許すわ』 +＠冲田Alter +『[#Schwarzwald:黑森林]·贞德。[r]　你可以这么称呼我哦。我准许，破例准许。』 [k] [messageOff] [charaFadeout N 0.2] [wt 0.7] -？1：ははーん -？2：マンガ制作で忙しい人だな +？1：哈哈～。 +？2：是那位忙着画漫画的人吧。 ？！ [charaFace F 4] -＠沖田オルタ -もしかして来ていないのですか。[r]残念です……、残念……み。 +＠冲田Alter +难道她没有来吗？[r]真遗憾……非常……遗憾。 [k] @@ -2284,8 +2284,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ねえ、シュヴァルツバルトって地名なんだけど。 +＠戈尔德鲁夫 +话说，[#Schwarzwald:黑森林]是地名吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2294,8 +2294,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -カッコよくないです？ +＠冲田Alter +难道不帅吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2304,8 +2304,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 176,0] -＠煉獄 -そういうの弱いよね、主。 +＠炼狱 +主人对这类的抵抗力很弱呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2313,8 +2313,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -なるほど。[r]そういうお年頃でしたね、あの裏聖女。 +＠黑胡子 +原来如此。[r]那位里圣女到这个年龄阶段了啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2322,8 +2322,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -年頃？ +＠阿喀琉斯 +年龄阶段？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2332,8 +2332,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] [charaFadeTime O 0.2 0.5] -＠マンドリカルド -（わかるなァ……） +＠曼迪卡尔多 +（我能懂……） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2342,8 +2342,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はい、ステくん。[r]サラダと果物。 +＠达·芬奇 +给，小剑。[r]色拉和水果。 [k] [messageOff] @@ -2363,20 +2363,20 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……ねえ、[%1][&君:ちゃん]。 +＠达·芬奇 +……话说，[%1]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -やっぱりこの子、[r]食事のお行儀とか覚えさせたほうがいいのかなぁ。 +＠达·芬奇 +是不是该让这孩子学会[r]吃饭的礼仪比较好呢。 [k] -？1：覚えるのかな…… +？1：它能学会吗…… ？！ [charaFace H 7] -＠ダ・ヴィンチ -待て！ +＠达·芬奇 +停下！ [k] [messageOff] @@ -2395,8 +2395,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おお……。 +＠达·芬奇 +噢噢…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2404,8 +2404,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -止まりましたね……。 +＠玛修 +停下来了呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2413,12 +2413,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -知能が高いのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +智商很高吗？ [k] -＠ゴルドルフ -恐竜は図体が大きく、脳が小さいから頭が悪いと、[r]昔、何かの本で読んだような……。 +＠戈尔德鲁夫 +我记得以前好像在某本书里看到过，[r]说恐龙躯体很大，但脑子很小，所以并不聪明…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2426,12 +2426,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どうかな？ +＠达·芬奇 +不好说吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -脳の大きさと頭の良さは、それほど因果関係が[r]ある訳でもないって説が当世では主流だね。 +＠达·芬奇 +脑子的大小与智商的高低并没有非常紧密的[r]因果关系才是当代主流的说法哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2439,8 +2439,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2448,8 +2448,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、食べてもいいよ。 +＠达·芬奇 +好，你可以吃了哦。 [k] [messageOff] @@ -2477,16 +2477,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -おお、いい食べっぷりだな。[r]生まれたばっかりで腹が減ってるか！ +＠阿喀琉斯 +噢噢，吃起来真豪爽。[r]因为刚出生，肚子饿了吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ……。 +＠芙芙 +芙芙…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2494,20 +2494,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -これこれそこの小動物。[r]対抗するようにベーコンを食べるのは止めなさい。 +＠戈尔德鲁夫 +喂喂，那边的小动物。[r]不要像是为了对抗而吃培根啦。 [k] -＠ゴルドルフ -君も彼……彼女？　を見習って、もうちょっと野菜をだね。[r]しかもそれ私のベーコンだから。 +＠戈尔德鲁夫 +你应该也多学学他……还是她？　多吃点蔬菜啦。[r]而且那还是我的培根啊。 [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ。[cueSe Battle bac469][charaMove B -50,0 0.4] +＠芙芙 +芙。[cueSe Battle bac469][charaMove B -50,0 0.4] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2515,8 +2515,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そっぽを向いた……！[r]マシュ・キリエライト。どうなってるのかね、こやつ！ +＠戈尔德鲁夫 +扭头不看……！[r]玛修·基列莱特，这家伙怎么回事！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2524,12 +2524,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +嗯！ [k] -＠マシュ -フォウさんが新所長に懐いてくれて、[r]とても嬉しいです！ +＠玛修 +看到芙芙那么亲近新所长，[r]我非常高兴！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2537,8 +2537,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -イッツポジティブ！[messageShake 0.04 4 4 0.5] +＠戈尔德鲁夫 +It's positive！[messageShake 0.04 4 4 0.5] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2546,21 +2546,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふふふ。 +＠达·芬奇 +呵呵呵。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これはフォウも、[r]マスコットキャラの座が危ういかな……？ +＠达·芬奇 +看来，芙芙吉祥物的地位[r]岌岌可危了呢……？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ！？ +＠芙芙 +芙呜！？ [k] [messageOff] @@ -2580,8 +2580,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 30] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、食べ終わったかな？[r]よしよし。いい子いい子。 +＠达·芬奇 +啊，吃完了吗？[r]乖，乖。好孩子，好孩子。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2589,12 +2589,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ごちそうさん、と。 +＠阿喀琉斯 +多谢款待。 [k] -＠アキレウス -そんじゃまあ、[r]遠征組が今度は片付けするとしますか。 +＠阿喀琉斯 +那么，远征组这次负责收拾碗盘吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2602,8 +2602,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 19] [charaFadein L 0.1 1] -＠清少納言 -むぅ、このさりげない気遣いよ。[r]これがギリシャ男子か……。 +＠清少纳言 +唔，这种若无其事的关怀。[r]这就是希腊男子吗…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2611,8 +2611,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あ、こちらでやっておきますよ。 +＠夏洛特·科黛 +啊，我这边会收拾的。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2620,11 +2620,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -いいからいいから、[r]任せておきな！ +＠阿喀琉斯 +别管啦别管啦，[r]交给我们吧！ [k] -？1：そうだね +？1：说得对。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -2632,8 +2632,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -んじゃ、お言葉に甘えるっす。 +＠曼迪卡尔多 +那么，我就恭敬不如从命了。 [k] @@ -2642,8 +2642,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃんは[r]ステくんのお世話を、引き続きお願いしますね。 +＠玛修 +照顾小剑的工作就继续麻烦达·芬奇亲啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2651,12 +2651,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はーい。任された！ +＠达·芬奇 +好～，交给我吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -食事は済ませたから、[r]後はトイレと寝床の確保かなー。 +＠达·芬奇 +既然饭已经吃好了，[r]那接下来就该准备厕所和床铺了吧～。 [k] [messageOff] @@ -2664,8 +2664,8 @@ [charaFace H 11] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -おいで！　ステくん！ +＠达·芬奇 +过来！　小剑！ [k] [messageOff] @@ -2682,8 +2682,8 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -＠ダ・ヴィンチ -よしよし。こっちだよー。 +＠达·芬奇 +好乖好乖。是这边哦～。 [k] [messageOff] @@ -2700,16 +2700,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -先輩。[r]わたし、びっくりしています。 +＠玛修 +前辈。[r]我感到非常惊讶。 [k] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃんがその、[r]こんなに……はしゃいでいるなんて。 +＠玛修 +达·芬奇亲，那个，[r]竟然会如此……开心兴奋呀。 [k] -＠マシュ -いえ、元から明るい方だと思いますが。[r]なんというか……。 +＠玛修 +不，我知道她原本就是个开朗的人。[r]但该怎么说呢…… [k] [messageOff] @@ -2719,14 +2719,14 @@ [wt 1.0] [wt 1.5] -？1：いいことだと思う +？1：我觉得这是件好事。 ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……はい。[r]その通りだと思います！ +＠玛修 +……是的。[r]我也是这么认为的！ [k] @@ -2735,12 +2735,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -生ゴミは[charaMoveReturn I 0,-10 0.4]魔術で圧縮して……。[r]よし、片付け終わりと。 +＠戈尔德鲁夫 +湿垃圾[charaMoveReturn I 0,-10 0.4]先用魔术压缩……[r]好，收拾完成。 [k] -＠ゴルドルフ -それでは各自、汗を拭いて[r]歯を磨いて寝るように。 +＠戈尔德鲁夫 +那大家分别去把汗擦干，[r]刷个牙后就睡吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2748,12 +2748,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -サーヴァントに睡眠は不要だが、[r]まあ確かに眠った方が休んだ気にはなるなー。 +＠阿喀琉斯 +从者不需要睡眠，[r]但睡觉确实会有休息的感觉呢～。 [k] -＠アキレウス -どちらのテントが男用だ？ +＠阿喀琉斯 +哪个帐篷是男用的？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2761,12 +2761,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ああ、そちらだ。 +＠戈尔德鲁夫 +哦，是那个。 [k] -＠ゴルドルフ -私は個人用のテントがあるので、[r]そちらで寝るがね。 +＠戈尔德鲁夫 +我有我私人用的帐篷，[r]我会在那里睡。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2774,8 +2774,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ずっるーい。 +＠黑胡子 +太狡猾了～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2783,8 +2783,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -うらやま……。 +＠曼迪卡尔多 +好羡慕…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2792,8 +2792,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ずるくなーい！[r]リーダーとして当然の権利なのだがねー！ +＠戈尔德鲁夫 +一点也不狡猾～！[r]这是身为队长理所应当的权利啦～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2801,8 +2801,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -しょうがねえか。 +＠黑胡子 +没办法。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2814,50 +2814,50 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠アキレウス -何だ。おまえさんのことだから、[r]女性用テントにのこのこ入るかと思った。 +＠阿喀琉斯 +怎么，以你的脾气，我还当你[r]铁定会想去女性用的帐篷呢。 [k] [charaFace D 8] -＠黒髭 -ＨＡＨＡＨＡ。 +＠黑胡子 +HAHAHA。 [k] [charaFace D 0] -＠黒髭 -いいかアキレウス？[r]儂が女性用のテントに入るとするじゃん？ +＠黑胡子 +听好了哦，阿喀琉斯？[r]老夫去女性用的帐篷能干什么？ [k] -＠アキレウス -おう。 +＠阿喀琉斯 +哦。 [k] -＠黒髭 -みんなが俺の姿を視認するじゃん？ +＠黑胡子 +大家都会看到老子的样子吧？ [k] -＠アキレウス -そうだな。 +＠阿喀琉斯 +是啊。 [k] -＠黒髭 -何ターンで死ぬと思う？ +＠黑胡子 +你觉得在下几回合就会死？ [k] -＠アキレウス -１ターンでガッツ含めても即死。 +＠阿喀琉斯 +1回合内哪怕包括毅力也会即死。 [k] [charaFace D 8] -＠黒髭 -だろうー？[r]なので海賊は大人しくテントの片隅で眠るのです。 +＠黑胡子 +对吧～？[r]所以海盗会老老实实地在帐篷角落睡觉。 [k] [charaFace C 4] -＠アキレウス -おまえ、ガタイがいいわ背が高いわで[r]片隅に居られるかどうか疑問だがな……。 +＠阿喀琉斯 +你啊，体格魁梧身材高大，[r]我很怀疑你在角落是否待得下…… [k] [messageOff] @@ -2869,7 +2869,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] [wt 0.7] -？1：それじゃ、[&自分:わたし]は[line 3] +？1：那么，我就[line 3] ？！ [masterBranch _Male _Female] @@ -2891,8 +2891,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -よろしくっす。 +＠曼迪卡尔多 +请多关照。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2900,8 +2900,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ようマスター。[r]むさ苦しさの極まった世界へようこそだ！ +＠阿喀琉斯 +哟，御主。[r]欢迎来到脏兮兮到极致的世界！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2909,12 +2909,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -アストルフォとかデオンとか[r]蘭陵王とかいればなー。 +＠黑胡子 +如果阿斯托尔福、迪昂或[r]兰陵王他们能在该有多好～。 [k] -＠黒髭 -もうちょっとフローラルな香りがしたのにな、[r]きっとー！ +＠黑胡子 +肯定会多一些鲜花的芳香吧，[r]肯定会！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2922,8 +2922,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、これはこれで気楽っす。 +＠曼迪卡尔多 +不过嘛，这样其实也挺轻松的。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2933,8 +2933,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ベッドはこれな。 +＠阿喀琉斯 +床是这张吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2942,12 +2942,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -こちらは気にせず、[r]耳栓でもして眠るといいっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +你们不用在意我，[r]可以塞着耳塞睡觉哦。 [k] -？1：折角だから[#駄弁:だ　べ]ってみたいけど +？1：难得有这个机会，我想聊会儿闲话。 ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -2955,8 +2955,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -……まあ、初日くらいはいいか。[r]よっしゃ、何から話す？ +＠阿喀琉斯 +……这个嘛，第一天应该不要紧吧。[r]好嘞，从哪里开始聊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2965,8 +2965,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] [charaFadeTime O 0.2 0.5] -＠マンドリカルド -（話題がないっす……） +＠曼迪卡尔多 +（完全没有话题……） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2975,8 +2975,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -そりゃまあ。[wt 0.7][r]……コイバナでもします？[charaFace D 10] +＠黑胡子 +确实。[wt 0.7][r]……要不要聊聊恋爱感情话题？[charaFace D 10] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2984,8 +2984,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -興味がないこともないが……。[r]今後の人間関係に響かねーかそれ。 +＠阿喀琉斯 +虽然我并非完全没有兴趣……[r]但这话题不会影响今后的人际关系吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2993,12 +2993,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -響くっすね。もう超響くっすね。 +＠曼迪卡尔多 +会影响吧，超级会影响吧。 [k] -＠マンドリカルド -控えめに言って、[r]この世の地獄が顕現するっす。 +＠曼迪卡尔多 +就算保守点说，[r]也会出现人间地狱。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -3006,8 +3006,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -黙っていればわからねぇってばよ！ +＠黑胡子 +只要保守秘密就不可能暴露了吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -3015,8 +3015,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -……問い詰められたら[#白状:ゲ　ロ]する[r]自信あるっす。 +＠曼迪卡尔多 +……一旦遭到逼问，[r]我有自信会当场坦白。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -3024,8 +3024,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -俺も。 +＠阿喀琉斯 +我也是。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3033,11 +3033,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ぼくも。 +＠黑胡子 +老子也是。 [k] -？1：駄目じゃん！ +？1：完全不行嘛！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -3045,26 +3045,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -しゃあねえ、当たり障りのない話でもすっか。[r][#古今東西:ここんとうざい]、『この武器が嫌だ』！ +＠阿喀琉斯 +既然如此，就聊些不痛不痒的话题吧。[r]从古至今，『当属这个武器最讨厌』！ [k] -＠アキレウス -俺は[#投石器:ス リ ン グ]。 +＠阿喀琉斯 +我讨厌投石器。 [k] [charaFace C 5] -＠アキレウス -何でもかんでもこちらに投げ込んでくる、[r]いけすかねえヤツがいてな！ +＠阿喀琉斯 +因为有个非常讨厌的家伙[r]会将所有东西都往我这儿扔！ [k] -＠アキレウス -槍とか剣とか石あたりはまだいい。 +＠阿喀琉斯 +枪啊剑啊石头之类的还算好的。 [k] [charaFace C 2] -＠アキレウス -魔獣の頭だの臓物だのを投げてきたときは[r]最高に腹立ったぜ！ +＠阿喀琉斯 +当魔兽脑袋和内脏类的东西被扔过来时，[r]我真是气到爆炸了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3072,8 +3072,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -こっわ！ +＠黑胡子 +好吓人！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -3081,29 +3081,29 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -あー……。[r]俺は魔剣っすかね。 +＠曼迪卡尔多 +啊～……[r]我应该是魔剑吧。 [k] -＠マンドリカルド -あ、槍でも弓でも斧でも、[r]とにかく魔系の武器全般っす。 +＠曼迪卡尔多 +啊，无论是枪、弓还是斧，[r]总之指所有魔系的武器。 [k] -＠マンドリカルド -特性見抜くまで、スゲえ苦戦するし[r]頭回さなきゃいけねえし……。 +＠曼迪卡尔多 +在看穿对方的特性前，不仅会陷入苦战，[r]还必须拼命动脑思考才行…… [k] -＠マンドリカルド -生前、ゲイ・ボルクとかに[r]ブチ当たらなくてホント良かったっす。 +＠曼迪卡尔多 +生前没撞上迦耶伯格之类的[r]实在是太好了。 [k] -＠マンドリカルド -ブチ当たってたら、多分名無しの英雄で[r]終わってましたね俺。 +＠曼迪卡尔多 +一旦真的撞上，我多半会作为[r]无名英雄直接谢幕了吧。 [k] [charaFace J 0] -＠マンドリカルド -黒髭はどうっすかね？ +＠曼迪卡尔多 +黑胡子呢？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -3111,8 +3111,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -火薬。 +＠黑胡子 +火药。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -3120,8 +3120,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -……おまえ、自分の髭に導火線とか[r]編み込んでなかったっけか。 +＠阿喀琉斯 +……我说你啊，你不是还曾经将导火索[r]之类的编到自己的胡子上吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3129,17 +3129,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -だってアタシってば、アナタたちと違って[r]火薬で吹っ飛ばされると死ぬんだもの。 +＠黑胡子 +因为人家跟你们不一样，[r]是被火药炸飞死掉的啦。 [k] -＠黒髭 -嫌いよ！ +＠黑胡子 +讨厌啦！ [k] [charaFace D 1] -＠黒髭 -[#なまくら]のカトラスとかなら、[r]全然平気なんだけどね！ +＠黑胡子 +[#钝到不行]的弯刀之类的话，[r]倒是完全不要紧哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -3147,8 +3147,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -……まあ、そうっすね……。[r]こっちも多分、それなりに被害を[#被:こうむ]りますけど。 +＠曼迪卡尔多 +……这个嘛，确实……[r]这个多半也会让我遭受相当的损伤吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -3156,8 +3156,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -なあに、おまえさんなら大丈夫だろ！[r]ガッツで生き残れガッツで！ +＠阿喀琉斯 +没事，你肯定不要紧啦！[r]靠毅力活下来吧，靠毅力！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3165,8 +3165,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -根性論でガッツは発動しませんわよ！ +＠黑胡子 +靠唯心主义的骨气是无法发动毅力的啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -3174,8 +3174,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、そうっすけどね！ +＠曼迪卡尔多 +这个嘛，确实呢！ [k] [messageOff] @@ -3216,7 +3216,7 @@ [wt 0.4] -？1：お邪魔しまーす +？1：打扰啦～。 ？！ [bgm BGM_EVENT_28 0.1] @@ -3224,8 +3224,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -はい、いらっしゃいませマスター。 +＠阿纳斯塔西娅 +嗯，欢迎，御主。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3233,11 +3233,11 @@ [charaTalk K] [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はいはーい！[r]ココア、お飲みになりますか？ +＠夏洛特·科黛 +在在～！[r]要喝可可吗？ [k] -？1：ありがとー！ +？1：谢谢～！ ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -3245,8 +3245,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よーしよしよし。[r]いい子いい子。 +＠达·芬奇 +好乖～好乖好乖。[r]好孩子好孩子。 [k] [messageOff] @@ -3265,8 +3265,8 @@ [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……フォウ……。 +＠芙芙 +芙……芙…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3274,34 +3274,34 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさんもおねむのようですね。[r]さ、どうぞ寝袋へ。 +＠玛修 +芙芙好像也想睡了呢。[r]来，进睡袋吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ……。 +＠芙芙 +芙呜…… [k] -[charaSet H 9012000 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 9012000 1 达·芬奇] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠清少納言 -なごー……なごー……。 +＠清少纳言 +纳言～……纳言～…… [k] -？1：なにそれ寝息なの？ -？2：この人寝るの早くない？ +？1：这是什么，是呼噜声吗？ +？2：这个人睡得是不是太早了？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -先程まですごい勢いで話されていたのですが、[r]突然こう、ぱたりと……。 +＠玛修 +直到刚才为止还在非常兴奋地说话呢，[r]然后突然就这么倒下了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3309,8 +3309,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -電池でも切れたんでしょうか？ +＠夏洛特·科黛 +是电池没电了吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3318,8 +3318,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こどもか！ +＠达·芬奇 +是小孩子吗！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -3327,22 +3327,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -ヴィイ、ヴィイもおねむのようね。[r]瞼が閉じてますし。 +＠阿纳斯塔西娅 +维，维好像也困了呢。[r]眼睑都闭起来了。 [k] -？1：それはいつものことでは +？1：她平时一直都是闭着的吧。 ？！ -＠アナスタシア -そうね。[r]開いたときには大変なことになるから。 +＠阿纳斯塔西娅 +说得对。[r]因为一旦睁开就会出大事。 [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace E 6] -＠アナスタシア -ロマノフジョークよ、笑いなさい。 +＠阿纳斯塔西娅 +这是罗曼诺夫笑话啦，快笑。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3352,62 +3352,62 @@ [charaFace E 6] [charaFadeinFSL K 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠シャルロット・コルデー -率直に申し上げます、皇女様もといアナスタシア。[r]あまり面白くなかったです。 +＠夏洛特·科黛 +请恕我直言，皇女殿下，也就是阿纳斯塔西娅。[r]这并不好笑。 [k] [charaFace E 4] -＠アナスタシア -ごふ。[charaShake E 0.04 3 3 0.4] +＠阿纳斯塔西娅 +打击。[charaShake E 0.04 3 3 0.4] [k] -＠アナスタシア -……真面目なあなたに言われると、[r]ちょっと傷つくのだけど。 +＠阿纳斯塔西娅 +……被一本正经的你这么评价，[r]我还是有点受伤的。 [k] [charaFace K 0] -＠シャルロット・コルデー -真っ直ぐ正直に、が売りなので。[r]いえまあ、そのせいで生前はやらかしたのですが！ +＠夏洛特·科黛 +坦率正直是我的卖点。[r]不过嘛，我生前也因此干了蠢事！ [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace K 3] -＠シャルロット・コルデー -……ちなみにこれがコルデージョークです。 +＠夏洛特·科黛 +……顺便一提，刚才这是科黛笑话。 [k] [charaFace E 5] -＠アナスタシア -よし、シャル。 +＠阿纳斯塔西娅 +好，夏尔。 [k] -＠アナスタシア -安心して。[r]お互いに全く面白くなかったわ！ +＠阿纳斯塔西娅 +这下我放心了。[r]我俩说的全都不好笑！ [k] [charaFace K 15] -＠シャルロット・コルデー -がふ。[charaShake K 0.04 3 3 0.4] +＠夏洛特·科黛 +打击。[charaShake K 0.04 3 3 0.4] [k] [charaFace K 16] -＠シャルロット・コルデー -痛み分け、ということですね……！ +＠夏洛特·科黛 +这就是所谓的分担痛苦吧……！ [k] -＠アナスタシア -そういうことね……！ +＠阿纳斯塔西娅 +说得没错……！ [k] -？1：実にダメな会話だね…… +？1：真是无聊的对话呢…… ？！ [charaTalk off] [charaFace K 4] [charaFace E 4] ＠二人 -ぎゃふん。[charaShake E 0.04 3 3 0.4][charaShake K 0.04 3 3 0.4] +大打击。[charaShake E 0.04 3 3 0.4][charaShake K 0.04 3 3 0.4] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3417,8 +3417,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -先輩。[r]折角ですし、トランプでもしませんか？ +＠玛修 +前辈。[r]难得有些时间，要不要打一会儿扑克？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3426,8 +3426,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -お、やるやるー！ +＠达·芬奇 +噢，我要玩我要玩～！ [k] [messageOff] @@ -3442,13 +3442,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あ、それならわたしたちも[r]参加させてくださーい！ +＠夏洛特·科黛 +啊，那样的话请让我们也参加～！ [k] [charaFace K 0] -＠シャルロット・コルデー -いいですよね、アナスタシア。 +＠夏洛特·科黛 +可以吧，阿纳斯塔西娅。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3456,20 +3456,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -そうね。[r]最下位は罰ゲームにしましょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +说得对。[r]让成绩垫底的人接受惩罚吧。 [k] [charaFace E 6] -＠アナスタシア -『恥ずかしい秘密を告白する』[r]とかどうかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +『说出羞耻的秘密』[r]这个如何？ [k] -？1：いきなりキッツいのがきたね！？ +？1：上手就来了个狠的呢！？ ？！ -＠アナスタシア -ふふふ……ふふふふふ……！ +＠阿纳斯塔西娅 +呵呵呵……呵呵呵呵呵……！ [k] [messageOff] @@ -3495,12 +3495,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -むむむ……むむむむむ……！ +＠阿纳斯塔西娅 +唔唔唔……唔唔唔唔唔……！ [k] -＠アナスタシア -ヴィイ。[r]透視の魔眼使用許可。 +＠阿纳斯塔西娅 +维。[r]允许使用透视的魔眼。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3508,8 +3508,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ずるっこですよさすがに！？[r]どちらを引くか早く決めてください！ +＠夏洛特·科黛 +这个怎么说都算作弊了吧！？[r]到底抽哪张，快决定啦！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3517,8 +3517,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -わ、わかっています！[r]……ええと、こっち！ +＠阿纳斯塔西娅 +我，我知道了啦！[r]……呃，那这张！ [k] [messageOff] @@ -3526,8 +3526,8 @@ [wt 1.0] [charaFace E 2] -＠アナスタシア -ギャー！[messageShake 0.04 3 3 0.5] +＠阿纳斯塔西娅 +呀啊！[messageShake 0.04 3 3 0.5] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3535,8 +3535,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい、ババはそちら行きです。 +＠夏洛特·科黛 +好，鬼巫婆牌去你那边啦。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3544,26 +3544,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -おのれバーバ・ヤガー！ +＠阿纳斯塔西娅 +可恶的芭芭雅嘎！ [k] [charaFace E 0] -＠アナスタシア -……さあ、マスター。[r]どうぞお取りになって。 +＠阿纳斯塔西娅 +……好了，御主。[r]请来拿走吧。 [k] -＠アナスタシア -こちら、こちらですよー……。 +＠阿纳斯塔西娅 +那这张，是这张哦～…… [k] -？1：はいありがとーぅ +？1：好，我收下啦～。 ？！ [charaFace E 2] -＠アナスタシア -[f large]なぜ！？[messageShake 0.04 3 3 0.5] +＠阿纳斯塔西娅 +[f large]为什么！？[messageShake 0.04 3 3 0.5] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3573,8 +3573,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -バレバレすぎます。[r]引っ掛けようとする魂胆が見え見えです。 +＠夏洛特·科黛 +太明显了啦。[r]想让对方上钩的企图暴露无疑。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3582,8 +3582,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -そんな……。[r]ポーカーフェイスといえば[#私:わたくし]なのに。 +＠阿纳斯塔西娅 +怎么会啦……[r]说起扑克脸，分明就是我啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3591,8 +3591,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 11] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -その分、ちょっとした喜びが[r]ありありと細かに浮かんでしまうので……。 +＠夏洛特·科黛 +但与之相反，些微的喜悦都会[r]清清楚楚地浮现在脸上…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3600,8 +3600,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -アナスタシアさん、[r]またも最下位です……。 +＠玛修 +阿纳斯塔西娅小姐，[r]再次垫底…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3609,29 +3609,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -わかったわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +我知道了。 [k] -＠アナスタシア -それでは[#私:わたくし]の恥ずかしい秘密、[r]第四弾。 +＠阿纳斯塔西娅 +那么，我羞耻的秘密，[r]第四弹。 [k] -＠アナスタシア -『入れ歯をつけて変顔している写真が、[r]　歴史に残っています』 +＠阿纳斯塔西娅 +『装上假牙做鬼脸的照片，[r]　在历史上留下来了。』 [k] -？1：（本当にちょっと恥ずかしいな……！） +？1：（真的有点羞耻呢……！） ？！ [charaFace E 4] -＠アナスタシア -ふふふふふ。[r]どうぞお笑いなさい……。 +＠阿纳斯塔西娅 +呵呵呵呵呵。[r]尽管嘲笑吧…… [k] [charaFace E 0] -＠アナスタシア -あら、そういえばシャル。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，这么说来，夏尔。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3641,26 +3641,26 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSL K 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠シャルロット・コルデー -はい？ +＠夏洛特·科黛 +啊？ [k] -＠アナスタシア -あなた、キャスターというより、[r][#手品師:マジシャン]なのよね。 +＠阿纳斯塔西娅 +与其说是[#魔术师:Caster]，[r]你应该是戏法师吧。 [k] [charaFace K 8] -＠シャルロット・コルデー -はい、そうですよー！[r]何故なのかはよくわかりませんけど！ +＠夏洛特·科黛 +嗯，没错哦～！[r]虽然我也不知道为什么！ [k] -＠アナスタシア -トランプは使わないの？ +＠阿纳斯塔西娅 +不用扑克吗？ [k] [charaFace K 1] -＠シャルロット・コルデー -ふふ。 +＠夏洛特·科黛 +呵呵。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3669,17 +3669,17 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -では、ゲームも終わったことですし、[r]トランプを一旦わたしに集めましょう。 +＠夏洛特·科黛 +好了，游戏也结束了，[r]请大家先把扑克全都交给我。 [k] [charaFace K 6] -＠シャルロット・コルデー -そしてこれを……。[r]こうして整えて……。 +＠夏洛特·科黛 +然后将这副牌……[r]像这样整理好…… [k] -＠シャルロット・コルデー -シャッフルすると[line 3] +＠夏洛特·科黛 +洗牌后[line 3] [k] [messageOff] @@ -3692,24 +3692,24 @@ [wt 1.5] [charaFace K 7] -＠シャルロット・コルデー -何と、[r]不思議なことにトランプはバラバラになるのです！ +＠夏洛特·科黛 +令人不可思议的是，[r]扑克居然，变得凌乱不堪啦！ [k] -？1：不器用だ！ +？1：太笨拙了！ ？！ [charaFace K 3] -＠シャルロット・コルデー -えへへ、お恥ずかしい……。 +＠夏洛特·科黛 +哎嘿嘿，真不好意思…… [k] -＠シャルロット・コルデー -手品の技を獲得しても、[r]不器用さは直らなかったようです。 +＠夏洛特·科黛 +就算获得了戏法的技术，[r]我的笨拙似乎还是老样子呢。 [k] -＠シャルロット・コルデー -戦闘のときは気合いが乗っているのか、[r]サクッとやれるんですけど。 +＠夏洛特·科黛 +虽然战斗时或许是因为鼓足了精神，[r]所以能轻易完成。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3717,8 +3717,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -待って。[r]そうなると、戦いで見せている手品は[line 3] +＠阿纳斯塔西娅 +慢着，[r]那你在战斗中展示的戏法[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3726,8 +3726,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あれは、自分でも不思議なんですよねえ。[r]どうしてわたし、手品できてるんでしょう。 +＠夏洛特·科黛 +其实连我也觉得那个很不可思议呢。[r]为什么我会变戏法呢。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3735,8 +3735,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -根幹技術に疑念が生じるのかー……。 +＠达·芬奇 +对根源的技术产生了疑虑吗…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -3744,11 +3744,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -それは……大丈夫なのかしら……。 +＠阿纳斯塔西娅 +这……真的没问题吗…… [k] -？1：ま、まあ戦えてるし！ +？1：反，反正能战斗！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -3756,8 +3756,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ありがとうございます！ +＠夏洛特·科黛 +感谢您的谅解！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3765,8 +3765,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -現地時刻、２３時です。[r]そろそろ眠りましょうか。 +＠玛修 +当地时间，23点了。[r]差不多该睡了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3774,8 +3774,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -そうね。[r]おやすみなさい、皆様。 +＠阿纳斯塔西娅 +说得对。[r]各位，晚安。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3783,8 +3783,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -おやすみなさーい。 +＠夏洛特·科黛 +晚安～。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -3792,8 +3792,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おやすー。 +＠达·芬奇 +晚安～。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -3801,11 +3801,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -おやすみなさい、先輩。 +＠玛修 +晚安，前辈。 [k] -？1：おやすみ、マシュ +？1：晚安，玛修。 ？！ [messageOff] @@ -3834,7 +3834,7 @@ [wipeout rightToLeft 0.7 1] [wait wipe] -[charaSet H 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 1098215400 1 达·芬奇] [scene 129702] [se ad748] [wt 0.4] @@ -3852,23 +3852,23 @@ [charaTalk H] [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おや、[%1][&君:ちゃん]。[r]どうしたのかな？ +＠达·芬奇 +咦，[%1]。[r]怎么了？ [k] -？1：目が覚めちゃって…… +？1：醒了睡不着了…… ？！ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -なんだ、私と一緒だね。[r]ふふ。 +＠达·芬奇 +什么嘛，和我一样呢。[r]呵呵。 [k] [charaFace H 3] -＠ダ・ヴィンチ -なんだかわくわくして寝付けないんだ。[r]それに、この子もちょくちょく鳴くものだから。 +＠达·芬奇 +总觉得十分兴奋，睡不着呢。[r]而且，这孩子也时不时会鸣叫。 [k] [messageOff] @@ -3876,16 +3876,16 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -？1：かわいいね +？1：真可爱呢。 ？！ -＠ダ・ヴィンチ -そうだねえ。[r]ふふ。どこもかしこもかわいいなあ。 +＠达·芬奇 +说得对。[r]呵呵。从头到脚都很可爱呢。 [k] [charaFace H 13] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん、キミが聖杯なんて思わなかったぞ？ +＠达·芬奇 +小剑，我可没有把你当成圣杯哦？ [k] [messageOff] @@ -3895,28 +3895,28 @@ [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]は、恐竜について詳しい方かな？ +＠达·芬奇 +[%1]了解恐龙吗？ [k] -？1：かなり知ってる方 +？1：相当了解。 [charaFace H 1] -＠ダ・ヴィンチ -そっかそっか。[r]恐竜は夢があるよね！ +＠达·芬奇 +是吗是吗。[r]因为恐龙充满了梦想吧！ [k] [branch _sel01End] -？2：あまり詳しくは…… +？2：不是很了解…… [charaFace H 23] -＠ダ・ヴィンチ -そうなのかい？ +＠达·芬奇 +是吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -なら、ステゴサウルスのざっくりした[r]説明くらいは必要かな？ +＠达·芬奇 +那需要我大致说明一下剑龙吗？ [k] [branch _sel01b1] @@ -3925,19 +3925,19 @@ [label _sel01b1] -？1：できれば…… +？1：如果可以的话…… [branch _sel01b2] -？2：今はいいかな +？2：现在就算了吧。 -＠ダ・ヴィンチ -そうかい？ +＠达·芬奇 +是吗？ [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -なら、帰ったらカルデアのライブラリで[r]調べてみるといい。 +＠达·芬奇 +那你回去以后可以自己[r]查阅迦勒底的数据库哦。 [k] [messageOff] @@ -3952,64 +3952,64 @@ [label _sel01b2] [charaFace H 26] -＠ダ・ヴィンチ -ＯＫ！[r]なら、ちょっとだけ講義の時間といこう。 +＠达·芬奇 +没问题！[r]那就稍微来一段授课时间吧。 [k] [charaFace H 24] -＠ダ・ヴィンチ -恐竜は、今から一億年以上前に、[r]この星における中心的な存在だった生物だ。 +＠达·芬奇 +恐龙在距今一亿年以前，[r]是这颗星球上作为生物中心的存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -超大型の爬虫類である彼らは、[r]陸海空、あますところなく全ての覇者……。 +＠达·芬奇 +身为超大型爬行类动物的它们，[r]包揽了海、陆、空所有地区的霸者地位…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -厳密には区別が異なっているのだけど、[r]それはひとまず置いとこう。 +＠达·芬奇 +虽然严格来说种类区别各不相同，[r]但这个问题暂且不论。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ステゴサウルスはそんな恐竜の一つでね。[r][#剣竜:けんりゅう]類と呼ばれるカテゴリに属する。 +＠达·芬奇 +剑龙就是这些恐龙中的一种。[r]属于剑龙属这个分类。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そう、この背中の尖ったギザギザの板みたいなの。[r]これが剣みたいだーってことらしい。 +＠达·芬奇 +没错，它背上有尖锐锯齿状的板吧。[r]这名字好像就是源自这剑形的构造。 [k] -？1：これが武器だったの？ +？1：这曾经是武器吗？ ？！ [charaFace H 12] -＠ダ・ヴィンチ -いやー、それがさ。[r]この部分の耐久度は意外と大したことがなくてね。 +＠达·芬奇 +不是哦～，实际上呀，[r]这部分的耐磨损程度其实并不太强哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この板は放熱板みたいな役割だった、[r]というのが現在の有力な学説らしいよ。 +＠达·芬奇 +根据现在的主流学说，[r]似乎认为这块板起到了散热板的作用。 [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -実際の武器は、こっち。 +＠达·芬奇 +真正的武器，在这里。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もう少し成長すると、[r]尻尾にスパイクみたいな棘が生えるんだ。 +＠达·芬奇 +再稍微长大一点以后，[r]尾巴就会长出类似钉子的尖刺。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それを使っていたらしい。 +＠达·芬奇 +它们好像就是使用这个当武器的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -背の低い植物を食すために、[r]体高は可能な限り低くなって……。 +＠达·芬奇 +为了能吃到低矮的植物，[r]让身高尽可能保持矮小…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -肉食動物に対抗するためか、[r]群れで暮らしていたそうだ。 +＠达·芬奇 +而为了与食肉动物对抗，[r]采用群体生活的方式哦。 [k] [messageOff] @@ -4018,37 +4018,37 @@ [wt 0.8] [charaFace H 24] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、そんな感じで星の覇者だった恐竜だけど、[r]最終的には絶滅した。 +＠达·芬奇 +不过，像这样成为星球霸者的恐龙，[r]最后还是灭绝了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -隕石とか、それによる気温の低下とか……。 +＠达·芬奇 +说是因为陨石，或低气温什么的…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ちなみに恐竜絶滅のきっかけになった隕石は、[r]メキシコユカタン半島……。 +＠达·芬奇 +顺便一提，成为恐龙灭绝契机的陨石，[r]好像就在墨西哥的尤卡坦半岛…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -このカリブ海のすぐ傍だったらしいね。[r]ともあれ、それは墜ちてきた。 +＠达·芬奇 +也就是在这加勒比海的旁边哦。[r]不管怎么说，那颗陨石坠落。 [k] [charaFace H 14] -＠ダ・ヴィンチ -滅びの到来だ。 +＠达·芬奇 +带来了毁灭。 [k] [charaFace H 26] -＠ダ・ヴィンチ -すべての恐竜は消えて、[r]キミたちの先祖が霊長として星に君臨する訳さ。 +＠达·芬奇 +所有恐龙消失，[r]你们的祖先才作为灵长君临了星球。 [k] -？1：なるほど…… +？1：原来如此…… ？！ [messageOff] @@ -4057,8 +4057,8 @@ [wt 0.8] [charaFace H 3] -＠ダ・ヴィンチ -うんうん、今はキミの話をしていたんだよー。[r]よしよし。 +＠达·芬奇 +嗯嗯，刚才说的就是关于你的事哦～。[r]好乖好乖。 [k] [branch _sel01End] @@ -4066,12 +4066,12 @@ [label _sel01End] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -……キミが生きているということは、[r]キミの親も生きているのかな？ +＠达·芬奇 +……你会活着，[r]是否意味着你的父母也活着呢？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -それとも、キミは[line 3][r]この星でただ一人なのかい？ +＠达·芬奇 +还是说，你[line 3][r]在这颗星球上孤身一个呢？ [k] [messageOff] @@ -4080,29 +4080,29 @@ [wt 1.0] [charaFace H 13] -＠ダ・ヴィンチ -ふふふ。[r]何を言ってるのかなあ。 +＠达·芬奇 +呵呵呵。[r]你究竟在说什么呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -かわいいのは分かるけど、それ以上はサッパリ！ +＠达·芬奇 +虽然很可爱，但除此以外完全不明白！ [k] -？1：『動物会話』とかでわからないかな？ +？1：用『动物会话』之类的能理解吗？ ？！ [charaFace H 12] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。 +＠达·芬奇 +唔～。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あるいは魔術あたりで[#意思疎通:い し そ つ う]をしても……[r]多分分からないと思う。 +＠达·芬奇 +就算用魔术之类的进行沟通……[r]我估计多半也无法理解。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -生まれたばかりの赤ちゃんだもの、[r]欲求以上に、明確な思考はできるかどうか。 +＠达·芬奇 +因为它是初生的婴儿嘛，[r]不知道是否具备超越欲望的明确思考。 [k] [messageOff] @@ -4112,27 +4112,27 @@ [wt 1.2] [charaFace H 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、今のはわかるね！ +＠达·芬奇 +啊，刚才那个我明白了！ [k] [charaFace H 3] -＠ダ・ヴィンチ -ふふ。眠たくなってきたみたい。 +＠达·芬奇 +呵呵。看来是困了吧。 [k] -？1：じゃあ寝直す時間かな +？1：那差不多该睡回笼觉了吧， ？！ [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]明日は第二の秘宝に挑戦しなきゃだし。 +＠达·芬奇 +说得对。[r]毕竟明天还得挑战第二秘宝才行呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -おやすみ、[%1][&君:ちゃん]。[r]どうか良い夢を！ +＠达·芬奇 +晚安，[%1]。[r]祝你做个好梦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt index a2a177324..2433b4d3a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt @@ -5,24 +5,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098220400 1 清少納言] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] -[charaSet H 98002000 1 フォウ] -[charaSet I 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet J 4029300 1 アキレウス] -[charaSet K 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet L 4008300 1 黒髭] -[charaSet M 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet N 1098220500 1 カイニス] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] +[charaSet H 98002000 1 芙芙] +[charaSet I 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet J 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet K 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet L 4008300 1 黑胡子] +[charaSet M 1098181900 1 尼莫水兵] +[charaSet N 1098220500 1 凯妮斯] [imageSet O back10000 1 1] [imageSet P cut272_map1 1] -[charaSet Q 1098215600 1 ステゴサウルス] -[charaSet R 1098215510 1 ゴルドルフ2] +[charaSet Q 1098215600 1 剑龙] +[charaSet R 1098215510 1 戈尔德鲁夫2] [charaScale O 1.1] [charaDepth O 2] [charaDepth P 3] @@ -36,53 +36,53 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] ＠ -[line 3]レオナルド・ダ・ヴィンチ記。 +[line 3]莱昂纳多·达·芬奇记录。 [k] ＠ -こうして私は、とんでもない代物を[r]この胸に抱えることになったのだった！ +就这样，我将一个非常不得了的东西[r]抱在了胸前！ [k] ＠ -レイシフト前の私に言ってやりたい。 +真想提醒灵子转移前的我。 [k] ＠ -『レイシフト先でステゴサウルスの赤ちゃんを拾って、[r]　その子は親と思って懐いてくるから』 +『灵子转移后你会捡到剑龙幼崽，[r]　那孩子会把你当成父母亲近哦。』 [k] ＠ -うーん、我がことながら信じられない！ +唔～，连我都觉得难以置信！ [k] ＠ -でも、ステくん（ステゴサウルスだからステくん）は、[r]あどけない、つぶらな瞳でこちらを覗き込んでいる。 +但是，小剑（因为是剑龙所以叫小剑）[r]用天真无邪、圆溜溜的眼睛盯着我看。 [k] ＠ -これは紛れもない現実で。[r]紛れもない一つの生命で。 +这毫无疑问是现实，[r]毫无疑问是一个生命。 [k] ＠ -私の手から差し出される野菜をもしゃもしゃ[r]食べているのも確かな現実だった。 +咯吱咯吱地啃着我递上蔬菜的景象，[r]也无疑是现实。 [k] ＠ -私はとても、興奮している。[r]私はとても、感動している。 +我非常兴奋，[r]我非常感动。 [k] ＠ -ああ、いけない。記録は必要最低限であるべき。 +啊啊，不行。得完成最基本的记录才行。 [k] ＠ -さもなければ、ここから先が全てステくんで[r]埋まってしまいそうだ。 +如果不这样做，感觉接下来的内容[r]将全部都会写关于小剑的事了。 [k] ＠ -さあ、今日も明日も頑張るぞ！ +好了，今天和明天都要努力哦！ [k] [messageOff] @@ -106,63 +106,63 @@ [bgm BGM_EVENT_41 0.1] ＠ -[line 3]失敗した、と[#彼女]は悟った。 +[line 3][#她]终于领悟到，失败了。 [k] ＠ -揺れる大地、咆哮轟く空、[r]敵も味方も、あらゆる生物が走り回っている。 +摇晃的大地、轰鸣的天空，[r]无论敌我双方，所有生物都在到处奔跑。 [k] ＠ -逃げるために、生きるために、[r]あるいは、何もわからないために。 +为了逃跑，为了生存，[r]或是因为完全没明白。 [k] ＠ -ともあれ、彼女は逃げることを選択した。 +无论如何，她选择了逃跑。 [k] ＠ -走る、走る、ひたすらに走る。[r]体は重い。 +奔跑、奔跑、不断奔跑。[r]身体好沉重。 [k] ＠ -元より、長く走るようにこの体はできていない。 +这躯体的构造原本就不适合长时间奔走。 [k] ＠ -自分の足元でするすると走る小さい獣が、[r]羨ましくて仕方がない。 +多么羡慕在自己脚边[r]顺溜地飞奔的小野兽啊。 [k] ＠ -これくらいの大きさであれば、[r]生き延びることも難しくはないだろうに。 +以那个身材的大小，[r]应该也不难存活下去吧。 [k] ＠ -それでも、どうにか彼女たちは[r]空から降り注ぐ炎を抜けて、そこへ辿り着いた。 +即便如此，她依然想方设法穿过了[r]从天而降的火焰，抵达了那里。 [k] ＠ -[line 3]ああ。 +[line 3]啊啊。 [k] ＠ -けれど、幸運はそこで尽きた。[r]ここが[#行き止まり:デ　ッ　ド　エ　ン　ド]だと理解してしまう。 +但是，幸运终于在此用尽了。[r]明白了这就是[#死路:Dead end]。 [k] ＠ -彼女は考える[line 3]だが、思考はいつまで経っても[r]堂々巡り。 +她开始了思考[line 3]但是，无论怎么想，[r]都是在原地兜转。 [k] ＠ -けれど、それでも彼女は考えて、考えて。[r]どうにかならないものかと、必死になって考えて。 +但是，即便如此，她还是思考着、思考着，[r]拼命思考，想找到什么解决的方法。 [k] ＠ -[#そうしたのだ]。[r]奥底では、何にもならないと理解していても。 +[#就这么做吧]。[r]即便内心深处知道无济于事。 [k] ＠ -震える大地で彼女は、[r]そうすることを選んだのだ。 +在震动的大地上，[r]她选择了这么做。 [k] [messageOff] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん？[r]どうしました？ +＠玛修 +达·芬奇亲？[r]怎么了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -眠っていたわね。[r]何か夢でも見ていたのかしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +睡着了吧。[r]是做了什么梦吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -211,19 +211,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……あ、いや。[r]そういう訳じゃないと思う……けど。 +＠达·芬奇 +……啊，不。[r]应该不是……才对。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -む。[r]今のは夢かな？ +＠达·芬奇 +唔。[r]刚才那是梦吗？ [k] [masterBranch _Male _Female] [label _Female] -？1：悪い夢だった？ +？1：是恶梦吗？ ？！ [branch _branchEnd] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -何か良い夢でも見たのですか？ +＠玛修 +是做了什么美梦吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -251,18 +251,18 @@ [label _branchEnd] [charaFace A 14] -＠ダ・ヴィンチ -どうかな…… +＠达·芬奇 +不好说呢…… [k] [charaFace A 13] -＠ダ・ヴィンチ -んー。ちょっとぼんやりしていて、[r]覚えてないや。 +＠达·芬奇 +唔～。稍微有些模糊，[r]记不清了。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -ま、いいか。[r]さて、今日も元気にいってみよう！ +＠达·芬奇 +不过，算了。[r]好了，今天也振作精神努力吧！ [k] [messageOff] @@ -280,12 +280,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -スクランブルエッグ、カリカリのベーコン、[r]そしてサラダに焼きたてのトースト。 +＠戈尔德鲁夫 +炒蛋、酥脆的培根，[r]以及色拉和刚烤好的吐司。 [k] -＠ゴルドルフ -以上が、本日の朝食だよ君たちィ。 +＠戈尔德鲁夫 +以上就是今天的早餐哦，各位。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -293,7 +293,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 英国風ですね！ [k] @@ -302,12 +302,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠清少納言 -フフ……いい腕だ、シェフ。 +＠清少纳言 +呵呵……厨艺不错哦，主厨。 [k] -＠清少納言 -こちらには白米に香の物、[r]魚の干物をウェルダンで頼むよ。 +＠清少纳言 +拜托给偶白米饭、酱菜、[r]鱼干货烤完全熟。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -むり。 +＠戈尔德鲁夫 +不可能。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠清少納言 -ちぇー。 +＠清少纳言 +嘁～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -341,19 +341,19 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -でも、どれも美味しそうです！ +＠冲田Alter +不过，看上去都很好吃呢！ [k] -＠沖田オルタ -ご飯もいいですが、このベーコントーストも[r]美味しみですよ、きっと！ +＠冲田Alter +米饭虽然不错，但这培根吐司[r]看上去也很好吃，肯定没错！ [k] [charaFace G 5] -＠煉獄 -朝から元気でなによりだ。 +＠炼狱 +一大清早就那么精神就好。 [k] [messageOff] @@ -365,29 +365,29 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.7] -？1：新所長、お代わりいいですか？ +？1：新所长，能给我再来一份吗？ ？！ -＠ゴルドルフ -うむ。[r]だがベーコンはお代わり禁止だ。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[r]但禁止再要一份培根。 [k] [charaFace D 13] -＠ゴルドルフ -何故って、さっきから執拗に小動物が[r]私のベーコンを狙っているからね！ +＠戈尔德鲁夫 +为什么？　因为从刚才开始那只[r]执着的小动物就在盯着我的培根！ [k] -＠ゴルドルフ -私の分を確保しないと、私の朝食が[r]ベーコン抜きになってしまう！ +＠戈尔德鲁夫 +如果保不住我的那份，[r]我的早餐就没有培根了！ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォムフォム……。 +＠芙芙 +芙唔芙唔…… [k] [messageOff] @@ -401,13 +401,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -でもいいですね、こういう……。[r]皆で[#和気藹々:わ き あ い あ い]と食事をするのは。 +＠阿纳斯塔西娅 +不过大家和和气气地在一起吃饭……[r]这样真好呢。 [k] -＠アナスタシア -ふふ、姉弟と一緒にどたばた大騒ぎしながら、[r]朝食を取っていたのを思い出します。 +＠阿纳斯塔西娅 +呵呵，让我想起了以前和姐弟一起[r]吵吵闹闹吃早饭的景象呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -415,12 +415,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -わたしは修道院ですねー。[r]いえ、あそこはもう少し厳粛でしたけど。 +＠夏洛特·科黛 +我是在修道院里呢。[r]不，但那边更严肃一点啦。 [k] -＠シャルロット・コルデー -何だかんだで、騒がしい時も[r]ありましたし。 +＠夏洛特·科黛 +不过无论如何，[r]还是会有吵闹的时候。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -ま、大人数の食事ってのはいいもんだ！[r]なあ、マンドリカルド！ +＠阿喀琉斯 +确实，大家一起吃饭非常不错！[r]对吧，曼迪卡尔多！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -437,8 +437,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadeinFSSideL K 0.1 -420,0] -＠マンドリカルド -あっ、はい。 +＠曼迪卡尔多 +啊，嗯。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -447,23 +447,23 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] [charaFadeTime O 0.2 0.5] -＠黒髭 -（答えを察したが特に何も言わない黒髭でごんす） +＠黑胡子 +（意识到答案是什么但不刻意说出来的黑胡子是也。） [k] [charaFadeout O 0.2] [wt 0.1] [charaFace L 0] -＠黒髭 -あー……マスターはいかが？ +＠黑胡子 +啊～……御主有何看法？ [k] -？1：大人数の食事は楽しいよね +？1：大家一起吃饭比较快乐呢。 [flag SEL01 0] -？2：一人の食事ものんびりしてていい +？2：一个人悠闲地吃饭比较好。 [flag SEL01 1] @@ -478,21 +478,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、とても。[r]……[charaFace B 6]あ。 +＠玛修 +嗯，太对了。[r]……[charaFace B 6]啊。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -先輩、こちらのジャガイモいかがですか？[r]お一つ、どうぞ！ +＠玛修 +前辈，这土豆要不要来一点？[r]给您一个！ [k] -？1：ありがとう +？1：谢谢。 ？！ [charaFace B 13] -＠マシュ -えいっ。[r]ふ[charaFace B 3]ふふ、少し恥ずかしいですね。 +＠玛修 +哎～。[r]呵[charaFace B 3]呵呵，稍微有些不好意思呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -500,8 +500,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -ふむふむ。 +＠阿纳斯塔西娅 +呼唔呼唔。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -509,8 +509,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……よし！ +＠夏洛特·科黛 +……好！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -525,12 +525,12 @@ [charaFadeinFSL L 0.1 0] [charaFace J 0] [charaFadeinFSR J 0.1 2] -＠黒髭 -（逃げるぜアキレウス。[r]　絶対に面白いことになる） +＠黑胡子 +（准备逃吧，阿喀琉斯。[r]　肯定会发展成有意思的事。） [k] -＠アキレウス -（ガッテンだ。[r]　……面白がっていいのかなコレ） +＠阿喀琉斯 +（收到。[r]　……以此取乐真的好吗。） [k] [messageOff] @@ -556,8 +556,8 @@ [charaTalk on] [charaFace K 2] -＠マンドリカルド -（何すか！？） +＠曼迪卡尔多 +（什么情况！？） [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -ねえマスター。[r]はい、トースト。あーん、なさい。 +＠阿纳斯塔西娅 +话说，御主。[r]给，吐司。张嘴，啊～。 [k] [messageOff] @@ -584,8 +584,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はいマスターはいマスター、[r]こちらどうぞ！ +＠夏洛特·科黛 +嗨，御主，嗨，御主，[r]请吃这个！ [k] [messageOff] @@ -599,11 +599,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -では先輩、こちらも……。 +＠玛修 +那前辈，还有这个…… [k] -？1：無限ループ……！？ +？1：无限循环……！？ ？！ [messageOff] @@ -621,16 +621,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……何をやっとるのかね、君は。 +＠戈尔德鲁夫 +……你们到底在干什么啊。 [k] -？1：断り切れなくて…… +？1：实在是拒绝不了…… ？！ [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -仕方あるまい。常備している胃薬を分けてやろう。[r]なぜ持っているかって？　風雅たれだよ君。 +＠戈尔德鲁夫 +没办法了，我把常备的胃药分你点吧。[r]问我为什么有胃药？　要秉持风雅啦。 [k] @@ -643,8 +643,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -（[charaMoveReturn K 0,-5 0.6]深く頷く） +＠曼迪卡尔多 +（[charaMoveReturn K 0,-5 0.6]用力点头。） [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -そういうもんかぁ？ +＠阿喀琉斯 +是这样吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -661,29 +661,29 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -そういうモンですよ。 +＠黑胡子 +就是这样啦。 [k] -＠黒髭 -かく言う拙者なども、[r]食事は一人のことが多くて。 +＠黑胡子 +而且实际上在下也[r]经常独自一人吃饭。 [k] -＠黒髭 -おかしい。 +＠黑胡子 +太奇怪了。 [k] [charaFace L 4] -＠黒髭 -どうして一緒に食事をした連中を、[r]たまに銃撃するくらいで敬遠されるのか。 +＠黑胡子 +为什么一起吃饭的家伙会只为了[r]偶尔开枪这种小事就疏远在下啦。 [k] -？1：おかしい方がおかしいな…… +？1：觉得奇怪的人才比较奇怪吧…… ？！ [charaFace L 6] -＠黒髭 -そうなの？ +＠黑胡子 +是吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -そうっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +是的哦。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -700,8 +700,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -混沌・悪ってのはこれだから……。 +＠阿喀琉斯 +你们这些混沌·恶真是的…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -709,28 +709,28 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、孤独に食事するのもいいもんすよ。 +＠曼迪卡尔多 +不过，孤独地进食也不错哦。 [k] -＠マンドリカルド -本を片手に、[r]せかされるでもなくのんびりメシを食う。 +＠曼迪卡尔多 +一手拿着书，[r]不会被催促，慢悠悠地吃饭。 [k] -＠マンドリカルド -食事しながら話題を考える必要もなく、[r]気まずく押し黙ることもないっす。 +＠曼迪卡尔多 +也不需要边吃饭边思考话题，[r]也不会因为尴尬而陷入沉默。 [k] -？1：まあ、今喋ってる訳だけど +？1：不过，现在还都在说话。 ？！ -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] [charaFace K 4] -＠マンドリカルド -そう言えばそうっすね……。 +＠曼迪卡尔多 +这么说来，确实如此呢…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -738,8 +738,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -おう、ゴルドルフおじさま。[r]アンタは一人メシ派？ +＠黑胡子 +喂，戈尔德鲁夫大叔。[r]你是独自吃饭派的吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -753,29 +753,29 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、うむ。[wt 0.8][charaFadeTime O 0.2 0.5][r]（おじさま？） +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯。[wt 0.8][charaFadeTime O 0.2 0.5][r]（大叔？） [k] [charaFadeout O 0.2] -＠ゴルドルフ -魔術師にとって食事は、[r]必要不可欠にして一番隙ができる時間。 +＠戈尔德鲁夫 +对魔术师来说，[r]吃饭是必不可少但破绽最大的时间。 [k] [charaTalk depthOn] -＠ゴルドルフ -もちろん、貴族として[r]食事を共にせねばならない時もあるが[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +当然，身为贵族，[r]有时候也不得不与人共同进餐[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -それは要するに、[r]戦場ということでもある。 +＠戈尔德鲁夫 +简单说，[r]那相当于战场。 [k] [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -従って、独身の魔術師のほとんどは一人メシ。[r]常識だな。多分。 +＠戈尔德鲁夫 +因此，单身魔术师几乎都是单独进食的。[r]这是常识，大概吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -784,8 +784,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー（キャスター） -そうだったんですか……！ +＠夏洛特·科黛（魔术师） +是这样啊……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なので折角だから美味しいものを[r]食べたいと、料理をするようになったのだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +既然如此，那为了吃好吃的，[r]我就学会烹饪了啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -人に歴史ありだねえ。 +＠达·芬奇 +每个人都有自己的历史呢。 [k] [messageOff] @@ -816,8 +816,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そう言えばホムンクルスの方々は、[r]作ってくださらなかったのですか？ +＠玛修 +这么说来，各位人工生命体[r]难道不为您做饭吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -825,18 +825,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -『適当に何か作って』と命令したら、[r]首根っこを掴まれてだね。 +＠戈尔德鲁夫 +如果我下令『去随便做些什么』，[r]我的脖颈就会被她们拎起来。 [k] [charaFace D 15] -＠ゴルドルフ -『ご主人が作って、我々が手伝うのだ』[r]と断言された。 +＠戈尔德鲁夫 +还断言道，[r]『主人您来做，我们负责帮忙。』 [k] [charaFace D 12] -＠ゴルドルフ -いま振り返ると……。[r]おかしくないかな、雇用関係。 +＠戈尔德鲁夫 +现在回头仔细想来……[r]这种雇佣关系非常奇怪吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -845,11 +845,11 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -こっわ。 +＠曼迪卡尔多 +好可怕。 [k] -？1：でも、お陰で美味しい料理が楽しめているので！ +？1：但多亏了这样，我们才能享受美味的料理！ ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -857,8 +857,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]というところでお代わりだ！ +＠达·芬奇 +说得对。[r]于是我也再来一份！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -866,8 +866,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はいはい、[r]あまり朝から食べ過ぎると探険に障るぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +知道啦知道啦，[r]小心早上吃太多影响探险哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -875,8 +875,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -……やはりお父さんでは？ +＠黑胡子 +……结果还是爸爸吧？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -884,8 +884,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ちがう！ +＠戈尔德鲁夫 +不是！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -893,8 +893,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -お父さんじゃないなら、お母さんかしら。[r]……おふくろさん？ +＠阿纳斯塔西娅 +不是爸爸的话，是妈妈吗？[r]……母亲？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -908,19 +908,19 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -みんなのゴルドルフお母さんですね、ゴッフみ。[r]エプロン似合いそうです。 +＠冲田Alter +是大家的戈尔德鲁夫妈妈呢，戈夫妈妈。[r]应该很适合穿围裙。 [k] [charaFace G 16] -＠煉獄 -なんでもみを付ければいいってもんじゃないぞ。 +＠炼狱 +别说什么都重复一遍啦。 [k] [charaFace G 0] -＠煉獄 -それはそうとエプロンいるか？ +＠炼狱 +话说回来，要围裙吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いらないからね！　持ってるし！ +＠戈尔德鲁夫 +我才不要呢！　我有！ [k] [branch _sel01end] @@ -953,12 +953,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さ、て、と。 +＠达·芬奇 +好啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それでは、地図を見てみるよ。[r]よいしょっと。 +＠达·芬奇 +那我们看看地图吧。[r]嘿咻。 [k] [messageOff] @@ -984,8 +984,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて[line 3] +＠达·芬奇 +好了[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -993,8 +993,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -この地図を見たことある方は、[r]他にいらっしゃらないんですか？ +＠夏洛特·科黛 +还有其他人见过这张地图吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 19] [charaFadein E 0.1 1] -＠清少納言 -んー、ウチらで聞き込みした時には、[r]最初の地図の話しか聞いてないかなー。 +＠清少纳言 +唔～，咱们在打听的时候，[r]只听说了最初那张地图呢～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1011,8 +1011,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -ステちゃんがいた洞窟の地図だな。 +＠阿喀琉斯 +就是小剑所在洞窟的地图吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1020,8 +1020,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠清少納言 -さよさよ。 +＠清少纳言 +正是正是。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1029,12 +1029,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私たちも、あの洞窟に辿り着いたのは[r]アクシデントありきな訳だしね。 +＠达·芬奇 +而且我们会找到那个洞窟[r]也纯粹是一个意外嘛。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここからは、[r]誰も見たことがない地図だ。 +＠达·芬奇 +从这张开始，[r]就是谁都没见过的地图了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1042,8 +1042,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -カルデアで分析できれば、[r]良かったのですが……。 +＠玛修 +如果能在迦勒底分析就好了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1051,8 +1051,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -こういう時に役立つ、[r]あの経営顧問は[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +这种时候能派上用处的[r]那位经营顾问则[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1060,8 +1060,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、うん。ホームズは……。 +＠达·芬奇 +啊，嗯。福尔摩斯他…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 8] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -今頃はぷかぷかふわふわ夢心地では？ +＠黑胡子 +现在应该飘飘荡荡轻轻柔柔如在梦中吧？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1078,8 +1078,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -……ギリギリ……セーフっすかね……。 +＠曼迪卡尔多 +……勉强……过关吧…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1087,8 +1087,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -どゆこと？ +＠阿纳斯塔西娅 +什么意思？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -いや、何でもねえっす。 +＠曼迪卡尔多 +不，没什么。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1105,8 +1105,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ま、いないんだから仕方ない！[r]とりあえず全員で考えてみようよ！ +＠达·芬奇 +算了，既然不在也没办法！[r]总之我们大家一起想办法吧！ [k] [messageOff] @@ -1121,25 +1121,25 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -まず、この地図から推理可能な情報を整理しましょう。 +＠玛修 +首先，从这张地图中整理出可以用来推理的情报吧。 [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -マシュ・キリエライト。[r]がんばります！ +＠玛修 +玛修·基列莱特，[r]会努力的！ [k] -＠マシュ -それではまず……。 +＠玛修 +那么首先…… [k] -＠マシュ -①この地図は近隣……このカリブのどこかである +＠玛修 +①这张地图画的是附近……也就是这加勒比的某处 [k] -＠マシュ -これは、前提でなくてはいけない情報ですね。 +＠玛修 +这是必须作为前提的情报吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1147,8 +1147,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -まあ、『実はロシアのどこかの地図です』[r]と言われても困るわね……。 +＠阿纳斯塔西娅 +确实，如果说[r]『这其实是俄罗斯某处的地图』也挺头疼的…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1156,8 +1156,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -俺が行くか？ +＠阿喀琉斯 +要我去吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1165,8 +1165,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -アンタしか行けねえっすね……。 +＠曼迪卡尔多 +只有你能去了吧…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1174,12 +1174,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -特異点として成立しているし、[r]この地図を手に入れた経緯からも……。 +＠达·芬奇 +这里作为特异点已经成立了，[r]再加上得到这张地图的经过…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -情報として正しいだろうね。[r]うん。次は何かな？ +＠达·芬奇 +以情报而言应该是正确的吧。[r]嗯，接下来还有什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1187,19 +1187,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +嗯。 [k] -＠マシュ -②この地図は間違っていない[r]③この地図を正しく解釈すれば、秘宝に辿り着ける +＠玛修 +②这张地图的指示没有错[r]③只要能正确解释这张地图，就能找到秘宝 [k] -＠マシュ -この二点も、最初のポイントと合わせて、[r]正しいと見なさなければいけません。 +＠玛修 +与最初的第一点配合来看，[r]这两点也必须是正确的才行。 [k] -？1：まあ、そうだよね +？1：这个嘛，的确。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1207,8 +1207,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 15] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -この地図自体がうそっこだったら、[r]どうしようもないですからね……。 +＠夏洛特·科黛 +如果这张地图本身是个骗局，[r]就彻底无能为力了吧…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1216,8 +1216,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、『俺たちが間違って解釈する』って[r]ルートは残るっすけどね。 +＠曼迪卡尔多 +确实，虽然还有[r]『我们做出了错误的解释』这种可能性。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1225,25 +1225,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。もしかしたら、[r]そういう狙いがあるのかもしれません。 +＠玛修 +是的。[r]或许本身就有这个目的。 [k] -＠マシュ -何故なら[line 3] +＠玛修 +因为[line 3] [k] -＠マシュ -④地図に書いてある文章は、重要である +＠玛修 +④地图上写的文章非常重要 [k] -＠マシュ -最初の地図にはなく、[r]次であるこの地図にのみ記載された文章……。 +＠玛修 +第一张地图上没有，[r]只有后续这张地图上记载的文章…… [k] -＠マシュ -これが重要だと、[r]わたしは思います。 +＠玛修 +我认为，这很重要。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1251,16 +1251,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -だが、文字がわからないぞ。[r]私はこれでもマルチリンガルだが……。 +＠戈尔德鲁夫 +但是，看不懂文字是什么啊。[r]我好歹也会多语言…… [k] -＠ゴルドルフ -英語でもスペイン語でもロシア語でもない。[r]もちろん日本語中国語でもない。 +＠戈尔德鲁夫 +不是英语西班牙语或俄语，[r]当然也不是日语或汉语。 [k] -＠ゴルドルフ -誰か、この文字を解読できる人間いるかね？ +＠戈尔德鲁夫 +有人能解读这段文字吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1268,8 +1268,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠清少納言 -フフ……ゴッフくんは駄目だな。[r]どれ、貸してみたまえよ。 +＠清少纳言 +呵呵……戈夫看来不行呢。[r]来，拿来让偶看看。 [k] [messageOff] @@ -1277,8 +1277,8 @@ [wt 1.2] [charaFace E 9] -＠清少納言 -よし、わからん。 +＠清少纳言 +好，看不懂。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1286,8 +1286,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -ダメだな。 +＠阿喀琉斯 +不行呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1295,8 +1295,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -……無理っす。 +＠曼迪卡尔多 +……看不懂。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1309,7 +1309,7 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 2] ＠二人 -ダメでした。 +不行。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1320,8 +1320,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.8] -＠黒髭 -……。[r]……ええと……。 +＠黑胡子 +……[r]……呃…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1329,11 +1329,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ん？　黒髭？ +＠戈尔德鲁夫 +唔？　黑胡子？ [k] -？1：まさか読めるの……！？ +？1：难道你能看懂……！？ ？！ @@ -1343,26 +1343,26 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠黒髭 -おう、こりゃあ……海で揉まれに揉まれた[r]感じの文字だな。 +＠黑胡子 +嗯，这个……[r]有种被海浪翻腾蹂躏感的文字呢。 [k] -＠黒髭 -船だと揺れるだろ？[r]だから文法だの文字だのが滅茶苦茶になるんだよ。 +＠黑胡子 +在船上肯定很晃吧？[r]所以语法和文字都会变得乱糟糟。 [k] [charaFace L 8] -＠黒髭 -読むにはちとコツが必要でしてなー。[r]ええと、ほんにゃらぱっぱーっと！ +＠黑胡子 +阅读这种需要一些窍门。[r]让我看看，轰喵啦砰砰地！ [k] [charaFace L 0] -＠黒髭 -『水は四方に溢れるも　誰の喉をも潤さず[r]　水に沿って進む者は　たちまち己の足跡を踏む』 +＠黑胡子 +『四方水流满溢　无人口渴得解[r]　沿水前进之人　即踏自身脚印』 [k] -＠黒髭 -みたいなニュアンスですハイ。 +＠黑胡子 +类似这种意思啦，嗯。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1370,8 +1370,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど。[r]言うなれば海賊文字、ってところかな。 +＠达·芬奇 +原来如此。[r]也可以说是海盗文字吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1379,8 +1379,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -その割には学があるっすね。 +＠曼迪卡尔多 +但写的东西怎么文绉绉的。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1388,8 +1388,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うーむ……。 +＠戈尔德鲁夫 +唔…… [k] @@ -1398,8 +1398,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -ちなみに、[r]具体的にどこそこって書かれてないっすか？ +＠曼迪卡尔多 +顺便问一句，[r]没有写具体在哪儿吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1407,8 +1407,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -うんにゃ。[r]拙者が読み取れるのはコレだけ。 +＠黑胡子 +没有。[r]在下能解读的只有这些。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1416,12 +1416,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ待ちなさい。[r]この文章が暗号という線はないのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +你们稍等一下。[r]这篇文章有没有可能就是暗号？ [k] -＠ゴルドルフ -一文字飛ばしとか、一文字ズラすことで、[r]真実が拝めるような……。 +＠戈尔德鲁夫 +比方说跳开几个字，或者文字错位阅读，[r]就能看到真实内容的那种…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1429,8 +1429,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -あー、それはねえな。 +＠黑胡子 +啊～，这不可能。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1438,8 +1438,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ホワイ？ +＠戈尔德鲁夫 +Why？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1447,18 +1447,18 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -この下手くそな文字の書き方、[r]書いたのはまず海賊で間違いねえ。 +＠黑胡子 +像这种狗爬一样的字体，[r]可以肯定写的人就是海盗。 [k] [charaFace L 4] -＠黒髭 -んで、海賊がそんな……あー、[r]さんすう？　的な？　暗号書ける訳ねえし。 +＠黑胡子 +然后海盗是写不出这种……啊～，[r]算数（？）之类的暗号啦。 [k] [charaFace L 0] -＠黒髭 -メイっぱい！[r]……頑張ってポエムくらいじゃねえかなあ。 +＠黑胡子 +就算全力以赴！[r]……地努力，最多也只能写出诗歌了吧。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1466,14 +1466,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -純粋に、文章に謎があるタイプ……[r]ということですね。 +＠玛修 +也就是说……[r]纯粹是文章包含了谜题的那种吧。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -腕が鳴ります！ +＠玛修 +令人摩拳擦掌！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1481,12 +1481,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -では、ひとまずこの文章を考えてみるかね。[r]まず一行ずつ読んでみよう。 +＠戈尔德鲁夫 +那么，先琢磨一下这段文章吧。[r]首先一行一行地读。 [k] -＠ゴルドルフ -『水は四方に溢れるも　誰の喉をも潤さず』[r]ふむ。 +＠戈尔德鲁夫 +『四方水流满溢　无人口渴得解』[r]唔。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1494,8 +1494,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -周りに沢山水があって、[r]でも、水は飲めない水ってことだよね。 +＠达·芬奇 +意思是周围有很多水，[r]但是，都不是可以喝的水吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1503,12 +1503,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……それ以外に読み取れそうなことはないな。[r]では次に行こう。 +＠戈尔德鲁夫 +……除此以外看不出其他意思了呢。[r]那继续。 [k] -＠ゴルドルフ -『水に沿って進む者は　たちまち己の足跡を踏む』[r]こちらの解釈はどうだ？ +＠戈尔德鲁夫 +『沿水前进之人　即踏自身脚印』[r]这个该怎么解释？ [k] [messageOff] @@ -1527,8 +1527,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほい、マシュ・キリエライト。 +＠戈尔德鲁夫 +你回答，玛修·基列莱特。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1536,8 +1536,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]この方は、歩いています。 +＠玛修 +是。[r]这个人在行走。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1545,8 +1545,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それだけかね？ +＠戈尔德鲁夫 +只有这些吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1555,26 +1555,26 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,-4 0.4] -＠マシュ -……まだありますっ。 +＠玛修 +……还有。 [k] -？1：（がんばれ、マシュ！） +？1：（加油，玛修！） ？！ [charaFace B 7] -＠マシュ -ええと……水に沿って歩いている、[r]ということはこの方は水に入れない訳です。 +＠玛修 +那个……沿水前进，[r]也就是说这个人无法踩进水里。 [k] -＠マシュ -そして一行目から考えるに、[r]水に沿って歩き続けているのは[line 3] +＠玛修 +结合第一行考虑，[r]之所以会沿着水前进[line 3] [k] -＠マシュ -[#四方に水があるから]、[r]ということになります。 +＠玛修 +是因为[#四周都是水]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1582,8 +1582,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]となると、最後の言葉は……。 +＠达·芬奇 +说得对。[r]也就是说，最后那句话…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1591,19 +1591,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +是的。 [k] -＠マシュ -『たちまち己の足跡を踏む』というのは、[r][#水に沿って歩いてすぐに一周してしまった]……。 +＠玛修 +『即踏自身脚印』意思是，[r][#只要沿着水走]，[#很快就会绕整整一圈]…… [k] [charaFace B 18] -＠マシュ -ということではないでしょうか！[r]陸地だけを歩いて一周できるなら、答えは一つです！ +＠玛修 +是这个意思吧！[r]只在陆地上走就能绕一整圈，那答案只有一个了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1611,19 +1611,19 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -するとつまり！ +＠戈尔德鲁夫 +也就是说！ [k] -？1：（答えは離れ小島！） +？1：（答案是离岛！） [flag SEL02 0] -？2：（答えは湖の中！） +？2：（答案是湖中！） [flag SEL02 1] -？3：（答えは水槽の中！） +？3：（答案是水槽内！） [flag SEL02 2] @@ -1639,8 +1639,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]答えは離れ小島です！ +＠玛修 +没错！[r]答案是离岛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1656,8 +1656,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]答えは離れ小島です！ +＠玛修 +没错！[r]答案是离岛！ [k] ？1：（……） @@ -1674,30 +1674,30 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ +＠冲田Alter ……？ [k] -＠沖田オルタ -マスター、どうかしましたか？ +＠冲田Alter +御主，你怎么了？ [k] -＠煉獄 -なにそういう事もあるさ、主のマスター。 +＠炼狱 +没关系啦，这种事还是会发生的，主人的御主。 [k] -＠煉獄 -主よ、こういう時はそっとしておくものだ。 +＠炼狱 +主人啊，这种时候让[&他:她]一个人静静比较好。 [k] -＠沖田オルタ -はあ……、煉獄とマスターは仲良しなんですね。 +＠冲田Alter +哦……炼狱和御主感情真好呢。 [k] [charaFace G 15] -＠煉獄 -なんでそうなる？ +＠炼狱 +为什么会理解成这样？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1712,13 +1712,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……なるほど。[r]四方を水に囲まれて、喉を潤せない。 +＠戈尔德鲁夫 +……原来如此。[r]四面围水，无法解渴。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] -＠ゴルドルフ -つまり海水か。[r]となると、湖や水槽ではなく……。 +＠戈尔德鲁夫 +也就是海水吧。[r]那就不是湖或是水槽…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1727,12 +1727,12 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -そう。 +＠达·芬奇 +没错。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -離れ小島なら、[r]水に沿って歩くと当然、元の場所に辿り着く。 +＠达·芬奇 +在离岛上的话，[r]沿着水走当然会回到原来的地方。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1740,8 +1740,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なるほど、結構わかりやすかったな！[r]となると……。 +＠戈尔德鲁夫 +原来如此，相当简洁易懂呢！[r]也就是说…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1749,13 +1749,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -確か一等目立つところに[r]離れ小島があったな。 +＠阿喀琉斯 +这里确实有个极为显眼的离岛呢。 [k] [charaFace J 1] -＠アキレウス -んで地図を参照するところの[line 3][r]ここだ！ +＠阿喀琉斯 +对应到地图上的话[line 3][r]是这里！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1763,22 +1763,22 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -よーし、とりま動いてみっか！[r]出発しよーぜい！ +＠黑胡子 +好嘞～，总之行动起来吧！[r]出发啦～！ [k] [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]おー！！ +＠全体 +[f large]噢！！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -待った待った、その前に留守番を決めなきゃだ！ +＠达·芬奇 +慢着慢着，在那之前得先确定留守人员才行！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1792,22 +1792,22 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -なら、私が留守番を引き受けましょう。 +＠冲田Alter +那就由我负责留守吧。 [k] -＠沖田オルタ -こう見えて守護には自信ありですので！ +＠冲田Alter +我其实对守护还是挺有自信的！ [k] [charaFace F 7] -＠沖田オルタ -ね、煉獄。 +＠冲田Alter +对吧，炼狱。 [k] -＠煉獄 -まあそうだな。[r]我々の他に、もう二人くらい残ればいいだろう。 +＠炼狱 +确实。[r]除我们以外，只要再留两个就行了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1819,20 +1819,20 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -そんなら、[r]俺が残っておくか。 +＠阿喀琉斯 +说得对，[r]那我留下吧。 [k] [charaFace J 1] -＠アキレウス -マスター、一つ令呪でも使ってくれれば、[r]サクッと駆けつけてやるぜ。 +＠阿喀琉斯 +御主，只要用一画令咒，[r]我就会瞬间赶到你身边哦。 [k] -？1：任せたよ！ +？1：那就拜托你啦！ ？！ -＠アキレウス -おう！ +＠阿喀琉斯 +好！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1840,17 +1840,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]も残るわ。[r]短くとも、船旅はちょっと苦手なのよね。 +＠阿纳斯塔西娅 +我也留下。[r]就算时间不长，我也不喜欢坐船。 [k] [charaFace C 5] -＠アナスタシア -……マスター、何かあったら[r]どうか[#私:わたくし]も令呪で呼びつけなさい。 +＠阿纳斯塔西娅 +……御主，如果有什么情况，[r]还请用令咒呼唤我哦。 [k] -＠アナスタシア -ヴィイが目からレーザー出してでも、[r]あなたを助けてみせるから。 +＠阿纳斯塔西娅 +不惜让维从眼睛里发射镭射炮，[r]我也要救你。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1858,8 +1858,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -大丈夫です、アナスタシア。[r]わたしにどーんとお任せを！ +＠夏洛特·科黛 +没关系啦，阿纳斯塔西娅。[r]这件事就放心包在我身上吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1867,8 +1867,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -……。[r]……そう……ね……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]……说得……也是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1877,8 +1877,8 @@ [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -すごい信じてない感があります！？[messageShake 0.04 3 3 0.5] +＠夏洛特·科黛 +完全不被信任的感觉！？[messageShake 0.04 3 3 0.5] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1886,13 +1886,13 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -そんじゃまあ、皆々様。[r]俺ことエドワード・ティーチゃんの船[line 3] +＠黑胡子 +那么，各位。[r]请登上老子爱德华·蒂亲的船[line 3] [k] -＠黒髭 -『[#女王アンの復讐:ク イ ー ン ア ン ズ ・ リ ベ ン ジ]号』に、[r]一つ案内してやるニョロよー！ +＠黑胡子 +『[#安妮女王之复仇:Queen Anne's Revenge]号』吧！ [k] [messageOff] @@ -1911,8 +1911,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 18] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -ウェルカム……。 +＠黑胡子 +Welcome…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1920,11 +1920,11 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -あ、来た来た。[r]やっほー。 +＠尼莫水兵 +啊，来了来了。[r]呀嗬～。 [k] -？1：ネモ・マリーン！？ +？1：尼莫水兵！？ ？！ [charaFadeout M 0.1] @@ -1932,12 +1932,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 17] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -グフフフフ、[r]マリーンちゃん……くん？ +＠黑胡子 +咕呼呼呼呼，[r]水兵她们……他们？ [k] -＠黒髭 -たちは、今回の特異点に限っては[r]拙者の部下でござるよ。 +＠黑胡子 +仅在这次的特异点中，[r]会当在下的部下哦。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1945,8 +1945,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -せんちょー、部下代のお[#ＱＰ:きゅーりょー]。 +＠尼莫水兵 +船长～，部下费的[#ＱＰ:量子]。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1954,8 +1954,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -はい、払います。 +＠黑胡子 +给，我付。 [k] [messageOff] @@ -1967,8 +1967,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 3] [charaFadein M 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -ヤッター！[r]これで酒場のオレンジジュース買えちゃーーう！ +＠尼莫水兵 +太棒啦～！[r]这样就能在酒吧买橘子汁啦[line 2]！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1977,8 +1977,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -……まあ、酒は売ってくれねえっすよね、多分……。 +＠曼迪卡尔多 +……反正那边也不会卖酒给你们，大概吧…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1986,12 +1986,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -ところでマスター。[r][#拙:せつ]ってば、思うところありんすが。 +＠黑胡子 +话说御主。[r]鄙人有一拙见不知当不当说。 [k] -？1：その一人称は止めようよ -？2：可哀想だから…… +？1：别用那种第一人称啦。 +？2：人家很可怜的…… ？！ [charaFadeout L 0.1] @@ -1999,8 +1999,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そうです。[r]グレイさんが聞いたら泣くと思います。 +＠夏洛特·科黛 +就是啦。[r]要是被格蕾小姐听到了，肯定会哭吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2008,8 +2008,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -そんなに？ +＠黑胡子 +有这么严重吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2017,8 +2017,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そんなに。 +＠夏洛特·科黛 +有这么严重。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2026,8 +2026,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠R：ゴルドルフ -で、思うところとは何なのかね？ +＠R：戈尔德鲁夫 +然后呢，你有什么意见？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2035,18 +2035,18 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -うむ。[r]ここは我が船、そしてここには船長とマスター。 +＠黑胡子 +唔。[r]这是我的船，且这里有船长与御主。 [k] [bgmStop BGM_MAP_5 1.0] [charaFace L 14] -＠黒髭 -ならば[line 3]勝負でしょう。 +＠黑胡子 +那么[line 3]决胜负吧。 [k] -？1：……なんで？ +？1：……为什么？ ？！ [charaFadeout L 0.1] @@ -2054,8 +2054,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠マンドリカルド -あー……。 +＠曼迪卡尔多 +啊…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2064,30 +2064,30 @@ [charaTalk L] [charaFace L 17] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -海賊のオイラは船に乗るとよぉ、[r][#てっぺん]、目指したくなるんだよ。 +＠黑胡子 +身为海盗的俺既然坐上了船，[r]自然会想要登上[#巅峰]。 [k] [charaFace L 16] -＠黒髭 -具体的に言うと、[r]秘宝を俺のモノにしたくなってたまんねぇ！ +＠黑胡子 +具体说，[r]就是无比希望将秘宝占为己有啦！ [k] [charaFace L 4] -＠黒髭 -……などという邪悪な発想が生まれてくるので、[r]正気を保っている今の内に……。 +＠黑胡子 +……由于萌生了这等邪恶的想法，[r]因此趁我还能保持清醒…… [k] [charaFace L 1] -＠黒髭 -戦って、上下関係決めておこうぜ！[r]って話！ +＠黑胡子 +就通过战斗，来确定上下关系吧！[r]就是这样！ [k] -＠黒髭 -どうよ！ +＠黑胡子 +怎么办！ [k] -？1：……んー、や[&る:ろう]か！ +？1：……唔～，动手吧！ ？！ [charaFadeout L 0.1] @@ -2095,12 +2095,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -即断しちゃいました！？ +＠夏洛特·科黛 +果断决定！？ [k] -＠シャルロット・コルデー -い、いいのでしょうか？ +＠夏洛特·科黛 +真，真的好吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2108,8 +2108,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -こういう時は畳みかけるように[r]殴り倒すのが常道だからね！ +＠黑胡子 +因为这种时候通常都会[r]发动猛攻暴打对手嘛！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2117,13 +2117,13 @@ [charaTalk R] [charaFace R 6] [charaFadein R 0.1 1] -＠R：ゴルドルフ -う、うーむ。[r]……確かに上下関係を示しておくのは重要か。 +＠R：戈尔德鲁夫 +唔，嗯。[r]……明确上下关系确实很重要。 [k] [charaFace R 9] -＠R：ゴルドルフ -よし、[%1]。[r]ここは任せたぞ！ +＠R：戈尔德鲁夫 +好，[%1]。[r]这里就交给你了！ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2131,13 +2131,13 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -よーし、ふはははは久方ぶりの[r]悪役だぜぇ！ +＠黑胡子 +好嘞～，呼哈哈哈哈[r]好久没当反派角色啦！ [k] [charaFace L 8] -＠黒髭 -いやまあ、この後でどうせ仲間になるんですけどね[r][#私:わたくし]。 +＠黑胡子 +不过反正之后我肯定会[r]成为你们的同伴啦。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2145,8 +2145,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -つまりもんどうむよー、ということですね！[r][#殺:や]っちゃいまーす！ +＠夏洛特·科黛 +也就是不由分说下手便是对吧！[r]那我下杀手啦～！ [k] @@ -2155,25 +2155,25 @@ [charaTalk L] [charaFace L 7] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -あ、しまった。[r]１ＶＳ１だと思っていたらフツーに集団戦闘だ！ +＠黑胡子 +啊，糟了。[r]本以为是1VS1的结果是惯例的团队战！ [k] [charaFace L 1] -＠黒髭 -黒髭[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]のピンチ！[r]だがしかーし！ +＠黑胡子 +黑胡子遭遇千钧一发的危机！[r]但是～！ [k] -＠黒髭 -ここで黒髭は逆転の切り札を繰り出すのである。 +＠黑胡子 +黑胡子会在此用处逆转的王牌。 [k] -？1：どういうこと？ +？1：什么意思？ ？！ [charaFace L 9] -＠黒髭 -今日は特別でねぇ？[r]もう一人来ているんだ。 +＠黑胡子 +今天很特别哦？[r]还有一个啦。 [k] [messageOff] @@ -2228,14 +2228,14 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] ＠？？？ -ははは！　呼んだかよ！ +哈哈哈！　叫我吗！ [k] [charaTalk R] [charaFace R 4] [charaFadein R 0.1 1] -＠R：ゴルドルフ -むっ！[r]この迫力あるビターボイスは……！ +＠R：戈尔德鲁夫 +唔！[r]这迫力十足的苦涩嗓音是……！ [k] [messageOff] @@ -2245,8 +2245,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 1] [charaFadein N 0.4 1] -＠カイニス -道を空けろ！　神霊カイニスのお通りだ！ +＠凯妮斯 +把路都给我让出来！　神灵凯妮斯来啦！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2254,8 +2254,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -って訳でスペシャルゲスト参戦。[r]海の帝王、カイニスさんです。 +＠黑胡子 +就是这样，我邀请了特别嘉宾参战。[r]海上帝王，凯妮斯小姐。 [k] [messageOff] @@ -2276,8 +2276,8 @@ [wt 0.4] [charaTalk on] -＠ゴルドルフ -え、ええっ。話が違うではないか！？ +＠戈尔德鲁夫 +哎，哎哎。和说好的不一样吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2285,8 +2285,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 18] [charaFadein N 0.1 1] -＠カイニス -あー……。 +＠凯妮斯 +啊～…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2294,8 +2294,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なになに。どういうコト？ +＠达·芬奇 +什么什么。怎么回事？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2303,13 +2303,13 @@ [charaTalk N] [charaFace N 17] [charaFadein N 0.1 1] -＠カイニス -あー。[r]このオレは、黒髭野郎の手伝いに来た訳だが…… +＠凯妮斯 +啊～。[r]虽然我是来帮黑胡子这家伙的…… [k] [charaFace N 18] -＠カイニス -実はその。それより前に、[r]そこのゴッフの野郎に雇われてたんだよな。 +＠凯妮斯 +但其实那个，在那之前，[r]我已经被站在那边的戈夫那家伙雇佣了啦。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2317,8 +2317,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうなの？ +＠达·芬奇 +是吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2326,21 +2326,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、うむ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯。 [k] -＠ゴルドルフ -私の身を守る臨時のカルデア保安要員として、[r]出発前に声を掛けたのだが…… +＠戈尔德鲁夫 +我在出发前找她打了个招呼，[r]希望她能成为保护我的临时迦勒底保安人员…… [k] -＠ゴルドルフ -サッパリ姿を見ないので、[r]すっぽかされたのかとばかり。 +＠戈尔德鲁夫 +但一直没找到她的踪影，[r]我还以为她放我鸽子了呢。 [k] [charaFace D 5] -＠ゴルドルフ -い、いや！　すっぽかされただけではなく、[r]敵に回るとかどういうことかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +不，不对！　不仅放了我的鸽子，[r]怎么还成了我们的敌人啦！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2348,8 +2348,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠カイニス -細かいコトは気にするな。[r]コレが終わったら仕事を始めてやるからよ。 +＠凯妮斯 +不要在意这种细节问题嘛。[r]等这边完事了我就开始工作啦。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2357,8 +2357,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -拙者も保安要員とか初耳でござるよ！[r]よろしくお願いしますぞー。 +＠黑胡子 +在下也第一次听说保安人员这种事啦！[r]真的拜托你了哦～。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2366,27 +2366,27 @@ [charaTalk N] [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠カイニス -ああ。[r]モードレッドの奴も誘ったんだけどな？ +＠凯妮斯 +嗯。[r]其实我还邀请了莫德雷德那家伙哦？ [k] [charaFace N 19] -＠カイニス -『マスターと敵対する訳ねえだろアホか！』 +＠凯妮斯 +但那家伙对我怒吼说，[r]『怎么可能与御主敌对啦，你这笨蛋！』 [k] [charaFace N 18] -＠カイニス -なんて怒鳴られた。[r]モヤシも何か言ってたな。 +＠凯妮斯 +豆芽菜好像也说了什么来着。 [k] -＠カイニス -ま、相棒がのらりくらりの黒髭ってのは[r]気に食わねぇが……。 +＠凯妮斯 +总之，虽然我对搭档是游手好闲的[r]黑胡子这件事有些不爽…… [k] [charaFace N 12] -＠カイニス -ひとつ力試しといこうじゃねえか。なあマスター？ +＠凯妮斯 +但何不让我们比试一下呢。对吧，御主？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2394,13 +2394,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む、むう。[r]戦闘のチャンスを見逃さないか…… +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯。[r]不会放过战斗的机会啊…… [k] [charaFace D 16] -＠ゴルドルフ -血の気が！　多いね！ +＠戈尔德鲁夫 +你也太！　血气方刚了吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2408,8 +2408,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 11] [charaFadein N 0.1 1] -＠カイニス -まあ大体そんな感じだな！ +＠凯妮斯 +总之，大致就是这种感觉啦！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2417,8 +2417,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠黒髭 -フハハハハ敵に回すと頼もしいですが[r]味方だともっと頼もしいですぞー！ +＠黑胡子 +呼哈哈哈哈身为敌人就很可靠，[r]成为同伴就更可靠了哦～！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2426,8 +2426,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠カイニス -って訳でよーし、[r]ブッ飛ばしてやらあ！ +＠凯妮斯 +综上所述，好嘞～，[r]看我把你们统统打飞！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt index 58ca7dede..0cfe9f6c4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet E 4008300 1 黒髭] -[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet G 1098220500 1 カイニス] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet E 4008300 1 黑胡子] +[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵] +[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯] [scene 107200] [fadein black 1.0] @@ -22,17 +22,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -おっと。[r]ここまでか。 +＠凯妮斯 +哎哟。[r]到此为止了吗。 [k] [charaFace G 18] -＠カイニス -んー……まあ及第点か。 +＠凯妮斯 +唔～……就算合格吧。 [k] -＠カイニス -お祭り騒ぎだ。[r]ぐだぐだ抜かすのも野暮ってもンだ。 +＠凯妮斯 +反正是节日闹腾，[r]唠叨计较未免太不识趣了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -40,25 +40,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -クハハハハ！[r]私を倒しても無駄だ！ +＠黑胡子 +咕哈哈哈哈！[r]就算打倒我也没用！ [k] -＠黒髭 -我らは一にして∞。[r]αにしてΩ！ +＠黑胡子 +我是一，我是无限。[r]我是阿拉法，我是俄梅戛！ + [k] [charaFace E 15] -＠黒髭 -死ねば死んだ回数だけ蘇るぞー！[r]そしてその度に俺はパワーアップするのだ！ +＠黑胡子 +死多少次就能复活多少次哦～！[r]与此同时，每复活一次老子都会强化！ [k] -？1：そんな設定あった？ +？1：有这种设定吗？ ？！ [charaFace E 0] -＠黒髭 -いま作りました。 +＠黑胡子 +我刚创造的。 [k] @@ -67,8 +68,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -そりゃあ良かった。[r]マジだったら[#錘:おもり]つけて海の底に沈めてたぜ。 +＠凯妮斯 +那真是太好了。[r]如果是真的，我会把你绑上重物沉入海底。 [k] @@ -77,8 +78,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -グヘヘヘヘ目がマジですねヤッベ。[r]大嘘ですすみません土下座します。 +＠黑胡子 +咕嘿嘿嘿嘿眼神是认真的呢惨了。[r]我是骗人的对不起向您下跪了。 [k] [messageOff] @@ -93,8 +94,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -[#躊躇:ためら]いのなさが逆に怖いっす。 +＠曼迪卡尔多 +这种毫不犹豫反而很可怕。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0] @@ -103,14 +104,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -まあそういう訳で[line 3] +＠黑胡子 +总之，综上所述[line 3] [k] [charaFace E 1] -＠黒髭 -マスター、[r]今からアンタが『[#女王アンの復讐:ク イ ー ン ア ン ズ ・ リ ベ ン ジ]号』の船長だ！ +＠黑胡子 +御主，[r]从现在起，你就是『[#安妮女王之复仇:Queen Anne's Revenge]号』的船长啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -119,20 +120,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -ヒュー！　ブラボー！[r]プロフェッサーに聞かせたーい！ +＠尼莫水兵 +咻～！　Bravo！[r]真想告诉教授～！ [k] -＠ネモ・マリーン -マスターが海賊船の船長になったー！[r]キャプテン・[%1]！ +＠尼莫水兵 +御主当上海盗船船长啦～！[r][%1]船长！ [k] -＠ネモ・マリーン -今回はこちらのキャプテンが留守だから、[r]遠慮なくキャプテンって呼ぶよー！ +＠尼莫水兵 +这次我们的船长负责留守，[r]所以我们会不客气地称呼你为船长哦～！ [k] -？1：キャプテンかぁ……！ +？1：船长吗……！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -140,22 +141,22 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -嬉しそうなのはいいが…… +＠凯妮斯 +你看上去高兴就好…… [k] [charaFace G 6] -＠カイニス -分かってるか？[r]キャプテンってのは的確な指示をしてこそだ。 +＠凯妮斯 +你明白吗？[r]唯有下达明确的指示，才能算得上船长。 [k] -＠カイニス -そこら辺はしっかりしてくれねえとな。 +＠凯妮斯 +在这个问题上你一定要振作哦。 [k] -＠カイニス -さもなきゃ海賊船の定番、[r]叛乱起こされて置き去り刑だ。 +＠凯妮斯 +否则就会导致海盗船的标配，[r]发生叛乱被抛弃之刑。 [k] @@ -164,13 +165,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -それでは拙者は二等水兵となり、[r]ネモ・マリーンたちと一緒に働くでござる。 +＠黑胡子 +那在下就去当二等水手，[r]和尼莫水兵们一起工作啦。 [k] [charaFace E 3] -＠黒髭 -後はよろしく！ +＠黑胡子 +后面就交给你啦！ [k] [messageOff] @@ -184,8 +185,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -193,8 +194,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -202,8 +203,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あの……もしかして黒髭元船長さんは……。 +＠夏洛特·科黛 +请问……黑胡子原船长该不会是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -211,17 +212,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ははははは。 +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈哈哈。 [k] [charaFace B 12] -＠ゴルドルフ -まさかネモ・マリーンと寝食を共にしたいから[r]敗北した訳ではあるまい。 +＠戈尔德鲁夫 +他是不可能为了和尼莫水兵[r]同吃共睡而故意输给你的啦。 [k] -＠ゴルドルフ -……ないよね？ +＠戈尔德鲁夫 +……应该不会吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -229,18 +230,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そういうことにしておこっか。 +＠达·芬奇 +就当是这样好了。 [k] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -ま、ともあれ船長。[r]離れ小島に向けて出発しよう！ +＠达·芬奇 +无论如何，船长。[r]向离岛出发吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -第二の秘宝が、[r]私たちを待っているぞ！ +＠达·芬奇 +第二秘宝正等待着我们哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt index 683d2dd7b..b4e3b8649 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt @@ -12,16 +12,16 @@ -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet G 4008300 1 黒髭] -[charaSet H 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 1098220500 1 カイニス] -[charaSet J 1098218700 1 エネミー] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet G 4008300 1 黑胡子] +[charaSet H 1098181900 1 尼莫水兵] +[charaSet I 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet J 1098218700 1 敌人] [imageSet K back10000 1 1] [charaScale K 1.05] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -うふふ、うふふふふ。[r]綺麗にお掃除しましょうね～♪ +＠黑胡子 +唔呼呼，唔呼呼呼呼。[r]让我们打扫得干干净净吧～♪ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……怖い……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]……好可怕…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -68,12 +68,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そうですか？ +＠夏洛特·科黛 +是吗？ [k] -＠シャルロット・コルデー -ああしていると、[r][#せいたかのっぽ]の、気の良い人みたいな[line 3] +＠夏洛特·科黛 +他那样做的时候，[r]就像一个[#瘦高个]且慷慨大方的人呢[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -81,19 +81,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、そうなんすけど。[r]何だかんだで黒髭っすからね、あのサーヴァント。 +＠曼迪卡尔多 +虽然确实如此，[r]但不管怎么说，那从者毕竟是黑胡子。 [k] -＠マンドリカルド -[line 3]船長の座にいることを自覚すると、[r]多分[#自分でも何をやらかすかわからない]。 +＠曼迪卡尔多 +[line 3]当意识到自己身在船长宝座之后，[r]觉得多半[#自己也不知道自己会干出什么来]。 [k] -＠マンドリカルド -だから、早々に地位を放棄したんじゃねえっすかね。 +＠曼迪卡尔多 +所以才会早早放弃了地位吧。 [k] -？1：かもねえ…… +？1：或许吧…… ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -101,17 +101,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……まあ、注意は必要だな。[r]信頼と盲信は違うもの。 +＠戈尔德鲁夫 +……不过，还是需要注意。[r]信任与盲信是不同的。 [k] -＠ゴルドルフ -全てを疑いの目で見る必要はないが、[r]何もかもを信じるのも、また堕落だ。 +＠戈尔德鲁夫 +不需要用怀疑的目光对待所有事物，[r]但相信所有一切也是一种堕落。 [k] -＠ゴルドルフ -という訳でマンドリカルド。 +＠戈尔德鲁夫 +所以，曼迪卡尔多。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -119,19 +119,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっす。[r]……っす？ +＠曼迪卡尔多 +在。[r]……唔？ [k] [charaFadeTime K 0.2 0.5] [charaFace F 4] -＠マンドリカルド -（え、どうしてこのタイミングで[r]　俺をお呼びになるの所長さん） +＠曼迪卡尔多 +（哎，为什么要在这种时候[r]　叫我的名字啦，所长先生。） [k] -＠マンドリカルド -（嫌な予感しかしぬぇー……！） +＠曼迪卡尔多 +（我有种非常不祥的语感……！） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -黒髭の監視、よろしく頼むよ君ィ！ +＠戈尔德鲁夫 +拜托你监视黑胡子啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -やっぱマジかー！ +＠曼迪卡尔多 +果然是真的吗！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -158,12 +158,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 21] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -どんまいリカっち！ +＠清少纳言 +别在意，迪卡亲！ [k] -＠清少納言 -なんか面白そうだし、[r]あたしちゃんも手伝ってやんよ。 +＠清少纳言 +听上去好像很有意思，[r]偶也来帮忙吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -お、おう。[r]この際よろしくっす！ +＠曼迪卡尔多 +呃，哦。[r]事到如今只能请多关照了！ [k] [messageOff] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うーむ、まさか船長室まで[r]快く譲ってくれるとは……。 +＠戈尔德鲁夫 +唔～，没想到他连船长室[r]都爽快地让给我们了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、しばらくは大人しいだろうし。[r]もう一度、島の座標を確認しておこうか。 +＠达·芬奇 +他应该会安分一阵子吧。[r]我们再确认一次岛的坐标吧。 [k] [messageOff] @@ -216,17 +216,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。[r]間違いなく目標に進んでいる。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[r]我们正毫无疑问地朝目标前进。 [k] -＠ゴルドルフ -とはいえ、もう少し時間も掛かる。 +＠戈尔德鲁夫 +只不过还需要一些时间。 [k] -＠ゴルドルフ -今日はネモ・マリーンに操船を任せて、[r]我々は休んだ方がよかろう。 +＠戈尔德鲁夫 +今天驾船都交给尼莫水兵了，[r]我们还是休息吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -234,31 +234,31 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]もうすぐ夕暮れだ。 +＠达·芬奇 +说得对，[r]就快到傍晚了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミたち、食欲は？ +＠达·芬奇 +你们还有食欲吗？ [k] -？1：大丈夫です！ +？1：没问题！ [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -良かった良かった。[r]酷い船酔いとかじゃなさそうで安心したよ。 +＠达·芬奇 +太好了太好了。[r]看上去并没有严重晕船，那我就放心了。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear01 1000314] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -考えてみると、[r]船旅も結構な数をこなしてきたんだよね。 +＠达·芬奇 +仔细想来，[r]我们已经乘船旅行了很多次了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -慣れてるのも当然かぁ……。 +＠达·芬奇 +已经习惯了也很正常…… [k] [label lblNotClear01] @@ -271,11 +271,11 @@ [branch _sel01end] -？2：あまり食欲が…… +？2：没什么食欲…… [charaFace A 23] -＠ダ・ヴィンチ -船酔いかい？[r]大丈夫？　薬飲んでおく？ +＠达·芬奇 +晕船了吗？[r]没事吧？　要吃点药吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -こればかりはどうにもならんだろう。[r]静かに休んでいるより他あるまい。 +＠戈尔德鲁夫 +只有这个是没办法的。[r]只能安静休息来缓和了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -では、わたしとマシュさんで[r]看病いたしまーす！ +＠夏洛特·科黛 +那么，就由我和玛修小姐看护御主吧～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -301,12 +301,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！[r]不肖マシュ・キリエライト。 +＠玛修 +啊，好的！[r]不肖玛修·基列莱特。 [k] -＠マシュ -全力で看護させていただきます！ +＠玛修 +会全力看护御主！ [k] [branch _sel01b2] @@ -315,7 +315,7 @@ [label _sel01b2] -？1：そこまで酷くないから！ +？1：没那么严重啦！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -323,8 +323,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そ、そうですか……。 +＠夏洛特·科黛 +是，是吗…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -良かったです……。 +＠玛修 +太好了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime K 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（良くなさそう） +＠戈尔德鲁夫 +（好像并不开心呢。） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -354,26 +354,26 @@ [label _sel01end] -＠ゴルドルフ -ところで君、船長寝室を譲る気はないかね？ +＠戈尔德鲁夫 +话说，你愿不愿意出让船长寝室呢？ [k] -＠ゴルドルフ -いや、仮眠を取るにしても[r]下甲板は……プライバシーというものがだね。 +＠戈尔德鲁夫 +不是，就算想小憩一下，[r]下甲板那边……存在隐私的问题。 [k] -？1：いいですよ +？1：可以哦。 ？！ [charaFace C 8] -＠ゴルドルフ -いいの！？[r]あっさり譲られても、それはそれで困惑する！ +＠戈尔德鲁夫 +可以吗！？[r]如此爽快地让出，反而令人不知所措！ [k] [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -いかんよ君。[r]こういうのは交渉をしないと……。 +＠戈尔德鲁夫 +我说你啊，这可不行哦。[r]这种事应该通过交涉…… [k] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、じゃあ私も船長寝室で寝たいー。 +＠达·芬奇 +啊，那我想睡船长寝室～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -何ですとぅ。 +＠戈尔德鲁夫 +你说什么？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -400,8 +400,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だってステくんが心配だもの。[r]この子、一番いい部屋に泊めてあげたいなあ。 +＠达·芬奇 +因为我有些担心小剑嘛。[r]我想让这孩子住最好的房间。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -409,26 +409,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……まあ一理くらいはあるか……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]……确实有点道理…… [k] -？1：じゃあ[&自分:わたし]たちは下甲板に…… +？1：那我们去下甲板…… ？！ [charaFace C 15] -＠ゴルドルフ -待ちなさい。 +＠戈尔德鲁夫 +慢着。 [k] -＠ゴルドルフ -いかにサーヴァントの目しかないとはいえ、[r]体裁が悪すぎる。 +＠戈尔德鲁夫 +就算这里只有从者看着，[r]这种做法也太不像话了。 [k] -＠ゴルドルフ -私が下甲板に行くから、[r]君とデミ・サーヴァントが[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +我会去下甲板，[r]你和亚从者[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えー、今さらなんだよぅ。 +＠达·芬奇 +哎～，事到如今还计较这干什么。 [k] [messageOff] @@ -470,13 +470,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -……くっだらねえコトでうるせえなあ。 +＠凯妮斯 +……就为了这种无聊的事，你们吵死了。 [k] [charaFace I 2] -＠カイニス -よし、オレが決める！[r]全員並びやがれ！ +＠凯妮斯 +好，由我来决定吧！[r]全体并排躺着！ [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……で、結局こうなるのかね。[r]下甲板の方が広い気がしてきたぞぅ。 +＠戈尔德鲁夫 +……结果居然成了这样。[r]我快要觉得下甲板更宽敞了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -504,13 +504,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあまあ、これはこれで[r]なかなか楽しいものだよ。 +＠达·芬奇 +算啦算啦，其实这样也挺开心的哦。 [k] [charaFace A 11] -＠ダ・ヴィンチ -ねー？ +＠达·芬奇 +岁吧～？ [k] [messageOff] @@ -523,11 +523,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]何というか……合宿っぽいですね。 +＠玛修 +是的。[r]该怎么形容呢……简直就像集训呢。 [k] -？1：そうだね…… +？1：说得对…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -535,8 +535,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -四人はさすがに狭いと思うのだがね……。 +＠戈尔德鲁夫 +不过四个人并排未免太拥挤了吧…… [k] [masterBranch _Male _Female] @@ -544,13 +544,13 @@ [label _Male] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -では私と[%1]が……[r]こちらで。 +＠戈尔德鲁夫 +那我和[r]……[r]睡这边。 [k] -＠ゴルドルフ -そしてこのカーテンで区分けして、と……。 +＠戈尔德鲁夫 +然后用这个帘子划分，好了…… [k] [messageOff] @@ -568,16 +568,16 @@ [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -ここからは私の領土だ。[r]残りは君たちが自由に使いたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +从这里开始是我的领土，[r]剩下的随你们自由使用。 [k] -＠ゴルドルフ -カーテンで区分けして、[r]プライバシーが保てるようにな。 +＠戈尔德鲁夫 +我用帘子划分开了，[r]为了保障隐私哦。 [k] -？1：了解でーす！ +？1：明白啦～！ ？！ [messageOff] @@ -593,13 +593,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -キャンプのお泊まりですね……！ +＠玛修 +就像露营过夜呢……！ [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -なかなかカルデアではできない、[r]貴重な経験です！ +＠玛修 +这是在迦勒底很难体验的宝贵经验！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -613,13 +613,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いやー……なんだろうね、この独特のわくわく感！[r]マシュ、[%1][&君:ちゃん]。 +＠达·芬奇 +哎呀～……这种独特的兴奋感是什么呢！[r]玛修、[%1]。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -二人はちゃんと眠れそう？ +＠达·芬奇 +你们俩觉得能睡着吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -627,45 +627,46 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ど、どうでしょう？[r]慣れていない船の上ですし……。 +＠玛修 +不，不好说呢？[r]毕竟是在不熟悉的船上…… [k] -＠マシュ -何より、今はドキドキしていて。[r]ちょっと……。 +＠玛修 +最重要的是，现在我有些兴奋。[r]稍微有点…… [k] -？1：[&自分:わたし]は大丈夫！ +？1：我不要紧！ -＠マシュ -先輩は大丈夫なのですね、[r]良かった……。 +＠玛修 +前辈不要紧呀，[r]那太好了…… [k] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -はっ。[r]その大丈夫はどちらなのでしょう。 +＠玛修 +啊。[r]这个不要紧是哪种不要紧啊？ + [k] -＠マシュ -眠れなくても大丈夫なのか、[r]眠れるから大丈夫なのか……！ +＠玛修 +是睡不着也不要紧，[r]还是能睡着所以不要紧呢……！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：[&自分:わたし]も眠れそうにないな…… +？2：我看来也会睡不着…… [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おっと、それはいけないな。[r]何か薬でも飲んでおく？ +＠达·芬奇 +哎哟，这可不好。[r]要不要吃点药？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -676,12 +677,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はいはい、騒がしくしてないで[r]とっとと寝なさいよ。 +＠戈尔德鲁夫 +好啦好啦，别闹腾了，[r]快睡觉啦。 [k] -＠ゴルドルフ -まったく……。 +＠戈尔德鲁夫 +受不了…… [k] [messageOff] @@ -705,11 +706,11 @@ [wt 0.7] -？1：ＺＺＺ…… +？1：ZZZ…… ？！ -＠マシュ -すぅ……。 +＠玛修 +呼…… [k] [messageOff] @@ -723,15 +724,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.4 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -ぎいぎい、と。[r]船が闇の海を進んでいく。 +嘎吱，嘎吱。[r]船在黑暗的海面上前进。 [k] [messageOff] @@ -744,11 +745,11 @@ [wt 1.5] ＠ -部屋は真っ暗で、[r]人の声も囁きも耳に届かない。 +房间漆黑一片，[r]耳边没有人声，也没有细语。 [k] ＠ -……宇宙にひとりぼっちのような感覚。 +……仿佛全宇宙只剩自己一个。 [k] [messageOff] @@ -770,8 +771,8 @@ [charaMove N 1000,-115 0.7] [wt 0.7] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠ダ・ヴィンチ -ねえ、ゴルドルフくん。 +＠达·芬奇 +话说，戈尔德鲁夫。 [k] [messageOff] @@ -791,78 +792,78 @@ [charaMove O 300,-115 0.7] [wt 0.7] [charaFadeinFSL C 0.4 -256,-50] -＠ゴルドルフ -寝なさいと言っているだろう……。 +＠戈尔德鲁夫 +我不是让你们睡觉嘛…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -一つだけ聞きたいことがあって。 +＠达·芬奇 +我有个问题想问你。 [k] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -どうして、[r]名前をつけてはいけないと言ったんだい？ +＠达·芬奇 +你为什么说不能为它取名字呢？ [k] [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -決まっているだろう。[r]我々はその生き物の両親ではない。 +＠戈尔德鲁夫 +这还用问吗，[r]因为我们并不是那只生物的双亲。 [k] -＠ゴルドルフ -[#すぐに別れるものに]、[#将来を左右する名はつけられん]。[r]最期まで共にあるワケではないのだからな。 +＠戈尔德鲁夫 +[#不能为很快就会离别的存在取会左右将来的名字]。[r]因为我们无法陪伴它到最后。 [k] [charaFace A 13] -＠ダ・ヴィンチ -そうか。もっともな判断、ありがとう。[r]てっきり精神的エネルギーの削減かと思ったよ。 +＠达·芬奇 +这样啊。谢谢你如此中肯的判断。[r]我还以为你是担心会削减精神力呢。 [k] [charaFace C 11] -＠ゴルドルフ -ふん。そこらの子供相手ならいざ知らず。 +＠戈尔德鲁夫 +哼。普通孩子暂且不论。 [k] -＠ゴルドルフ -カルデア技術顧問であれば、[r]そんなエネルギー問題は解決済みだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +迦勒底技术顾问的话，[r]这种精神力问题肯定早就解决了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。別れは私にとって喜ばしいものだからね。[r]でも[line 3] +＠达·芬奇 +嗯。因为离别对我来说是令人高兴的。[r]但是[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -本当に子供だったら、[r]お父さん的にはどうしたのさ？ +＠达·芬奇 +如果真的是孩子，[r]作为爸爸你会怎么办？ [k] [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -……まあ、別れを経験するのも、[r]学習と成長の一環になるかと見守るだけに留めよう。 +＠戈尔德鲁夫 +……这个嘛，离别的经验也能成为学习与[r]成长的一环，所以我只会静静守望。 [k] -＠ゴルドルフ -あとお父さんじゃないですからね？ +＠戈尔德鲁夫 +另外，我不是什么爸爸哦？ [k] [charaFace A 11] -＠ダ・ヴィンチ -はいはーい。 +＠达·芬奇 +知道啦知道啦～。 [k] -＠ゴルドルフ -もう寝る。 +＠戈尔德鲁夫 +我先睡了。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -うん。 +＠达·芬奇 +嗯。 [k] [messageOff] @@ -874,19 +875,19 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]そう言えば、恐竜の体温については[r]諸説あったはずだ。 +[line 3]这么说来，[r]对于恐龙的体温诸说纷纭。 [k] ＠ -最初は爬虫類だから変温動物で、[r]後の調査でいや恒温動物だったという説が出て。 +最初觉得是爬行类，所以算变温动物，[r]之后经过调查，又出现了恒温动物的说法。 [k] ＠ -最新の学説では、種によってまちまちであり、[r]温かいものもいて、冷たいものもいたとか。 +根据最新的学说，情况似乎会根据种族而变化，[r]说有温血动物，也有冷血动物。 [k] ＠ -ステゴサウルスの子供は、[r]少しだけ温かかった。 +剑龙的幼崽，[r]有一点温暖。 [k] [messageOff] @@ -929,12 +930,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.4 1] -＠ネモ・マリーン -とうちゃーく！ +＠尼莫水兵 +抵达～！ [k] -？1：ここが第二の秘宝がある島…… -？2：かもしれない……！ +？1：这里可能…… +？2：是第二秘宝所在的岛……！ ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -944,12 +945,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ここまで来ちゃったからには、[r]外れじゃないことを祈るしかないけどね！ +＠戈尔德鲁夫 +既然都已经抵达了这里，[r]我们也只能祈祷没有扑空了吧！ [k] -＠ゴルドルフ -ではネモ・マリーン、留守番よろしく頼むぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +那么尼莫水兵，就拜托你们留守啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -964,11 +965,11 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 -200,0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -はーい！ +＠尼莫水兵 +好～！ [k] -？1：来なさい！ +？1：你给我过来！ ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -979,8 +980,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -ちぇー。 +＠黑胡子 +嘁～。 [k] [messageOff] @@ -997,12 +998,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -かくしてゴルドルフ・ムジーク隊長率いる[r]カルデア調査隊は、 +＠黑胡子 +戈尔德鲁夫·穆吉克队长率领的迦勒底调查队[line 2] [k] -＠黒髭 -恐るべきジャングルに足を踏み入れるのであった！ +＠黑胡子 +就这样踏入了可怕的丛林！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1010,8 +1011,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -突然何すか？ +＠曼迪卡尔多 +你这是干什么啊？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1019,8 +1020,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -ほら、この手のドキュメンタリーには[r]こういうナレーションが必要かなと。 +＠黑胡子 +你想啊，这类纪录片总是需要旁白吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1028,8 +1029,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうでしょうか……？ +＠玛修 +是，是吗……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1037,13 +1038,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -次の瞬間、我々調査隊に襲い掛かる不気味な影！[r]なんとそれは、二足歩行するサメだったのである！ +＠清少纳言 +就在下一秒，向我们调查队袭来的诡异影子！[r]竟然是两足步行的鲨鱼！ [k] [charaFace D 0] -＠清少納言 -みたいな。 +＠清少纳言 +类似这种。 [k] [bgmStop BGM_MAP_5 1.0] @@ -1056,15 +1057,15 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadein J 0.4 -250,-10] -＠ゴルドルフ -何を言っておるのかね。[r]そんな奇怪な生物、この世にいるはずなかろ[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +你再说什么胡话呢。[r]这世上怎么可能存在如此奇怪的生物[line 3] [k] [messageOff] [charaFace C 12] [wt 0.7] -＠ゴルドルフ -いたわ。 +＠戈尔德鲁夫 +居然有。 [k] [messageOff] @@ -1075,8 +1076,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace C 9] -＠ゴルドルフ -総員退避！　じゃなくて迎撃！[r]後はよろしくね！ +＠戈尔德鲁夫 +全员退避！　不对，是迎击！[r]接下来就拜托你们啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1087,18 +1088,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -チッ。[r]しゃあねえな。 +＠凯妮斯 +嘁。[r]真没办法。 [k] [charaFace I 6] -＠カイニス -おいマスター。[r]試運転だ、とっとと指示をくれよ。 +＠凯妮斯 +喂，御主。[r]来试试手，快下达指示。 [k] [charaFace I 8] -＠カイニス -凡夫どもは下がってな！[r]神霊カイニスのお通りだ！ +＠凯妮斯 +凡夫俗子们快给我退下！[r]神灵凯妮斯要来啦！ [k] [messageOff] @@ -1120,8 +1121,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -テメェは戦え。 +＠凯妮斯 +你也来战斗啦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1129,8 +1130,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -ですよね了解っす！ +＠曼迪卡尔多 +我就知道，明白了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040421.txt index 40befc0d0..9a6c1d6ee 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040421.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098220500 1 カイニス] -[charaSet D 8001600 1 マシュ] -[charaSet E 1098220400 1 清少納言] -[charaSet F 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet H 4008300 1 黒髭] -[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet D 8001600 1 玛修] +[charaSet E 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet F 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet H 4008300 1 黑胡子] +[charaSet I 1098181900 1 尼莫水兵] [scene 107300] [fadein black 1.0] @@ -25,11 +25,11 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠カイニス -終わりだ終わり！[r]ざっとこんなモンだ。 +＠凯妮斯 +结束啦结束啦！[r]也就这种水平吧。 [k] -？1：お疲れ様、カイニス！ +？1：辛苦啦，凯妮斯！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -37,12 +37,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、うむ。[r]さすがといっておこう。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯。[r]确实名不虚传。 [k] -＠ゴルドルフ -水着に霊基を変えたとはいえ、[r]戦闘力に支障はなさそうだ。 +＠戈尔德鲁夫 +就算灵基变成泳装版，[r]对战斗力似乎也毫无影响。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -50,13 +50,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠カイニス -ま、オレはオレだからな。 +＠凯妮斯 +毕竟我还是我嘛。 [k] [charaFace C 6] -＠カイニス -……って訳でだ。謎解きなんぞは性に合わねえ。[r]悪いが、そっち方面は任せた。 +＠凯妮斯 +……就是这样。解谜那种不合我的性子。[r]不好意思，那方面就交给你们啦。 [k] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん、まあ[#適材適所:てきざいてきしょ]という言葉もあるしな。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯，毕竟俗话说适材适所嘛。 [k] -＠ゴルドルフ -神霊カイニスには、[r]戦闘の核となることを期待しよう。 +＠戈尔德鲁夫 +对神灵凯妮斯，[r]还是指望成为战斗核心吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,14 +78,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よろしい。[r]では、この島のどこかに第二の秘宝があるとして[line 3] +＠达·芬奇 +很好。[r]那么，如果这座岛的某处存在第二秘宝[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、[r]号令を！ +＠达·芬奇 +[%1]，[r]发号施令！ [k] [messageOff] @@ -94,13 +94,13 @@ [wt 0.7] -？1：探索開始！ +？1：开始探索！ ？！ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠全員 -おー！ +＠全体 +噢！ [k] [messageOff] @@ -114,13 +114,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace B 7] -＠ゴルドルフ -号令をするのは司令官の役割では？ +＠戈尔德鲁夫 +发号施令应该是司令官的职责吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠カイニス -おいゴッフ。[r]遅れてンじゃねえぞ、ついてこい！ +＠凯妮斯 +喂，戈夫。[r]别磨磨蹭蹭的，快跟上来！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -わ、わかっているとも！[r]あとさりげなく略称で呼ぶのやめてくれない？ +＠戈尔德鲁夫 +我，我知道了啦！[r]另外能别若无其事地叫我的简称吗？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040430.txt index aca4f4170..388a818f5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040430.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 2025200 1 アン] -[charaSet C 2025100 1 メアリー] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 2025200 1 安妮] +[charaSet C 2025100 1 玛莉] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] [imageSet G back10000 1 1] [charaScale G 1.05] @@ -27,8 +27,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -おや？ +＠玛修 +咦？ [k] [messageOff] @@ -45,12 +45,12 @@ [wt 0.7] [charaTalk on] -＠アン -あら、マスター！ +＠安妮 +哎呀，御主！ [k] -＠メアリー -やあ、マスター。[r]こんなところで奇遇だね。 +＠玛莉 +哟，御主。[r]居然在这里遇到，真是巧合呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -アンさん、メアリーさん！[r]どうしてここへ？ +＠玛修 +安妮小姐、玛莉小姐！[r]两位为什么会来这里？ [k] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アン -実は、マスター達が色々と動いているのを見て、[r]こっそり後をつけてきたのですわ。 +＠安妮 +其实，我们发现御主你们正有所行动，[r]我们才偷偷跟着你们来这里了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -こっそり……？ +＠玛修 +偷偷……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -89,39 +89,39 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠アン -ええ、だって[line 3] +＠安妮 +嗯，因为[line 3] [k] -＠メアリー -ボクたち、海賊だからね。 +＠玛莉 +我们是海盗嘛。 [k] -＠メアリー -海賊の秘宝と聞いて、[r]黙っていられなくなったというか……。 +＠玛莉 +一听说有海盗的秘宝，[r]当然不可能视而不见啦…… [k] -＠メアリー -アンが気付いたんだけど、[r]どうも[#昂:たか]ぶってるみたいなんだよね。 +＠玛莉 +安妮发现了这件事，[r]就顿时兴奋起来了哦。 [k] [charaFace B 1] -＠アン -はぁい♡ +＠安妮 +是呀♡ [k] -＠アン -もう、秘宝の話を聞いた途端に、[r]胸がときめいてときめいて。 +＠安妮 +真的，一听到秘宝的消息，[r]我就内心悸动小鹿乱撞。 [k] -＠アン -恋する乙女のようですわ、わたくし。[r]むしろ恋する乙女そのものです。 +＠安妮 +我简直就像恋爱中的少女呢。[r]或者说就是恋爱中的少女。 [k] [charaFace C 5] -＠メアリー -という訳で！ +＠玛莉 +就是这样！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -130,12 +130,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -なるほど！ +＠玛修 +原来如此！ [k] -＠マシュ -それではお二人も、秘宝探索に[r]協力していただけ[line 3] +＠玛修 +那两位也能协助我们[r]探索秘宝[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠アン＆メアリー -奪いにきたのですわ！[r]奪いにきたのさ！ +＠安妮＆玛莉 +我们是来抢夺的啦！[r]我们是来抢夺的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォフォウ！？ +＠芙芙 +芙芙！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -169,51 +169,51 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠アン -本当にごめんなさい、マスター！[r]でもお宝の魅力には逆らえないの……。 +＠安妮 +真的很抱歉哦，御主！[r]但我们无法抵抗财宝的魅力…… [k] -＠メアリー -でもマスターのサーヴァントなんだし、[r]あまり卑怯なことはしたくないからね。 +＠玛莉 +可我们毕竟是御主的从者，[r]不想做过于卑鄙的行径。 [k] [charaFace C 5] -＠メアリー -だからこうやって[#正々堂々:せいせいどうどう]、[r]奪いに来たのさ！ +＠玛莉 +所以我们才像这样来堂堂正正地抢夺啦！ [k] -？1：そんな滅茶苦茶な…… +？1：太不讲道理了吧…… ？！ [charaFace B 1] -＠アン -うふふ、わたくし達も毎回毎回[r]マスターだけに首ったけ、という訳ではありませんのよ？ +＠安妮 +呵呵呵，我们也不是每次[r]都执着于御主不放的哦？ [k] [charaFace B 3] -＠アン -……いえ、まあ……[r]首ったけじゃないかと問われると……。 +＠安妮 +……不，那个……[r]但要问是否只执着…… [k] -＠アン -わたくし達、[r]めっきりと首ったけなのですが……。 +＠安妮 +我们其实也确实只执着于此…… [k] -＠メアリー -アーン？ +＠玛莉 +安妮～？ [k] [charaFace B 4] -＠アン -コホンコホン。 +＠安妮 +咳咳。 [k] [charaFace C 2] -＠メアリー -それはそれ、これはこれ。[r]さあ、奪っちゃうぞー！ +＠玛莉 +一事归一事。[r]好了，我们要掠夺啦～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -222,21 +222,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、[r]どうやら説得は通じないようです。 +＠玛修 +御主，[r]看来是无法说服她们了。 [k] -？1：この二人に説得が通じたことがあまりない…… +？1：我们基本上从未成功说服过这两个…… ？！ [charaFace A 7] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +是的。 [k] -＠マシュ -恐らくですが、まだ秘宝を手に入れてないと[r]言っても無駄な気がします。 +＠玛修 +我估计，就算说我们还没得到秘宝，[r]应该也没用吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（多分その場合、[r]　マスターを連れ去っていくんだろうな……） +＠曼迪卡尔多 +（这种情况下，[r]　她们多半就会转而掳走御主了吧……） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -（大・正・解♪） +＠黑胡子 +（非·常·正·确♪） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -お二人ともお覚悟を！[r]てやーっ！ +＠玛修 +那两位就觉悟吧！[r]嘿呀～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠アン＆メアリー -やったるでー！ +＠安妮＆玛莉 +干起来吧～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040431.txt index ca38e4496..e94f6de6f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040431.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 2025200 1 アン] -[charaSet C 2025100 1 メアリー] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 2025200 1 安妮] +[charaSet C 2025100 1 玛莉] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] [imageSet E cut279_arrangement1 1] [imageSet F cut279_arrangement2 2] [imageSet G back10000 1 1] @@ -32,24 +32,24 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠メアリー -にゃーっ！ +＠玛莉 +喵～！ [k] -＠アン -がっくり。[r]マスターも秘宝も奪い去る予定でしたのにー……。 +＠安妮 +失望。[r]我原本还打算将御主和秘宝一起夺走呢…… [k] -？1：とんでもないこと考えてた…… +？1：你这打算也真够吓人的…… ？！ [charaFace C 5] -＠メアリー -しょうがない。[r]ここは一時撤退といこう。 +＠玛莉 +没办法。[r]现在只能暂时撤退了。 [k] -＠メアリー -まだまだ海賊の秘宝は眠っているらしいからね。 +＠玛莉 +因为还有很多海盗的秘宝沉睡着。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -58,8 +58,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -メアリーさん、[r]その情報は一体どこから……？ +＠玛修 +玛莉小姐，[r]这个情报究竟是从哪里得到的……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -69,13 +69,13 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠メアリー -ええと、あの……何だっけ、[r]めっちゃヤバイケメンな方。 +＠玛莉 +呃，那个……叫什么来着，[r]是个看上去超危险的帅哥。 [k] -＠アン -あの方がこんなチラシを[r][#撒:ま]いてましたわよ？ +＠安妮 +那个人在到处散播这种传单哦？ [k] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -チラシ……。[r]マスター、こちらは！ +＠玛修 +传单……[r]御主，这是！ [k] [messageOff] @@ -122,11 +122,11 @@ [wt 1.2] ＠ -『DEAD or ALIVE』[r]『海賊の秘宝のありかを知る者』 +『DEAD or ALIVE』[r]『知晓海盗秘宝所在之处的人』 [k] ＠ -『賞金メニメニ貰えます』[r]『レッツファイト』 +『可获得many many赏金』[r]『Let's Fight』 [k] [messageOff] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -148,33 +148,33 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠メアリー -ボクたちの他にも、[r]チラシを見て襲ってくる奴がいるかもだからね。 +＠玛莉 +除了我们，或许还会出现其他[r]因看到这张传单而袭击你们的家伙。 [k] -＠アン -どうぞ注意してくださいましね、マスター。 +＠安妮 +还请小心哦，御主。 [k] [charaFace C 1] -＠メアリー -ボクたちに捕まっておく、[r]っていう手もあるけど……。 +＠玛莉 +当然你也可以选择被我们抓住…… [k] [charaFace B 1] -＠アン -優しく監禁してあげますわよ？ +＠安妮 +我们会温柔地监禁你哦？ [k] -？1：ご遠慮申し上げます +？1：请恕我拒绝。 [charaFace B 4] [charaFace C 4] -＠アン＆メアリー -だよねー。 +＠安妮＆玛莉 +我就知道～。 [k] -？2：どうしようもなくなった時はそれで +？2：在走投无路的情况下再这么办吧。 [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout C 0.1] @@ -182,7 +182,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！？ [k] @@ -199,17 +199,17 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] [charaFace B 1] -＠アン -思ったより好感触……！[r]今年はいけますわよ、メアリー！ +＠安妮 +感觉意外还不错……！[r]今年看来能行哦，玛莉！ [k] [charaFace C 1] -＠メアリー -じゃあ、ギブしたくなったら[r]連絡ちょうだいね！ +＠玛莉 +那等你想放弃的时候，[r]记得联系我们哦！ [k] -＠メアリー -２４時間待ってるからー！ +＠玛莉 +我们24小时等着你哦～！ [k] ？！ @@ -230,14 +230,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -アンさん、メアリーさん、[r]小舟に乗って逃亡してしまいました。 +＠玛修 +安妮小姐和玛莉小姐坐上小船逃亡了。 [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -大変なことになりそうですが、[r]まずは目の前の秘宝探しですね！ +＠玛修 +虽然情况似乎越来越糟糕了，[r]但还是先寻找眼前的秘宝吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt index 14236cd4d..4d8653424 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt @@ -4,22 +4,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet G 4008300 1 黒髭] -[charaSet H 98002000 1 フォウ] -[charaSet I 1098220500 1 カイニス] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet G 4008300 1 黑胡子] +[charaSet H 98002000 1 芙芙] +[charaSet I 1098220500 1 凯妮斯] [charaSet J 1098220610 1 ？？？] [charaFilter J silhouette 00000080] -[charaSet K 4008300 1 茶髭] +[charaSet K 4008300 1 茶胡子] [charaFilter K silhouette 734E3080] [imageSet L cut273_door 1] [imageSet M back10000 1 1] -[charaSet N 98104300 1 ゴースト] +[charaSet N 98104300 1 鬼魂] [imageSet O cut288_mkhg02 1] [charaScale M 1.1] @@ -38,12 +38,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、ここらへんかな？ +＠达·芬奇 +唔～，是这附近吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -それともこっち……？ +＠达·芬奇 +还是这边呢……？ [k] [messageOff] @@ -60,8 +60,8 @@ [wt 0.7] [charaFace A 23] -＠ダ・ヴィンチ -おや、これは……。[r]みんな、洞窟を発見したよー！ +＠达·芬奇 +咦，这是……[r]各位，发现洞窟了哦～！ [k] [messageOff] @@ -70,8 +70,8 @@ [wt 0.8] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんも、ここっぽいって鳴いてる！ +＠达·芬奇 +小剑也叫起来了，觉得好像是这里！ [k] [messageOff] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -全員集合したね。[r]さあ、ここだよ！ +＠达·芬奇 +全都集合了吧。[r]好了，就是这里哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -96,15 +96,15 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -……くんくんくん。[r]確かに匂いますな……。 +＠黑胡子 +……嗅嗅嗅。[r]确实有味道呢…… [k] -？1：何が？ +？1：什么味道？ [charaFace G 8] -＠黒髭 -初恋の甘酸っぱい匂い？ +＠黑胡子 +类似初恋酸酸甜甜的味道？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -112,13 +112,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -素敵ですね。[r]胸がときめきます！ +＠夏洛特·科黛 +真美妙。[r]令人小鹿乱撞呢！ [k] [charaFace E 0] -＠シャルロット・コルデー -でも、そんな匂いしますか？ +＠夏洛特·科黛 +不过，真的有这种味道吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -ストライクゾーンちょっと外れ気味に[r]投げたら見事に打ち返されたでござる。 +＠黑胡子 +有种向好球带边缘靠外一些的地方[r]投球结果被漂亮地打回来的感觉。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -135,7 +135,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -144,31 +144,31 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -無理にボケようとするからではないかね？ +＠戈尔德鲁夫 +这都是因为你强行抖包袱吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：秘宝が？ +？2：是秘宝吗？ -＠黒髭 -左様。 +＠黑胡子 +正是。 [k] -＠黒髭 -お宝にはオーラってもんがありますからな。 +＠黑胡子 +因为宝物会散发一种气场。 [k] -＠黒髭 -海賊だの山賊だのは、[r]そういう匂いを嗅ぎ取らなきゃぁ……。 +＠黑胡子 +无论是海盗还是山贼，[r]如果无法敏锐地嗅探到这种气味…… [k] [charaFace G 8] -＠黒髭 -一人前とは言えないからネ！ +＠黑胡子 +就称不上独当一面哦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -179,17 +179,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -む、これは……？ +＠清少纳言 +唔，这是……？ [k] [charaFace D 0] -＠清少納言 -おーい、[r]そこのヒゲのひとー。 +＠清少纳言 +喂～，那边那个长胡子～ [k] -＠清少納言 -ここ、なんか書いてあるんだけど。[r]例の海賊文字じゃない？ +＠清少纳言 +这里好像写着什么。[r]是那个海盗文字吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -197,21 +197,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -んあ？[r]……お、そうだな。 +＠黑胡子 +啊？[r]……哦，是的。 [k] -＠黒髭 -えーとなになにはてはて……。 +＠黑胡子 +让我看看，什么什么…… [k] -＠黒髭 -『異なる二つの扉を組み合わせ、[r]　正しき一つの扉を生み落とせ。さもなくば[line 3]』 +＠黑胡子 +『组合两扇不同的门，[r]　诞生一扇正确的门。若非如此[line 3]』 [k] -＠黒髭 -だとさ。 +＠黑胡子 +就是这样。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -219,12 +219,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、警告……というか、[r]ここから先の忠告みたいなものかな。 +＠达·芬奇 +唔～，与其……说是警告，[r]还不如说是对接下来的忠告吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -さもなくば、の先は……。 +＠达·芬奇 +若非如此，的接下来是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -言うまでもないって感じだな。[r]ハッ、面白ぇ。 +＠凯妮斯 +有种一切尽在不言中的感觉吧。[r]哈，有意思。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -241,12 +241,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よろしい。[r]ともかく、君たちは中に入りたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +非常好。[r]总之，你们进去吧。 [k] -＠ゴルドルフ -私はここで留守番を[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +我会在这里留守[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -259,19 +259,19 @@ [charaFadeinFSL I 0.1 0] [charaFace C 1] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠カイニス -よォーし、ゴッフ野郎。行くぞ！ +＠凯妮斯 +好嘞～，戈夫家伙，走吧！ [k] [charaFace C 13] -＠ゴルドルフ -ってノーゥ！[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]私は留守番をだねー！ +＠戈尔德鲁夫 +不，No！[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]我是负责留守的哦！ [k] [charaFace I 11] -＠カイニス -そこの奴！[r]とりあえず入り口の保安は任せたからな！ +＠凯妮斯 +那边那家伙！[r]总之入口的保安工作就交给你啦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -281,14 +281,14 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] [charaFace F 2] [charaShake F 0.03 3 3 0.3] -＠マンドリカルド -俺っすか！？[r]りょ、了解っす！ +＠曼迪卡尔多 +我吗！？[r]明，明白了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よーし、洞窟探険行ってみよう！ +＠达·芬奇 +好～，开始洞窟探险之行吧！ [k] [messageOff] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ。[r]至って何の変哲もない洞窟だが……。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。[r]是个稀松平常的洞窟呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -324,24 +324,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちょっと広いね。[r]緩やかだけど下り坂になっている。 +＠达·芬奇 +空间很大呢。[r]路是平缓的下坡路。 [k] -？1：走ると転びそう[&だ:だね] +？1：感觉奔跑容易摔倒呢。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。[r]気を付けなさいよ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。[r]千万要小心哦。 [k] [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -……特にシャルロット・コルデーと[r]マシュ・キリエライトは。 +＠戈尔德鲁夫 +……尤其是夏洛特·科黛，[r]和玛修·基列莱特。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -352,7 +352,7 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] ＠二人 -名指し！？ +被点名了！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -362,12 +362,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -んー。[r]わかるようなわからんような。 +＠清少纳言 +唔～。[r]好像能明白，好像又不明白。 [k] -＠清少納言 -守ってあげたくなる感じ……[r]いや、それとも違うっつーか。 +＠清少纳言 +有种想守护的感觉……[r]不，和这种好像也不太一样。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -377,12 +377,12 @@ [charaFace B 14] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠シャルロット・コルデー -いわれのない中傷ではないでしょうか！ +＠夏洛特·科黛 +这不就是没来由的中伤吗！ [k] -＠マシュ -はい！[r]マシュ・キリエライト厳重に抗議します！ +＠玛修 +是的！[r]玛修·基列莱特要严正抗议！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -392,21 +392,21 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（そうかなぁ……） +＠戈尔德鲁夫 +（是吗……） [k] [branch _sel01end] -？2：先が見えない…… +？2：看不见前面的路呢…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -走ると転びそうですねー。 +＠夏洛特·科黛 +感觉奔跑起来容易摔倒呢～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター、どうぞ手を。 +＠玛修 +御主，请握住我的手。 [k] [branch _sel01b2] @@ -424,7 +424,7 @@ [label _sel01b2] -？1：ありがとう +？1：谢谢。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくーん。 +＠达·芬奇 +戈尔德鲁夫～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -すまないが、私は一人でバランスを[r]取る事になれていてね。 +＠戈尔德鲁夫 +抱歉，但我还不习惯一个人保持平衡。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -452,13 +452,13 @@ [charaFace A 4] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠シャルロット・コルデー -あ、それならダ・ヴィンチさん。[r]わたしと手を繋ぎましょう。 +＠夏洛特·科黛 +啊，达·芬奇小姐。[r]既然如此，那就和我牵手吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -わ。ありがと。 +＠达·芬奇 +哇，谢谢你。 [k] [messageOff] @@ -479,17 +479,17 @@ [charaMoveReturnFSR D 246,0 0.3] [wt 0.5] [charaTalk on] -＠カイニス -……その手は何だテメェ？ +＠凯妮斯 +……这手是什么意思，你这家伙？ [k] [charaFace D 1] -＠清少納言 -へっへー。 +＠清少纳言 +嘿嘿～ [k] -＠清少納言 -お互い余っちゃったみたいだし、[r]ここはひとつ、手を組もうぜ！ +＠清少纳言 +我们俩都像是多出来的，[r]要不干脆在此合作吧！ [k] [messageOff] @@ -498,27 +498,27 @@ [wt 0.4] [charaTalk on] [charaFace I 19] -＠カイニス -余ってねえしくっつきあう気もねえ！[wt 1.0][charaMove D 1 0.4][r]あっ、こら離れろ！[charaShake I 0.04 3 3 0.2][se ad183] +＠凯妮斯 +我不是什么多出来的，也不想和你组队！[wt 1.0][charaMove D 1 0.4][r]啊，喂，放开我啦！[charaShake I 0.04 3 3 0.2][se ad183] [k] [charaFace I 8] -＠カイニス -つーか…… +＠凯妮斯 +而且话说…… [k] -＠カイニス -コレ手を握ってねえ！[r]完全に抱きついてるじゃねえか！ +＠凯妮斯 +这根本就不是什么握手！[r]这完全是抱上来吧！ [k] [charaFace D 8] -＠清少納言 -妖怪子泣きじじい！ +＠清少纳言 +妖怪子泣爷爷！ [k] [charaFace I 2] -＠カイニス -うるせえよ！ +＠凯妮斯 +吵死了啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はい君たちうるさいですよー！ +＠戈尔德鲁夫 +好啦，你们两个吵死了啦～！ [k] [branch _sel01end] @@ -552,8 +552,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -あのう……ゴルドルフ隊長殿。 +＠黑胡子 +话说……戈尔德鲁夫队长阁下。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -561,8 +561,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -何だね、エドワード・ティーチ。 +＠戈尔德鲁夫 +什么事啊，爱德华·蒂奇。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -570,8 +570,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -心なしか、通路狭まってません？ +＠黑胡子 +这通道怎么似乎越来越狭窄了？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -579,13 +579,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -狭まっているね。[r]とはいえ、まだ余裕はあるのだが……。 +＠戈尔德鲁夫 +确实越来越狭窄了。[r]只不过，还有足够的空间…… [k] [charaFace C 12] -＠ゴルドルフ -ん？ +＠戈尔德鲁夫 +唔？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -593,8 +593,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どうしたの、ゴルドルフくん。 +＠达·芬奇 +怎么了，戈尔德鲁夫。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -602,11 +602,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふっ。気がついてしまったよ。[r]壁にあやしげなボタンがあるとねぇ。 +＠戈尔德鲁夫 +哼，因为我发现了。[r]墙上有可疑的按钮哦。 [k] -？1：ボタン？ +？1：按钮？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -616,12 +616,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あ、本当です。[r]これは……石製のボタンですね。 +＠玛修 +啊，真的呢。[r]这是……石制的按钮呢。 [k] -＠マシュ -押すべきでしょうか？ +＠玛修 +应该按下去吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -629,18 +629,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ははははは。 +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈哈哈。 [k] [charaFace C 5] -＠ゴルドルフ -[f large]絶対にノー。 +＠戈尔德鲁夫 +[f large]绝对不行。 [k] [charaFace C 11] -＠ゴルドルフ -こんなあからさまな罠に[r]かかる我々ではないだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +如此显而易见的陷阱，[r]我们怎么可能中招嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -648,21 +648,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -フッ、わかってるぜゴッフ。[r]つまりそれは……。 +＠清少纳言 +哼，偶知道了，戈夫。[r]也就是说…… [k] [charaFace D 7] -＠清少納言 -押せってことだよな？ +＠清少纳言 +应该按下去吧？ [k] -？1：だーめーでーすー +？1：绝～对～不～行～！ ？！ [charaFace D 10] -＠清少納言 -ちぇー。 +＠清少纳言 +嘁。 [k] [messageOff] @@ -680,8 +680,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……ゴルドルフくん。 +＠达·芬奇 +……[r]……戈尔德鲁夫。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -689,8 +689,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -何だね、技術顧問。 +＠戈尔德鲁夫 +什么事，技术顾问。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -698,16 +698,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -コレ、もう諦めて押すしかなくない？ +＠达·芬奇 +这按钮，我们只能认命按下去了吧？ [k] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -ほらほら見て見て。[r]壁いーっぱいにボタンがあるんだけど！ +＠达·芬奇 +来嘛来嘛你看你看。[r]整面墙上都是按钮啊！ [k] -？1：どれだけ押させたいんだこの洞窟…… +？1：这洞窟到底有多希望我们按下去啊…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -715,12 +715,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いいや、[r]ここまで来たなら絶対に押さないね！ +＠戈尔德鲁夫 +不，[r]既然都到这一步了，那绝对不会按吧！ [k] -＠ゴルドルフ -前へ進むぞ前へ[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +继续前进啦，继续[line 3] [k] [messageOff] @@ -734,8 +734,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -[f large]あ。 +＠黑胡子 +[f large]啊。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -744,8 +744,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -黒髭ェェェッ！？[messageShake 0.04 4 4 0.7] +＠戈尔德鲁夫 +黑胡子[line 3]！？[messageShake 0.04 4 4 0.7] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -753,8 +753,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -い、いや拙者ボタンになんぞ[r]触っては！？ +＠黑胡子 +不，不是，在下并没有碰按钮啊！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -くろひー、下下下！ +＠清少纳言 +黑胡胡，下面下面下面！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -771,13 +771,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -下？ +＠黑胡子 +下面？ [k] [charaFace G 8] -＠黒髭 -……おっと、床にもボタンが[r]あったんですな、失敬失敬！ +＠黑胡子 +……哎哟，原来地板上也有[r]按钮啊，失礼了失礼了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -785,8 +785,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -悪質すぎない！？ +＠戈尔德鲁夫 +太恶劣了吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -794,8 +794,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -それより何が起きるんでしょう、[r]このボタン……！ +＠夏洛特·科黛 +更重要的是，这个按钮[r]究竟会导致发生什么啊……！ [k] [messageOff] @@ -810,11 +810,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この音は……。 +＠达·芬奇 +这声音是…… [k] -？1：えーと何かが転がってくる音……かな？ +？1：呃～，感觉是什么东西在滚动的……声音吗？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -822,13 +822,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace I 6] -＠カイニス -おーい、テメェら。[r]震動が後ろから来てねェか？ +＠凯妮斯 +喂，你们几个。[r]震动是不是从后面来了？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -836,8 +836,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ＨＡＨＡＨＡ。[r]巨大な岩でも転がってくるって言うのかい？ +＠清少纳言 +HAHAHA。[r]你难道想说有巨大岩石滚过来了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -845,8 +845,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あはは。[r]一周回って新しいかもねソレ！ +＠达·芬奇 +啊哈哈。[r]重新想来，这种或许还挺有新意的呢！ [k] [messageOff] @@ -854,8 +854,8 @@ [wt 1.2] [charaFace A 21] -＠ダ・ヴィンチ -……うん、ごめん。[r]前言撤回。大岩がこっちに転がってきてる！ +＠达·芬奇 +……嗯，抱歉。[r]撤回刚才的发言。大石头朝这边滚过来了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -863,8 +863,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -総員！　走れーーー！！ +＠戈尔德鲁夫 +全体！　快跑[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -879,8 +879,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 17] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -おいおい隊長殿。[r]俺たちを何だと思っているんだ？ +＠黑胡子 +喂喂队长阁下。[r]你把我们当成什么了？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -890,16 +890,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む！ +＠戈尔德鲁夫 +唔！ [k] -＠ゴルドルフ -そ、そうか。[r]そう言えばサーヴァントだったな君たち！ +＠戈尔德鲁夫 +对，对哦。[r]这么说来，你们是从者啊！ [k] -＠ゴルドルフ -あまりに日常に溶け込んでて[r]忘れかけていた！ +＠戈尔德鲁夫 +因为过于自然地融入日常，[r]我都把这件事给忘了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -907,8 +907,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -よーし、それではこの岩、[r]見事止めてみせるでござる！ +＠黑胡子 +好，那老子就帅气地挡下[r]这块岩石给你看吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -ん？[r]（※嫌な予感がしている） +＠凯妮斯 +唔？[r]（※有种不祥的预感。） [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -930,13 +930,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSL I 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠清少納言 -どうした、カイにゃん。[r]何か気になる事があるのか。 +＠清少纳言 +怎么了，凯喵。[r]有什么在意的事吗？ [k] [charaFace I 5] -＠カイニス -少し前に出るが次言ったらブッ殺すぞテメェ。 +＠凯妮斯 +虽然稍微有些进步但下次再这么说看我杀了你。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -946,8 +946,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 17] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -フハハハハ！ +＠黑胡子 +呼哈哈哈哈！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -Ｂ＋ランクの筋力、[r]見せてやらあああああああああ！ +＠黑胡子 +就让你们好好见识一下[r]阶级B+的筋力吧[line 9]！ [k] [messageOff] @@ -982,11 +982,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -げぇーっ！[messageShake 0.04 4 4 0.6][r]くろひーが岩と一体化しとるー！？ +＠清少纳言 +呃[line 2]！[messageShake 0.04 4 4 0.6][r]黑胡胡和岩石融为一体了！？ [k] -？1：何でーーー！？ +？1：为什么[line 3]！？ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -994,8 +994,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そういう魔術っぽいでーす！[r]いま気付きましたーーー！ +＠夏洛特·科黛 +好像就是这种魔术！[r]我刚发现[line 3]！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1003,8 +1003,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -つまり逃げるしかない、[r]ということだね！ +＠戈尔德鲁夫 +也就是只能逃跑了吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1012,8 +1012,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -ははははは！[r]嫌な予感が的中だ！　ヤバいなコレ！ +＠凯妮斯 +哈哈哈哈哈哈！[r]不祥的预感应验了！　这个有点糟呢！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1021,8 +1021,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -全員ダーーーッシュ！！ +＠达·芬奇 +全体冲刺[line 3]！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1030,8 +1030,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はーい！ +＠玛修 +好～！ [k] [messageOff] @@ -1050,18 +1050,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぜえ、ぜえ、ぜえ。 +＠戈尔德鲁夫 +呼、呼、呼。 [k] -＠ゴルドルフ -一本道でどんどん下り坂なのに、[r]転がる速度が全く変わらない！ +＠戈尔德鲁夫 +明明只有一条不断往下的斜坡，[r]滚动的速度却完全没变！ [k] [charaFace C 6] -＠ゴルドルフ -結論！　これ魔術の罠だ！[r]キャスターの人ー！ +＠戈尔德鲁夫 +结论！　这是魔术的陷阱！[r]在场的[#魔术师:Caster]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1069,17 +1069,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい！ +＠夏洛特·科黛 +在！ [k] -＠シャルロット・コルデー -シャルロット・コルデー、[r]確かにキャスターですが！ +＠夏洛特·科黛 +夏洛特·科黛，[r]确实是[#魔术师:Caster]！ [k] -＠シャルロット・コルデー -魔術の知識、あまりありませんし、[r]わたしの術で対応できるものではありません！ +＠夏洛特·科黛 +但完全没有魔术相关的知识，[r]靠我的术是无法应对这情况的！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1087,8 +1087,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -くぅ、こういう時に限って[r]頼もしいキャスターがいない！ +＠戈尔德鲁夫 +呜，偏偏这种时候没有可靠的[#魔术师:Caster]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ごめんなさーい！ +＠夏洛特·科黛 +对不起～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1105,8 +1105,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちょっと前、前見て！[r]行き先が三つに分かれてる！！ +＠达·芬奇 +前面，你们快看前面！[r]前面分成了三条岔道！！ [k] [messageOff] @@ -1117,52 +1117,52 @@ [charaFadein L 0.4 0,-200] [wt 1.4] -？1：これもしかして[line 3] -？2：最初にあった警告の！？ +？1：这难道是[line 3] +？2：一开始那个警告提到的！？ ？！ [label _loop01] -＠ダ・ヴィンチ -それだ！[r]ええとええと、確か文面は[line 3] +＠达·芬奇 +就是那个！[r]那个，那个，我记得内容是[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -『異なる二つの扉を組み合わせ、[r]　正しき一つの扉を生み落とせ』 +＠达·芬奇 +『组合两扇不同的门，[r]　诞生一扇正确的门。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だったっけか！ +＠达·芬奇 +是这样吗！ [k] -＠ゴルドルフ -この三つの中から、[r]どれかを選べ、ということかな！ +＠戈尔德鲁夫 +也就是必须从这三个中选择一个吧！ [k] -＠ゴルドルフ -そうでなければ、[r]馬鹿馬鹿しい罠で全滅だ！ +＠戈尔德鲁夫 +如果不这样做，[r]这愚蠢的陷阱就会让我们全灭！ [k] -＠マシュ -ということはつまり！[r]どれでしょうか！ +＠玛修 +也就是说！[r]究竟该选哪个！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -んー！　[%1][&君:ちゃん]はどう思う？ +＠达·芬奇 +唔～！　[%1]觉得是哪个？ [k] -？1：赤の扉！ +？1：红色的门！ [flag SEL02 0] -？2：青の扉！ +？2：蓝色的门！ [flag SEL02 1] -？3：紫の扉！ +？3：紫色的门！ [flag SEL02 2] @@ -1199,11 +1199,11 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.4 1] ＠？？？ -ああもう、しょうがないですねぇ。 +啊啊受不了，真拿你没办法。 [k] ＠？？？ -溢れ出る魔王パワーで、[r]ちょちょいのちょい、と。 +用溢出的魔王力量，[r]随便摆弄一下。 [k] [messageOff] @@ -1214,11 +1214,11 @@ [fowardEffectStop bit_talk_charge_ppl] ＠？？？ -はいはい、[r]どうぞやり直してくださいねー。 +好了好了，[r]请重新来过吧～。 [k] ＠？？？ -青と赤が交われば、[#第三の色が現れます]。[r]では、良い選択を。 +只要融合蓝与红，[#第三种颜色就会出现]。[r]那么，祝你做出正确的选择。 [k] [messageOff] @@ -1256,8 +1256,8 @@ [seStop ad828 2.5] [wt 1.5] -＠黒髭 -ぐはーーー！？ +＠黑胡子 +咕哈[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -1278,23 +1278,23 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 1.4] -？1：て……点呼……！ +？1：点……点名……！ ？！ [charaRoll G 0 0,0] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は、はい……マシュ・キリエライト、[r]フォウさんともども無事です。 +＠玛修 +啊，是……玛修·基列莱特，[r]和芙芙一起，都没事。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1302,8 +1302,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ゴルドルフ・ムジーク、[r]無事だ……ひい、ひい、ひい。 +＠戈尔德鲁夫 +戈尔德鲁夫·穆吉克，[r]没事……呼、呼、呼。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1312,8 +1312,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こっちも大丈夫。[r]ステくんはどう？ +＠达·芬奇 +我也没事。[r]小剑怎么样？ [k] [messageOff] @@ -1322,8 +1322,8 @@ [wt 0.8] [charaFace A 10] -＠ダ・ヴィンチ -よしよし。 +＠达·芬奇 +好乖好乖。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1331,8 +1331,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -シャルロット、無事ですー……。 +＠夏洛特·科黛 +夏洛特，平安无事…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1340,8 +1340,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -オレは当然無事だ。 +＠凯妮斯 +我当然没事。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1349,15 +1349,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -うぃー、あたしちゃんも無事ー。 +＠清少纳言 +嘿，偶也没事～。 [k] [bgm BGM_EVENT_41 0.1] [charaFace D 4] -＠清少納言 -だけど、黒髭はよぉ……。[r]うぅっ……。 +＠清少纳言 +但是，黑胡子他……[r]呜呜…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1365,21 +1365,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -そうだな。[r]海賊らしく盛大に弔ってやろうぜ。 +＠凯妮斯 +是啊。为了让他走得像个海盗，[r]我们为他举办一场盛大的悼念仪式吧。 [k] [charaFace I 11] -＠カイニス -おい、誰か火を寄越してくれ。[r]火葬だ火葬。 +＠凯妮斯 +喂，谁能把火拿来。[r]火葬啦火葬。 [k] -＠カイニス -へそに[#蝋燭:キャンドル]を突っ込んだら、[r]三日三晩は火種に困らないとか本当かね。 +＠凯妮斯 +只要将蜡烛插进肚脐里，[r]三天三夜都不会熄灭是否是真的。 [k] -＠カイニス -一度やってみたかったんだよ！ +＠凯妮斯 +我一直很想试试看！ [k] [messageOff] @@ -1394,8 +1394,8 @@ [charaMove G 0,0 0.4] [charaShake G 0.04 3 3 0.2] [wt 0.4] -＠黒髭 -生きてるよ！！[r]あとソレは太っている人限定ね！！ +＠黑胡子 +在下还活着啦！！[r]另外那招只能用在肥胖的人身上！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1403,8 +1403,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -よ、よく生きていらっしゃいましたね……。 +＠夏洛特·科黛 +居，居然还能活着啊…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1413,17 +1413,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -謎の正解が出た瞬間、[r]あの岩が壊れましてですな。 +＠黑胡子 +因为答出正确答案的瞬间，[r]那块石头就碎掉了啦。 [k] -＠黒髭 -気付けば放り出されていた、[r]という感じです。 +＠黑胡子 +等回过神来时，[r]在下已经被扔出来啦。 [k] [charaFace G 8] -＠黒髭 -ああ、つまり[line 3] +＠黑胡子 +嗯，也就是说[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1431,21 +1431,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -正解は『紫の扉』だった、と。 +＠达·芬奇 +正确的答案是『紫色的门』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -うん。そうだね。[r]青の扉があり、赤の扉があった。 +＠达·芬奇 +嗯，没错。[r]有蓝色的门，还有红色的门。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#異なる二つの扉を組み合わせる]なら、[r]答えは赤と青を足した色の扉。 +＠达·芬奇 +如果要[#组合两扇不同的门]，[r]那答案自然是红色加蓝色那颜色的门。 [k] [charaFace A 26] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、紫だ。 +＠达·芬奇 +也就是，紫色。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1453,8 +1453,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -やるじゃねえか、マスター。 +＠凯妮斯 +真有你的，御主。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1462,8 +1462,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぐぬぬぬぬ。転がる大岩がなければ、[r]じっくり考えて解けたはずだ！ +＠戈尔德鲁夫 +咕唔唔唔唔。如果没有滚动的大石头，[r]仔细思考分明就能解开！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1471,8 +1471,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -おうおう、そうしとこうか。 +＠凯妮斯 +噢噢，就当是这么回事吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1480,8 +1480,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぐぬー！[charaShake C 0.04 3 3 0.4] +＠戈尔德鲁夫 +咕唔！[charaShake C 0.04 3 3 0.4] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1489,16 +1489,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あはははは。[r]さて、それはそれとして。 +＠达·芬奇 +啊哈哈哈哈。[r]好了，这个暂且不论。 [k] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -向こうにキラキラと光っているものが[r]見えるよ。行ってみる？ +＠达·芬奇 +那边好像有闪闪发光的东西。[r]要去看看吗？ [k] -？1：行こう！ +？1：走吧！ ？！ [messageOff] @@ -1529,8 +1529,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -こ、これは驚きだ。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の財宝か……！ +＠戈尔德鲁夫 +太，太令人惊讶了。[r]居然是货真价实的财宝啊……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1538,45 +1538,45 @@ [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠黒髭 -海賊の全盛時代、[r]侮るべからずでしょうー？ +＠黑胡子 +海盗的全盛时代不可小觑吧～？ [k] [charaFace G 8] -＠黒髭 -ま、大部分は価値があるやらないやら[r]わからない代物ですがねー。 +＠黑胡子 +不过，大部分都是不知道[r]有没有价值的东西呢～。 [k] -＠黒髭 -金塊とか持っていっても困るデショ？ +＠黑胡子 +金块这类东西拿着也不好办吧？ [k] -？1：……それはそうなんだけどなー…… +？1：……话虽如此…… ？！ [charaFace G 9] [charaMoveFSL G -7,0 0.4] [charaMoveScale G 1.01 0.4] -＠黒髭 -わかる、わかるよー。 +＠黑胡子 +我懂，我懂哦～。 [k] [charaMoveFSR G 7,0 0.8] [charaMoveScale G 1.03 0.8] -＠黒髭 -だってほら見てこれー。 +＠黑胡子 +因为，来，快看～。 [k] [charaMoveFSL G -7,0 0.8] [charaMoveScale G 1.05 0.8] -＠黒髭 -この財宝を一目見た瞬間からフラフラと[r]誘惑に駆られてるものー。 +＠黑胡子 +看到这些财宝的瞬间，[r]就会晃晃悠悠地被诱惑驱使嘛。 [k] [charaMoveFSR G 7,0 0.8] [charaMoveScale G 1.07 0.8] -＠黒髭 -独占欲を誘う指輪でも入ってるのかなー？ +＠黑胡子 +里面有没有会引发独占欲的戒指呢～？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1584,14 +1584,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あのー……。 +＠夏洛特·科黛 +那个…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0] -＠シャルロット・コルデー -一応キャスターなのでチェックしましたが、[r]財宝に怨霊が憑依しているんですけどー……。 +＠夏洛特·科黛 +我好歹是[#魔术师:Caster]，所以调查了一下，[r]这些财宝里有怨灵凭依…… [k] [messageOff] @@ -1612,16 +1612,16 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠黒髭 -おお……あまり心地よくない、どちらかといえばまったりとして[r]コクのある苦みしか感じられないエスプレッソが毛穴という毛穴[r]から注入されているような新鮮な感覚っていや待て気持ち悪いわ[r]コレ！！！！ +＠黑胡子 +噢噢……让人不是很舒服，非要说的话从中只能感[r]受到悠闲而浓厚的苦涩就像将意式咖啡从名为毛[r]孔的毛孔注射进去的新鲜感不慢着感觉好恶心啊[r]喂！！！！ [k] -？1：しょうがない、黒髭を助けるぞ！ +？1：没办法，去救黑胡子吧！ ？！ [charaFace G 8] -＠黒髭 -ありがとうごぜえますだマスター！[r]しかしどうやって？ +＠黑胡子 +太感谢啦，御主！[r]不过该怎么救？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1630,12 +1630,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -どうやって、って。[r]……まあ、こういう場合は……。 +＠夏洛特·科黛 +怎么救……[r]……那个，这种情况下…… [k] -＠シャルロット・コルデー -暴力行為一択では？ +＠夏洛特·科黛 +只有暴力行为这一种选项了吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1643,8 +1643,8 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein N 0.1 -100,0] -＠黒髭 -だよねー！！[r]畜生、やれるものならやってみやがれ！ +＠黑胡子 +我就知道！！[r]可恶，有本事你们就上啊！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040450.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040450.txt index 4e25395ee..4776aa228 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040450.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040450.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 1098220500 1 カイニス] -[charaSet H 1098217700 1 コロンブス1] -[charaSet I 1098217700 1 コロンブス2] -[charaSet J 1098217700 1 コロンブス3] -[charaSet K 98104300 1 ゴースト] -[charaSet L 1098217700 1 コロンブス1] -[charaSet M 1098217700 1 コロンブス2] -[charaSet N 1098217700 1 コロンブス3] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet H 1098217700 1 哥伦布1] +[charaSet I 1098217700 1 哥伦布2] +[charaSet J 1098217700 1 哥伦布3] +[charaSet K 98104300 1 鬼魂] +[charaSet L 1098217700 1 哥伦布1] +[charaSet M 1098217700 1 哥伦布2] +[charaSet N 1098217700 1 哥伦布3] [charaFilter L silhouette 00000080] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] @@ -40,8 +40,8 @@ [wt 0.4] [se ad39] [charaEffect E bit_talk_36] -＠シャルロット・コルデー -宝具[line 3]『[#喝采されるは一夜の夢:ラ ・ フ ェ ー リ ・ デ ュ ン ・ ニ ュ イ]』 +＠夏洛特·科黛 +宝具[line 3]『[#喝彩声声一夜之梦:La Féerie d'une Nuit]』 [k] [messageOff] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaFadein K 0.1 -100,0] [charaShake F 0.04 3 3 0.7] [charaShake K 0.03 3 3 0.7] -＠黒髭 -グエー！ +＠黑胡子 +咕呜！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -よっしゃ殺し、じゃない倒しました！[r]イエーイ！ +＠夏洛特·科黛 +太棒了杀掉，不对，打倒了！[r]耶～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]さすが全く情け容赦のない宝具ぶっぱでした。 +＠玛修 +嗯。[r]这发宝具放得真是毫不留情。 [k] [messageOff] @@ -112,12 +112,12 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace F 12] -＠黒髭 -ふぅ……目が覚めたぜ。 +＠黑胡子 +呼……终于清醒了。 [k] -＠黒髭 -体は全身、畳針を突き刺されたように[r]痛みが走ってる気がするが何ともないぜ……。 +＠黑胡子 +虽然全身上下都像被粗针[r]戳刺般疼痛但没有大碍哦…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それは何ともあるのでは？ +＠戈尔德鲁夫 +这个应该叫有大碍吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -134,12 +134,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -しかしまあ、今後は要注意っすな。 +＠黑胡子 +不过嘛，看来今后得注意了呢。 [k] -＠黒髭 -財宝の周囲には、拙者みたいに何かに憑依された[r]サーヴァントがいるやもしれんですぞ。 +＠黑胡子 +毕竟财宝的周围或许会有[r]像在下这样被凭依的从者哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -147,13 +147,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -まったまたー！[r]くろひー以外に引っ掛かる人いないって！ +＠清少纳言 +少来啦～！[r]除了黑胡胡以外，没人会中这种圈套啦！ [k] [charaFace D 10] -＠清少納言 -いや、まさか、憑依されてこいっていう[r]あたしちゃんへのフリなのかい……？ +＠清少纳言 +不，该不会，去被凭依[r]是表现给偶看的……？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ちゃうねん。 +＠黑胡子 +当然不是。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ゴーストを倒したせいかＱＰも転がっているので、[r]その補充ができるのは[#僥倖:ぎょうこう]だな……。 +＠戈尔德鲁夫 +也许是因为打倒了鬼魂吧，掉了些量子，[r]能补充些量子也很走运呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……お。[r]地図はっけーん！ +＠达·芬奇 +……噢。[r]发现地图～！ [k] [messageOff] @@ -189,12 +189,12 @@ [wt 0.8] [charaFace A 23] -＠ダ・ヴィンチ -おや、どうしたんだいステくん。 +＠达·芬奇 +哎呀，怎么了，小剑。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -こっち？[r]こっち行くの？ +＠达·芬奇 +这边？[r]要去这边吗？ [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [wt 0.8] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -ふんふん、そうしようそうしよう。[r]……おや？ +＠达·芬奇 +嗯嗯，就这么办吧。[r]……哎呀？ [k] [messageOff] @@ -220,20 +220,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -これは……。[r]マスター、こちら聖杯です！ +＠玛修 +这是……[r]御主，这是圣杯！ [k] -＠マシュ -いえ、正確には聖杯を構築する[r]リソースの一部のようですが……。 +＠玛修 +不，准确地说，好像是用来构筑[r]圣杯的资源的一部分…… [k] -？1：と、とりあえず回収で！ +？1：总，总之先回收吧！ ？！ [charaFace B 7] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +好！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -241,12 +241,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そっか。[r]キミには聖杯の力があるんだものね。 +＠达·芬奇 +这样啊。[r]因为你有圣杯的力量吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -他の聖杯とも引かれ合う、のかな？ +＠达·芬奇 +所以会和其他圣杯相互吸引吗？ [k] [messageOff] @@ -255,8 +255,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 11] -＠ダ・ヴィンチ -ふふふ。[r]やっぱり、何を言ってるかは分からないね。 +＠达·芬奇 +呵呵呵。[r]果然还是不明白你在说什么呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -264,18 +264,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ、恐竜だからな。 +＠戈尔德鲁夫 +毕竟是恐龙嘛。 [k] -＠ゴルドルフ -鳴き声ひとつで理解できるほど、[r]我々はこの存在に慣れ親しんではいないのだ。 +＠戈尔德鲁夫 +我们还没有了解并亲近这种存在到[r]能凭一声叫声就能理解对方的意思呢。 [k] -＠ゴルドルフ -そこにいるのは[line 3][r]一億五千万年前の、過去の生物なのだからな。 +＠戈尔德鲁夫 +因为这个啊[line 3][r]是一亿五千万年前的过去的生物 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -283,13 +283,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。まあね。 +＠达·芬奇 +嗯，说得对。 [k] [charaFace A 13] -＠ダ・ヴィンチ -そうだとしても……[r]気持ちが分かると嬉しいな、私は。 +＠达·芬奇 +就算如此……[r]我还是希望能理解它的心情呢。 [k] [messageOff] @@ -305,8 +305,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -よーし、そんじゃまあ。[r]ブン捕れるものはブン捕ったし。 +＠黑胡子 +好嘞～，那么，[r]可拿的东西都已经拿到了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -そうだな。[r]奪えるものはあらかた奪い尽くしたし。 +＠凯妮斯 +说得对，[r]可抢的东西也已经全都抢光了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -329,7 +329,7 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFadeinFSR G 0.1 2] ＠二人 -後は、[wt 0.7][r][#そこにいる連中をぶちのめすだけだな]。 +接下来，[wt 0.7][r][#只剩揍扁那边那群家伙了]。 [k] ？1：……！ @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -[line 3]ハッ！ +＠凯妮斯 +[line 3]哈！ [k] [messageOff] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -ぼうっとしてんじゃねえぞ、[r]チビ人形。 +＠凯妮斯 +别在那边发呆啦，[r]小不点人偶。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -な、何をう！ +＠达·芬奇 +你，你说什么！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -400,28 +400,28 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -敵襲……！ +＠玛修 +敌人来袭……！ [k] -？1：何者だ！ +？1：什么人！ ？！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -ハッハーァ！[r]ハッハッハーァ！ +哈哈～！[r]哈哈哈～！ [k] [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -こ、この極めて特徴的な笑い声は！[r][#知っているッ]！！ +＠清少纳言 +这，这极具特征的笑声！[r][#偶听过]！！ [k] -＠清少納言 -ウチらは知っているぞこいつをッ！[r]いや、それはそれとして[line 3] +＠清少纳言 +咱们认识那家伙！[r]不，这个暂且不论[line 3] [k] [messageOff] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -多くねー！？ +＠清少纳言 +是不是太多了～！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -447,8 +447,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -どういうことですのーーー！？ +＠黑胡子 +这是什么情况[line 3]！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -どういうことなんでしゅかーーー！？ +＠玛修 +这到底是怎么肥似啊[line 3]！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -465,8 +465,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -マシュさんマシュさん、[r]動揺してベイビィみたいな口調になってます。 +＠夏洛特·科黛 +玛修小姐，玛修小姐，[r]您慌张到说话口气都像小孩子了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -474,20 +474,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は！ +＠玛修 +啊！ [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -……コホン。[r]ど、どういうことなのでしょう！ +＠玛修 +……咳咳。[r]这，这究竟是怎么回事！ [k] -＠マシュ -マスター、[r]このシルエットはどう考えても……！ +＠玛修 +御主，[r]这身影怎么看都是……！ [k] -？1：まさかの[line 3] +？1：竟然是[line 3] ？！ [messageOff] @@ -510,11 +510,11 @@ [charaFadeout N 0.4] [wt 0.7] -＠コロンブス（？）×３ -ハッハッハーァ！ +＠哥伦布（？）×3 +哈哈哈～！ [k] -？1：増殖ぅぅぅ！？ +？1：增殖了[line 3]！？ ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -525,14 +525,14 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -何だか知らねぇが、[r]数を頼みにする奴ァ間違いなく雑魚だ雑魚！ +＠凯妮斯 +虽然不知道这是什么，[r]但只会依靠数量的家伙无疑都是杂兵啦，杂兵！ [k] [charaFace G 2] -＠カイニス -一匹残らず、[r]ブッ飛ばしてやらァ！ +＠凯妮斯 +一只不剩，[r]全部揍飞！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt index 7e2ee1ea3..ce9c11c93 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet H 1098220500 1 カイニス] -[charaSet I 1098220610 1 カーマ] -[charaSet J 1098217700 1 コロンブス1] -[charaSet K 1098217700 1 コロンブス2] -[charaSet L 1098217700 1 コロンブス3] -[charaSet M 1098217700 1 コロンブス4] -[charaSet N 1098217700 1 コロンブス5] -[charaSet O 1098217700 1 コロンブス6] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet H 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet I 1098220610 1 迦摩] +[charaSet J 1098217700 1 哥伦布1] +[charaSet K 1098217700 1 哥伦布2] +[charaSet L 1098217700 1 哥伦布3] +[charaSet M 1098217700 1 哥伦布4] +[charaSet N 1098217700 1 哥伦布5] +[charaSet O 1098217700 1 哥伦布6] [imageSet P cut294_mkma07 1 1] [charaScale P 1.5] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 18] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -悪ィ、前言撤回。[r]幾らなんでも多すぎだ。 +＠凯妮斯 +抱歉，收回刚才的话。[r]这未免太多了吧。 [k] [charaTalk off] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFadein L 0.1 1] [charaFadeinFSL M 0.1 -512,0] [charaFadeinFSR N 0.1 512,0] -＠量産型コロンブス×１００ -ハッハッハーァ！（×１００）[r]ハッハッハーァ！（×１００） +＠量产型哥伦布×100 +哈哈哈～！（×100）[r]哈哈哈～！（×100） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うるさいうるさい声が響く響く！ +＠戈尔德鲁夫 +吵死了吵死了，声音都在回响，都在回响啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -85,15 +85,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -そんなことより[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]なんですけど！？ +＠黑胡子 +重要的是，现在已经走投无路了吧！？ [k] -＠黒髭 -死因『たくさんのコロンブスに囲まれて圧死』[r]とか、書かれたくねー！ +＠黑胡子 +在下可不希望死因是什么[r]『被大量哥伦布包围压死』啊！ [k] -？1：ミツバチがスズメバチを倒すときの…… +？1：蜜蜂杀马蜂时使用的…… ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -101,14 +101,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -あー、[#熱殺蜂球:ねっさつほうきゅう]ってやつだ。[r]ミツバチが周囲をぐるっと囲むやつ。 +＠清少纳言 +啊，是叫热杀蜂球的那招吧。[r]蜜蜂紧紧围在马蜂的周围。 [k] [charaFace D 19] -＠清少納言 -という事は、ウチらがスズメバチかー？ +＠清少纳言 +按照这种说法，咱们算马蜂吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -116,13 +116,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ミツバチがコロンブスなのは[r]納得いかねぇ……。 +＠黑胡子 +但哥伦布是蜜蜂这件事[r]在下不能接受…… [k] [charaFace F 2] -＠黒髭 -ミツバチ可愛いじゃん！[r]コロンブス可愛くないじゃん！ +＠黑胡子 +因为蜜蜂很可爱吧！[r]哥伦布一点都不可爱吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -でもほら、蜂の針っぽくない？[r]あの辺とか。 +＠清少纳言 +但是你看，是不是有点像蜂针？[r]就是那个部分。 [k] [messageOff] @@ -147,8 +147,8 @@ [cameraMove 1.2 50,-50 1.2] [wt 2.2] -＠黒髭 -[f large]あ[messageShake 0.05 5 5 0.5]りゃ髭よ！！ +＠黑胡子 +[f large]那[messageShake 0.05 5 5 0.5]是胡子啦！！ [k] [messageOff] @@ -159,12 +159,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……なあ、技術顧問。 +＠戈尔德鲁夫 +……话说，技术顾问。 [k] -＠ゴルドルフ -もしかして、アホみたいな状況だけど、[r]我々ってば[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]じゃない？ +＠戈尔德鲁夫 +虽然当前的状况有些离谱，[r]但我们该不会走投无路了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]……これっていわゆる[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]だ！ +＠达·芬奇 +嗯。[r]……这就是所谓的走投无路啦！ [k] [messageOff] @@ -182,8 +182,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -ああよしよし。[r]大丈夫大丈夫、何とかするからね。 +＠达·芬奇 +啊啊好乖好乖。[r]没关系没关系，肯定会有办法的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -200,7 +200,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] [charaFadeinFSL M 0.1 -512,0] [charaFadeinFSR N 0.1 512,0] -＠量産型コロンブス×１００ +＠量产型哥伦布×100 ……！！！ [k] @@ -214,24 +214,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace A 15] -＠ダ・ヴィンチ -え。もしかして、私を見てる？ +＠达·芬奇 +哎。难道在看我？ [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace A 2] -＠ダ・ヴィンチ -違う。私じゃなくて[line 3] +＠达·芬奇 +不对。不是看我[line 3] [k] -？1：ステくんを狙ってる！ +？1：他们盯上了小剑！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん、[r]下がってください！ +＠玛修 +达·芬奇亲，[r]快退后！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -248,8 +248,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ともかくどこかに抜け道がないか、[r]探さねぇと[line 3]ええい、邪魔！ +＠黑胡子 +不管怎么样，得赶快寻找看有什么[r]逃生通道才行[line 3]哎哎，碍事！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -257,8 +257,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -この……ウザってえ！！[r]下がれ、チビ！ +＠凯妮斯 +这家伙……好缠人啊！！[r]快退后，小不点！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -チビとは何だい！[r]それはそれとして遠慮なく下がるけど！ +＠达·芬奇 +什么叫小不点啊！[r]不过一事归一事，我就不客气地先退后了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -閃いた。[r]その恐竜を投げれば、時間稼ぎに[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +有主意了。[r]把那只恐龙扔过去，争取时间[line 3] [k] [messageOff] @@ -306,11 +306,11 @@ [charaTalk on] [charaFace C 15] -＠ゴルドルフ -わかったわかった！[r]しかしコレではピンチに変わりは無いぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +我知道啦我知道啦！[r]但现在这样依然脱离不了危机啊！ [k] -？1：一体どうすれば……！ +？1：究竟该怎么办……！ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] @@ -319,26 +319,26 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -あらあらあら。 +哎呀哎呀哎呀。 [k] ＠？？？ -何ですか、このつまらない流れー。 +这无聊的发展是怎么回事～。 [k] ＠？？？ -強力凶悪[#豪華絢爛:ご う か け ん ら ん]なラスボス―――[r]つまり私のような存在に敗北するならいざ知らず。 +输给强大凶恶豪华绚烂的最终BOSS[line 2][r]也就是输给我这样的存在暂且不论。 [k] ＠？？？ -サーヴァントが物量に押されて敗北とか、[r]情けないとは思わないんですかぁ？ +但从者居然会被数量压制败北，[r]你们就不觉得丢人吗？ [k] [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -正論だけど正論だけに腹立つね！[r]何者！ +＠黑胡子 +很有道理，正因为有道理反而令人火大！[r]什么人！ [k] [messageOff] @@ -386,28 +386,28 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠カーマ -はーい、[r]皆様ご機嫌いかがですかー？[bgm BGM_BATTLE_101 0.1] +＠迦摩 +嗨～，[r]各位心情如何～？[bgm BGM_BATTLE_101 0.1] [k] -？1：カーマ……！？ +？1：迦摩……！？ [charaFace I 8] -＠カーマ -その通りです♡[r]ア・ナ・タの、可愛い可愛いカーマちゃんです。 +＠迦摩 +没错哦♡[r]我·是·你，很可爱很可爱的迦摩亲哦。 [k] -＠カーマ -はい、以降は呼び捨てではなく[r]カーマちゃんでお願いしますね♡ +＠迦摩 +是的，所以今后不要直呼名字，[r]请叫我迦摩亲哦♡ [k] [charaFace I 0] -？2：カーマちゃん！？ +？2：迦摩亲！？ [charaFace I 15] -＠カーマ -ちょっとちゃん付けは馴れ馴れしくないですか。[r]……まあ、いいですけど。 +＠迦摩 +喂，居然加亲，你也太自来熟了吧。[r]……不过算了，无所谓啦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠黒髭 -（呼び捨てにしたらちゃん付けを強制しそうな[r]　気配があるな……） +＠黑胡子 +（在下有种感觉，如果直呼其名，[r]　她反而会强制要求称呼加亲……） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -429,12 +429,12 @@ ？！ -＠カーマ -それはともかくとして。[r]たかが量産型に情けないですねぇ、ホント。 +＠迦摩 +这个问题暂且不论。[r]对付区区量产型，你们也太丢人了吧。 [k] -＠カーマ -こういうのは[line 3] +＠迦摩 +对付这种东西呀[line 3] [k] [messageOff] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -ガンガンやっていくのが、[r]王道というものでしょう？ +＠迦摩 +狠狠干掉才是王道吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -513,12 +513,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠黑胡子 +……[r]…… [k] -＠黒髭 -はい、カーマちゃん。 +＠黑胡子 +是的，迦摩亲。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -は？[r]ちゃん付け止めてもらえます？ +＠迦摩 +哈？[r]能别用亲称呼我吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -カマちょー。 +＠清少纳言 +迦麻亲。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -カマちょも止めてください。[r]で、何ですか？ +＠迦摩 +也别叫我迦麻亲。[r]然后呢，什么事？ [k] [bgmStop BGM_BATTLE_101 1.0] @@ -563,12 +563,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -あたしちゃん、思うんだけどさ。 +＠清少纳言 +偶有个想法。 [k] -＠清少納言 -サーヴァントが本気で暴れたりしてたら、[r]簡単に崩れちゃうんじゃないの、洞窟。 +＠清少纳言 +一旦从者动了真格，[r]这个洞窟应该会轻易崩塌吧？ [k] [messageOff] @@ -580,11 +580,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] [wt 0.7] [charaFace I 19] -＠カーマ -え、ちょ、ちょっと待ってください。[r]……これ、もしかして[#危:ヤバ]いですか？ +＠迦摩 +哎，等，等一下啦。[r]……这样做，难道说很危险？ [k] -？1：すごくヤバい +？1：非常危险。 ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -592,8 +592,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -よーし、それじゃ全員。[r]徒競走のお時間だ！ +＠凯妮斯 +好～，那所有人，[r]现在是赛跑的时间！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -601,19 +601,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 21] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -えー！？ +＠迦摩 +哎！？ [k] [messageOff] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.4] -？1：みんな、走るよーーー！ +？1：大家，快跑[line 3]！ ？！ -＠全員 -らじゃったー！ +＠全体 +收到～！ [k] [messageOff] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -え？　あれ？[r]ちょ、待ってくださーーーい！ +＠迦摩 +啊？　哎？[r]等，等一下啦[line 3]！ [k] @@ -669,37 +669,37 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -おお、おかえりなさいっす。 +＠曼迪卡尔多 +噢噢，欢迎回来。 [k] [charaFace G 4] -＠マンドリカルド -……あの、何かあったみたいっすけど。[r]大丈夫っすか？ +＠曼迪卡尔多 +……那个，看来是出了什么事。[r]不要紧吧？ [k] -？1：だ、大丈夫……！ +？1：不，不要紧……！ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。 +＠玛修 +是，是的。 [k] -＠マシュ -ちょっとトラブルがありましたが、[r]目的は……概ね……。 +＠玛修 +只是发生了一点问题，[r]目的……大致达成了…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：み、水を…… +？2：水，我要水…… -＠マンドリカルド -果実水でいいっすかね、どうぞ。 +＠曼迪卡尔多 +果汁就可以了吧，给。 [k] [messageOff] @@ -709,8 +709,8 @@ [wt 0.4] [charaFace G 0] -＠マンドリカルド -……落ち着いたみたいっすね。 +＠曼迪卡尔多 +……看来是静下来了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -721,8 +721,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -み、水をくれ……。 +＠戈尔德鲁夫 +给，给我水…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -おっと、了解っす。[r]ほい果実水。 +＠曼迪卡尔多 +哎哟，明白了。[r]给，是果汁。 [k] [messageOff] @@ -744,8 +744,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふー……。[r]危うく死ぬところだった……。 +＠戈尔德鲁夫 +呼……[r]差点就要死了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -753,12 +753,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あはは。[r]まあ、洞窟ってああいうオチだよね！ +＠达·芬奇 +啊哈哈。[r]不过，去洞窟总是会容易遇到那种呢！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -実際に見るとこう、[r]なんだろう。すごいね！ +＠达·芬奇 +亲眼见到后觉得……[r]该怎么说呢，好厉害啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -766,8 +766,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 16] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -納得いきません……。[r]私、すっごく活躍する予定だったのに……。 +＠迦摩 +不能接受……[r]我原本还打算大显身手呢…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -775,12 +775,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ま、まあまあ。 +＠夏洛特·科黛 +算，算啦算啦。 [k] -＠シャルロット・コルデー -カーマさんがいらっしゃらなかったら[r]手詰まりでしたし。はい。 +＠夏洛特·科黛 +如果迦摩小姐没来的话，[r]我们早就没招了。嗯。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -788,36 +788,36 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -ですよね！？ +＠迦摩 +对吧！？ [k] [charaFace I 8] -＠カーマ -さあ、マスターさん。[r]褒めてもいいですよ、私を！ +＠迦摩 +好了， 御主。[r]你可以夸奖我哦！ [k] -＠カーマ -ジャンジャンバリバリ褒め称えてくださいね！ +＠迦摩 +要滔滔不绝地尽情称赞夸奖我哦！ [k] -？1：よくがんばりましたー +？1：你非常努力呢～。 [charaFace I 9] -＠カーマ -子供の扱い！！[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]不敬！！ +＠迦摩 +把我当小孩！！[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]不敬！！ [k] -？2：さすが綺麗で無敵なカーマちゃん！ +？2：不愧是美丽无敌的迦摩亲！ [charaFace I 3] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] [charaFace I 7] -＠カーマ -そう、それです。[r]そういう褒め言葉を三倍増しで！ +＠迦摩 +没错，就是这样。[r]将这种赞美之词增加三倍！ [k] ？！ @@ -828,16 +828,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -で、何かあったんすか？ +＠曼迪卡尔多 +然后呢，究竟发生了什么？ [k] -？1：聞いておくれよー！ +？1：你听我说啊～！ ？！ [charaFace G 3] -＠マンドリカルド -お、おう。[r]凄く色々と言いたそうっすね！ +＠曼迪卡尔多 +呃，哦。[r]你好像很想倾诉呢！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt index cb13f6aff..fbc1d6d51 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet H 1098220500 1 カイニス] -[charaSet I 1098220610 1 カーマ] -[charaSet J 4029300 1 アキレウス] -[charaSet K 2044001 1 アナスタシア] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet H 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet I 1098220610 1 迦摩] +[charaSet J 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet K 2044001 1 阿纳斯塔西娅] [imageSet L back10000 1 1] [charaScale L 1.1] [charaDepth L 2] @@ -32,12 +32,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -ワハハハハ！！ +＠阿喀琉斯 +哇哈哈哈哈！！ [k] -＠アキレウス -コロンブスが！？[r]たくさん！？　増えて！？ +＠阿喀琉斯 +哥伦布！？[r]增加了！？　很多！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -45,33 +45,33 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア -アキレウス。 +＠阿纳斯塔西娅 +阿喀琉斯。 [k] -＠アナスタシア -[#呵々大笑:かかたいしょう]と言うのでしょうけど、[r]大口を開けて笑うのははしたな……。 +＠阿纳斯塔西娅 +虽然这就是所谓的哈哈大笑，[r]但张嘴狂笑未免太没教养了…… [k] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] [charaFace K 7] [charaShake K 0.04 3 3 0.7] -＠アナスタシア -アハハハハ！[r]無理無理無理！！　量産型コロンブス！？ +＠阿纳斯塔西娅 +啊哈哈哈哈！[r]不行了不行了！！　量产型哥伦布！？ [k] [charaFace K 6] -＠アナスタシア -あの人が！　たくさん！[r]行進していたの！？ +＠阿纳斯塔西娅 +有很多！　那个人！[r]列队前进！？ [k] -＠アナスタシア -むりしぬむーーーりーーー！！ +＠阿纳斯塔西娅 +不行了要笑死了不[line 3]行[line 3]啦！！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -アナスタシアー！[r]少し落ち着こうーーー！ +＠夏洛特·科黛 +阿纳斯塔西娅～！[r]稍微冷静一点啦[line 3]！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -この皇女、普段はおすまし顔してる癖に、[r]笑う時はメタクソに笑うな……。 +＠凯妮斯 +这位皇女平时表情装模作样的，[r]笑起来倒是相当疯狂呢…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -97,12 +97,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -いやまあ、聞くと見るとじゃあ、[r]大違いだけどね！ +＠黑胡子 +不，那啥，听说的内容和见到的景象[r]可大不一样哦！ [k] -＠黒髭 -アレどう考えてもジャンル・ホラーだったわ！ +＠黑胡子 +那个怎么看都应该被分类在恐怖片啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -110,12 +110,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……。 +＠玛修 +是的…… [k] -＠マシュ -コロンブスさんには申し訳ないのですが、[r]まさに悪夢的な状況でした……。 +＠玛修 +虽然这么说有些对不起哥伦布先生，[r]但那状况简直就像恶梦…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -123,8 +123,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -おおう……マシュがそう言うレベルっすか……。 +＠曼迪卡尔多 +哦哦……让玛修都这么说的级别吗…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -132,49 +132,49 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -何てことなかったですけどねぇ……。[r]ま、いいです。 +＠迦摩 +我倒是觉得没什么……[r]不过，算了。 [k] -＠カーマ -マスターさん、私に何かありませんか？[r]より具体的に言うと[line 3] +＠迦摩 +御主，你有什么话要对我说吗？[r]说得更具体一些[line 3] [k] -＠カーマ -あの[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]の危機に、[r]女神の如く救いの手を差し伸べたこの私に。 +＠迦摩 +就是对在那走投无路的危机中，[r]像女神般向你伸出援手的我， [k] [charaFace I 17] -＠カーマ -なーにーかー、いーうーこーとーはー？ +＠迦摩 +就～没～有～，什～么～话～要～说～吗～？ [k] -＠カーマ -脱出直後のアレだけでは、[r]まだまだ物足りないんですからね、私！ +＠迦摩 +凭刚逃脱后说的那些话，[r]还远远没让我心满意足哦！ [k] -？1：ありがとう、カーマ！ +？1：谢谢你，迦摩！ ？！ [charaFace I 15] -＠カーマ -……。[r]……足りませんね。 +＠迦摩 +……[r]……不够呢。 [k] -？1：カーマ最高！ +？1：迦摩太棒了！ ？！ -＠カーマ -まだまだ。 +＠迦摩 +还差得远。 [k] -？1：カーマ可愛い！　カーマ美麗！　カーマ！ +？1：迦摩好可爱！　迦摩美丽！　迦摩！ ？！ [charaFace I 7] -＠カーマ -いいですよーもっともっと！ +＠迦摩 +非常好，继续继续！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -カーマさんありがとうございます！[r]とてもお強くて、華があって……！ +＠玛修 +迦摩小姐，实在是太感谢了！[r]您非常强悍，非常华美……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -191,8 +191,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -マシュさんに褒められると、[r]なんかむず痒いですね……。 +＠迦摩 +被玛修小姐这么夸奖，[r]总觉得怪不好意思的…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -200,8 +200,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -可愛いぞカマちょー！[r]小さいともっと可愛いぞカマちょー！ +＠清少纳言 +很可爱哦，迦麻亲！[r]如果变小会更可爱吧，迦麻亲！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -209,8 +209,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -カーマさん、ワンダフル！ +＠夏洛特·科黛 +迦摩小姐，Wonderful！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア -え？　[#私:わたくし]？[r]んー、カーマちゃんカラフル。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎？　我吗？[r]唔……迦摩亲五彩缤纷。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（雑だ！） +＠戈尔德鲁夫 +（好随便！） [k] [charaFadeout L 0.2] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -カーマちゃん１６７７７２１６総天然色パノラマ。 +＠黑胡子 +迦摩亲16777216所有天然色[#全景色:Panorama]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -女神をゲーミング何とかみたいに[r]言わないでいただけます？ +＠迦摩 +能不要把女神形容得像是在玩什么游戏吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -256,12 +256,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス（話を聞いていない） -あ？　次俺？[r]あー……まあ、いいんじゃねえの？ +＠阿喀琉斯（完全没在听） +啊？　接下来是我？[r]啊～……那个，挺好的吧？ [k] -＠アキレウス（話を聞いていない） -ほいパス。 +＠阿喀琉斯（完全没在听） +行，下一个。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -270,20 +270,20 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] [charaShake G 0.04 3 3 0.4] -＠マンドリカルド -……。[r]……あ、俺っすか！？ +＠曼迪卡尔多 +……[r]……啊，我吗！？ [k] -＠マンドリカルド -そうっすね……。[r]カーマさんは……ああ、動きが速いっすね。 +＠曼迪卡尔多 +这个嘛……[r]迦摩小姐……对了，行动很迅速吧。 [k] -＠マンドリカルド -戦士の動きじゃなくて、[r]神としての出鱈目な動き方なんで……。 +＠曼迪卡尔多 +不是战士的动作，[r]而是神明那种随心所欲的动作…… [k] -＠マンドリカルド -スゲえ読み辛くて、戦い難そうっす。[r]あと、戦い方そのものに華があるっすね。 +＠曼迪卡尔多 +难以预测，难以战斗。[r]另外，战斗方法本身也非常华丽呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（褒めてるけど、多分それ求められてるものと[r]　違うんじゃない？） +＠戈尔德鲁夫 +（这虽然的确是在夸奖，[r]　但多半和对方想听到的不太一样吧？） [k] [charaFadeout L 0.2] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -マンドリカルドさんは良しとします。[r]アキレウスさんは許しませんが。 +＠迦摩 +曼迪卡尔多先生就算了。[r]阿喀琉斯先生不可饶恕呢。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（いいんだ！） +＠戈尔德鲁夫 +（居然可以吗！） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -（ヤベ、逃げるか） +＠阿喀琉斯 +（惨了，干脆逃跑吧。） [k] [charaFadeout L 0.2] @@ -331,8 +331,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 18] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -パス。[r]（殺し合いになりそうなので） +＠凯妮斯 +过。[r]（因为感觉会演变成厮杀。） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -340,55 +340,55 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -……まあ、カイニスさんには期待してません。[r]（殺し合いになりそうなので） +＠迦摩 +……算了，反正我本来就没对凯妮斯小姐报什么期待。[r]（因为感觉会演变成厮杀。） [k] [charaFace I 6] -＠カーマ -こんなところでしょうか。[r]満足した、ということにしておきましょう。 +＠迦摩 +差不多就这样吧。[r]权当我满意好了。 [k] -＠カーマ -とはいえ、これは全て[#些事:さ　じ]。マスターさん……[r]いえ、[%1]さん。 +＠迦摩 +只不过，这些全都是琐事。御主……[r]不，[%1]。 [k] [charaFace I 1] -＠カーマ -今年の夏は、絶対に[line 3][r][&貴方:貴女]を、堕落させてみせますよ！ +＠迦摩 +今年夏天，我绝对[line 3][r]要让你堕落！ [k] [messageOff] [cueSe SE_21 21_ade623] [wt 1.0] -＠A：全員 -（何か変なＳＥ入った！） +＠A：全体 +（加了什么奇怪的音效！） [k] -＠カーマ -それではさようなら、ふふふふふ……。 +＠迦摩 +那我就先告辞啦，呵呵呵呵呵…… [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.7 0.5] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠カーマ -（[#四六時中:しろくじちゅう]一緒にいるだけが正しいとは限りません） +＠迦摩 +（一天到晚一直在一起未必就是正确的。） [k] -＠カーマ -（憧れの存在を身近に感じすぎることで[r]　それは時に、愛への幻想を打ち破ってしまう） +＠迦摩 +（仰慕的存在离自己居里太近，[r]　有时反而会打破对爱的幻想。） [k] -＠カーマ -（常にミステリアス要素を忘れない。[r]　それが[#堕落の魔王:愛　　 の　　 神]というもの） +＠迦摩 +（始终不能忘记神秘的要素。[r]　这样才算是[#堕落之魔王:爱之神]。） [k] -＠カーマ -（つまり……押してダメなら、[r]　引いてみろ！　です！） +＠迦摩 +（也就是说……不能强推，[r]　而是应该！　牵拉！） [k] [messageOff] @@ -400,7 +400,7 @@ [seStop ad132 1.2] [wt 1.4] -？1：カーマちゃん？ +？1：迦摩亲？ ？！ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -408,8 +408,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -むぅ、行ってしまわれた。[r]カマちょは気まぐれだなー。 +＠清少纳言 +唔，走掉了呢。[r]迦麻亲真是反复无常呢～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -417,17 +417,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -ほっとけ。 +＠凯妮斯 +不用管她。 [k] -＠カイニス -一人ぼっちが好きな奴は、[r]どこにでもいるだろうよ。 +＠凯妮斯 +哪儿都有这种喜欢独处的家伙啦。 [k] [charaFace H 18] -＠カイニス -普段はオレもその類い……[r]の、つもりなんだが……。 +＠凯妮斯 +平时我也属于这类……[r]本来是这样…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -435,12 +435,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -待て待て！[r]神霊カイニス！ +＠戈尔德鲁夫 +慢着慢着！[r]神灵凯妮斯！ [k] -＠ゴルドルフ -今回は私のお供もとい、[r]臨時の保安要員をやってくれるはずでは！？ +＠戈尔德鲁夫 +这次你应该跟在我的身边，[r]担任临时保安人员才对吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -448,13 +448,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -わーったよ。[r]初日は遅れちまったしな、付き合ってやるよ。 +＠凯妮斯 +我知道啦～。[r]况且我第一天迟到了吧，我愿意奉陪啦。 [k] [charaFace H 6] -＠カイニス -だが毎日そうするとは限らねーからな？ +＠凯妮斯 +不过未必每天都会照办哦？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -462,12 +462,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む、むう……。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，唔…… [k] -＠ゴルドルフ -団体行動が苦手なタイプだろうと、[r]思ってはいたが……。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然我知道你属于[r]不喜欢团队行动的那类…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -475,22 +475,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ま、そういうサーヴァントもいるよ。 +＠达·芬奇 +算啦，这种从者也是存在的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -むしろ辛抱強く付き合ってくれてる方だし、[r]感謝しなきゃだね。 +＠达·芬奇 +倒是他们一直忍受着不快迁就我们，[r]我们得感谢他们才行。 [k] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -ともあれ、今日はみんなお疲れ様！ +＠达·芬奇 +不管怎么说，今天大家都辛苦啦！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -という訳で、ゴルドルフくん！ +＠达·芬奇 +综上所述，戈尔德鲁夫！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はいはい。[r]ごーはーんーだーぞー。 +＠戈尔德鲁夫 +知道啦知道啦。[r]开～饭～啦～。 [k] [messageOff] @@ -538,7 +538,7 @@ [seVolume adm13 0.7 0.7] [wt 1.0] -？1：まだ夜かー……眠い…… +？1：天还没亮啊……好困…… ？！ [se adm69] @@ -548,18 +548,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -つ・か・ま・え・た♡ +＠迦摩 +抓·住·你·啦♡ [k] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠カーマ -（押してダメなら引いてみろ。[r]　今は……） +＠迦摩 +（不能推就试着拉。[r]　而现在……） [k] [charaFace I 1] -＠カーマ -（押す！） +＠迦摩 +（应该推！） [k] [seStop adm13 1.0] @@ -568,44 +568,44 @@ [bgm BGM_TEITO 0.1] [charaFace I 7] -＠カーマ -どうしました、[r]夜眠れなくなりましたかー？ +＠迦摩 +怎么了，[r]夜晚失眠了吗～？ [k] -＠カーマ -悪夢を見るのが怖いとか？ +＠迦摩 +是不是害怕做噩梦呢？ [k] -？1：皆が一緒にいるなら悪夢は見ないよ +？1：和大家在一起，是不会做噩梦的啦。 ？！ -＠カーマ -……ふぅん、そうですか。 +＠迦摩 +……唔～，是吗。 [k] [charaFace I 8] -＠カーマ -なら[line 3][r]膝枕に子守歌でもつけてあげましょうか？ +＠迦摩 +那么[line 3][r]要我为你膝枕给你唱摇篮曲吗？ [k] -＠カーマ -日本の子守歌くらい、[r][#そら]で歌えますけど。 +＠迦摩 +日本摇篮曲的话，[r]我[#凭空]就能唱出来哦。 [k] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] [charaFace I 19] -＠カーマ -なーんて[line 3] +＠迦摩 +我是开玩笑[line 3] [k] -？1：じゃあお言葉に甘えていい？ +？1：那我可以恭敬不如从命吗？ [flag SEL01 0] -？2：また今度の機会に…… +？2：下次有机会再说吧…… [flag SEL01 1] @@ -617,22 +617,22 @@ [label _sel01a] [charaFace I 9] -＠カーマ -[f large]はぁ！？[messageShake 0.04 4 4 0.4] +＠迦摩 +[f large]哈！？[messageShake 0.04 4 4 0.4] [k] [charaFace I 10] [charaMoveReturn I 0,-4 0.4] -＠カーマ -……こほん。 +＠迦摩 +……咳咳。 [k] -＠カーマ -ふぅん。[r]いいんですかいいんですね？ +＠迦摩 +呼。[r]可以吗，真的可以吗？ [k] -＠カーマ -そう言われると遠慮なーく[r]堕落させますけどぉ？ +＠迦摩 +你要是这么说，我可就要[r]不客气地让你堕落了哦？ [k] [messageOff] @@ -652,24 +652,24 @@ [bgm BGM_TEITO 1.0 1.0] [wait fade] -＠カーマ -ふ……ふぅぅぅん。[r]なかなか大胆ですねえ。 +＠迦摩 +唔……嗯～～～。[r]你还挺大胆的嘛。 [k] -＠カーマ -普段はヘタレなのに。 +＠迦摩 +平时分明那么废柴。 [k] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] [charaFace I 10] -＠カーマ -あー……このまま寝ますか？[r]別に構いませんけど。 +＠迦摩 +啊～……要就这样睡吗？[r]我倒是不在意哦。 [k] -？1：サンキュー +？1：谢啦。 ？！ [messageOff] @@ -683,25 +683,25 @@ [wait wipe] [charaFace I 3] -＠カーマ -本当に寝ちゃうとか[r]何考えてんですかこのマスターさん……。 +＠迦摩 +居然真的睡着了，[r]这个御主到底在想什么啊…… [k] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] [charaFace I 11] -＠カーマ -ああもう、仕方ありませんね。 +＠迦摩 +啊啊，受不了，真拿你没办法。 [k] -＠カーマ -こうしているだけで、[r]堕落するみたいなものですし。 +＠迦摩 +这样看来，[r]简直就像已经堕落了。 [k] -＠カーマ -よしとする他ないですか……。[r]まったく……。 +＠迦摩 +我也只能暂且如此了吧……[r]真是的…… [k] [messageOff] @@ -712,30 +712,30 @@ [label _sel01b] [charaFace I 18] -＠カーマ -はいはい、遠回しのお断り[r]ありがとうございます。 +＠迦摩 +好啦好啦，感谢你拐弯抹角的拒绝。 [k] [charaFace I 17] -＠カーマ -へたれー。[r]こしぬけー。 +＠迦摩 +废物～。[r]没胆的～。 [k] -＠カーマ -すかぽんたんー。[r]ぼけなすー。 +＠迦摩 +傻瓜～。[r]呆子～。 [k] -？1：（ため息をつく） +？1：（叹息。） [charaFace I 2] -＠カーマ -何ですかその態度はー！ +＠迦摩 +你那是什么态度啦！ [k] -？2：（無視をする） +？2：（无视。） -＠カーマ -……。[r]……無視ですかー？ +＠迦摩 +……[r]……无视我？ [k] [messageOff] @@ -757,19 +757,19 @@ ？！ [charaFace I 1] -＠カーマ -そちらがそんな態度なら、[r]もっと酷いことしちゃいますよー？ +＠迦摩 +既然你用这种态度，[r]那我可要做更过分的事了哦～？ [k] ？1：……！ ？！ -＠カーマ -ふふふ。[r]恐怖に震えてももう遅いです。 +＠迦摩 +呵呵呵。[r]害怕得颤抖也晚了。 [k] -＠カーマ -さあ、どうして差し上げましょうか[line 3]？ +＠迦摩 +好了，我该如何处理你呢[line 3]？ [k] [messageOff] @@ -787,17 +787,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 9] [charaFadein H 0.4 1] -＠カイニス -何だ。 +＠凯妮斯 +干嘛。 [k] -＠カイニス -夜にブツブツ聞こえると思ったら[r]お楽しみ中か。 +＠凯妮斯 +我还奇怪大半夜怎么会有嘀咕声，[r]你们俩在快活啊。 [k] [charaFace H 6] -＠カイニス -明日の朝も早いんだろ。[r]イチャついてねえでとっとと寝ろ。 +＠凯妮斯 +明天还要早起吧。[r]别卿卿我我的，快睡吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -807,12 +807,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -っ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っはーーー！？[r]どこがイチャついてるんですかー！？ +＠迦摩 +哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]啊[line 3]！？[r]我们哪有在卿卿我我啊！？ [k] -＠カーマ -今堕落させるので忙しいくらい[r]なんですけどーーー！！ +＠迦摩 +我正忙着让这家伙堕落呢[line 3]！！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -820,8 +820,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 18] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -ああ、そうかよ。[r]悪かったな逢瀬の邪魔をして。 +＠凯妮斯 +噢，这样啊。[r]抱歉打扰你俩幽会啦。 [k] [messageOff] @@ -834,13 +834,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -っ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っはーーー！？[r]ちょっと待ちなさい！ +＠迦摩 +哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]啊[line 3]！？[r]你给我站住！ [k] -＠カーマ -貴方とはちょっとしっかりした[r]話し合いを[line 3] +＠迦摩 +看来有必要和你[r]仔细谈谈[line 3] [k] [messageOff] @@ -850,7 +850,7 @@ [seStop ad132 0.5] [wt 1.5] -？1：……よし、寝よう！ +？1：……好，去睡吧！ ？！ [bgmStop BGM_TEITO 2.0] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 0bc128e14..ddb6c5d04 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 652, + "version": 657, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -11,11 +11,11 @@ "mapTalkShow": 0, "eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0, "closeAttackHaveMoreBUff": "9935510", - "FixVersion_Android": 7, + "FixVersion_Android": 11, "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202208052039 + "assetStorageVersion": 202208161410 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 5ff010008..a860ec6e5 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,72 +1,48 @@ [{ - "id": 80395, - "bannerId": 80395, - "bannerPriority": 100, - "terminalBannerPriority": 100, - "noticeAt": 1654149600, - "finishedAt": 1660543199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-05-20/activityNotice_3807_1653879373.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80402, - "bannerId": 80402, + "id": 80407, + "bannerId": 80407, "bannerPriority": 1, "terminalBannerPriority": 1, - "noticeAt": 1658851200, - "finishedAt": 1660543199, + "noticeAt": 1660197600, + "finishedAt": 1661961599, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3848_1658635321.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3852_1659695818.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80403, - "bannerId": 80403, + "id": 80408, + "bannerId": 80408, "bannerPriority": 2, "terminalBannerPriority": 2, - "noticeAt": 1658851200, - "finishedAt": 1660111199, + "noticeAt": 1660197600, + "finishedAt": 1661407199, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3846_1658503868.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3854_1659696321.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80404, - "bannerId": 80404, + "id": 80409, + "bannerId": 80409, "bannerPriority": 3, "terminalBannerPriority": 3, - "noticeAt": 1658851200, - "finishedAt": 1660543199, + "noticeAt": 1660813200, + "finishedAt": 1662011999, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3850_1658505578.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3855_1660296651.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80405, - "bannerId": 80405, + "id": 80410, + "bannerId": 80410, "bannerPriority": 4, "terminalBannerPriority": 4, - "noticeAt": 1658851200, - "finishedAt": 1659333599, + "noticeAt": 1660629600, + "finishedAt": 1667231999, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3847_1658485180.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80406, - "bannerId": 80406, - "bannerPriority": 5, - "terminalBannerPriority": 5, - "noticeAt": 1658851200, - "finishedAt": 1660543199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3849_1658553164.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-06-27/activityNotice_3853_1660635347.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index 593feb1d4..a5fdf4536 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -40108,7 +40108,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "会合结束时获得暴击星", + "detail": "回合结束时获得暴击星", "effectList": [], "iconId": 320, "id": 3566, @@ -41896,7 +41896,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，每3回合发动〔希望的魅力〕＋打消职阶相性的防御不利＋自身会合开始时，付与解除2个弱化状态的状态", + "detail": "当自身在场地上时，每3回合发动〔希望的魅力〕＋打消职阶相性的防御不利＋自身回合开始时，付与解除2个弱化状态的状态", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 3685, diff --git a/master/mstConstant.json b/master/mstConstant.json index 014c5329a..72cb6e2b2 100644 --- a/master/mstConstant.json +++ b/master/mstConstant.json @@ -285,7 +285,7 @@ "value": 100 }, { "name": "FRIEND_NUM", - "value": 25 + "value": 28 }, { "name": "FRIEND_OFFERED_NUM", "value": 20 diff --git a/master/mstCv.json b/master/mstCv.json index f4d3ef386..1f5a90879 100644 --- a/master/mstCv.json +++ b/master/mstCv.json @@ -600,11 +600,11 @@ "comment": "" }, { "id": 151, - "name": "豊永利行", + "name": "丰永利行", "comment": "" }, { "id": 152, - "name": "青木志貴", + "name": "青木志贵", "comment": "" }, { "id": 153, @@ -612,7 +612,7 @@ "comment": "" }, { "id": 154, - "name": "上坂すみれ＆マフィア梶田", + "name": "上坂堇＆Mafia梶田", "comment": "" }, { "id": 155, @@ -624,10 +624,10 @@ "comment": "" }, { "id": 157, - "name": "峯田茉優", + "name": "峰田茉优", "comment": "" }, { "id": 158, - "name": "大地葉", + "name": "大地叶", "comment": "" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index c3363c402..e8b88ba07 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -6223,6 +6223,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10335, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "Lostbelt No.6 妖精圆桌领域 阿瓦隆·勒·菲 星辰诞生之刻 完结纪念登陆奖励", + "detail": "举办期间，获得每日1次 最多7次登录奖励作为礼物！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1660248000, + "startedAt": 1660248000, + "endedAt": 1661975999, + "finishedAt": 1661975999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10400, "baseEventId": 0, @@ -8435,6 +8460,33 @@ "combineMessageImageId": "8033301" }], "shortName": "" +}, { + "id": 20087, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "强化『大成功＆极大成功』2倍！", + "detail": "从者强化　大成功＆极大成功 概率2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1660629600, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399, + "finishedAt": 1661234399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2006701" + }], + "shortName": "" }, { "id": 30002, "baseEventId": 0, @@ -9301,6 +9353,33 @@ "combineMessageImageId": "8033301" }], "shortName": "" +}, { + "id": 30039, + "baseEventId": 0, + "type": 13, + "openType": 1, + "name": "强化『大成功＆极大成功』2倍！", + "detail": "概念礼装强化 大成功＆极大成功 概率2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1660629600, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399, + "finishedAt": 1661234399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2006701" + }], + "shortName": "" }, { "id": 40001, "baseEventId": 0, @@ -10801,6 +10880,131 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 71226, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1660543200, + "startedAt": 1660543200, + "endedAt": 2145888000, + "finishedAt": 2145888000, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71227, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "首次通关前AP消耗减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1660197600, + "startedAt": 1660197600, + "endedAt": 1661407199, + "finishedAt": 1661407199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71228, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1660197600, + "startedAt": 1660197600, + "endedAt": 1661961599, + "finishedAt": 1661961599, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71229, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "友情点获得量2倍！", + "detail": "友情点获得量2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1660629600, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661961599, + "finishedAt": 1661961599, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71230, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "AP消耗 减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1660629600, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399, + "finishedAt": 1661234399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 80000, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index a796c57ae..b069770fb 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -16704,10 +16704,10 @@ "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1662566399, "detail": "【第2部 第6章完结纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661961599, "flag": 64, "giftId": 700265, "id": 1018042, @@ -16718,14 +16718,14 @@ "priority": 1000229, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660197600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1662566399, "detail": "【第2部 第6章完结纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661961599, "flag": 64, "giftId": 700265, "id": 1018043, @@ -16736,14 +16736,14 @@ "priority": 1000230, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660197600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1662566399, "detail": "【第2部 第6章完结纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661961599, "flag": 64, "giftId": 700266, "id": 1018044, @@ -16754,14 +16754,14 @@ "priority": 1000231, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660197600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1662566399, "detail": "【第2部 第6章完结纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661961599, "flag": 64, "giftId": 700267, "id": 1018045, @@ -16772,14 +16772,14 @@ "priority": 1000232, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660197600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1662566399, "detail": "【第2部 第6章完结纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661961599, "flag": 64, "giftId": 700268, "id": 1018046, @@ -16790,14 +16790,14 @@ "priority": 1000233, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660197600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1662566399, "detail": "【第2部 第6章完结纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661961599, "flag": 64, "giftId": 700268, "id": 1018047, @@ -16808,14 +16808,14 @@ "priority": 1000234, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660197600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1662566399, "detail": "【第2部 第6章完结纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661961599, "flag": 64, "giftId": 700269, "id": 1018048, @@ -16826,14 +16826,14 @@ "priority": 1000235, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660197600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加1个好友或关注对象", "dispNo": 8, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 700270, "id": 1018049, @@ -16844,14 +16844,14 @@ "priority": 1000236, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加2个好友或关注对象", "dispNo": 9, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 700271, "id": 1018050, @@ -16862,14 +16862,14 @@ "priority": 1000237, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n添加3个好友或关注对象", "dispNo": 10, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 700272, "id": 1018051, @@ -16880,14 +16880,14 @@ "priority": 1000238, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『特异点F』", "dispNo": 11, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 700273, "id": 1018052, @@ -16898,14 +16898,14 @@ "priority": 1000239, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『第一特异点』", "dispNo": 12, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 700274, "id": 1018053, @@ -16916,14 +16916,14 @@ "priority": 1000240, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『第二特异点』", "dispNo": 13, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 700275, "id": 1018054, @@ -16934,14 +16934,14 @@ "priority": 1000241, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『第三特异点』", "dispNo": 14, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 200, "id": 1018055, @@ -16952,14 +16952,14 @@ "priority": 1000242, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『第四特异点』", "dispNo": 15, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 201, "id": 1018056, @@ -16970,14 +16970,14 @@ "priority": 1000243, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8034001, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, "detail": "【新人御主支援特别任务】\n通关『第五特异点』", "dispNo": 16, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1667231999, "flag": 0, "giftId": 15000, "id": 1018057, @@ -16988,7 +16988,7 @@ "priority": 1000244, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660629600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, @@ -50743,14 +50743,14 @@ }, { "bannerGroup": 0, "closedAt": 1661097599, - "detail": "击败『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", + "detail": "击败『枪兵』『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 3, "endedAt": 1660492799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001829, "missionTargetId": 100264, - "name": "击败『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", + "name": "击败『枪兵』『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "notfyPriority": 3, "presentMessageId": 1064, "priority": 2001172, @@ -50832,10 +50832,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1661702399, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661097599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001834, @@ -50846,14 +50846,14 @@ "priority": 2001177, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660492800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1661702399, "detail": "完成30次友情点召唤", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661097599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001835, @@ -50864,14 +50864,14 @@ "priority": 2001178, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660492800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1661702399, "detail": "击败20个敌人(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661097599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001836, @@ -50882,14 +50882,14 @@ "priority": 2001179, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660492800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1661702399, "detail": "击败15个持有『天』之力的敌人", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661097599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001837, @@ -50900,14 +50900,14 @@ "priority": 2001180, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660492800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1661702399, "detail": "击败15个持有『魔性』特性的敌人", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661097599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001838, @@ -50918,14 +50918,14 @@ "priority": 2001181, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660492800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1661702399, "detail": "完成任意关卡5次", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661097599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001839, @@ -50936,14 +50936,14 @@ "priority": 2001182, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660492800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1661702399, "detail": "完成任意关卡10次", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1661097599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001840, @@ -50954,7 +50954,7 @@ "priority": 2001183, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1660492800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstEventMissionCondition.json b/master/mstEventMissionCondition.json index 6d2536e90..4087b2978 100644 --- a/master/mstEventMissionCondition.json +++ b/master/mstEventMissionCondition.json @@ -21603,7 +21603,7 @@ "missionTargetId": 200094, "priority": 0, "targetIds": [3001009], - "targetNum": 2 + "targetNum": 1 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -21642,7 +21642,7 @@ "missionTargetId": 200094, "priority": 0, "targetIds": [3001009], - "targetNum": 3 + "targetNum": 1 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -21681,7 +21681,7 @@ "missionTargetId": 200094, "priority": 0, "targetIds": [3001009], - "targetNum": 4 + "targetNum": 1 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -21720,7 +21720,7 @@ "missionTargetId": 200094, "priority": 0, "targetIds": [3001009], - "targetNum": 5 + "targetNum": 1 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -21759,7 +21759,7 @@ "missionTargetId": 200094, "priority": 0, "targetIds": [3001009], - "targetNum": 6 + "targetNum": 1 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -21798,7 +21798,7 @@ "missionTargetId": 200094, "priority": 0, "targetIds": [3001009], - "targetNum": 7 + "targetNum": 1 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -49194,7 +49194,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "击败『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", + "conditionMessage": "击败『枪兵』『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "flag": 0, "id": 2002090, "missionId": 2001829, @@ -49454,7 +49454,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "flag": 0, "id": 2002110, "missionId": 2001846, @@ -49467,7 +49467,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 23, - "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "flag": 64, "id": 2002111, "missionId": 2001847, @@ -49480,7 +49480,7 @@ "closedMessage": "", "condGroup": 1, "condType": 22, - "conditionMessage": "获得战利品「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", + "conditionMessage": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "flag": 0, "id": 2002112, "missionId": 2001847, diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 4669ace13..6e34e55da 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -1263,7 +1263,7 @@ "baseId": 10012, "beforeDrawNum": 1, "beforeGachaId": 101, - "closedAt": 1911657599, + "closedAt": 1660543199, "condQuestId": 1000002, "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", @@ -1282,7 +1282,7 @@ "maxDrawNum": 0, "name": "剧情召唤", "openedAt": 1639720800, - "pickupClosedAt": 1911657599, + "pickupClosedAt": 1660543199, "pickupId": 0, "pickupOpenedAt": 1639720800, "priority": 500123, @@ -1293,6 +1293,43 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 0 +}, { + "adjustId": 500124, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10012, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1911657599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 1, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 500124, + "gachaSlot": 2, + "id": 500124, + "imageId": 219, + "maxDrawNum": 0, + "name": "剧情召唤", + "openedAt": 1660543200, + "pickupClosedAt": 1911657599, + "pickupId": 0, + "pickupOpenedAt": 1660543200, + "priority": 500124, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 }, { "adjustId": 5000510, "bannerQuestId": 1000002, @@ -58532,4 +58569,596 @@ "type": 7, "warId": 100, "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007181, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1660406399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002147, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002147, + "imageId": 81649, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1660197600, + "pickupClosedAt": 1660406399, + "pickupId": 50009252, + "pickupOpenedAt": 1660197600, + "priority": 5002147, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007191, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1660579199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002148, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002148, + "imageId": 81650, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1660406400, + "pickupClosedAt": 1660579199, + "pickupId": 50009262, + "pickupOpenedAt": 1660406400, + "priority": 5002148, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007201, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1660665599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002149, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002149, + "imageId": 81651, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1660579200, + "pickupClosedAt": 1660665599, + "pickupId": 50009272, + "pickupOpenedAt": 1660579200, + "priority": 5002149, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007211, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1660751999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002150, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002150, + "imageId": 81652, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1660665600, + "pickupClosedAt": 1660751999, + "pickupId": 50009282, + "pickupOpenedAt": 1660665600, + "priority": 5002150, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007221, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1660838399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002151, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002151, + "imageId": 81653, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1660752000, + "pickupClosedAt": 1660838399, + "pickupId": 50009292, + "pickupOpenedAt": 1660752000, + "priority": 5002151, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007231, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1660924799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002152, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002152, + "imageId": 81654, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1660838400, + "pickupClosedAt": 1660924799, + "pickupId": 50009302, + "pickupOpenedAt": 1660838400, + "priority": 5002152, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007241, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1661097599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002153, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002153, + "imageId": 81655, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1660924800, + "pickupClosedAt": 1661097599, + "pickupId": 50009312, + "pickupOpenedAt": 1660924800, + "priority": 5002153, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007251, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1661270399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002154, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002154, + "imageId": 81656, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1661097600, + "pickupClosedAt": 1661270399, + "pickupId": 50009322, + "pickupOpenedAt": 1661097600, + "priority": 5002154, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007261, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10015, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1661407199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 112, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002155, + "gachaSlot": 34, + "id": 5002155, + "imageId": 81657, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1661270400, + "pickupClosedAt": 1661407199, + "pickupId": 50009332, + "pickupOpenedAt": 1661270400, + "priority": 5002155, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007271, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1660924799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 113, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002156, + "gachaSlot": 35, + "id": 5002156, + "imageId": 81658, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤2(每日替换)", + "openedAt": 1660813200, + "pickupClosedAt": 1660924799, + "pickupId": 50009342, + "pickupOpenedAt": 1660813200, + "priority": 5002156, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007281, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1661097599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 113, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002157, + "gachaSlot": 35, + "id": 5002157, + "imageId": 81659, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤2(每日替换)", + "openedAt": 1660924800, + "pickupClosedAt": 1661097599, + "pickupId": 50009352, + "pickupOpenedAt": 1660924800, + "priority": 5002157, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007291, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1661270399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 113, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002158, + "gachaSlot": 35, + "id": 5002158, + "imageId": 81660, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤2(每日替换)", + "openedAt": 1661097600, + "pickupClosedAt": 1661270399, + "pickupId": 50009362, + "pickupOpenedAt": 1661097600, + "priority": 5002158, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007271, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1661788799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 113, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002159, + "gachaSlot": 35, + "id": 5002159, + "imageId": 81661, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤2(每日替换)", + "openedAt": 1661270400, + "pickupClosedAt": 1661788799, + "pickupId": 50009342, + "pickupOpenedAt": 1661270400, + "priority": 5002159, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007281, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1661875199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 113, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002160, + "gachaSlot": 35, + "id": 5002160, + "imageId": 81662, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤2(每日替换)", + "openedAt": 1661788800, + "pickupClosedAt": 1661875199, + "pickupId": 50009352, + "pickupOpenedAt": 1661788800, + "priority": 5002160, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007291, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1661961599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 113, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002161, + "gachaSlot": 35, + "id": 5002161, + "imageId": 81663, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤2(每日替换)", + "openedAt": 1661875200, + "pickupClosedAt": 1661961599, + "pickupId": 50009362, + "pickupOpenedAt": 1661875200, + "priority": 5002161, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007271, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1662011999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 113, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002162, + "gachaSlot": 35, + "id": 5002162, + "imageId": 81664, + "maxDrawNum": 0, + "name": "第2部 第6章完结纪念推荐召唤2(每日替换)", + "openedAt": 1661961600, + "pickupClosedAt": 1662011999, + "pickupId": 50009342, + "pickupOpenedAt": 1661961600, + "priority": 5002162, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index 7ab4d909c..732465290 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -130,4 +130,180 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002147, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002148, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002149, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002150, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002151, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002152, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002153, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002154, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002155, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 12, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002156, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 13, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002157, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 13, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002158, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 13, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002159, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 13, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002160, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 13, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002161, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 13, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002162, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 13, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index 4bb76416a..e50dea387 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -58,4 +58,16 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 12, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 13, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaStoryAdjust.json b/master/mstGachaStoryAdjust.json index 0d58534b7..fac666006 100644 --- a/master/mstGachaStoryAdjust.json +++ b/master/mstGachaStoryAdjust.json @@ -1488,4 +1488,204 @@ "imageId": 219, "headerName": "", "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 1, + "adjustId": 31011, + "condType": 1, + "targetId": 1000011, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 2, + "adjustId": 31111, + "condType": 1, + "targetId": 1000115, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 3, + "adjustId": 31211, + "condType": 1, + "targetId": 1000215, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 4, + "adjustId": 31311, + "condType": 1, + "targetId": 1000314, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 5, + "adjustId": 31411, + "condType": 1, + "targetId": 1000413, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 6, + "adjustId": 31511, + "condType": 1, + "targetId": 1000522, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 7, + "adjustId": 31611, + "condType": 1, + "targetId": 1000632, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 8, + "adjustId": 31711, + "condType": 1, + "targetId": 1000722, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 9, + "adjustId": 31811, + "condType": 1, + "targetId": 2000118, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 10, + "adjustId": 31911, + "condType": 1, + "targetId": 2000216, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 11, + "adjustId": 32011, + "condType": 1, + "targetId": 2000316, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 12, + "adjustId": 32111, + "condType": 1, + "targetId": 2000410, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 13, + "adjustId": 32121, + "condType": 1, + "targetId": 3000125, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 14, + "adjustId": 32131, + "condType": 1, + "targetId": 3000218, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 15, + "adjustId": 32141, + "condType": 1, + "targetId": 3000320, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 16, + "adjustId": 32151, + "condType": 1, + "targetId": 3000421, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 17, + "adjustId": 32161, + "condType": 1, + "targetId": 3000531, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 18, + "adjustId": 32171, + "condType": 1, + "targetId": 3000628, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 19, + "adjustId": 32181, + "condType": 1, + "targetId": 3000716, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 500124, + "idx": 20, + "adjustId": 32191, + "condType": 1, + "targetId": 3001009, + "value": 1, + "imageId": 219, + "headerName": "", + "footerName": "" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstIllustrator.json b/master/mstIllustrator.json index b330efa88..1bcadda50 100644 --- a/master/mstIllustrator.json +++ b/master/mstIllustrator.json @@ -1620,7 +1620,7 @@ "comment": "" }, { "id": 414, - "name": "羽海野チカ", + "name": "羽海野千花", "comment": "" }, { "id": 415, @@ -1628,27 +1628,27 @@ "comment": "" }, { "id": 416, - "name": "スオウ", + "name": "Suoh", "comment": "" }, { "id": 417, - "name": "みちきんぐ", + "name": "michikingu", "comment": "" }, { "id": 418, - "name": "ばん！", + "name": "ban！", "comment": "" }, { "id": 419, - "name": "おかだアンミツ", + "name": "okada anmitsu", "comment": "" }, { "id": 420, - "name": "白浜鴎", + "name": "白滨鸥", "comment": "" }, { "id": 421, - "name": "新井テル子", + "name": "新井teruko", "comment": "" }, { "id": 422, @@ -1656,11 +1656,11 @@ "comment": "" }, { "id": 423, - "name": "霧月", + "name": "雾月", "comment": "" }, { "id": 424, - "name": "おののいもこ", + "name": "Ono no Imoko", "comment": "" }, { "id": 425, @@ -1676,27 +1676,27 @@ "comment": "" }, { "id": 428, - "name": "どうしま", + "name": "doshimash", "comment": "" }, { "id": 429, - "name": "七原しえ", + "name": "七原Shie", "comment": "" }, { "id": 430, - "name": "むに", + "name": "muni", "comment": "" }, { "id": 431, - "name": "よし男", + "name": "yoshi男", "comment": "" }, { "id": 432, - "name": "しゅがお", + "name": "sugaro", "comment": "" }, { "id": 433, - "name": "TAPI岡", + "name": "TAPI冈", "comment": "" }, { "id": 434, diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 963cedfe4..6d5ee6e66 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -2637,7 +2637,7 @@ "priority": 200, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 946656000, "type": 24, "unit": "", "value": 0 diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index e4b18261a..b3ee30af8 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2127,13 +2127,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1659888000 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1661702399, + "endedAt": 1661097599, "id": 100265, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1660492800 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, @@ -2583,21 +2583,21 @@ "priority": 0, "startedAt": 1658394000 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1662566399, + "endedAt": 1661961599, "id": 200094, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1660197600 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1667836799, + "endedAt": 1667231999, "id": 200095, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1660629600 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index eaa0f09f8..f8b81e39b 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -355294,4 +355294,36 @@ "scriptQuestId": 91250401, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 1001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 28001000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 40, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 912800101, + "intervalHours": 0, + "name": "灵基解放关卡 奥伯龙", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1660197600, + "openedAt": 1660197600, + "priority": 419989, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstQuestAdd.json b/master/mstQuestAdd.json index 801000eb1..753106341 100644 --- a/master/mstQuestAdd.json +++ b/master/mstQuestAdd.json @@ -12,12 +12,12 @@ "questId": 94006801, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 剑之修炼场 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006801, "priority": 3, @@ -42,12 +42,12 @@ "questId": 94006802, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 剑之修炼场 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006802, "priority": 3, @@ -72,12 +72,12 @@ "questId": 94006803, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 剑之修炼场 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006803, "priority": 3, @@ -102,12 +102,12 @@ "questId": 94006804, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 剑之修炼场 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006804, "priority": 3, @@ -132,12 +132,12 @@ "questId": 94006805, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 弓之修炼场 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006805, "priority": 3, @@ -162,12 +162,12 @@ "questId": 94006806, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 弓之修炼场 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006806, "priority": 3, @@ -192,12 +192,12 @@ "questId": 94006807, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 弓之修炼场 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006807, "priority": 3, @@ -222,12 +222,12 @@ "questId": 94006808, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 弓之修炼场 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006808, "priority": 3, @@ -252,12 +252,12 @@ "questId": 94006809, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 枪之修炼场 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006809, "priority": 3, @@ -282,12 +282,12 @@ "questId": 94006810, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 枪之修炼场 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006810, "priority": 3, @@ -312,12 +312,12 @@ "questId": 94006811, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 枪之修炼场 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006811, "priority": 3, @@ -342,12 +342,12 @@ "questId": 94006812, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 枪之修炼场 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006812, "priority": 3, @@ -372,12 +372,12 @@ "questId": 94006813, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 狂之修炼场 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006813, "priority": 3, @@ -402,12 +402,12 @@ "questId": 94006814, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 狂之修炼场 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006814, "priority": 3, @@ -432,12 +432,12 @@ "questId": 94006815, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 狂之修炼场 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006815, "priority": 3, @@ -462,12 +462,12 @@ "questId": 94006816, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 狂之修炼场 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006816, "priority": 3, @@ -492,12 +492,12 @@ "questId": 94006817, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 骑之修炼场 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006817, "priority": 3, @@ -522,12 +522,12 @@ "questId": 94006818, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 骑之修炼场 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006818, "priority": 3, @@ -552,12 +552,12 @@ "questId": 94006819, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 骑之修炼场 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006819, "priority": 3, @@ -582,12 +582,12 @@ "questId": 94006820, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 骑之修炼场 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006820, "priority": 3, @@ -612,12 +612,12 @@ "questId": 94006821, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 术之修炼场 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006821, "priority": 3, @@ -642,12 +642,12 @@ "questId": 94006822, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 术之修炼场 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006822, "priority": 3, @@ -672,12 +672,12 @@ "questId": 94006823, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 术之修炼场 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006823, "priority": 3, @@ -702,12 +702,12 @@ "questId": 94006824, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 术之修炼场 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006824, "priority": 3, @@ -732,12 +732,12 @@ "questId": 94006825, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 暗之修炼场 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006825, "priority": 3, @@ -762,12 +762,12 @@ "questId": 94006826, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 暗之修炼场 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006826, "priority": 3, @@ -792,12 +792,12 @@ "questId": 94006827, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 暗之修炼场 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006827, "priority": 3, @@ -822,12 +822,12 @@ "questId": 94006828, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 暗之修炼场 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94006828, "priority": 3, @@ -852,12 +852,12 @@ "questId": 94061601, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 搜集种火<暗·枪篇> 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061601, "priority": 3, @@ -882,12 +882,12 @@ "questId": 94061602, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 搜集种火<暗·枪篇> 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061602, "priority": 3, @@ -912,12 +912,12 @@ "questId": 94061603, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 搜集种火<暗·枪篇> 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061603, "priority": 3, @@ -942,12 +942,12 @@ "questId": 94061604, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 搜集种火<暗·枪篇> 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061604, "priority": 3, @@ -972,12 +972,12 @@ "questId": 94061605, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周一 搜集种火<暗·枪篇> 极级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061605, "priority": 3, @@ -1002,12 +1002,12 @@ "questId": 94061606, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 搜集种火<骑·剑篇> 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061606, "priority": 3, @@ -1032,12 +1032,12 @@ "questId": 94061607, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 搜集种火<骑·剑篇> 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061607, "priority": 3, @@ -1062,12 +1062,12 @@ "questId": 94061608, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 搜集种火<骑·剑篇> 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061608, "priority": 3, @@ -1092,12 +1092,12 @@ "questId": 94061609, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 搜集种火<骑·剑篇> 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061609, "priority": 3, @@ -1122,12 +1122,12 @@ "questId": 94061610, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周二 搜集种火<骑·剑篇> 极级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061610, "priority": 3, @@ -1152,12 +1152,12 @@ "questId": 94061611, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 搜集种火<术·弓篇> 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061611, "priority": 3, @@ -1182,12 +1182,12 @@ "questId": 94061612, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 搜集种火<术·弓篇> 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061612, "priority": 3, @@ -1212,12 +1212,12 @@ "questId": 94061613, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 搜集种火<术·弓篇> 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061613, "priority": 3, @@ -1242,12 +1242,12 @@ "questId": 94061614, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 搜集种火<术·弓篇> 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061614, "priority": 3, @@ -1272,12 +1272,12 @@ "questId": 94061615, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周三 搜集种火<术·弓篇> 极级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061615, "priority": 3, @@ -1302,12 +1302,12 @@ "questId": 94061616, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 搜集种火<枪·暗篇> 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061616, "priority": 3, @@ -1332,12 +1332,12 @@ "questId": 94061617, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 搜集种火<枪·暗篇> 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061617, "priority": 3, @@ -1362,12 +1362,12 @@ "questId": 94061618, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 搜集种火<枪·暗篇> 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061618, "priority": 3, @@ -1392,12 +1392,12 @@ "questId": 94061619, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 搜集种火<枪·暗篇> 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061619, "priority": 3, @@ -1422,12 +1422,12 @@ "questId": 94061620, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周四 搜集种火<枪·暗篇> 极级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061620, "priority": 3, @@ -1452,12 +1452,12 @@ "questId": 94061621, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 搜集种火<剑·骑篇> 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061621, "priority": 3, @@ -1482,12 +1482,12 @@ "questId": 94061622, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 搜集种火<剑·骑篇> 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061622, "priority": 3, @@ -1512,12 +1512,12 @@ "questId": 94061623, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 搜集种火<剑·骑篇> 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061623, "priority": 3, @@ -1542,12 +1542,12 @@ "questId": 94061624, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 搜集种火<剑·骑篇> 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061624, "priority": 3, @@ -1572,12 +1572,12 @@ "questId": 94061625, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周五 搜集种火<剑·骑篇> 极级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061625, "priority": 3, @@ -1602,12 +1602,12 @@ "questId": 94061626, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 搜集种火<弓·术篇> 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061626, "priority": 3, @@ -1632,12 +1632,12 @@ "questId": 94061627, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 搜集种火<弓·术篇> 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061627, "priority": 3, @@ -1662,12 +1662,12 @@ "questId": 94061628, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 搜集种火<弓·术篇> 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061628, "priority": 3, @@ -1692,12 +1692,12 @@ "questId": 94061629, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 搜集种火<弓·术篇> 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061629, "priority": 3, @@ -1722,12 +1722,12 @@ "questId": 94061630, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周六 搜集种火<弓·术篇> 极级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061630, "priority": 3, @@ -1752,12 +1752,12 @@ "questId": 94061631, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 搜集种火<随机篇> 初级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061631, "priority": 3, @@ -1782,12 +1782,12 @@ "questId": 94061632, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 搜集种火<随机篇> 中级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061632, "priority": 3, @@ -1812,12 +1812,12 @@ "questId": 94061633, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 搜集种火<随机篇> 上级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061633, "priority": 3, @@ -1842,12 +1842,12 @@ "questId": 94061634, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 搜集种火<随机篇> 超级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061634, "priority": 3, @@ -1872,12 +1872,12 @@ "questId": 94061635, "priority": 2, "name": "【新人御主支援】周日 搜集种火<随机篇> 极级", - "displayHours": 163, + "displayHours": 168, "intervalHours": 1, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "openedAt": 1660629600, + "closedAt": 1661234399, + "startedAt": 1660629600, + "endedAt": 1661234399 }, { "questId": 94061635, "priority": 3, diff --git a/master/mstQuestMessage.json b/master/mstQuestMessage.json index e869e510e..30a37a89e 100644 --- a/master/mstQuestMessage.json +++ b/master/mstQuestMessage.json @@ -82,7 +82,7 @@ "questId": 3000913, "phase": 5, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\n「第18节 阿尔比恩进度5」\n作为客座助战出击的\n妖精骑士兰斯洛一旦被击败，\n将被视为败北。\n\n是否现在开始挑战关卡？", + "message": "～ 注意 ～\n\n「第18节 阿尔比恩进度5」\n作为客座助战出击的\n妖精骑士兰斯洛特一旦被击败，\n将被视为败北。\n\n是否现在开始挑战关卡？", "condType": 0, "targetId": 0, "targetNum": 0, diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index d7cb0e5cf..f62fc8998 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -216790,4 +216790,28 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80249, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 912800101, + "type": 1, + "targetId": 3001009, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80250, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 912800101, + "type": 7, + "targetId": 2800100, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80250, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 912800101, + "type": 8, + "targetId": 2800100, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 01791d804..d9fd8d852 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -1324,7 +1324,7 @@ "closedAt": 1456761599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14004, @@ -1350,7 +1350,7 @@ "closedAt": 1456761599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14005, @@ -1376,7 +1376,7 @@ "closedAt": 1459439999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14006, @@ -1402,7 +1402,7 @@ "closedAt": 1459439999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14007, @@ -1428,7 +1428,7 @@ "closedAt": 1462031999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14008, @@ -1454,7 +1454,7 @@ "closedAt": 1462031999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14009, @@ -1532,7 +1532,7 @@ "closedAt": 1472659200, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14012, @@ -1558,7 +1558,7 @@ "closedAt": 1472659200, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14013, @@ -1636,7 +1636,7 @@ "closedAt": 1472659200, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14016, @@ -1662,7 +1662,7 @@ "closedAt": 1472659200, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14017, @@ -1740,7 +1740,7 @@ "closedAt": 1477929600, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14020, @@ -1766,7 +1766,7 @@ "closedAt": 1477929600, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14021, @@ -1844,7 +1844,7 @@ "closedAt": 1480521600, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14024, @@ -1870,7 +1870,7 @@ "closedAt": 1480521600, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14025, @@ -1948,7 +1948,7 @@ "closedAt": 1483200000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14028, @@ -1974,7 +1974,7 @@ "closedAt": 1483200000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14029, @@ -2000,7 +2000,7 @@ "closedAt": 1488297599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14030, @@ -2026,7 +2026,7 @@ "closedAt": 1488297599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14031, @@ -2104,7 +2104,7 @@ "closedAt": 1490975999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14034, @@ -2130,7 +2130,7 @@ "closedAt": 1490975999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14035, @@ -2208,7 +2208,7 @@ "closedAt": 1493567999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14038, @@ -2234,7 +2234,7 @@ "closedAt": 1493567999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14039, @@ -2312,7 +2312,7 @@ "closedAt": 1496246399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14042, @@ -2338,7 +2338,7 @@ "closedAt": 1496246399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14043, @@ -2416,7 +2416,7 @@ "closedAt": 1498838399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14046, @@ -2442,7 +2442,7 @@ "closedAt": 1498838399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14047, @@ -2520,7 +2520,7 @@ "closedAt": 1501516799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14050, @@ -2546,7 +2546,7 @@ "closedAt": 1501516799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14051, @@ -2624,7 +2624,7 @@ "closedAt": 1504195199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14054, @@ -2650,7 +2650,7 @@ "closedAt": 1504195199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14055, @@ -2728,7 +2728,7 @@ "closedAt": 1506787199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14058, @@ -2754,7 +2754,7 @@ "closedAt": 1506787199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14059, @@ -2832,7 +2832,7 @@ "closedAt": 1509465599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14062, @@ -2858,7 +2858,7 @@ "closedAt": 1509465599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14063, @@ -2936,7 +2936,7 @@ "closedAt": 1512057599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14066, @@ -2962,7 +2962,7 @@ "closedAt": 1512057599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14067, @@ -3040,7 +3040,7 @@ "closedAt": 1514735999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14070, @@ -3066,7 +3066,7 @@ "closedAt": 1514735999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14071, @@ -3248,7 +3248,7 @@ "closedAt": 1517414399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14078, @@ -3274,7 +3274,7 @@ "closedAt": 1517414399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14079, @@ -3352,7 +3352,7 @@ "closedAt": 1519833599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14082, @@ -3378,7 +3378,7 @@ "closedAt": 1519833599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14083, @@ -3456,7 +3456,7 @@ "closedAt": 1522511999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14086, @@ -3482,7 +3482,7 @@ "closedAt": 1522511999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14087, @@ -3560,7 +3560,7 @@ "closedAt": 1525103999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 2048, "id": 14090, @@ -3586,7 +3586,7 @@ "closedAt": 1525103999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14091, @@ -3664,7 +3664,7 @@ "closedAt": 1527782399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14094, @@ -3690,7 +3690,7 @@ "closedAt": 1527782399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 2048, "id": 14095, @@ -3768,7 +3768,7 @@ "closedAt": 1530374399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14098, @@ -3794,7 +3794,7 @@ "closedAt": 1530374399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14099, @@ -3872,7 +3872,7 @@ "closedAt": 1533052799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 2048, "id": 14102, @@ -3898,7 +3898,7 @@ "closedAt": 1533052799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14103, @@ -3976,7 +3976,7 @@ "closedAt": 1535731199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14106, @@ -4002,7 +4002,7 @@ "closedAt": 1535731199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14107, @@ -4080,7 +4080,7 @@ "closedAt": 1538323199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14110, @@ -4106,7 +4106,7 @@ "closedAt": 1538323199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14111, @@ -4184,7 +4184,7 @@ "closedAt": 1541001599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 2048, "id": 14114, @@ -4210,7 +4210,7 @@ "closedAt": 1541001599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14115, @@ -4288,7 +4288,7 @@ "closedAt": 1543593599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14118, @@ -4314,7 +4314,7 @@ "closedAt": 1543593599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14119, @@ -4392,7 +4392,7 @@ "closedAt": 1546271999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14122, @@ -4418,7 +4418,7 @@ "closedAt": 1546271999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 4096, "id": 14123, @@ -4704,7 +4704,7 @@ "closedAt": 1542175199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14303, @@ -4730,7 +4730,7 @@ "closedAt": 1542175199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14304, @@ -4808,7 +4808,7 @@ "closedAt": 1548950399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14403, @@ -4834,7 +4834,7 @@ "closedAt": 1548950399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14404, @@ -4912,7 +4912,7 @@ "closedAt": 1551369599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14407, @@ -4938,7 +4938,7 @@ "closedAt": 1551369599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14408, @@ -5016,7 +5016,7 @@ "closedAt": 1554047999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14411, @@ -5042,7 +5042,7 @@ "closedAt": 1554047999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14412, @@ -5120,7 +5120,7 @@ "closedAt": 1556639999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14415, @@ -5146,7 +5146,7 @@ "closedAt": 1556639999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14416, @@ -5224,7 +5224,7 @@ "closedAt": 1559318399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14419, @@ -5250,7 +5250,7 @@ "closedAt": 1559318399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14420, @@ -5328,7 +5328,7 @@ "closedAt": 1561910399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14423, @@ -5354,7 +5354,7 @@ "closedAt": 1561910399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14424, @@ -5432,7 +5432,7 @@ "closedAt": 1564588799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14427, @@ -5458,7 +5458,7 @@ "closedAt": 1564588799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14428, @@ -5536,7 +5536,7 @@ "closedAt": 1567267199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14431, @@ -5562,7 +5562,7 @@ "closedAt": 1567267199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14432, @@ -5640,7 +5640,7 @@ "closedAt": 1569859199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14435, @@ -5666,7 +5666,7 @@ "closedAt": 1569859199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14436, @@ -5744,7 +5744,7 @@ "closedAt": 1572537599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14439, @@ -5770,7 +5770,7 @@ "closedAt": 1572537599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14440, @@ -5848,7 +5848,7 @@ "closedAt": 1575129599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14443, @@ -5874,7 +5874,7 @@ "closedAt": 1575129599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14444, @@ -5952,7 +5952,7 @@ "closedAt": 1577807999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14447, @@ -5978,7 +5978,7 @@ "closedAt": 1577807999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14448, @@ -6056,7 +6056,7 @@ "closedAt": 1562997599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14451, @@ -6082,7 +6082,7 @@ "closedAt": 1562997599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14452, @@ -6186,7 +6186,7 @@ "closedAt": 1580486399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14502, @@ -6212,7 +6212,7 @@ "closedAt": 1580486399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14503, @@ -6290,7 +6290,7 @@ "closedAt": 1582991999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14506, @@ -6316,7 +6316,7 @@ "closedAt": 1582991999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14507, @@ -6394,7 +6394,7 @@ "closedAt": 1585670399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14510, @@ -6420,7 +6420,7 @@ "closedAt": 1585670399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14511, @@ -6498,7 +6498,7 @@ "closedAt": 1588262399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14514, @@ -6524,7 +6524,7 @@ "closedAt": 1588262399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14515, @@ -6602,7 +6602,7 @@ "closedAt": 1590940799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14518, @@ -6628,7 +6628,7 @@ "closedAt": 1590940799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14519, @@ -6706,7 +6706,7 @@ "closedAt": 1593532799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14522, @@ -6732,7 +6732,7 @@ "closedAt": 1593532799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14523, @@ -6810,7 +6810,7 @@ "closedAt": 1596211199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14526, @@ -6836,7 +6836,7 @@ "closedAt": 1596211199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14527, @@ -6914,7 +6914,7 @@ "closedAt": 1598889599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14530, @@ -6940,7 +6940,7 @@ "closedAt": 1598889599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14531, @@ -7018,7 +7018,7 @@ "closedAt": 1601481599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14534, @@ -7044,7 +7044,7 @@ "closedAt": 1601481599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14535, @@ -7122,7 +7122,7 @@ "closedAt": 1604159999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14538, @@ -7148,7 +7148,7 @@ "closedAt": 1604159999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14539, @@ -7226,7 +7226,7 @@ "closedAt": 1606751999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14542, @@ -7252,7 +7252,7 @@ "closedAt": 1606751999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14543, @@ -7330,7 +7330,7 @@ "closedAt": 1609430399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14546, @@ -7356,7 +7356,7 @@ "closedAt": 1609430399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14547, @@ -7434,7 +7434,7 @@ "closedAt": 1576130399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14550, @@ -7460,7 +7460,7 @@ "closedAt": 1576130399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14551, @@ -8214,7 +8214,7 @@ "closedAt": 1612108799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14602, @@ -8240,7 +8240,7 @@ "closedAt": 1612108799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14603, @@ -8396,7 +8396,7 @@ "closedAt": 1614527999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14609, @@ -8422,7 +8422,7 @@ "closedAt": 1614527999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14610, @@ -8578,7 +8578,7 @@ "closedAt": 1617206399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14616, @@ -8604,7 +8604,7 @@ "closedAt": 1617206399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14617, @@ -8760,7 +8760,7 @@ "closedAt": 1619798399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14623, @@ -8786,7 +8786,7 @@ "closedAt": 1619798399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14624, @@ -8942,7 +8942,7 @@ "closedAt": 1622476799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14630, @@ -8968,7 +8968,7 @@ "closedAt": 1622476799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14631, @@ -9124,7 +9124,7 @@ "closedAt": 1625068799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14637, @@ -9150,7 +9150,7 @@ "closedAt": 1625068799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14638, @@ -9306,7 +9306,7 @@ "closedAt": 1627747199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14644, @@ -9332,7 +9332,7 @@ "closedAt": 1627747199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14645, @@ -9488,7 +9488,7 @@ "closedAt": 1630425599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14651, @@ -9514,7 +9514,7 @@ "closedAt": 1630425599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14652, @@ -9670,7 +9670,7 @@ "closedAt": 1633017599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14658, @@ -9696,7 +9696,7 @@ "closedAt": 1633017599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14659, @@ -9852,7 +9852,7 @@ "closedAt": 1635695999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14665, @@ -9878,7 +9878,7 @@ "closedAt": 1635695999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14666, @@ -10034,7 +10034,7 @@ "closedAt": 1638287999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14672, @@ -10060,7 +10060,7 @@ "closedAt": 1638287999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14673, @@ -10216,7 +10216,7 @@ "closedAt": 1640966399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14679, @@ -10242,7 +10242,7 @@ "closedAt": 1640966399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14680, @@ -10606,7 +10606,7 @@ "closedAt": 1643644799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14702, @@ -10632,7 +10632,7 @@ "closedAt": 1643644799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14703, @@ -10788,7 +10788,7 @@ "closedAt": 1646063999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14709, @@ -10814,7 +10814,7 @@ "closedAt": 1646063999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14710, @@ -10970,7 +10970,7 @@ "closedAt": 1648742399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14716, @@ -10996,7 +10996,7 @@ "closedAt": 1648742399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14717, @@ -11152,7 +11152,7 @@ "closedAt": 1651334399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14723, @@ -11178,7 +11178,7 @@ "closedAt": 1651334399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14724, @@ -11334,7 +11334,7 @@ "closedAt": 1654012799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14730, @@ -11360,7 +11360,7 @@ "closedAt": 1654012799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14731, @@ -11516,7 +11516,7 @@ "closedAt": 1656604799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14737, @@ -11542,7 +11542,7 @@ "closedAt": 1656604799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14738, @@ -11698,7 +11698,7 @@ "closedAt": 1659283199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14744, @@ -11724,7 +11724,7 @@ "closedAt": 1659283199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14745, @@ -11880,7 +11880,7 @@ "closedAt": 1661961599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14751, @@ -11906,7 +11906,7 @@ "closedAt": 1661961599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14752, @@ -12062,7 +12062,7 @@ "closedAt": 1664553599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14758, @@ -12088,7 +12088,7 @@ "closedAt": 1664553599, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14759, @@ -12244,7 +12244,7 @@ "closedAt": 1667231999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14765, @@ -12270,7 +12270,7 @@ "closedAt": 1667231999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14766, @@ -12426,7 +12426,7 @@ "closedAt": 1669823999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14772, @@ -12452,7 +12452,7 @@ "closedAt": 1669823999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14773, @@ -12608,7 +12608,7 @@ "closedAt": 1672502399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的生命值提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14779, @@ -12634,7 +12634,7 @@ "closedAt": 1672502399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "【半价促销！】兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "detail": "兑换★3全职阶的攻击力提升卡", "eventId": 0, "flag": 0, "id": 14780, @@ -17456,7 +17456,7 @@ "openedAt": 1658851200, "payType": 9, "prices": [10], - "priority": 3, + "priority": 1, "purchaseType": 4, "script": {}, "setNum": 1, @@ -17464,6 +17464,58 @@ "slot": 0, "targetIds": [604200], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000319, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1661407199, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000319, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "奥伯龙", + "openedAt": 1660197600, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 1, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [2800100], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000320, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1662011999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000320, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "摩根", + "openedAt": 1660813200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 2, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [704000], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 5000001, "bgImageId": 0, diff --git a/master/mstShopRelease.json b/master/mstShopRelease.json index e080e911d..73790626f 100644 --- a/master/mstShopRelease.json +++ b/master/mstShopRelease.json @@ -838,9 +838,9 @@ }, { "closedItemName": "", "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「常夏的泳装Ver.02」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", - "condNum": 1, - "condType": 36, - "condValues": [94051402], + "condNum": 14, + "condType": 79, + "condValues": [800100], "isClosedDisp": true, "priority": 0, "shopId": 6000471 diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 15a01da77..0f0d141b4 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -12302,6 +12302,46 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 150, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 3, + "baseSvtId": 2800100, + "battleName": "奥伯龙", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 3, 1, 2, 2], + "classId": 28, + "classPassive": [900250, 83149, 80551, 88550, 901650], + "collectionNo": 316, + "combineLimitId": 2800100, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 2800100, + "cost": 16, + "cvId": 151, + "deathRate": 180, + "expType": 15, + "flag": 0, + "friendshipId": 1049, + "genderType": 1, + "hpGaugeY": -250, + "id": 2800100, + "illustratorId": 414, + "individuality": [5000, 2800100, 1, 120, 201, 301, 304, 2009, 1000, 2001, 2002, 2011, 2037, 2113, 1172, 1177], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "奥伯龙", + "relateQuestIds": [912800101], + "rewardLv": 90, + "ruby": "奥伯龙", + "script": { + "cameraActionId": 448, + "HideInAnimNode": "en_waist" + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 205, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, @@ -38911,6 +38951,43 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9306170, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1465, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9306170, + "illustratorId": 232, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "悼念公主的帕凡舞曲", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 5fab3a3d0..c2ff0745c 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -24938,7 +24938,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "逼近的士兵们愤怒地认为叛乱的原因就是杨家的琰女，为了安抚士兵们，皇帝吾乃只能下令绞死贵妃。埋葬遗体的郊外之地事后被重新挖开，但最终还是未能发现遗体。\n——没错，琰女那毁灭的宿业与魔性之美引来了外部宇宙邪神的瞩目，并招来了她的灵魂。流传后世的众多传说，也成了从者琰女的力量源泉。\n成为战斗之人的琰女真心诚意地为御主效力。其中不含半点欺瞒。\n然而她打算的善，与疯狂仅一线之隔。眼中映照的“天帝”究竟是皇帝之灵，还是烧尽一切的毁灭之火影呢，\n千万不要掉以轻心，要警惕潜伏于虚空的魔之企图。", + "comment": "逼近的士兵们愤怒地认为叛乱的原因就是杨家的琰女，为了安抚士兵们，皇帝无奈只能下令绞死贵妃。埋葬遗体的郊外之地事后被重新挖开，但最终还是未能发现遗体。\n——没错，琰女那毁灭的宿业与魔性之美引来了外部宇宙邪神的瞩目，并招来了她的灵魂。流传后世的众多传说，也成了从者琰女的力量源泉。\n成为战斗之人的琰女真心诚意地为御主效力。其中不含半点欺瞒。\n然而她打算的善，与疯狂仅一线之隔。眼中映照的“天帝”究竟是皇帝之灵，还是烧尽一切的毁灭之火影呢，\n千万不要掉以轻心，要警惕潜伏于虚空的魔之企图。", "condType": 1, "condValues": [912500401], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index e95f8fe43..8ae9f8334 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -48612,7 +48612,7 @@ "id": "0_G994", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n以我打倒的圆桌骑士发誓，决不会……！", + "text": "[r]\n以打倒我的圆桌骑士发誓，决不会……！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -48658,7 +48658,7 @@ "id": "0_S013", "face": 4, "delay": 0.1, - "text": "\n……这，这样啊。那倒是无妨……r]", + "text": "\n……这，这样啊。那倒是无妨……[r]", "form": 0 }, { "id": "0_S014", @@ -97000,7 +97000,7 @@ "id": "0_H223", "face": 19, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n那已经不是什么装猫咪了，而是装老虎了吧？", + "text": "[r]\n那已经不是什么装猫咪了，而是装狮子了吧？", "form": 0 }], "conds": [{ @@ -142970,7 +142970,7 @@ "id": "0_H1600", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "阿隆戴特我用魔力与外皮在体内精炼出来的武器。", + "text": "阿隆戴特是我用魔力与外皮在体内精炼出来的武器。", "form": 0 }, { "id": "0_H1601", @@ -144250,7 +144250,7 @@ "id": "1_H1600", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "阿隆戴特我用魔力与外皮在体内精炼出来的武器。", + "text": "阿隆戴特是我用魔力与外皮在体内精炼出来的武器。", "form": 0 }, { "id": "1_H1601", @@ -146771,7 +146771,7 @@ "id": "11_H1600", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "阿隆戴特我用魔力与外皮在体内精炼出来的武器。", + "text": "阿隆戴特是我用魔力与外皮在体内精炼出来的武器。", "form": 0 }, { "id": "11_H1601", @@ -147361,7 +147361,7 @@ "id": "11_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "开始。[r]\n为了不被打飞，退后一些。", + "text": "敌方下等生命体，发现。[r]\n开始交战。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -147371,7 +147371,7 @@ "id": "11_B510", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "我会瞬间解决。[r]\n交给我吧。", + "text": "进入歼灭战。[r]\n留下头部。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -147909,7 +147909,7 @@ "id": "12_H1600", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "阿隆戴特我用魔力与外皮在体内精炼出来的武器。", + "text": "阿隆戴特是我用魔力与外皮在体内精炼出来的武器。", "form": 0 }, { "id": "12_H1601", @@ -148499,7 +148499,7 @@ "id": "12_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "开始。为了不被打飞，退后一些。", + "text": "敌方下等生命体，发现。[r]\n开始交战。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -148509,7 +148509,7 @@ "id": "12_B510", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "我会瞬间解决。交给我吧。", + "text": "进入歼灭战。[r]\n留下头部。", "form": 0 }], "conds": [] @@ -417460,7 +417460,7 @@ "id": "2_B140", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "……好吧。[r]\n反正只不过是，某个人做的，短暂的梦境。", + "text": "", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -417471,7 +417471,7 @@ "id": "2_B160", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "倒也不会不甘心。[r]\n下次再见时，[907ca1]我[-]就会杀了你。", + "text": "……好吧。[r]\n反正只不过是，某个人做的，短暂的梦境。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -417482,7 +417482,7 @@ "id": "2_B170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "倒也不会不甘心。[r]\n下次再见时，[907ca1]我[-]就会杀了你。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], diff --git a/master/npcServant.json b/master/npcServant.json index 1caa249de..566217488 100644 --- a/master/npcServant.json +++ b/master/npcServant.json @@ -53201,7 +53201,7 @@ }, { "id": 801030, "svtId": 2800100, - "name": "よどみ／ぬけがら", + "name": "污浊／空壳", "lv": 80, "limitCount": 0, "hp": 172514, @@ -53236,7 +53236,7 @@ }, { "id": 801031, "svtId": 2800100, - "name": "よどみ／ぬけがら", + "name": "污浊／空壳", "lv": 80, "limitCount": 0, "hp": 355405, @@ -53271,7 +53271,7 @@ }, { "id": 801032, "svtId": 2800100, - "name": "よどみ／ぬけがら", + "name": "污浊／空壳", "lv": 80, "limitCount": 0, "hp": 473441,