Version: 2.45.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040110.txt

@@ -73,7 +73,7 @@
 
 
 ＠
-人们称其为恐龙，[r]畅想着横行阔步于在远古时代的它们。
+人们称其为恐龙，[r]畅想着横行阔步于远古时代的它们。
 [k]
 
 ＠
@@ -925,7 +925,7 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
 ＠夏洛特·科黛
-皇女殿下爱……不对，阿纳斯塔西娅啊。[r]嗯嗯。
+皇女殿下……不对，阿纳斯塔西娅啊。[r]嗯嗯。
 [k]
 
 [charaFace J 15]
@@ -1343,7 +1343,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_28 0.6]
 
 ＠冲田Alter
-没错，如你们所见，是炼狱。[r]来吧，炼狱，像御主问好。
+没错，如你们所见，是炼狱。[r]来吧，炼狱，向御主问好。
 [k]
 
 [charaFace M 5]
@@ -1406,7 +1406,7 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠冲田Alter
-其实这里有非常复杂的隐情，[r]请容我进入回忆杀。
+其实这里有非常复杂的隐情，[r]请容我进入回忆模式。
 [k]
 
 ＠冲田Alter
@@ -1420,7 +1420,7 @@
 [charaFace P 4]
 [charaFadein P 0.1 1]
 ＠泳装信
-唐突的回忆杀什么的，节奏感未免太……
+唐突的回忆什么的，节奏感未免太……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1511,7 +1511,7 @@
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 1]
 ＠泳装信
-唔嗯，回忆杀很短没影响节奏呢。[r]慢[charaFace P 8]着，太敷衍了吧！？
+唔嗯，回忆很短没影响节奏呢。[r]慢[charaFace P 8]着，太敷衍了吧！？
 [k]
 
 ＠泳装信
@@ -1664,7 +1664,7 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠炼狱
-……完全不明白你问题的意图。
+……完全不明白你提问的意图。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1738,7 +1738,7 @@
 [k]
 
 ＠泳装信
-三叶草的话，如果都是三叶草，[r]不就是有名无实的异形吗，异形吗？
+三叶草的话，如果都是三叶草，[r]不就是有名无实的异形吗，不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -2581,7 +2581,7 @@
 [k]
 
 ＠黑胡子
-面对女孩子间叽叽喳喳呵呵呵[r]甜甜蜜蜜快快乐乐的状态[line 3]
+面对女孩子间叽叽喳喳呵呵[r]甜甜蜜蜜快快乐乐的状态[line 3]
 [k]
 
 ＠黑胡子

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040210.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 98018100 1 海賊Ａ]
-[charaSet E 98018100 1 海賊Ｂ]
-[charaSet F 98018100 1 海賊Ｃ]
-[charaSet G 1098215510 1 ゴルドルフ2]
+[charaSet A 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 98018100 1 海盗A]
+[charaSet E 98018100 1 海盗B]
+[charaSet F 98018100 1 海盗C]
+[charaSet G 1098215510 1 戈尔德鲁夫2]
 
 [se ad218]
 [seVolume ad218 0 0]
@@ -28,20 +28,20 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠G：ゴルドルフ
-フッ……。[r]レイシフトもこれで三度目か。
+＠G：戈尔德鲁夫
+呼……[r]这已经是我经历的第三次灵子转移了。
 [k]
 
-？1：慣れました？
+？1：习惯了吗？
 ？！
 
 [charaFace G 0]
-＠G：ゴルドルフ
-さすがにな。
+＠G：戈尔德鲁夫
+再怎么说也该习惯了。
 [k]
 
-＠G：ゴルドルフ
-という訳でそこでぐわんぐわんと頭を揺らしている[r]技術顧問の方を気遣ってやんなさいね。
+＠G：戈尔德鲁夫
+所以你们还是去照顾那个[r]晕乎乎晃着脑袋的技术顾问吧。
 [k]
 
 [seStop ad218 2.0]
@@ -52,22 +52,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-わー……
+＠达·芬奇
+哇～……
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_13 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-っとと、くらくらしたー！[r]あははは、結構楽しいね。レイシフト！
+＠达·芬奇
+哎哟哟，有点晕头转向～！[r]啊哈哈哈，灵子转移相当有意思呢！
 [k]
 
-？1：大丈夫？
+？1：没事吧？
 ？！
 
-＠ダ・ヴィンチ
-大丈夫、まったく問題なしさ！
+＠达·芬奇
+不要紧，完全没问题！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,18 +75,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……む。
+＠玛修
+……唔。
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-マスター、[r]ノウム・カルデアとの通信が断たれています。
+＠玛修
+御主，[r]与[#新:Novum]·迦勒底的通讯中断了。
 [k]
 
-＠マシュ
-調子が悪いか、あるいは妨害されているか。[r]そのどちらかかと。
+＠玛修
+应该不是状态不佳，[r]就是遭到了干扰。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：ゴルドルフ
-となると、現場判断で何とかするしか[r]ないか……。
+＠G：戈尔德鲁夫
+看来，也只能根据现场判断来想办法了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -103,17 +103,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いつものことと言えばいつものことさ。[r]それよりも[line 3]
+＠达·芬奇
+要说惯例，这其实也算是惯例了。[r]比起这些[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今は景色を楽しんでおこう！
+＠达·芬奇
+现在还是好好欣赏这景色吧！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-青い海！　白い砂浜！[r]そして海賊！
+＠达·芬奇
+碧蓝的大海！　雪白的沙滩！[r]还有海盗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠ゴルドルフ
-……海賊？
+＠戈尔德鲁夫
+……海盗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,20 +154,20 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [charaFadeinFSL E 0.4 -300,0]
 [charaFadeinFSR F 0.4 300,0]
-＠海賊Ａ
-へへへへへへ！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]ガキがいようが俺たちは容赦しねぇぞー！
+＠海盗A
+嘿嘿嘿嘿嘿嘿！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]就算有小孩，我们也不会手下留情哦～！
 [k]
 
-＠海賊Ｂ
-そうだそうだー。
+＠海盗B
+没错没错～。
 [k]
 
-＠海賊Ｂ
-バーソロミュー・ロバーツがくたばったからって、[r]海賊時代はまだ終わらねぇ！
+＠海盗B
+就算巴沙洛缪·罗伯茨翘辫子了，[r]海盗时代也还没结束！
 [k]
 
-＠海賊Ｃ
-俺たち『モブ海賊団』が、[r]海賊たちの[#黄金時代:おうごんじだい]を取り戻すのさ！
+＠海盗C
+我们『龙套海盗团』一定要[r]夺回海盗们的黄金时代！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -180,11 +180,11 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-[#名前:モ　ブ]の時点でダメじゃないかね？
+＠戈尔德鲁夫
+[#名字:龙套]来看就不行吧？
 [k]
 
-？1：ダメだと思うなぁ……
+？1：我也觉得不太行呢……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -300,0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
 
-＠海賊ＡＢＣ
-何だとゥ！[r]本当のことをよくも！！
+＠海盗ABC
+你们说什么！[r]居然敢说真话！！
 [k]
 
 
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よおーし、ここは当然私の出番でいいかな？[r]いいよね？
+＠达·芬奇
+好嘞～，这里当然应该由我出马吧？[r]可以吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん、あまり前に出ては！
+＠玛修
+达·芬奇亲，不要冲得太靠前！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,16 +226,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-調子もいいし気分もいいし、大丈夫！[r]それに[#新兵器]の試運転もしておきたいんだ。
+＠达·芬奇
+状态不错，心情也不错，没问题！[r]而且，我还想试运转一下[#新兵器]。
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よろしくね、[%1][&君:ちゃん]！
+＠达·芬奇
+拜托啦，[%1]！
 [k]
 
-？1：了解！　ガッツリやっちゃおう！
+？1：明白了！　全力干掉他们！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……手加減はしてあげなさいよ？
+＠戈尔德鲁夫
+……你们倒是手下留点情啦。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040310.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 ＄94-06-04-03-1-0
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098218400 1 クリストファー君]
-[charaSet B 1098118400 1 蘆屋道満]
-[charaSet C 1098217700 1 量産型コロンブス１]
-[charaSet D 1098217700 1 量産型コロンブス２]
-[charaSet E 1098217700 1 量産型コロンブス３]
-[charaSet F 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 8001600 1 マシュ]
-[charaSet H 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet I 4008300 1 黒髭]
-[charaSet J 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet K 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet L 1098216900 1 煉獄]
-[charaSet M 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 1098218400 1 克里斯托弗]
+[charaSet B 1098118400 1 芦屋道满]
+[charaSet C 1098217700 1 量产型哥伦布1]
+[charaSet D 1098217700 1 量产型哥伦布2]
+[charaSet E 1098217700 1 量产型哥伦布3]
+[charaSet F 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet G 8001600 1 玛修]
+[charaSet H 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet I 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet J 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet K 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet L 1098216900 1 炼狱]
+[charaSet M 98002000 1 芙芙]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [bgm BGM_MAP_16 0.1]
 
 ＠A：？？？
-フッ……。[r]フフフフフ……。
+哼……[r]哼哼哼哼哼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,11 +49,11 @@
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠B：？？？
-ンン……。[r]ンンンンンソンンンンッ……[line 4]
+唔唔……[r]唔唔唔唔唔嗦唔唔唔唔……[line 4]
 [k]
 
 ＠B：？？？
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：？？？
-何か喋ろうよ。
+你倒是说点什么啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B：？？？
-は。拙僧ですか？
+哈，指贫僧吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,11 +86,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：？？？
-そうだよ。
+当然啦。
 [k]
 
 ＠A：？？？
-副官で軍師なんだから、[r]ちょっとは役に立て。
+你是副官兼军师嘛，[r]总得派点用处吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,15 +101,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B：？？？
-と、言われましてもなァ。
+就算您这么说，贫僧也不好办啊。
 [k]
 
 ＠B：？？？
-拙僧確かに副官役も軍師役も似合いましょうが、[r]どちらかと言えば悪辣非道の[#深刻:シリアス]寄りのサーヴァント。
+贫僧确实很适合副官或是军师的职位，[r]一定要说的话，算偏向于残暴毒辣的严肃从者。
 [k]
 
 ＠B：？？？
-ひとたび[#洒落:ギャグ]堕ちしようものなら、[r]天地が逆しまになりましょうぞ。
+如果要堕落为搞笑角色，[r]简直就像是天翻地覆啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：？？？
-いや全然大丈夫だと思うから安心して。[r]それはそうと、例の兵隊は完成したの？
+不，我觉得这完全不是问题，放心吧。[r]这问题暂且不论，那支军队完成了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B：？？？
-無論ですとも！
+当然啦！
 [k]
 
 
 ＠B：？？？
-ご覧あれ、この[#威風堂々:いふうどうどう]にして[#勇気凜々:ゆうきりんりん]！[r][#驚天動地:きょうてんどうち]の有様を！
+尽情欣赏，这等威风凛凛英勇威武！[r]惊天动地的形象！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：？？？
-おお……！
+哦哦……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.7]
 ＠C：？？？
-ンンンンン……！[r]拙僧めは海賊にございますれば……！
+唔唔唔唔唔……！[r]贫僧是海盗的说哦……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：？？？
-言語機能バグってるよ。
+语言功能出故障了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B：？？？
-あいや失敬。[r]ならばこのあたりを……こう[se ad77][seVolume ad77 0 0.4][charaMoveReturn B 0,-10 0.4]……弄りまして[charaMoveReturn B 0,-10 0.4]……。
+哎呀失礼了。[r]那就把这里……这样[se ad77][seVolume ad77 0 0.4][charaMoveReturn B 0,-10 0.4]……捣腾一下[charaMoveReturn B 0,-10 0.4]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C：？？？
-ンンン……ファ……ファファファ……[r]ソラシド……。
+唔唔唔……啊啊……发发发……[r]唆拉西哆……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：？？？
-ズレたズレた！
+偏得太离谱了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B：？？？
-これはいけません。[r]幾分か、[#つまみ]を戻しまして……。
+这样可不好呢。[r]将[#把手]稍微往回扳一点吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C：？？？
-ハッハァ！　ハッハァ！　ハッハァ！
+哈哈！　哈哈！　哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B：？？？
-如何です？
+怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -250,11 +250,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：？？？
-うん、まあコレでいいか。[r]では[line 3]
+嗯，这样也行吧。[r]那么[line 3]
 [k]
 
 ＠A：？？？
-[#量産型コロンブス]、出陣だ！
+[#量产型哥伦布]，出击！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,7 +269,7 @@
 [charaFadeinFSR E 0.4 300,0]
 [wt 0.7]
 ＠？？？
-ハッハァ！
+哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B：？？？
-ソンンンンン、何とも壮観壮麗なり！[r][f small]……ないしは不気味奇天烈なり……。
+唔唔唔唔唔唔，这是多么壮观壮美啊！[r][f small]……乃至于诡异而离奇古怪……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：？？？
-聞こえてるぞ！[r]いや正直に言う、僕もちょっと不気味だと思うなコレ！
+我都听到了哦！[r]不，说实话，我也觉得这东西有些诡异！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,11 +308,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠B：？？？
-はは[line 3]
+哈哈[line 3]
 [k]
 
 ＠B：？？？
-ま、ともかく。[r]海賊の秘宝争奪戦、これにて開始といきましょう！
+算了，总而言之。[r]海盗秘宝争夺战，正式开始吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 23]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-さて、もうすぐ洞窟のはずだけど……？
+＠达·芬奇
+好了，理应很快就要抵达洞窟了……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アキレウス
-洞窟なんて影も形も見当たらんな……。
+＠阿喀琉斯
+但到现在还没看到洞窟的踪影啊……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -355,15 +355,15 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アナスタシア
-ふぅ……そろそろ疲れました、マスター。[r][#私:わたくし]という重荷を背負ってくださらない？
+＠阿纳斯塔西娅
+呼……差不多也开始累了，御主。[r]你愿意背负我这个重担吗？
 [k]
 
-？1：重いの？
+？1：重吗？
 
 [charaFace J 2]
-＠アナスタシア
-重くありませんブッ飛ばすわよマスター！
+＠阿纳斯塔西娅
+一点也不重小心我把你打飞哦御主！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -377,25 +377,25 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-私は重くないです、むしろ煉獄に霊基を分けた関係で[r]少し軽くなってダイエットです。
+＠冲田Alter
+我一点也不重，而且因为灵基分了一部分[r]给炼狱，还稍微减肥轻了一点。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-ですよね、煉獄？
+＠冲田Alter
+对吧，炼狱？
 [k]
 
-＠煉獄
-……ん、そうだね。
+＠炼狱
+……唔，说得对。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-なんか反応悪いです。眠いとか？
+＠冲田Alter
+为什么反应那么迟钝。是困了吗？
 [k]
 
 [charaFace L 5]
-＠煉獄
-眠くない！
+＠炼狱
+一点也不困！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -404,11 +404,11 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-？2：支えきれるかな……
+？2：不知道我撑不撑得住……
 
 [charaFace J 2]
-＠アナスタシア
-そーれーはーどーうーいーうーいーみーかーしーらー？
+＠阿纳斯塔西娅
+你～这～是～什～么～意～思～呢～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-アナスタシアさん！[r]落ち着いてください！　落ち着いてください！
+＠玛修
+阿纳斯塔西娅小姐！[r]请冷静一点！　请冷静一点！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アキレウス
-わかったわかった。[r]じゃあ俺が担いでや[line 3]
+＠阿喀琉斯
+知道啦知道啦。[r]那由我来背[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アナスタシア
-お断りします。
+＠阿纳斯塔西娅
+恕我拒绝。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -452,13 +452,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アキレウス
-そうか……それなら。
+＠阿喀琉斯
+这样啊……既然如此。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠アキレウス
-アンタを担いだマスターを[r]俺が担いでやるから！
+＠阿喀琉斯
+那背着你的御主[r]就由我来背吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠黒髭
-それもう何の意味もなくない？
+＠黑胡子
+这已经毫无意义了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -477,14 +477,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 23]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
 ……？
 [k]
 
 
 [charaFace F 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、[%1][&君:ちゃん]にマシュ。[r]ちょっといいかい？
+＠达·芬奇
+啊，[%1]和玛修。[r]能过来一下吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -492,11 +492,11 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。[r]ダ・ヴィンチちゃんどうしました？
+＠玛修
+好的。[r]达·芬奇亲，怎么了？
 [k]
 
-？1：何かあった？
+？1：找到什么了吗？
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -504,16 +504,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 25]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ここらへん、何かおかしくない？[r]ちょっと不自然かなって。
+＠达·芬奇
+就这地方，是不是有点奇怪？[r]感觉有些不太自然呢。
 [k]
 
-？1：どこどこ？
+？1：哪里哪里？
 ？！
 
 [charaMoveReturn F 0,-10 0.4]
-＠ダ・ヴィンチ
-ここー。
+＠达·芬奇
+这里～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -534,15 +534,15 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFace G 6]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
-＠ダ・ヴィンチ
-へ？
+＠达·芬奇
+哎？
 [k]
 
-＠マシュ
-はい？
+＠玛修
+什么？
 [k]
 
-？1：え？
+？1：哎？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -562,31 +562,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace F 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-わああああああああああ！？
+＠达·芬奇
+哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠マシュ
-きゃあああああああああ！？
+＠玛修
+呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？
 [k]
 
-＠フォウ
-フォウウウウウウウゥゥ！？
+＠芙芙
+芙呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！？
 [k]
 
-？1：ちょっとーーー！？
+？1：慢着[line 3]！？
 
 [charaFace H 2]
-＠アキレウス
-マスター！？[r]くそ、待て！
+＠阿喀琉斯
+御主！？[r]可恶，等一下！
 [k]
 
-？2：穴が……！！
+？2：有个洞……！！
 
 [charaFace J 2]
-＠アナスタシア
-やだマスター！[r]手を……！
+＠阿纳斯塔西娅
+不好，御主！[r]快伸手……！
 [k]
 
 ？！
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠黒髭
-……お、落ちていきました……ね？
+＠黑胡子
+……掉，掉下去了……吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠アナスタシア
-でも、どこに！？
+＠阿纳斯塔西娅
+但是掉去哪儿了！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠アキレウス
-[#何もない空間に手を伸ばしたら]、[r]唐突に引きずり込まれてったぞ！？
+＠阿喀琉斯
+[#刚向空无一物的空间伸手]，[r]就唐突地被拖进去了啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -640,8 +640,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠アナスタシア
-敵襲かしら……！？[r]ヴィイ、周囲を警戒！
+＠阿纳斯塔西娅
+是敌人袭击吗……！？[r]维，警戒周围！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -649,16 +649,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠黒髭
-うーん……どうかなァ……。[r]敵なら、もうちょっと短絡的っていうか……。
+＠黑胡子
+唔～……不好说呢……[r]如果是敌人，感觉应该更为性急才对……
 [k]
 
-＠黒髭
-一応、マスターと一緒に[r]ダ・ヴィンチとマシュも落ちたし。
+＠黑胡子
+好歹达·芬奇和玛修也与[r]御主一起掉下去了。
 [k]
 
-＠黒髭
-……何とかなるんじゃねーの？
+＠黑胡子
+……应该不会有什么大碍吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -666,8 +666,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠アナスタシア
-そ、そうかしら……。
+＠阿纳斯塔西娅
+是，是这样吗……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -681,14 +681,14 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠沖田オルタ
-煉獄、どう思います？
+＠冲田Alter
+炼狱，你怎么看？
 [k]
 
 [charaFace L 13]
 
-＠煉獄
-……一瞬だが、[r]穿たれた黒い穴から魔力を感知した。
+＠炼狱
+……虽然只有短暂一瞬，[r]但我从穿透的黑洞中感知到了魔力。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠黒髭
-まりょく？
+＠黑胡子
+魔力？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -709,20 +709,20 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠煉獄
-海賊たちが見つけられなかったのも、[r]道理だろう。
+＠炼狱
+难怪海盗们会一直找不到。
 [k]
 
-＠煉獄
-いま落ちていった三人の誰かに反応して、[r]扉が開いたんじゃないのか？
+＠炼狱
+大门应该是对刚才掉下去的那三位中的[r]某一位起了反应，才会开启的吧？
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-どういうことです？
+＠冲田Alter
+什么意思？
 [k]
 
-＠煉獄
-[line 3]例の海賊の秘宝。[r]あの入り口が開いたのだろう、恐らくな。
+＠炼狱
+[line 3]就是那海盗的秘宝。[r]恐怕通往海盗秘宝的入口打开了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -736,8 +736,8 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 
-＠アキレウス
-とにかく捜しまくるぞ！[r]下だな！
+＠阿喀琉斯
+总之先到处搜索吧！[r]是下面吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,7 +757,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠G：？？？
-マスター！
+御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,21 +780,21 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-16]
 [wt 0.7]
 
-？1：あ、ありがとうマシュ……
+？1：谢，谢谢，玛修……
 ？！
 
 [charaFace G 13]
-＠マシュ
-はい。[r]ご無事で何よりです。
+＠玛修
+嗯。[r]您没事就好。
 [k]
 
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠玛修
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠マシュ
-ち、近いですね。[r]すみません……。
+＠玛修
+好，好近啊。[r]对不起……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,23 +806,23 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.2 1]
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠玛修
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace G 0]
-＠マシュ
-そ、そうだ。[r]ダ・ヴィンチちゃんとフォウさんは無事ですか？
+＠玛修
+对，对了。[r]达·芬奇亲和芙芙没事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk M]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ！
+＠芙芙
+芙！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -830,8 +830,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-ご無事で何よりです、フォウさん。
+＠玛修
+你没事就好，芙芙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -842,53 +842,53 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：ダ・ヴィンチちゃん見つけた！
+？1：找到达·芬奇亲啦！
 ？！
 
-＠ダ・ヴィンチ
-はふっ。
+＠达·芬奇
+哈呼。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-こっちもちゃんと無事だよー。[r]ふふふふふ。いやあ、ビックリしたねえ！
+＠达·芬奇
+我这边也没事哦～。[r]呵呵呵呵呵。哎呀，吓了一跳呢！
 [k]
 
-？1：楽しそうだね
+？1：你看上去好像挺开心呢。
 ？！
 
 [charaFace F 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-それはね。
+＠达·芬奇
+那当然啦。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-見るのも聞くのも好きだけど、[r]やっぱり体験っていうのはひと味違うモノだよね。
+＠达·芬奇
+虽然我也喜欢观看与倾听，[r]但体验的感觉还是别具一格哦。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-めまぐるしく変化する、[r]予想外の出来事[line 3]
+＠达·芬奇
+令人眼花缭乱不断变化的[r]预料之外的事[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-まさか、私とキミたちで穴に落ちるだなんてね！
+＠达·芬奇
+没想到我和你们居然会掉进洞里哦！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あー、楽しい！[r]この先には何があるんだろうね！
+＠达·芬奇
+啊～，好开心！[r]这前面肯定有什么吧！
 [k]
 
-？1：危ないかもだから単独行動はしないでね？
+？1：可能会很危险，千万别单独行动哦？
 ？！
 
 [charaFace F 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふ。心配してくれてありがとう。
+＠达·芬奇
+呵呵。谢谢你为我担心。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それじゃ一緒に行こう。[r]この穴、真っ直ぐ先に続いているからね。
+＠达·芬奇
+那我们一起走吧。[r]因为这洞穴的通道笔直往前延伸呢。
 [k]
 
 
@@ -896,12 +896,12 @@
 
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-このまま進めば、[r]海賊の秘宝に辿り着けるんじゃないかな。
+＠达·芬奇
+照这样继续前进的话，[r]是不是就能找到海盗的秘宝呢。
 [k]
 
 
-？1：海賊はどうして見つけられなかったんだろう
+？1：海盗们为什么会找不到呢。
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -909,13 +909,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 23]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。[r]そうだね？
+＠达·芬奇
+唔～。[r]是啊？
 [k]
 
 [charaFace F 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-自然洞窟でも人工の通路でもない、[r]というか、どうも魔力で出来た穴っぽいんだよね……。
+＠达·芬奇
+既不是自然洞窟，也不是人工通道，[r]感觉上，像是用魔力建造出来的洞穴呢……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -923,8 +923,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃんの魔力に[r]反応したのでしょうか……。
+＠玛修
+是对达·芬奇亲的魔力起反应了吗……
 [k]
 
 
@@ -933,19 +933,19 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あるいは[%1][&君:ちゃん]かもね。[r]ほら、令呪とかあるし。
+＠达·芬奇
+或者是对[%1]哦。[r]你看，毕竟还有令咒之类的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk M]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォウ。
+＠芙芙
+芙芙。
 [k]
 
-？1：よし、それなら海賊の秘宝を……
+？1：好，那就开始探索……
 ？！
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -953,8 +953,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-探索！　しよう！
+＠达·芬奇
+海盗的！　秘宝吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -973,18 +973,18 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-少しひんやりしていますね。
+＠玛修
+稍微有些凉意呢。
 [k]
 
-？1：大丈夫？
+？1：没事吧？
 ？！
 
-＠マシュ
-はい、大丈夫です。[r]マスターこそ、寒くないですか？
+＠玛修
+嗯，不要紧。[r]倒是御主不冷吧？
 [k]
 
-？1：問題なし！
+？1：没问题！
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -992,8 +992,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 25]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-海か川が近いのかな？[r]地下に水が流れているのかもしれない。
+＠达·芬奇
+是因为距海或河川很近吗？[r]或许地下有水流过哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1001,8 +1001,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-でも、今のところは一本道ですね。[r]この先に海賊の秘宝があるのでしょうか。
+＠玛修
+但是，现阶段还是一条大直道。[r]前面究竟有没有海盗的秘宝呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1017,16 +1017,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-おっと、その前に……出たね！　これは！[r]（わくわく）
+＠达·芬奇
+哎哟，在找到之前……出现了吧！　这是！[r]（兴奋兴奋）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-召喚された魔獣かな？[r]それとも、地元の幻想種とか？
+＠达·芬奇
+是被召唤的魔兽吗？[r]还是本地的幻象种呢？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ともかく、押し通らなきゃだよ！
+＠达·芬奇
+总之，只能强行闯过去啦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040311.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 1098181100 1 ジャンヌ]
-[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 1098181100 1 贞德]
+[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
 
 [scene 134100]
 [fadein black 1.0]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠玛修
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -27,19 +27,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……。[r]……。
+＠达·芬奇
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]
 
-？1：今、とんでもない連中と戦ったような
+？1：刚才我们战斗的对象好像非常不得了呢。
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
@@ -48,13 +48,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-き、気のせい……[r]ってことにしておきたいなぁ……。
+＠达·芬奇
+是，是错觉啦……[r]我多么想这么认为啊……
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？2：サメでしたね……
+？2：那是鲨鱼吧……
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
@@ -63,12 +63,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい……二足歩行するサメでした……。
+＠玛修
+嗯……是用双腿步行的鲨鱼……
 [k]
 
-＠マシュ
-気のせいか、大変に楽しそうな[r]ジャンヌさんの気配も感じ取れました……。
+＠玛修
+不知道是不是错觉，我仿佛感受到了[r]贞德小姐非常快乐的气息……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFadeTime E 0.4 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠ジャンヌ
-いえーい♡
+＠贞德
+耶～♡
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040320.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
 [imageSet D cut271_egg1 1]
 [imageSet F back10000 1 1]
 [charaScale F 1.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-お、結構広い場所に出たね？
+＠达·芬奇
+噢，抵达了一个相当宽敞的地方呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,19 +40,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……向こうに見える光は、[r]もしかして出口でしょうか？
+＠玛修
+……那边透进来的光，[r]难道是出口吗？
 [k]
 
-？1：でもここには何もないような……
+？1：但这里好像也什么都没有呢……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォウ！
+＠芙芙
+芙芙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-あれ？　フォウさん？[r]フォウさーーーん！
+＠玛修
+咦？　芙芙？[r]芙芙[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,19 +73,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-何か見つけたのかな？
+＠达·芬奇
+是找到了什么吗？
 [k]
 
-？1：フォウやーい！
+？1：芙芙呀～！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォウ！
+＠芙芙
+芙芙！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-こっちか。[r]おーい、どうしたのさ？
+＠达·芬奇
+是这边吗。[r]喂～，怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-何か見つけたみたいですね。[r]これは……。
+＠玛修
+看来是发现了什么呢。[r]这是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,11 +123,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-たまご？
+＠达·芬奇
+蛋？
 [k]
 
-？1：だね
+？1：是呢。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-何の卵でしょう？[r]ダ・ヴィンチちゃん、わかりますか？
+＠玛修
+是什么的蛋呢？[r]达·芬奇亲，你知道吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。[r]これは……
+＠达·芬奇
+唔～。[r]这是……
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ダチョウの卵……いやもっと大きいか……。[r]うーん、何だろうなあ……。
+＠达·芬奇
+鸵鸟的蛋……不，感觉更大呢……[r]唔～，会是什么呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaMoveReturn C -4,0 0.2]
 [cueSe SE_21 21_ade578]
-＠フォウ
-フォウフォウ！[wt 0.1][charaMoveReturn C -4,0 0.2][cueSe SE_21 21_ade578]
+＠芙芙
+芙芙！[wt 0.1][charaMoveReturn C -4,0 0.2][cueSe SE_21 21_ade578]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-あ、ダメですよフォウさん。[r]卵をつんつんしては[line 3]
+＠玛修
+啊，不行啦，芙芙。[r]不能乱戳蛋[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [cueSe SE_21 21_ade624]
 [wt 1.2]
 
-？1：卵が割れそう……
+？1：感觉蛋快要裂开了……
 ？！
 
 
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-生きた卵だこれ！[r]それに、もう[#孵化:ふ　か]が近い！
+＠达·芬奇
+这颗蛋还活着啊！[r]而且，很快就要孵化了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFace A 5]
 [wt 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ってことは、親が近くにいるのが普通だよね[line 3]
+＠达·芬奇
+也就是说，通常情况下父母应该就在附近吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,16 +213,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-！[r]大型魔獣です、マスター！
+＠玛修
+！[r]是大型魔兽，御主！
 [k]
 
-？1：戦闘準備！
+？1：准备战斗！
 
 [charaFace B 5]
 
-＠マシュ
-了解しました。[r]いきます！
+＠玛修
+明白了。[r]出击！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -231,27 +231,27 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-？2：もしかして親かな……？
+？2：难道是这蛋的父母……？
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、多分違う。[r]この威嚇音は蛇の魔獣だと思うけど……
+＠达·芬奇
+不，多半不是。[r]从这威吓声来看，应该是蛇型的魔兽……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-卵は、蛇の卵とは全然違う！
+＠达·芬奇
+蛋和蛇卵完全不一样！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ？！
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ともかく、やるしかない！[r]いっくぞー！
+＠达·芬奇
+总之，只能动手了！[r]要上啦～！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040321.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
 [charaSet D 98006100 1 NPC]
 [imageSet E cut271_egg1 1]
 [imageSet F cut271_egg2 1]
 [imageSet G cut271_egg3 1]
 [imageSet H back10000 1 1]
-[charaSet I 1098215600 1 ステゴサウルス]
+[charaSet I 1098215600 1 剑龙]
 [charaScale H 1.1]
 [charaDepth H 2]
 [charaDepth E 3]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-敵性魔獣、消失しました！[r]ふぅ……。
+＠玛修
+敌对魔兽，消失！[r]呼……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,12 +50,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……うーん、この卵……
+＠达·芬奇
+……唔～，这蛋……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-鳥類のモノ……[r]それとも爬虫類かな……。
+＠达·芬奇
+是鸟类的……[r]还是爬行类的呢……
 [k]
 
 
@@ -65,12 +65,12 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん……[wt 0.7][charaFace A 21][r]あ、割れる！
+＠达·芬奇
+唔～……[wt 0.7][charaFace A 21][r]啊，裂了！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-わわわ、孵化するよ！
+＠达·芬奇
+哇哇哇，要孵化了啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠全員
-おお！
+＠全体
+噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,31 +124,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1 1.0]
 
 ＠
-[line 3]さて。
+[line 3]好了。
 [k]
 
 ＠
-この時、万能の天才たる私は、[r]少しだけ予測を外していたことを認めよう。
+这个时候，我承认身为万能天才的我，[r]居然有些没有料到这个情况。
 [k]
 
 ＠
-鳥類の卵、あるいは別の、大型爬虫類の卵。[r]さもなくば、卵生の幻想種の卵。
+鸟类的蛋，或是别的大型爬行类动物的蛋。[r]要不就是卵生的幻想种的蛋。
 [k]
 
 ＠
-どうあれ、なんであれ、[r]私に喜びはあっても驚きはない。
+无论如何，无论怎样，[r]我都会感到喜悦，而不是震惊。
 [k]
 
 ＠
-……と、思っていた。[r]この[#瞬間:と　き]までは。
+……原本以为会如此。[r]直到这个瞬间为止。
 [k]
 
 ＠
-特異点というものが、[r]いかに馬鹿げていて、滅茶苦茶で。
+所谓的特异点，[r]是多么荒谬、不讲道理。
 [k]
 
 ＠
-[#ここまで]信じられないことが起きるとは。[r]いや、全く思わなかったとも。
+居然会发生[#如此程度]的事。[r]哎呀，完全想不到呢。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_1 1.0 0]
@@ -179,19 +179,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-え？
+＠玛修
+哎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ？
+＠芙芙
+芙？
 [k]
 
-？1：え……？
+？1：哎……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_1 1.5 1.0]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
 …………！
 [k]
 
@@ -226,19 +226,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-人生には、思いも寄らぬ出来事が舞い降りる。[r]世界には、思いもかけない雨が降る。
+在人生中，总会遭遇意想不到的事，[r]在世界上，总会降下意想不到的雨。
 [k]
 
 ＠
-カエルの雨が降るくらいなのだから。[r]見つけた卵から、恐竜が生まれるくらいは[line 3]
+既然天上有可能会下青蛙雨，[r]那发现的蛋里孵出了恐龙[line 3]
 [k]
 
 ＠
-奇跡的であっても、[#不可思議:ふ　か　し　ぎ]ではない。
+这种奇迹般的事就算发生也没什么好奇怪的。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]訳、ないよねぇ。
+[line 3]才怪吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet E 4008300 1 黒髭]
-[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet E 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
 
 [scene 107200]
 [fadein black 1.0]
@@ -22,17 +22,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-おっと。[r]ここまでか。
+＠凯妮斯
+哎哟。[r]到此为止了吗。
 [k]
 
 [charaFace G 18]
-＠カイニス
-んー……まあ及第点か。
+＠凯妮斯
+唔～……就算合格吧。
 [k]
 
-＠カイニス
-お祭り騒ぎだ。[r]ぐだぐだ抜かすのも野暮ってもンだ。
+＠凯妮斯
+反正是节日闹腾，[r]唠叨计较未免太不识趣了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -40,25 +40,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-クハハハハ！[r]私を倒しても無駄だ！
+＠黑胡子
+咕哈哈哈哈！[r]就算打倒我也没用！
 [k]
 
-＠黒髭
-我らは一にして∞。[r]αにしてΩ！
+＠黑胡子
+我是一，我是无限。[r]我是阿拉法，我是俄梅戛！
+
 [k]
 
 [charaFace E 15]
-＠黒髭
-死ねば死んだ回数だけ蘇るぞー！[r]そしてその度に俺はパワーアップするのだ！
+＠黑胡子
+死多少次就能复活多少次哦～！[r]与此同时，每复活一次老子都会强化！
 [k]
 
-？1：そんな設定あった？
+？1：有这种设定吗？
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠黒髭
-いま作りました。
+＠黑胡子
+我刚创造的。
 [k]
 
 
@@ -67,8 +68,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-そりゃあ良かった。[r]マジだったら[#錘:おもり]つけて海の底に沈めてたぜ。
+＠凯妮斯
+那真是太好了。[r]如果是真的，我会把你绑上重物沉入海底。
 [k]
 
 
@@ -77,8 +78,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-グヘヘヘヘ目がマジですねヤッベ。[r]大嘘ですすみません土下座します。
+＠黑胡子
+咕嘿嘿嘿嘿眼神是认真的呢惨了。[r]我是骗人的对不起向您下跪了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +94,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-[#躊躇:ためら]いのなさが逆に怖いっす。
+＠曼迪卡尔多
+这种毫不犹豫反而很可怕。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
@@ -103,14 +104,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-まあそういう訳で[line 3]
+＠黑胡子
+总之，综上所述[line 3]
 [k]
 
 
 [charaFace E 1]
-＠黒髭
-マスター、[r]今からアンタが『[#女王アンの復讐:ク イ ー ン ア ン ズ ・ リ ベ ン ジ]号』の船長だ！
+＠黑胡子
+御主，[r]从现在起，你就是『[#安妮女王之复仇:Queen Anne's Revenge]号』的船长啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -119,20 +120,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-ヒュー！　ブラボー！[r]プロフェッサーに聞かせたーい！
+＠尼莫水兵
+咻～！　Bravo！[r]真想告诉教授～！
 [k]
 
 
-＠ネモ・マリーン
-マスターが海賊船の船長になったー！[r]キャプテン・[%1]！
+＠尼莫水兵
+御主当上海盗船船长啦～！[r][%1]船长！
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-今回はこちらのキャプテンが留守だから、[r]遠慮なくキャプテンって呼ぶよー！
+＠尼莫水兵
+这次我们的船长负责留守，[r]所以我们会不客气地称呼你为船长哦～！
 [k]
 
-？1：キャプテンかぁ……！
+？1：船长吗……！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,22 +141,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-嬉しそうなのはいいが……
+＠凯妮斯
+你看上去高兴就好……
 [k]
 
 [charaFace G 6]
-＠カイニス
-分かってるか？[r]キャプテンってのは的確な指示をしてこそだ。
+＠凯妮斯
+你明白吗？[r]唯有下达明确的指示，才能算得上船长。
 [k]
 
-＠カイニス
-そこら辺はしっかりしてくれねえとな。
+＠凯妮斯
+在这个问题上你一定要振作哦。
 [k]
 
 
-＠カイニス
-さもなきゃ海賊船の定番、[r]叛乱起こされて置き去り刑だ。
+＠凯妮斯
+否则就会导致海盗船的标配，[r]发生叛乱被抛弃之刑。
 [k]
 
 
@@ -164,13 +165,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-それでは拙者は二等水兵となり、[r]ネモ・マリーンたちと一緒に働くでござる。
+＠黑胡子
+那在下就去当二等水手，[r]和尼莫水兵们一起工作啦。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠黒髭
-後はよろしく！
+＠黑胡子
+后面就交给你啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +185,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……。[r]……。
+＠曼迪卡尔多
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +194,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠戈尔德鲁夫
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +203,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-あの……もしかして黒髭元船長さんは……。
+＠夏洛特·科黛
+请问……黑胡子原船长该不会是……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,17 +212,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ははははは。
+＠戈尔德鲁夫
+哈哈哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠ゴルドルフ
-まさかネモ・マリーンと寝食を共にしたいから[r]敗北した訳ではあるまい。
+＠戈尔德鲁夫
+他是不可能为了和尼莫水兵[r]同吃共睡而故意输给你的啦。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-……ないよね？
+＠戈尔德鲁夫
+……应该不会吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,18 +230,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そういうことにしておこっか。
+＠达·芬奇
+就当是这样好了。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、ともあれ船長。[r]離れ小島に向けて出発しよう！
+＠达·芬奇
+无论如何，船长。[r]向离岛出发吧！
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-第二の秘宝が、[r]私たちを待っているぞ！
+＠达·芬奇
+第二秘宝正等待着我们哦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040421.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet D 8001600 1 マシュ]
-[charaSet E 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet F 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet H 4008300 1 黒髭]
-[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet C 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet D 8001600 1 玛修]
+[charaSet E 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet F 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet H 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet I 1098181900 1 尼莫水兵]
 
 [scene 107300]
 [fadein black 1.0]
@@ -25,11 +25,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カイニス
-終わりだ終わり！[r]ざっとこんなモンだ。
+＠凯妮斯
+结束啦结束啦！[r]也就这种水平吧。
 [k]
 
-？1：お疲れ様、カイニス！
+？1：辛苦啦，凯妮斯！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -37,12 +37,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-う、うむ。[r]さすがといっておこう。
+＠戈尔德鲁夫
+唔，嗯。[r]确实名不虚传。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-水着に霊基を変えたとはいえ、[r]戦闘力に支障はなさそうだ。
+＠戈尔德鲁夫
+就算灵基变成泳装版，[r]对战斗力似乎也毫无影响。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,13 +50,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カイニス
-ま、オレはオレだからな。
+＠凯妮斯
+毕竟我还是我嘛。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠カイニス
-……って訳でだ。謎解きなんぞは性に合わねえ。[r]悪いが、そっち方面は任せた。
+＠凯妮斯
+……就是这样。解谜那种不合我的性子。[r]不好意思，那方面就交给你们啦。
 [k]
 
 
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うん、まあ[#適材適所:てきざいてきしょ]という言葉もあるしな。
+＠戈尔德鲁夫
+嗯，毕竟俗话说适材适所嘛。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-神霊カイニスには、[r]戦闘の核となることを期待しよう。
+＠戈尔德鲁夫
+对神灵凯妮斯，[r]还是指望成为战斗核心吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,14 +78,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よろしい。[r]では、この島のどこかに第二の秘宝があるとして[line 3]
+＠达·芬奇
+很好。[r]那么，如果这座岛的某处存在第二秘宝[line 3]
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]、[r]号令を！
+＠达·芬奇
+[%1]，[r]发号施令！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [wt 0.7]
 
 
-？1：探索開始！
+？1：开始探索！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠全員
-おー！
+＠全体
+噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,13 +114,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠戈尔德鲁夫
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ゴルドルフ
-号令をするのは司令官の役割では？
+＠戈尔德鲁夫
+发号施令应该是司令官的职责吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カイニス
-おいゴッフ。[r]遅れてンじゃねえぞ、ついてこい！
+＠凯妮斯
+喂，戈夫。[r]别磨磨蹭蹭的，快跟上来！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-わ、わかっているとも！[r]あとさりげなく略称で呼ぶのやめてくれない？
+＠戈尔德鲁夫
+我，我知道了啦！[r]另外能别若无其事地叫我的简称吗？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040430.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 2025200 1 アン]
-[charaSet C 2025100 1 メアリー]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 2025200 1 安妮]
+[charaSet C 2025100 1 玛莉]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.05]
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-おや？
+＠玛修
+咦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠アン
-あら、マスター！
+＠安妮
+哎呀，御主！
 [k]
 
-＠メアリー
-やあ、マスター。[r]こんなところで奇遇だね。
+＠玛莉
+哟，御主。[r]居然在这里遇到，真是巧合呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-アンさん、メアリーさん！[r]どうしてここへ？
+＠玛修
+安妮小姐、玛莉小姐！[r]两位为什么会来这里？
 [k]
 
 
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アン
-実は、マスター達が色々と動いているのを見て、[r]こっそり後をつけてきたのですわ。
+＠安妮
+其实，我们发现御主你们正有所行动，[r]我们才偷偷跟着你们来这里了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-こっそり……？
+＠玛修
+偷偷……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,39 +89,39 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アン
-ええ、だって[line 3]
+＠安妮
+嗯，因为[line 3]
 [k]
 
-＠メアリー
-ボクたち、海賊だからね。
+＠玛莉
+我们是海盗嘛。
 [k]
 
-＠メアリー
-海賊の秘宝と聞いて、[r]黙っていられなくなったというか……。
+＠玛莉
+一听说有海盗的秘宝，[r]当然不可能视而不见啦……
 [k]
 
-＠メアリー
-アンが気付いたんだけど、[r]どうも[#昂:たか]ぶってるみたいなんだよね。
+＠玛莉
+安妮发现了这件事，[r]就顿时兴奋起来了哦。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アン
-はぁい♡
+＠安妮
+是呀♡
 [k]
 
-＠アン
-もう、秘宝の話を聞いた途端に、[r]胸がときめいてときめいて。
+＠安妮
+真的，一听到秘宝的消息，[r]我就内心悸动小鹿乱撞。
 [k]
 
 
-＠アン
-恋する乙女のようですわ、わたくし。[r]むしろ恋する乙女そのものです。
+＠安妮
+我简直就像恋爱中的少女呢。[r]或者说就是恋爱中的少女。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠メアリー
-という訳で！
+＠玛莉
+就是这样！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,12 +130,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なるほど！
+＠玛修
+原来如此！
 [k]
 
-＠マシュ
-それではお二人も、秘宝探索に[r]協力していただけ[line 3]
+＠玛修
+那两位也能协助我们[r]探索秘宝[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アン＆メアリー
-奪いにきたのですわ！[r]奪いにきたのさ！
+＠安妮＆玛莉
+我们是来抢夺的啦！[r]我们是来抢夺的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォフォウ！？
+＠芙芙
+芙芙！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,51 +169,51 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アン
-本当にごめんなさい、マスター！[r]でもお宝の魅力には逆らえないの……。
+＠安妮
+真的很抱歉哦，御主！[r]但我们无法抵抗财宝的魅力……
 [k]
 
-＠メアリー
-でもマスターのサーヴァントなんだし、[r]あまり卑怯なことはしたくないからね。
+＠玛莉
+可我们毕竟是御主的从者，[r]不想做过于卑鄙的行径。
 [k]
 
 
 [charaFace C 5]
-＠メアリー
-だからこうやって[#正々堂々:せいせいどうどう]、[r]奪いに来たのさ！
+＠玛莉
+所以我们才像这样来堂堂正正地抢夺啦！
 [k]
 
-？1：そんな滅茶苦茶な……
+？1：太不讲道理了吧……
 ？！
 
 
 [charaFace B 1]
-＠アン
-うふふ、わたくし達も毎回毎回[r]マスターだけに首ったけ、という訳ではありませんのよ？
+＠安妮
+呵呵呵，我们也不是每次[r]都执着于御主不放的哦？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠アン
-……いえ、まあ……[r]首ったけじゃないかと問われると……。
+＠安妮
+……不，那个……[r]但要问是否只执着……
 [k]
 
 
-＠アン
-わたくし達、[r]めっきりと首ったけなのですが……。
+＠安妮
+我们其实也确实只执着于此……
 [k]
 
-＠メアリー
-アーン？
+＠玛莉
+安妮～？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠アン
-コホンコホン。
+＠安妮
+咳咳。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠メアリー
-それはそれ、これはこれ。[r]さあ、奪っちゃうぞー！
+＠玛莉
+一事归一事。[r]好了，我们要掠夺啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,21 +222,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、[r]どうやら説得は通じないようです。
+＠玛修
+御主，[r]看来是无法说服她们了。
 [k]
 
 
-？1：この二人に説得が通じたことがあまりない……
+？1：我们基本上从未成功说服过这两个……
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+是的。
 [k]
 
-＠マシュ
-恐らくですが、まだ秘宝を手に入れてないと[r]言っても無駄な気がします。
+＠玛修
+我估计，就算说我们还没得到秘宝，[r]应该也没用吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（多分その場合、[r]　マスターを連れ去っていくんだろうな……）
+＠曼迪卡尔多
+（这种情况下，[r]　她们多半就会转而掳走御主了吧……）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-（大・正・解♪）
+＠黑胡子
+（非·常·正·确♪）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-お二人ともお覚悟を！[r]てやーっ！
+＠玛修
+那两位就觉悟吧！[r]嘿呀～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アン＆メアリー
-やったるでー！
+＠安妮＆玛莉
+干起来吧～！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040431.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 2025200 1 アン]
-[charaSet C 2025100 1 メアリー]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 2025200 1 安妮]
+[charaSet C 2025100 1 玛莉]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
 [imageSet E cut279_arrangement1 1]
 [imageSet F cut279_arrangement2 2]
 [imageSet G back10000 1 1]
@@ -32,24 +32,24 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠メアリー
-にゃーっ！
+＠玛莉
+喵～！
 [k]
 
-＠アン
-がっくり。[r]マスターも秘宝も奪い去る予定でしたのにー……。
+＠安妮
+失望。[r]我原本还打算将御主和秘宝一起夺走呢……
 [k]
 
-？1：とんでもないこと考えてた……
+？1：你这打算也真够吓人的……
 ？！
 
 [charaFace C 5]
-＠メアリー
-しょうがない。[r]ここは一時撤退といこう。
+＠玛莉
+没办法。[r]现在只能暂时撤退了。
 [k]
 
-＠メアリー
-まだまだ海賊の秘宝は眠っているらしいからね。
+＠玛莉
+因为还有很多海盗的秘宝沉睡着。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-メアリーさん、[r]その情報は一体どこから……？
+＠玛修
+玛莉小姐，[r]这个情报究竟是从哪里得到的……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,13 +69,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠メアリー
-ええと、あの……何だっけ、[r]めっちゃヤバイケメンな方。
+＠玛莉
+呃，那个……叫什么来着，[r]是个看上去超危险的帅哥。
 [k]
 
 
-＠アン
-あの方がこんなチラシを[r][#撒:ま]いてましたわよ？
+＠安妮
+那个人在到处散播这种传单哦？
 [k]
 
 
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-チラシ……。[r]マスター、こちらは！
+＠玛修
+传单……[r]御主，这是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,11 +122,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-『DEAD or ALIVE』[r]『海賊の秘宝のありかを知る者』
+『DEAD or ALIVE』[r]『知晓海盗秘宝所在之处的人』
 [k]
 
 ＠
-『賞金メニメニ貰えます』[r]『レッツファイト』
+『可获得many many赏金』[r]『Let's Fight』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,8 +137,8 @@
 
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,33 +148,33 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠メアリー
-ボクたちの他にも、[r]チラシを見て襲ってくる奴がいるかもだからね。
+＠玛莉
+除了我们，或许还会出现其他[r]因看到这张传单而袭击你们的家伙。
 [k]
 
-＠アン
-どうぞ注意してくださいましね、マスター。
+＠安妮
+还请小心哦，御主。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠メアリー
-ボクたちに捕まっておく、[r]っていう手もあるけど……。
+＠玛莉
+当然你也可以选择被我们抓住……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アン
-優しく監禁してあげますわよ？
+＠安妮
+我们会温柔地监禁你哦？
 [k]
 
-？1：ご遠慮申し上げます
+？1：请恕我拒绝。
 
 [charaFace B 4]
 [charaFace C 4]
-＠アン＆メアリー
-だよねー。
+＠安妮＆玛莉
+我就知道～。
 [k]
 
-？2：どうしようもなくなった時はそれで
+？2：在走投无路的情况下再这么办吧。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
 ！？
 [k]
 
@@ -199,17 +199,17 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
-＠アン
-思ったより好感触……！[r]今年はいけますわよ、メアリー！
+＠安妮
+感觉意外还不错……！[r]今年看来能行哦，玛莉！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠メアリー
-じゃあ、ギブしたくなったら[r]連絡ちょうだいね！
+＠玛莉
+那等你想放弃的时候，[r]记得联系我们哦！
 [k]
 
-＠メアリー
-２４時間待ってるからー！
+＠玛莉
+我们24小时等着你哦～！
 [k]
 
 ？！
@@ -230,14 +230,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-アンさん、メアリーさん、[r]小舟に乗って逃亡してしまいました。
+＠玛修
+安妮小姐和玛莉小姐坐上小船逃亡了。
 [k]
 
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-大変なことになりそうですが、[r]まずは目の前の秘宝探しですね！
+＠玛修
+虽然情况似乎越来越糟糕了，[r]但还是先寻找眼前的秘宝吧！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040450.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet H 1098217700 1 コロンブス1]
-[charaSet I 1098217700 1 コロンブス2]
-[charaSet J 1098217700 1 コロンブス3]
-[charaSet K 98104300 1 ゴースト]
-[charaSet L 1098217700 1 コロンブス1]
-[charaSet M 1098217700 1 コロンブス2]
-[charaSet N 1098217700 1 コロンブス3]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet H 1098217700 1 哥伦布1]
+[charaSet I 1098217700 1 哥伦布2]
+[charaSet J 1098217700 1 哥伦布3]
+[charaSet K 98104300 1 鬼魂]
+[charaSet L 1098217700 1 哥伦布1]
+[charaSet M 1098217700 1 哥伦布2]
+[charaSet N 1098217700 1 哥伦布3]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 [charaFilter N silhouette 00000080]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [wt 0.4]
 [se ad39]
 [charaEffect E bit_talk_36]
-＠シャルロット・コルデー
-宝具[line 3]『[#喝采されるは一夜の夢:ラ ・ フ ェ ー リ ・ デ ュ ン ・ ニ ュ イ]』
+＠夏洛特·科黛
+宝具[line 3]『[#喝彩声声一夜之梦:La Féerie d'une Nuit]』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFadein K 0.1 -100,0]
 [charaShake F 0.04 3 3 0.7]
 [charaShake K 0.03 3 3 0.7]
-＠黒髭
-グエー！
+＠黑胡子
+咕呜！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-よっしゃ殺し、じゃない倒しました！[r]イエーイ！
+＠夏洛特·科黛
+太棒了杀掉，不对，打倒了！[r]耶～！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。[r]さすが全く情け容赦のない宝具ぶっぱでした。
+＠玛修
+嗯。[r]这发宝具放得真是毫不留情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace F 12]
-＠黒髭
-ふぅ……目が覚めたぜ。
+＠黑胡子
+呼……终于清醒了。
 [k]
 
-＠黒髭
-体は全身、畳針を突き刺されたように[r]痛みが走ってる気がするが何ともないぜ……。
+＠黑胡子
+虽然全身上下都像被粗针[r]戳刺般疼痛但没有大碍哦……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-それは何ともあるのでは？
+＠戈尔德鲁夫
+这个应该叫有大碍吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-しかしまあ、今後は要注意っすな。
+＠黑胡子
+不过嘛，看来今后得注意了呢。
 [k]
 
-＠黒髭
-財宝の周囲には、拙者みたいに何かに憑依された[r]サーヴァントがいるやもしれんですぞ。
+＠黑胡子
+毕竟财宝的周围或许会有[r]像在下这样被凭依的从者哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -147,13 +147,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-まったまたー！[r]くろひー以外に引っ掛かる人いないって！
+＠清少纳言
+少来啦～！[r]除了黑胡胡以外，没人会中这种圈套啦！
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠清少納言
-いや、まさか、憑依されてこいっていう[r]あたしちゃんへのフリなのかい……？
+＠清少纳言
+不，该不会，去被凭依[r]是表现给偶看的……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-ちゃうねん。
+＠黑胡子
+当然不是。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ゴーストを倒したせいかＱＰも転がっているので、[r]その補充ができるのは[#僥倖:ぎょうこう]だな……。
+＠戈尔德鲁夫
+也许是因为打倒了鬼魂吧，掉了些量子，[r]能补充些量子也很走运呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……お。[r]地図はっけーん！
+＠达·芬奇
+……噢。[r]发现地图～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-おや、どうしたんだいステくん。
+＠达·芬奇
+哎呀，怎么了，小剑。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こっち？[r]こっち行くの？
+＠达·芬奇
+这边？[r]要去这边吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふんふん、そうしようそうしよう。[r]……おや？
+＠达·芬奇
+嗯嗯，就这么办吧。[r]……哎呀？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,20 +220,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-これは……。[r]マスター、こちら聖杯です！
+＠玛修
+这是……[r]御主，这是圣杯！
 [k]
 
-＠マシュ
-いえ、正確には聖杯を構築する[r]リソースの一部のようですが……。
+＠玛修
+不，准确地说，好像是用来构筑[r]圣杯的资源的一部分……
 [k]
 
-？1：と、とりあえず回収で！
+？1：总，总之先回收吧！
 ？！
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+好！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そっか。[r]キミには聖杯の力があるんだものね。
+＠达·芬奇
+这样啊。[r]因为你有圣杯的力量吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-他の聖杯とも引かれ合う、のかな？
+＠达·芬奇
+所以会和其他圣杯相互吸引吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 11]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふふ。[r]やっぱり、何を言ってるかは分からないね。
+＠达·芬奇
+呵呵呵。[r]果然还是不明白你在说什么呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -264,18 +264,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-まあ、恐竜だからな。
+＠戈尔德鲁夫
+毕竟是恐龙嘛。
 [k]
 
 
-＠ゴルドルフ
-鳴き声ひとつで理解できるほど、[r]我々はこの存在に慣れ親しんではいないのだ。
+＠戈尔德鲁夫
+我们还没有了解并亲近这种存在到[r]能凭一声叫声就能理解对方的意思呢。
 [k]
 
 
-＠ゴルドルフ
-そこにいるのは[line 3][r]一億五千万年前の、過去の生物なのだからな。
+＠戈尔德鲁夫
+因为这个啊[line 3][r]是一亿五千万年前的过去的生物
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -283,13 +283,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。まあね。
+＠达·芬奇
+嗯，说得对。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだとしても……[r]気持ちが分かると嬉しいな、私は。
+＠达·芬奇
+就算如此……[r]我还是希望能理解它的心情呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-よーし、そんじゃまあ。[r]ブン捕れるものはブン捕ったし。
+＠黑胡子
+好嘞～，那么，[r]可拿的东西都已经拿到了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-そうだな。[r]奪えるものはあらかた奪い尽くしたし。
+＠凯妮斯
+说得对，[r]可抢的东西也已经全都抢光了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 ＠二人
-後は、[wt 0.7][r][#そこにいる連中をぶちのめすだけだな]。
+接下来，[wt 0.7][r][#只剩揍扁那边那群家伙了]。
 [k]
 
 ？1：……！
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-[line 3]ハッ！
+＠凯妮斯
+[line 3]哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-ぼうっとしてんじゃねえぞ、[r]チビ人形。
+＠凯妮斯
+别在那边发呆啦，[r]小不点人偶。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-な、何をう！
+＠达·芬奇
+你，你说什么！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -400,28 +400,28 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-敵襲……！
+＠玛修
+敌人来袭……！
 [k]
 
-？1：何者だ！
+？1：什么人！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 ＠？？？
-ハッハーァ！[r]ハッハッハーァ！
+哈哈～！[r]哈哈哈～！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-こ、この極めて特徴的な笑い声は！[r][#知っているッ]！！
+＠清少纳言
+这，这极具特征的笑声！[r][#偶听过]！！
 [k]
 
-＠清少納言
-ウチらは知っているぞこいつをッ！[r]いや、それはそれとして[line 3]
+＠清少纳言
+咱们认识那家伙！[r]不，这个暂且不论[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-多くねー！？
+＠清少纳言
+是不是太多了～！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-どういうことですのーーー！？
+＠黑胡子
+这是什么情况[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-どういうことなんでしゅかーーー！？
+＠玛修
+这到底是怎么肥似啊[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-マシュさんマシュさん、[r]動揺してベイビィみたいな口調になってます。
+＠夏洛特·科黛
+玛修小姐，玛修小姐，[r]您慌张到说话口气都像小孩子了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -474,20 +474,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-は！
+＠玛修
+啊！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-……コホン。[r]ど、どういうことなのでしょう！
+＠玛修
+……咳咳。[r]这，这究竟是怎么回事！
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター、[r]このシルエットはどう考えても……！
+＠玛修
+御主，[r]这身影怎么看都是……！
 [k]
 
-？1：まさかの[line 3]
+？1：竟然是[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -510,11 +510,11 @@
 [charaFadeout N 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠コロンブス（？）×３
-ハッハッハーァ！
+＠哥伦布（？）×3
+哈哈哈～！
 [k]
 
-？1：増殖ぅぅぅ！？
+？1：增殖了[line 3]！？
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -525,14 +525,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-何だか知らねぇが、[r]数を頼みにする奴ァ間違いなく雑魚だ雑魚！
+＠凯妮斯
+虽然不知道这是什么，[r]但只会依靠数量的家伙无疑都是杂兵啦，杂兵！
 [k]
 
 
 [charaFace G 2]
-＠カイニス
-一匹残らず、[r]ブッ飛ばしてやらァ！
+＠凯妮斯
+一只不剩，[r]全部揍飞！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
-[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet H 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet I 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet J 1098217700 1 コロンブス1]
-[charaSet K 1098217700 1 コロンブス2]
-[charaSet L 1098217700 1 コロンブス3]
-[charaSet M 1098217700 1 コロンブス4]
-[charaSet N 1098217700 1 コロンブス5]
-[charaSet O 1098217700 1 コロンブス6]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet H 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet I 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet J 1098217700 1 哥伦布1]
+[charaSet K 1098217700 1 哥伦布2]
+[charaSet L 1098217700 1 哥伦布3]
+[charaSet M 1098217700 1 哥伦布4]
+[charaSet N 1098217700 1 哥伦布5]
+[charaSet O 1098217700 1 哥伦布6]
 
 [imageSet P cut294_mkma07 1 1]
 [charaScale P 1.5]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 18]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-悪ィ、前言撤回。[r]幾らなんでも多すぎだ。
+＠凯妮斯
+抱歉，收回刚才的话。[r]这未免太多了吧。
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 [charaFadeinFSL M 0.1 -512,0]
 [charaFadeinFSR N 0.1 512,0]
-＠量産型コロンブス×１００
-ハッハッハーァ！（×１００）[r]ハッハッハーァ！（×１００）
+＠量产型哥伦布×100
+哈哈哈～！（×100）[r]哈哈哈～！（×100）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うるさいうるさい声が響く響く！
+＠戈尔德鲁夫
+吵死了吵死了，声音都在回响，都在回响啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -85,15 +85,15 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-そんなことより[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]なんですけど！？
+＠黑胡子
+重要的是，现在已经走投无路了吧！？
 [k]
 
-＠黒髭
-死因『たくさんのコロンブスに囲まれて圧死』[r]とか、書かれたくねー！
+＠黑胡子
+在下可不希望死因是什么[r]『被大量哥伦布包围压死』啊！
 [k]
 
-？1：ミツバチがスズメバチを倒すときの……
+？1：蜜蜂杀马蜂时使用的……
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -101,14 +101,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-あー、[#熱殺蜂球:ねっさつほうきゅう]ってやつだ。[r]ミツバチが周囲をぐるっと囲むやつ。
+＠清少纳言
+啊，是叫热杀蜂球的那招吧。[r]蜜蜂紧紧围在马蜂的周围。
 [k]
 
 [charaFace D 19]
 
-＠清少納言
-という事は、ウチらがスズメバチかー？
+＠清少纳言
+按照这种说法，咱们算马蜂吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -116,13 +116,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-ミツバチがコロンブスなのは[r]納得いかねぇ……。
+＠黑胡子
+但哥伦布是蜜蜂这件事[r]在下不能接受……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠黒髭
-ミツバチ可愛いじゃん！[r]コロンブス可愛くないじゃん！
+＠黑胡子
+因为蜜蜂很可爱吧！[r]哥伦布一点都不可爱吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-でもほら、蜂の針っぽくない？[r]あの辺とか。
+＠清少纳言
+但是你看，是不是有点像蜂针？[r]就是那个部分。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [cameraMove 1.2 50,-50 1.2]
 [wt 2.2]
 
-＠黒髭
-[f large]あ[messageShake 0.05 5 5 0.5]りゃ髭よ！！
+＠黑胡子
+[f large]那[messageShake 0.05 5 5 0.5]是胡子啦！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,12 +159,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……なあ、技術顧問。
+＠戈尔德鲁夫
+……话说，技术顾问。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-もしかして、アホみたいな状況だけど、[r]我々ってば[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]じゃない？
+＠戈尔德鲁夫
+虽然当前的状况有些离谱，[r]但我们该不会走投无路了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。[r]……これっていわゆる[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]だ！
+＠达·芬奇
+嗯。[r]……这就是所谓的走投无路啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああよしよし。[r]大丈夫大丈夫、何とかするからね。
+＠达·芬奇
+啊啊好乖好乖。[r]没关系没关系，肯定会有办法的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 [charaFadeinFSL M 0.1 -512,0]
 [charaFadeinFSR N 0.1 512,0]
-＠量産型コロンブス×１００
+＠量产型哥伦布×100
 ……！！！
 [k]
 
@@ -214,24 +214,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠ダ・ヴィンチ
-え。もしかして、私を見てる？
+＠达·芬奇
+哎。难道在看我？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 [charaFace A 2]
-＠ダ・ヴィンチ
-違う。私じゃなくて[line 3]
+＠达·芬奇
+不对。不是看我[line 3]
 [k]
 
-？1：ステくんを狙ってる！
+？1：他们盯上了小剑！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん、[r]下がってください！
+＠玛修
+达·芬奇亲，[r]快退后！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-ともかくどこかに抜け道がないか、[r]探さねぇと[line 3]ええい、邪魔！
+＠黑胡子
+不管怎么样，得赶快寻找看有什么[r]逃生通道才行[line 3]哎哎，碍事！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-この……ウザってえ！！[r]下がれ、チビ！
+＠凯妮斯
+这家伙……好缠人啊！！[r]快退后，小不点！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-チビとは何だい！[r]それはそれとして遠慮なく下がるけど！
+＠达·芬奇
+什么叫小不点啊！[r]不过一事归一事，我就不客气地先退后了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-閃いた。[r]その恐竜を投げれば、時間稼ぎに[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+有主意了。[r]把那只恐龙扔过去，争取时间[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,11 +306,11 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 15]
-＠ゴルドルフ
-わかったわかった！[r]しかしコレではピンチに変わりは無いぞ！
+＠戈尔德鲁夫
+我知道啦我知道啦！[r]但现在这样依然脱离不了危机啊！
 [k]
 
-？1：一体どうすれば……！
+？1：究竟该怎么办……！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
@@ -319,26 +319,26 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-あらあらあら。
+哎呀哎呀哎呀。
 [k]
 
 ＠？？？
-何ですか、このつまらない流れー。
+这无聊的发展是怎么回事～。
 [k]
 
 ＠？？？
-強力凶悪[#豪華絢爛:ご う か け ん ら ん]なラスボス―――[r]つまり私のような存在に敗北するならいざ知らず。
+输给强大凶恶豪华绚烂的最终BOSS[line 2][r]也就是输给我这样的存在暂且不论。
 [k]
 
 ＠？？？
-サーヴァントが物量に押されて敗北とか、[r]情けないとは思わないんですかぁ？
+但从者居然会被数量压制败北，[r]你们就不觉得丢人吗？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-正論だけど正論だけに腹立つね！[r]何者！
+＠黑胡子
+很有道理，正因为有道理反而令人火大！[r]什么人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,28 +386,28 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-＠カーマ
-はーい、[r]皆様ご機嫌いかがですかー？[bgm BGM_BATTLE_101 0.1]
+＠迦摩
+嗨～，[r]各位心情如何～？[bgm BGM_BATTLE_101 0.1]
 [k]
 
-？1：カーマ……！？
+？1：迦摩……！？
 
 [charaFace I 8]
-＠カーマ
-その通りです♡[r]ア・ナ・タの、可愛い可愛いカーマちゃんです。
+＠迦摩
+没错哦♡[r]我·是·你，很可爱很可爱的迦摩亲哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-はい、以降は呼び捨てではなく[r]カーマちゃんでお願いしますね♡
+＠迦摩
+是的，所以今后不要直呼名字，[r]请叫我迦摩亲哦♡
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-？2：カーマちゃん！？
+？2：迦摩亲！？
 
 [charaFace I 15]
-＠カーマ
-ちょっとちゃん付けは馴れ馴れしくないですか。[r]……まあ、いいですけど。
+＠迦摩
+喂，居然加亲，你也太自来熟了吧。[r]……不过算了，无所谓啦。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
-＠黒髭
-（呼び捨てにしたらちゃん付けを強制しそうな[r]　気配があるな……）
+＠黑胡子
+（在下有种感觉，如果直呼其名，[r]　她反而会强制要求称呼加亲……）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -429,12 +429,12 @@
 
 ？！
 
-＠カーマ
-それはともかくとして。[r]たかが量産型に情けないですねぇ、ホント。
+＠迦摩
+这个问题暂且不论。[r]对付区区量产型，你们也太丢人了吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-こういうのは[line 3]
+＠迦摩
+对付这种东西呀[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ガンガンやっていくのが、[r]王道というものでしょう？
+＠迦摩
+狠狠干掉才是王道吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -513,12 +513,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-……。[r]……。
+＠黑胡子
+……[r]……
 [k]
 
-＠黒髭
-はい、カーマちゃん。
+＠黑胡子
+是的，迦摩亲。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-は？[r]ちゃん付け止めてもらえます？
+＠迦摩
+哈？[r]能别用亲称呼我吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-カマちょー。
+＠清少纳言
+迦麻亲。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 17]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-カマちょも止めてください。[r]で、何ですか？
+＠迦摩
+也别叫我迦麻亲。[r]然后呢，什么事？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_101 1.0]
@@ -563,12 +563,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-あたしちゃん、思うんだけどさ。
+＠清少纳言
+偶有个想法。
 [k]
 
-＠清少納言
-サーヴァントが本気で暴れたりしてたら、[r]簡単に崩れちゃうんじゃないの、洞窟。
+＠清少纳言
+一旦从者动了真格，[r]这个洞窟应该会轻易崩塌吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,11 +580,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [wt 0.7]
 [charaFace I 19]
-＠カーマ
-え、ちょ、ちょっと待ってください。[r]……これ、もしかして[#危:ヤバ]いですか？
+＠迦摩
+哎，等，等一下啦。[r]……这样做，难道说很危险？
 [k]
 
-？1：すごくヤバい
+？1：非常危险。
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-よーし、それじゃ全員。[r]徒競走のお時間だ！
+＠凯妮斯
+好～，那所有人，[r]现在是赛跑的时间！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -601,19 +601,19 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 21]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-えー！？
+＠迦摩
+哎！？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：みんな、走るよーーー！
+？1：大家，快跑[line 3]！
 ？！
 
-＠全員
-らじゃったー！
+＠全体
+收到～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-え？　あれ？[r]ちょ、待ってくださーーーい！
+＠迦摩
+啊？　哎？[r]等，等一下啦[line 3]！
 [k]
 
 
@@ -669,37 +669,37 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-おお、おかえりなさいっす。
+＠曼迪卡尔多
+噢噢，欢迎回来。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠マンドリカルド
-……あの、何かあったみたいっすけど。[r]大丈夫っすか？
+＠曼迪卡尔多
+……那个，看来是出了什么事。[r]不要紧吧？
 [k]
 
-？1：だ、大丈夫……！
+？1：不，不要紧……！
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-は、はい。
+＠玛修
+是，是的。
 [k]
 
-＠マシュ
-ちょっとトラブルがありましたが、[r]目的は……概ね……。
+＠玛修
+只是发生了一点问题，[r]目的……大致达成了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：み、水を……
+？2：水，我要水……
 
-＠マンドリカルド
-果実水でいいっすかね、どうぞ。
+＠曼迪卡尔多
+果汁就可以了吧，给。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaFace G 0]
-＠マンドリカルド
-……落ち着いたみたいっすね。
+＠曼迪卡尔多
+……看来是静下来了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-み、水をくれ……。
+＠戈尔德鲁夫
+给，给我水……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -730,8 +730,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-おっと、了解っす。[r]ほい果実水。
+＠曼迪卡尔多
+哎哟，明白了。[r]给，是果汁。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,8 +744,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ふー……。[r]危うく死ぬところだった……。
+＠戈尔德鲁夫
+呼……[r]差点就要死了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -753,12 +753,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あはは。[r]まあ、洞窟ってああいうオチだよね！
+＠达·芬奇
+啊哈哈。[r]不过，去洞窟总是会容易遇到那种呢！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-実際に見るとこう、[r]なんだろう。すごいね！
+＠达·芬奇
+亲眼见到后觉得……[r]该怎么说呢，好厉害啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 16]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-納得いきません……。[r]私、すっごく活躍する予定だったのに……。
+＠迦摩
+不能接受……[r]我原本还打算大显身手呢……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -775,12 +775,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ま、まあまあ。
+＠夏洛特·科黛
+算，算啦算啦。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-カーマさんがいらっしゃらなかったら[r]手詰まりでしたし。はい。
+＠夏洛特·科黛
+如果迦摩小姐没来的话，[r]我们早就没招了。嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -788,36 +788,36 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-ですよね！？
+＠迦摩
+对吧！？
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠カーマ
-さあ、マスターさん。[r]褒めてもいいですよ、私を！
+＠迦摩
+好了， 御主。[r]你可以夸奖我哦！
 [k]
 
-＠カーマ
-ジャンジャンバリバリ褒め称えてくださいね！
+＠迦摩
+要滔滔不绝地尽情称赞夸奖我哦！
 [k]
 
-？1：よくがんばりましたー
+？1：你非常努力呢～。
 
 [charaFace I 9]
-＠カーマ
-子供の扱い！！[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]不敬！！
+＠迦摩
+把我当小孩！！[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]不敬！！
 [k]
 
-？2：さすが綺麗で無敵なカーマちゃん！
+？2：不愧是美丽无敌的迦摩亲！
 
 [charaFace I 3]
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace I 7]
-＠カーマ
-そう、それです。[r]そういう褒め言葉を三倍増しで！
+＠迦摩
+没错，就是这样。[r]将这种赞美之词增加三倍！
 [k]
 
 ？！
@@ -828,16 +828,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-で、何かあったんすか？
+＠曼迪卡尔多
+然后呢，究竟发生了什么？
 [k]
 
-？1：聞いておくれよー！
+？1：你听我说啊～！
 ？！
 
 [charaFace G 3]
-＠マンドリカルド
-お、おう。[r]凄く色々と言いたそうっすね！
+＠曼迪卡尔多
+呃，哦。[r]你好像很想倾诉呢！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
-[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet H 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet I 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet J 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet K 2044001 1 アナスタシア]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet H 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet I 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet J 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet K 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.1]
 [charaDepth L 2]
@@ -32,12 +32,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アキレウス
-ワハハハハ！！
+＠阿喀琉斯
+哇哈哈哈哈！！
 [k]
 
-＠アキレウス
-コロンブスが！？[r]たくさん！？　増えて！？
+＠阿喀琉斯
+哥伦布！？[r]增加了！？　很多！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -45,33 +45,33 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アナスタシア
-アキレウス。
+＠阿纳斯塔西娅
+阿喀琉斯。
 [k]
 
 
-＠アナスタシア
-[#呵々大笑:かかたいしょう]と言うのでしょうけど、[r]大口を開けて笑うのははしたな……。
+＠阿纳斯塔西娅
+虽然这就是所谓的哈哈大笑，[r]但张嘴狂笑未免太没教养了……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……。[r]……。
+＠阿纳斯塔西娅
+……[r]……
 [k]
 
 
 [charaFace K 7]
 [charaShake K 0.04 3 3 0.7]
-＠アナスタシア
-アハハハハ！[r]無理無理無理！！　量産型コロンブス！？
+＠阿纳斯塔西娅
+啊哈哈哈哈！[r]不行了不行了！！　量产型哥伦布！？
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠アナスタシア
-あの人が！　たくさん！[r]行進していたの！？
+＠阿纳斯塔西娅
+有很多！　那个人！[r]列队前进！？
 [k]
 
-＠アナスタシア
-むりしぬむーーーりーーー！！
+＠阿纳斯塔西娅
+不行了要笑死了不[line 3]行[line 3]啦！！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-アナスタシアー！[r]少し落ち着こうーーー！
+＠夏洛特·科黛
+阿纳斯塔西娅～！[r]稍微冷静一点啦[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-この皇女、普段はおすまし顔してる癖に、[r]笑う時はメタクソに笑うな……。
+＠凯妮斯
+这位皇女平时表情装模作样的，[r]笑起来倒是相当疯狂呢……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-いやまあ、聞くと見るとじゃあ、[r]大違いだけどね！
+＠黑胡子
+不，那啥，听说的内容和见到的景象[r]可大不一样哦！
 [k]
 
-＠黒髭
-アレどう考えてもジャンル・ホラーだったわ！
+＠黑胡子
+那个怎么看都应该被分类在恐怖片啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい……。
+＠玛修
+是的……
 [k]
 
-＠マシュ
-コロンブスさんには申し訳ないのですが、[r]まさに悪夢的な状況でした……。
+＠玛修
+虽然这么说有些对不起哥伦布先生，[r]但那状况简直就像恶梦……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-おおう……マシュがそう言うレベルっすか……。
+＠曼迪卡尔多
+哦哦……让玛修都这么说的级别吗……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -132,49 +132,49 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 18]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-何てことなかったですけどねぇ……。[r]ま、いいです。
+＠迦摩
+我倒是觉得没什么……[r]不过，算了。
 [k]
 
-＠カーマ
-マスターさん、私に何かありませんか？[r]より具体的に言うと[line 3]
+＠迦摩
+御主，你有什么话要对我说吗？[r]说得更具体一些[line 3]
 [k]
 
 
-＠カーマ
-あの[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]の危機に、[r]女神の如く救いの手を差し伸べたこの私に。
+＠迦摩
+就是对在那走投无路的危机中，[r]像女神般向你伸出援手的我，
 [k]
 
 [charaFace I 17]
-＠カーマ
-なーにーかー、いーうーこーとーはー？
+＠迦摩
+就～没～有～，什～么～话～要～说～吗～？
 [k]
 
-＠カーマ
-脱出直後のアレだけでは、[r]まだまだ物足りないんですからね、私！
+＠迦摩
+凭刚逃脱后说的那些话，[r]还远远没让我心满意足哦！
 [k]
 
-？1：ありがとう、カーマ！
+？1：谢谢你，迦摩！
 ？！
 
 [charaFace I 15]
-＠カーマ
-……。[r]……足りませんね。
+＠迦摩
+……[r]……不够呢。
 [k]
 
-？1：カーマ最高！
+？1：迦摩太棒了！
 ？！
 
-＠カーマ
-まだまだ。
+＠迦摩
+还差得远。
 [k]
 
-？1：カーマ可愛い！　カーマ美麗！　カーマ！
+？1：迦摩好可爱！　迦摩美丽！　迦摩！
 ？！
 
 [charaFace I 7]
-＠カーマ
-いいですよーもっともっと！
+＠迦摩
+非常好，继续继续！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-カーマさんありがとうございます！[r]とてもお強くて、華があって……！
+＠玛修
+迦摩小姐，实在是太感谢了！[r]您非常强悍，非常华美……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-マシュさんに褒められると、[r]なんかむず痒いですね……。
+＠迦摩
+被玛修小姐这么夸奖，[r]总觉得怪不好意思的……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-可愛いぞカマちょー！[r]小さいともっと可愛いぞカマちょー！
+＠清少纳言
+很可爱哦，迦麻亲！[r]如果变小会更可爱吧，迦麻亲！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-カーマさん、ワンダフル！
+＠夏洛特·科黛
+迦摩小姐，Wonderful！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アナスタシア
-え？　[#私:わたくし]？[r]んー、カーマちゃんカラフル。
+＠阿纳斯塔西娅
+哎？　我吗？[r]唔……迦摩亲五彩缤纷。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠ゴルドルフ
-（雑だ！）
+＠戈尔德鲁夫
+（好随便！）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-カーマちゃん１６７７７２１６総天然色パノラマ。
+＠黑胡子
+迦摩亲16777216所有天然色[#全景色:Panorama]。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 17]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-女神をゲーミング何とかみたいに[r]言わないでいただけます？
+＠迦摩
+能不要把女神形容得像是在玩什么游戏吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アキレウス（話を聞いていない）
-あ？　次俺？[r]あー……まあ、いいんじゃねえの？
+＠阿喀琉斯（完全没在听）
+啊？　接下来是我？[r]啊～……那个，挺好的吧？
 [k]
 
-＠アキレウス（話を聞いていない）
-ほいパス。
+＠阿喀琉斯（完全没在听）
+行，下一个。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -270,20 +270,20 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaShake G 0.04 3 3 0.4]
-＠マンドリカルド
-……。[r]……あ、俺っすか！？
+＠曼迪卡尔多
+……[r]……啊，我吗！？
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-そうっすね……。[r]カーマさんは……ああ、動きが速いっすね。
+＠曼迪卡尔多
+这个嘛……[r]迦摩小姐……对了，行动很迅速吧。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-戦士の動きじゃなくて、[r]神としての出鱈目な動き方なんで……。
+＠曼迪卡尔多
+不是战士的动作，[r]而是神明那种随心所欲的动作……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-スゲえ読み辛くて、戦い難そうっす。[r]あと、戦い方そのものに華があるっすね。
+＠曼迪卡尔多
+难以预测，难以战斗。[r]另外，战斗方法本身也非常华丽呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠ゴルドルフ
-（褒めてるけど、多分それ求められてるものと[r]　違うんじゃない？）
+＠戈尔德鲁夫
+（这虽然的确是在夸奖，[r]　但多半和对方想听到的不太一样吧？）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-マンドリカルドさんは良しとします。[r]アキレウスさんは許しませんが。
+＠迦摩
+曼迪卡尔多先生就算了。[r]阿喀琉斯先生不可饶恕呢。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠ゴルドルフ
-（いいんだ！）
+＠戈尔德鲁夫
+（居然可以吗！）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アキレウス
-（ヤベ、逃げるか）
+＠阿喀琉斯
+（惨了，干脆逃跑吧。）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 18]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-パス。[r]（殺し合いになりそうなので）
+＠凯妮斯
+过。[r]（因为感觉会演变成厮杀。）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -340,55 +340,55 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-……まあ、カイニスさんには期待してません。[r]（殺し合いになりそうなので）
+＠迦摩
+……算了，反正我本来就没对凯妮斯小姐报什么期待。[r]（因为感觉会演变成厮杀。）
 [k]
 
 [charaFace I 6]
-＠カーマ
-こんなところでしょうか。[r]満足した、ということにしておきましょう。
+＠迦摩
+差不多就这样吧。[r]权当我满意好了。
 [k]
 
 
-＠カーマ
-とはいえ、これは全て[#些事:さ　じ]。マスターさん……[r]いえ、[%1]さん。
+＠迦摩
+只不过，这些全都是琐事。御主……[r]不，[%1]。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠カーマ
-今年の夏は、絶対に[line 3][r][&貴方:貴女]を、堕落させてみせますよ！
+＠迦摩
+今年夏天，我绝对[line 3][r]要让你堕落！
 [k]
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_21 21_ade623]
 [wt 1.0]
 
-＠A：全員
-（何か変なＳＥ入った！）
+＠A：全体
+（加了什么奇怪的音效！）
 [k]
 
 
-＠カーマ
-それではさようなら、ふふふふふ……。
+＠迦摩
+那我就先告辞啦，呵呵呵呵呵……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.7 0.5]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠カーマ
-（[#四六時中:しろくじちゅう]一緒にいるだけが正しいとは限りません）
+＠迦摩
+（一天到晚一直在一起未必就是正确的。）
 [k]
 
 
-＠カーマ
-（憧れの存在を身近に感じすぎることで[r]　それは時に、愛への幻想を打ち破ってしまう）
+＠迦摩
+（仰慕的存在离自己居里太近，[r]　有时反而会打破对爱的幻想。）
 [k]
 
-＠カーマ
-（常にミステリアス要素を忘れない。[r]　それが[#堕落の魔王:愛　　 の　　 神]というもの）
+＠迦摩
+（始终不能忘记神秘的要素。[r]　这样才算是[#堕落之魔王:爱之神]。）
 [k]
 
-＠カーマ
-（つまり……押してダメなら、[r]　引いてみろ！　です！）
+＠迦摩
+（也就是说……不能强推，[r]　而是应该！　牵拉！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [seStop ad132 1.2]
 [wt 1.4]
 
-？1：カーマちゃん？
+？1：迦摩亲？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-むぅ、行ってしまわれた。[r]カマちょは気まぐれだなー。
+＠清少纳言
+唔，走掉了呢。[r]迦麻亲真是反复无常呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -417,17 +417,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-ほっとけ。
+＠凯妮斯
+不用管她。
 [k]
 
-＠カイニス
-一人ぼっちが好きな奴は、[r]どこにでもいるだろうよ。
+＠凯妮斯
+哪儿都有这种喜欢独处的家伙啦。
 [k]
 
 [charaFace H 18]
-＠カイニス
-普段はオレもその類い……[r]の、つもりなんだが……。
+＠凯妮斯
+平时我也属于这类……[r]本来是这样……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -435,12 +435,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-待て待て！[r]神霊カイニス！
+＠戈尔德鲁夫
+慢着慢着！[r]神灵凯妮斯！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-今回は私のお供もとい、[r]臨時の保安要員をやってくれるはずでは！？
+＠戈尔德鲁夫
+这次你应该跟在我的身边，[r]担任临时保安人员才对吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -448,13 +448,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-わーったよ。[r]初日は遅れちまったしな、付き合ってやるよ。
+＠凯妮斯
+我知道啦～。[r]况且我第一天迟到了吧，我愿意奉陪啦。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠カイニス
-だが毎日そうするとは限らねーからな？
+＠凯妮斯
+不过未必每天都会照办哦？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -462,12 +462,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-む、むう……。
+＠戈尔德鲁夫
+唔，唔……
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-団体行動が苦手なタイプだろうと、[r]思ってはいたが……。
+＠戈尔德鲁夫
+虽然我知道你属于[r]不喜欢团队行动的那类……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -475,22 +475,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、そういうサーヴァントもいるよ。
+＠达·芬奇
+算啦，这种从者也是存在的。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-むしろ辛抱強く付き合ってくれてる方だし、[r]感謝しなきゃだね。
+＠达·芬奇
+倒是他们一直忍受着不快迁就我们，[r]我们得感谢他们才行。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ともあれ、今日はみんなお疲れ様！
+＠达·芬奇
+不管怎么说，今天大家都辛苦啦！
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-という訳で、ゴルドルフくん！
+＠达·芬奇
+综上所述，戈尔德鲁夫！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-はいはい。[r]ごーはーんーだーぞー。
+＠戈尔德鲁夫
+知道啦知道啦。[r]开～饭～啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [seVolume adm13 0.7 0.7]
 [wt 1.0]
 
-？1：まだ夜かー……眠い……
+？1：天还没亮啊……好困……
 ？！
 
 [se adm69]
@@ -548,18 +548,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-つ・か・ま・え・た♡
+＠迦摩
+抓·住·你·啦♡
 [k]
 
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠カーマ
-（押してダメなら引いてみろ。[r]　今は……）
+＠迦摩
+（不能推就试着拉。[r]　而现在……）
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠カーマ
-（押す！）
+＠迦摩
+（应该推！）
 [k]
 
 [seStop adm13 1.0]
@@ -568,44 +568,44 @@
 [bgm BGM_TEITO 0.1]
 
 [charaFace I 7]
-＠カーマ
-どうしました、[r]夜眠れなくなりましたかー？
+＠迦摩
+怎么了，[r]夜晚失眠了吗～？
 [k]
 
-＠カーマ
-悪夢を見るのが怖いとか？
+＠迦摩
+是不是害怕做噩梦呢？
 [k]
 
-？1：皆が一緒にいるなら悪夢は見ないよ
+？1：和大家在一起，是不会做噩梦的啦。
 ？！
 
-＠カーマ
-……ふぅん、そうですか。
+＠迦摩
+……唔～，是吗。
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠カーマ
-なら[line 3][r]膝枕に子守歌でもつけてあげましょうか？
+＠迦摩
+那么[line 3][r]要我为你膝枕给你唱摇篮曲吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-日本の子守歌くらい、[r][#そら]で歌えますけど。
+＠迦摩
+日本摇篮曲的话，[r]我[#凭空]就能唱出来哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace I 19]
-＠カーマ
-なーんて[line 3]
+＠迦摩
+我是开玩笑[line 3]
 [k]
 
-？1：じゃあお言葉に甘えていい？
+？1：那我可以恭敬不如从命吗？
 
 [flag SEL01 0]
 
-？2：また今度の機会に……
+？2：下次有机会再说吧……
 
 [flag SEL01 1]
 
@@ -617,22 +617,22 @@
 [label _sel01a]
 
 [charaFace I 9]
-＠カーマ
-[f large]はぁ！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
+＠迦摩
+[f large]哈！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
 [k]
 
 [charaFace I 10]
 [charaMoveReturn I 0,-4 0.4]
-＠カーマ
-……こほん。
+＠迦摩
+……咳咳。
 [k]
 
-＠カーマ
-ふぅん。[r]いいんですかいいんですね？
+＠迦摩
+呼。[r]可以吗，真的可以吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-そう言われると遠慮なーく[r]堕落させますけどぉ？
+＠迦摩
+你要是这么说，我可就要[r]不客气地让你堕落了哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,24 +652,24 @@
 [bgm BGM_TEITO 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠カーマ
-ふ……ふぅぅぅん。[r]なかなか大胆ですねえ。
+＠迦摩
+唔……嗯～～～。[r]你还挺大胆的嘛。
 [k]
 
-＠カーマ
-普段はヘタレなのに。
+＠迦摩
+平时分明那么废柴。
 [k]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace I 10]
-＠カーマ
-あー……このまま寝ますか？[r]別に構いませんけど。
+＠迦摩
+啊～……要就这样睡吗？[r]我倒是不在意哦。
 [k]
 
-？1：サンキュー
+？1：谢啦。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -683,25 +683,25 @@
 [wait wipe]
 
 [charaFace I 3]
-＠カーマ
-本当に寝ちゃうとか[r]何考えてんですかこのマスターさん……。
+＠迦摩
+居然真的睡着了，[r]这个御主到底在想什么啊……
 [k]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace I 11]
-＠カーマ
-ああもう、仕方ありませんね。
+＠迦摩
+啊啊，受不了，真拿你没办法。
 [k]
 
-＠カーマ
-こうしているだけで、[r]堕落するみたいなものですし。
+＠迦摩
+这样看来，[r]简直就像已经堕落了。
 [k]
 
-＠カーマ
-よしとする他ないですか……。[r]まったく……。
+＠迦摩
+我也只能暂且如此了吧……[r]真是的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,30 +712,30 @@
 [label _sel01b]
 
 [charaFace I 18]
-＠カーマ
-はいはい、遠回しのお断り[r]ありがとうございます。
+＠迦摩
+好啦好啦，感谢你拐弯抹角的拒绝。
 [k]
 
 [charaFace I 17]
-＠カーマ
-へたれー。[r]こしぬけー。
+＠迦摩
+废物～。[r]没胆的～。
 [k]
 
-＠カーマ
-すかぽんたんー。[r]ぼけなすー。
+＠迦摩
+傻瓜～。[r]呆子～。
 [k]
 
-？1：（ため息をつく）
+？1：（叹息。）
 
 [charaFace I 2]
-＠カーマ
-何ですかその態度はー！
+＠迦摩
+你那是什么态度啦！
 [k]
 
-？2：（無視をする）
+？2：（无视。）
 
-＠カーマ
-……。[r]……無視ですかー？
+＠迦摩
+……[r]……无视我？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,19 +757,19 @@
 ？！
 
 [charaFace I 1]
-＠カーマ
-そちらがそんな態度なら、[r]もっと酷いことしちゃいますよー？
+＠迦摩
+既然你用这种态度，[r]那我可要做更过分的事了哦～？
 [k]
 
 ？1：……！
 ？！
 
-＠カーマ
-ふふふ。[r]恐怖に震えてももう遅いです。
+＠迦摩
+呵呵呵。[r]害怕得颤抖也晚了。
 [k]
 
-＠カーマ
-さあ、どうして差し上げましょうか[line 3]？
+＠迦摩
+好了，我该如何处理你呢[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,17 +787,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠カイニス
-何だ。
+＠凯妮斯
+干嘛。
 [k]
 
-＠カイニス
-夜にブツブツ聞こえると思ったら[r]お楽しみ中か。
+＠凯妮斯
+我还奇怪大半夜怎么会有嘀咕声，[r]你们俩在快活啊。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠カイニス
-明日の朝も早いんだろ。[r]イチャついてねえでとっとと寝ろ。
+＠凯妮斯
+明天还要早起吧。[r]别卿卿我我的，快睡吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -807,12 +807,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-っ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っはーーー！？[r]どこがイチャついてるんですかー！？
+＠迦摩
+哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]啊[line 3]！？[r]我们哪有在卿卿我我啊！？
 [k]
 
-＠カーマ
-今堕落させるので忙しいくらい[r]なんですけどーーー！！
+＠迦摩
+我正忙着让这家伙堕落呢[line 3]！！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -820,8 +820,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 18]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-ああ、そうかよ。[r]悪かったな逢瀬の邪魔をして。
+＠凯妮斯
+噢，这样啊。[r]抱歉打扰你俩幽会啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,13 +834,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-っ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っはーーー！？[r]ちょっと待ちなさい！
+＠迦摩
+哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]啊[line 3]！？[r]你给我站住！
 [k]
 
 
-＠カーマ
-貴方とはちょっとしっかりした[r]話し合いを[line 3]
+＠迦摩
+看来有必要和你[r]仔细谈谈[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -850,7 +850,7 @@
 [seStop ad132 0.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：……よし、寝よう！
+？1：……好，去睡吧！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_TEITO 2.0]