Version: 2.45.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040210.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 98018100 1 海賊Ａ]
-[charaSet E 98018100 1 海賊Ｂ]
-[charaSet F 98018100 1 海賊Ｃ]
-[charaSet G 1098215510 1 ゴルドルフ2]
+[charaSet A 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 98018100 1 海盗A]
+[charaSet E 98018100 1 海盗B]
+[charaSet F 98018100 1 海盗C]
+[charaSet G 1098215510 1 戈尔德鲁夫2]
 
 [se ad218]
 [seVolume ad218 0 0]
@@ -28,20 +28,20 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠G：ゴルドルフ
-フッ……。[r]レイシフトもこれで三度目か。
+＠G：戈尔德鲁夫
+呼……[r]这已经是我经历的第三次灵子转移了。
 [k]
 
-？1：慣れました？
+？1：习惯了吗？
 ？！
 
 [charaFace G 0]
-＠G：ゴルドルフ
-さすがにな。
+＠G：戈尔德鲁夫
+再怎么说也该习惯了。
 [k]
 
-＠G：ゴルドルフ
-という訳でそこでぐわんぐわんと頭を揺らしている[r]技術顧問の方を気遣ってやんなさいね。
+＠G：戈尔德鲁夫
+所以你们还是去照顾那个[r]晕乎乎晃着脑袋的技术顾问吧。
 [k]
 
 [seStop ad218 2.0]
@@ -52,22 +52,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-わー……
+＠达·芬奇
+哇～……
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_13 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-っとと、くらくらしたー！[r]あははは、結構楽しいね。レイシフト！
+＠达·芬奇
+哎哟哟，有点晕头转向～！[r]啊哈哈哈，灵子转移相当有意思呢！
 [k]
 
-？1：大丈夫？
+？1：没事吧？
 ？！
 
-＠ダ・ヴィンチ
-大丈夫、まったく問題なしさ！
+＠达·芬奇
+不要紧，完全没问题！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,18 +75,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……む。
+＠玛修
+……唔。
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-マスター、[r]ノウム・カルデアとの通信が断たれています。
+＠玛修
+御主，[r]与[#新:Novum]·迦勒底的通讯中断了。
 [k]
 
-＠マシュ
-調子が悪いか、あるいは妨害されているか。[r]そのどちらかかと。
+＠玛修
+应该不是状态不佳，[r]就是遭到了干扰。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠G：ゴルドルフ
-となると、現場判断で何とかするしか[r]ないか……。
+＠G：戈尔德鲁夫
+看来，也只能根据现场判断来想办法了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -103,17 +103,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いつものことと言えばいつものことさ。[r]それよりも[line 3]
+＠达·芬奇
+要说惯例，这其实也算是惯例了。[r]比起这些[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今は景色を楽しんでおこう！
+＠达·芬奇
+现在还是好好欣赏这景色吧！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-青い海！　白い砂浜！[r]そして海賊！
+＠达·芬奇
+碧蓝的大海！　雪白的沙滩！[r]还有海盗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠ゴルドルフ
-……海賊？
+＠戈尔德鲁夫
+……海盗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,20 +154,20 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [charaFadeinFSL E 0.4 -300,0]
 [charaFadeinFSR F 0.4 300,0]
-＠海賊Ａ
-へへへへへへ！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]ガキがいようが俺たちは容赦しねぇぞー！
+＠海盗A
+嘿嘿嘿嘿嘿嘿！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]就算有小孩，我们也不会手下留情哦～！
 [k]
 
-＠海賊Ｂ
-そうだそうだー。
+＠海盗B
+没错没错～。
 [k]
 
-＠海賊Ｂ
-バーソロミュー・ロバーツがくたばったからって、[r]海賊時代はまだ終わらねぇ！
+＠海盗B
+就算巴沙洛缪·罗伯茨翘辫子了，[r]海盗时代也还没结束！
 [k]
 
-＠海賊Ｃ
-俺たち『モブ海賊団』が、[r]海賊たちの[#黄金時代:おうごんじだい]を取り戻すのさ！
+＠海盗C
+我们『龙套海盗团』一定要[r]夺回海盗们的黄金时代！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -180,11 +180,11 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-[#名前:モ　ブ]の時点でダメじゃないかね？
+＠戈尔德鲁夫
+[#名字:龙套]来看就不行吧？
 [k]
 
-？1：ダメだと思うなぁ……
+？1：我也觉得不太行呢……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -300,0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
 
-＠海賊ＡＢＣ
-何だとゥ！[r]本当のことをよくも！！
+＠海盗ABC
+你们说什么！[r]居然敢说真话！！
 [k]
 
 
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よおーし、ここは当然私の出番でいいかな？[r]いいよね？
+＠达·芬奇
+好嘞～，这里当然应该由我出马吧？[r]可以吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん、あまり前に出ては！
+＠玛修
+达·芬奇亲，不要冲得太靠前！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,16 +226,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-調子もいいし気分もいいし、大丈夫！[r]それに[#新兵器]の試運転もしておきたいんだ。
+＠达·芬奇
+状态不错，心情也不错，没问题！[r]而且，我还想试运转一下[#新兵器]。
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よろしくね、[%1][&君:ちゃん]！
+＠达·芬奇
+拜托啦，[%1]！
 [k]
 
-？1：了解！　ガッツリやっちゃおう！
+？1：明白了！　全力干掉他们！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……手加減はしてあげなさいよ？
+＠戈尔德鲁夫
+……你们倒是手下留点情啦。
 [k]