Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 2027000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098277800 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet E 1020001 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet F 2008000 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1007001 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet H 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet C 2027000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet D 1098277800 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet E 1020001 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet F 2008000 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet G 1007001 1 高文]
|
||||
[charaSet H 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3020001 1 アルトリア槍]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 3020001 1 阿尔托莉雅枪]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut482_a_mszk00 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.6]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
…………フォ。[r]（特別意訳：じゃ、ボクはこのあたりで）
|
||||
＠芙芙
|
||||
…………芙。[r]（特別意译：那我先告辞了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
え？ 誰、誰！？[r]アルトリアさん……じゃなくて！？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
哎？ 谁啊，谁啊！？[r]不是……阿尔托莉雅小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -100,61 +100,61 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ふふふ。初めましてクロエさん。[r]わたしはアルトリア・キャスター。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
呵呵呵。初次见面，克洛伊小姐。[r]我是阿尔托莉雅·卡斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
説明すると長いしこんがらがるので、[r]数あるアルトリア属のひとり、と思ってください。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
说明起来话就长了，而且非常复杂，[r]因此您就当我是众多阿尔托莉雅属之一就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ただし、[r]アーサー王として聖剣を振るう騎士ではありません。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
只不过，[r]我并不是作为亚瑟王挥舞圣剑的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
王宮の[#喧騒:けんそう]から[#離:はな]れ、[#杖:つえ]を片手に野に下り、[r]魔術の探求などしながら[#慎:つつ]ましく日々を過ごす……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
而是远离王宫的喧嚣，单手持杖下野，[r]边探究魔术的奥妙边过着朴素的生活……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そんなアルトリア・キャスターなのです。[r]今回は気軽にアルキャス、と呼んでください。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
这样的阿尔托莉雅·卡斯特。[r]这次还请随意点称我为阿尔卡斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]もそれでいいよね？[r]今の、おおよそ合ってる、でしょ？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[%1]也没有意见吧？[r]刚才我说的基本没错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。よろしく、アルキャス
|
||||
？1：当然啦。请多关照，阿尔卡斯。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：アルキャス……アル子、じゃダメ？
|
||||
？2：阿尔卡斯……就不能叫阿尔子吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、それは気安すぎ。……じゃない？[r]キャスターの[#綴:つづ]り、入ってないし。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
这，这也太随意了……吧？[r]而且没有加入卡斯特的拼法要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
とにかく善は急げ、[r]詳しい事は現場で話しましょう！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
总之事不宜迟，[r]详细情况到现场再说吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
レイシフトって管制室からするんだよね！？[r]いくぞーー！ 憧れの南国にレッツゴー！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
灵子转移是从管制室进行的吧！？[r]出发[line 2]！ 向着梦寐以求的南国Let's go！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,14 +211,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]の手を引っ張って[r]強引に連れて行っちゃった……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
牵着[&大哥哥:大姐姐]的手强行把[&他:她]带走了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ま、ちょうどいっか。[r]わたしも着替えて行こっと！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
算了，倒是正好。[r]我也换身衣服再去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098276020 1 クロエ]
|
||||
[charaSet O 1098276020 1 クロエ_シルエット用]
|
||||
[charaSet C 1098276020 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet O 1098276020 1 克洛伊_剪影用]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet B cut483_b_mkre00 1 1]
|
||||
@@ -289,40 +289,40 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ガウェイン卿、トリスタン卿と[r]肩を並べての任務とは心強い。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
能与高文卿、崔斯坦卿并肩[r]执行任务实在令人安心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[#卿:けい]らがいるのなら恐れるものは何もない。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
只要有诸卿在，根本没什么好怕的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そうだな。懸念があるとすれば、[r]私の活躍の場は減ってしまう、という事くらいか。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
是啊，要说还有什么值得担心的事，[r]那就是可能会抢走我的表现机会了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ご[#謙遜:けんそん]を……戦場において誰よりも速く、[r]そして深く敵陣に斬り込むのがランスロット卿です。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
您太谦虚了……兰斯洛特卿可是能在战场上[r]比任何人都迅速、都深入打击敌方阵营的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私の方こそ武勲をあげる余地はなく。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
应该是我没有建立武勋的余地才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ふふ……アーチャーではなくバードとして[r]弦を鳴らす他ありません……。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
呵呵……看来是无法作为弓兵，[r]而只能作为[#诗人:bard]弹拨琴弦了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
二人とも、腕は[#鈍:にぶ]っていないようですね。[r]良いことです。
|
||||
＠高文
|
||||
看来两位的实力丝毫没有退步呢。[r]这是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ルルハワ、そしてラスベガスで[r]多少、自由に過ごしすぎたからでしょうか。
|
||||
＠高文
|
||||
不知是否因为在鲁鲁夏威，[r]以及在拉斯维加斯生活得过于自由了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFadeTime U 0.4 0.8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：ガウェイン
|
||||
『円卓の騎士はいつから水泳の騎士になった。[r] 二度は言わぬ。夏は自重せよ』
|
||||
＠I：高文
|
||||
『圆桌骑士什么时候变成游泳骑士了。[r] 我不会说第二遍。夏天要自重。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
と[#叱責:しっせき]を受け、[#謹慎:きんしん]していた我々ですが……[r]やっと[#汚名返上:おめいへんじょう]の機会が来たようです。
|
||||
＠高文
|
||||
受到了这般斥责，我们一直在闭门反省……[r]但这次似乎终于能有洗刷污名的机会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わっ。見るからに歴戦の騎士ですが、[r][%1]、こちらの方々は？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
哇，一看就是久经沙场的骑士呢，[r][%1]，请问这几位是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔猪の氏族に連れられた先には
|
||||
？2：円卓の騎士が揃っていた
|
||||
？1：被魔猪的氏族带来之地，
|
||||
？2：只见圆桌骑士齐聚一堂。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
おっと。みな、雑談はここまで。[r]マスターが到着された。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
哎哟。各位，闲聊就到这里吧。[r]御主抵达了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
おや、そちらのレディは[line 3][r]……怖ろしくアーサー王に似ているような……
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
哎呀，这位小姐是[line 3][r]……似乎与亚瑟王相像到可怕呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -390,28 +390,28 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ははは。私もそのようにしか見えませんが、[r]気のせいでしょうランスロット。
|
||||
＠高文
|
||||
哈哈哈，虽然我也这么认为，[r]但这一定是你的错觉啦，兰斯洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
我らが王は『マスターの護衛は[#卿:けい]らに任せる』と[r][#仰:おっしゃ]いました。王に二言はありません。
|
||||
＠高文
|
||||
吾等之王吩咐『御主的护卫就交给诸位卿了』。[r]王一言既出驷马难追。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ですので、そちらはご親類の方なのでは？[r]そうでしょう、お嬢さん。
|
||||
＠高文
|
||||
所以，这位应该是王的亲属吧？[r]是这样吧，小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
私はガウェイン。[r]こちらの武人はランスロット、トリスタン。
|
||||
＠高文
|
||||
我是高文。[r]这两位武将是兰斯洛特、崔斯坦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
このたび、マスターの護衛の任で参りました。[r]どうかよろしくお願いします。
|
||||
＠高文
|
||||
这次由吾等担任御主的护卫。[r]今后还请您多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -426,19 +426,19 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 3]！[r]（ガチ円卓の騎士！）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[line 3]！[r]（真的圆桌骑士！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は、はい、まあ、そんな感じ、です。[r]わたしはアルトリア・キャスター。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
啊，嗯，这个嘛，应该，差不多吧。[r]我是阿尔托莉雅·卡斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
アルキャス、と呼んでください。[r]アーサー王とはほんと無関係なんで。はい。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
请叫我阿尔卡斯。[r]和亚瑟王基本没什么关系。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
トリスタン卿？[r]何か？
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
崔斯坦卿？[r]有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
いえ、何も。今回の任務は[r]素晴らしいものであれ、と思っただけです。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
不，没什么。只是希望这次的任务[r]会是一次美妙的经历。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
あれー？[se ad95][seStop ad95 1.5][r]私以外にも残ってたサーヴァントいたんだー？
|
||||
咦～？[se ad95][seStop ad95 1.5][r]除我以外还有其他留下的从者啊～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
おっは～！[r]マスターの護衛に来た鈴鹿御前でーす！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
早安～！[r]我是来担任御主护卫的铃鹿御前～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：鈴鹿御前、もう水着になってる！
|
||||
？2：すっごく似合ってる！
|
||||
？1：铃鹿御前，已经换上泳装了！
|
||||
？2：非常适合呢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
@@ -591,42 +591,42 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でしょ～！？[r]さっすがマスター、分かってるぅ～！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
对吧～！？[r]不愧是御主，真有眼光～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
バカ狐がさぁ、
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
那只笨狐狸哦，一脸从容的说什么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
『おや、鈴鹿御前ともあろう方が、[r] まさか水着霊基をお持ちでない？』
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
『哎呀，身为铃鹿御前，[r] 难不成没有泳装灵基？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
『水もしたたる、と言いますのに、[r] [#立烏帽子:た て え ぼ し]では濡れる髪もありませんのね？』
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
『还说什么水灵灵呢，[r] 看来立乌帽子连浸湿的头发都没有呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
とか余裕ぶっこいてたから、[r]ちょちょっと[#神通力:じんつうりき]利かせたワケ。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
所以我才用了点神通力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ホントは別の衣装がメインだけど、[r]まずはビーチでイチバンの美女！ でしょ？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
虽然其实是以其他服装为主的，[r]但首先得做沙滩上最出挑的美女！ 对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
今年は[#恋:ラブ]より[#楽:ジョイ]に生きるって決めたんだ。[r]最高の夏をマスターにあげるっしょ！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
我决定今年比起[#恋爱:love]，更应该优先[#享乐:joy]。[r]要将最棒的夏日献给御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[line 3]なんと美しく、華やかな。[r]まさに太陽、いや常夏の花。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
[line 3]多么美丽，多么华贵啊。[r]简直就是太阳，不，是常夏之花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
よろしくスズカ殿。このランスロット、[r]これほど夏に感謝した事はありません。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
请多关照，铃鹿阁下。[r]我兰斯洛特，从未如此感谢过夏日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
へえ。いきなりナンパとはノリいいじゃん。[r]円卓の騎士ってもっとお堅いと思ったけど。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
哎～。一上来就搭讪，挺带劲的嘛。[r]我还以为圆桌骑士会更为古板一些呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -663,18 +663,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ははは。[r]本気になさらぬよう、あくまで[#社交辞令:しゃこうじれい]です。
|
||||
＠高文
|
||||
哈哈哈。[r]请不要当真啦，这只是社交辞令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
我々の任務はマスターの護衛。[r]優先順位を忘れぬよう、ランスロット卿。
|
||||
＠高文
|
||||
我们的任务是御主的护卫。[r]可千万不要忘记优先顺序哦，兰斯洛特卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
あとトリスタン卿も。
|
||||
＠高文
|
||||
还有崔斯坦卿也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -686,18 +686,18 @@
|
||||
|
||||
[se ad151]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
なぜそこで私に？ いつまでも人妻属性に[r]流される私ではありません……。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
为什么要把矛头对准我？[r]我可不会一直被人妻属性牵着鼻子走……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ですが褐色、というのはとてもいい。[r]生命の力強さ、と申しましょうか。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
但褐色的皮肤倒是很棒。[r]有种强韧生命力的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
黒い手のイゾルデ……[r]そういうのもありですね……ふふふ。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
黑手的伊索德……[r]应该也可以有把……呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ねえマスター、この連中ほんもの～？[r]黒髭海賊団の間違いじゃなくて～？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
我说，御主，这些家伙是正牌货吗～？[r]确定不是黑胡子海盗团的人吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -726,11 +726,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、良かったまだレイシフトしてなかった。[r]ゴメン、着替えるのに手間取っちゃった。
|
||||
啊，太好了，还没有灵子转移呀。[r]抱歉，换衣服花了点时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#小悪魔:エンジェル]系アーチャーから[r]サバフェスでの需要を考え抜いたこの霊基[line 3]
|
||||
由[#小恶魔:天使]系弓兵转换为[r]彻底考虑到从者庆典需求的这灵基[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,16 +768,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
読んだコミックは数知れず。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
阅读过的漫画不计其数
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
有能美少女編集者クロエ・フォン・アインツベルン、[r]社会人デビュー、しちゃおっかな♡
|
||||
＠克洛伊
|
||||
能干美少女编辑克洛伊·冯·爱因兹贝伦，[r]作为社会人出道了吧♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クロエまで！
|
||||
？2：オシャレでカッコイイ！
|
||||
？1：连克洛伊也换上了！
|
||||
？2：既时髦又帅气呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -798,18 +798,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
でしょ？ マスターも新しい夏服、[r][&キリッとして:爽やかで]素敵だね！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
对吧？ 御主的新夏装也[r][&很帅气:很清爽]很棒哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マスターの護衛……というか、[r]『お手伝い』をわたしもする事にしたから。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
因为我将御主的护卫……准确地说，[r]是将『助手』也定为了自己的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
よろしくね、鈴鹿御前さんと円卓の皆さん。[r]……というかぁ。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
请多关照啦，铃鹿御前小姐和圆桌的各位。[r]……话说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -842,23 +842,23 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（鈴鹿さん、破壊力ありすぎ～！[r] 同じ方向で勝負しないで良かった～！）
|
||||
＠克洛伊
|
||||
（铃鹿小姐的破坏力太强了吧～！[r] 还好没有选择相同的方向比拼～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（日焼けした肌にピンクのビキニ、ご馳走さまです！）
|
||||
＠克洛伊
|
||||
（晒黑的皮肤与粉色的比基尼，多谢款待！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
（なんて言って、[r] クロエの事だから牙[#隠:かく]し持ってるっしょ～？）
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
（不管怎么说，[r] 克洛伊肯定隐藏了自己的尖牙利爪吧～？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
（そのスーツケースの中にどんな勝負水着を[r] 隠してるのかな～？ このこのぉ～！）
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
（那行李箱里面究竟藏着什么样的[r] 决胜泳装呢～？ 这家伙真有一套～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SERVANTFES 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うん。そろそろいいかな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯。差不多是时候了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,24 +946,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああいや、楽にしてくれ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，没事，放轻松点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
諸君にはマスターの護衛を任せはするが、[r]今回は任務ではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然将御主的护卫工作交给了各位，[r]但毕竟这次不是出任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
激戦の続く状況において、[r]現地調査員の疲れを[#癒:いや]すためのものだからねぇ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这是在连续激战的情况下，[r]为消除当地调查员疲惫而准备的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今回は危険など何もない。[r]人類史が乱される事件性もない。そうだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次不会遇到任何危险。[r]也没有会乱人类史的事件性。对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……えっと……
|
||||
？2：……それは……その……
|
||||
？1：……呃……
|
||||
？2：……这个……嘛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もちろん100パーセント休日です。[r]世界を[#脅:おびや]かす[#陰謀:いんぼう]も、凶悪犯もありません。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
当然是百分百的假期啦。[r]根本没有什么威胁世界的阴谋或凶犯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -988,8 +988,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（犯人[#捜:さが]しはあるけどね！）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（虽然需要寻找犯人！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（アルキャスさん堂々と押し切った……！[r] 気弱そうに見えてたくましい人だ！）
|
||||
＠克洛伊
|
||||
（阿尔卡斯小姐堂堂正正坚持糊弄过去了……！[r] 看似很软弱，实际是个十分坚强的人呢！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -1011,24 +1011,24 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、ではレイシフトを許可する！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，那我允许灵子转移！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
サバフェス、だったかな？[r]充分に楽しんできてくれたまえ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那是叫从者庆典吗？[r]去好好享受吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私にはアレだ。[r]ウクレレをお土産で頼むよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
至于我嘛，那啥。[r]拜托给我带个尤克里里回来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
スタッフにはお揃いの[#花輪:レ イ]でいいだろう。[r]ちゃんと領収書をもらってくるんだぞぅ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
给工作人员就带一样的[#花环:lei]比较好吧。[r]记得一定要拿收据哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,27 +1069,27 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user