Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790121.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 1098227200 1 通りすがりの名も無き英霊]
-[charaSet C 11016000 1 クロエ]
-[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
-[charaSet E 1098272000 1 ランスロット]
-[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
-[charaSet G 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 1098227200 1 路过的无名英灵]
+[charaSet C 11016000 1 克洛伊]
+[charaSet D 4050001 1 铃鹿]
+[charaSet E 1098272000 1 兰斯洛特]
+[charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
+[charaSet G 1007400 1 高文]
 
-[charaSet H 1098275500 1 鶏]
-[charaSet I 1098275500 1 鶏]
-[charaSet J 1098275500 1 鶏]
+[charaSet H 1098275500 1 鸡]
+[charaSet I 1098275500 1 鸡]
+[charaSet J 1098275500 1 鸡]
 [charaDepth H 6]
 [charaDepth I 7]
 [charaDepth J 5]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-へ、へぇー！　ただの鶏があんなに強いとか、[r]ハワイって不思議だなぁ……！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+呃，哎～！　不过是鸡而已，竟然会那么强，[r]夏威夷还真是奇妙呢……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,12 +82,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠鈴鹿御前
-不思議なのはそこじゃないってゆーかぁ……[r]ルルハワのチキンってあんなんだっけ？
+＠铃鹿御前
+奇妙的其实还不是这个问题啦……[r]鲁鲁夏威的鸡是那样的吗？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-頼りの男連中もご覧の有様だし。
+＠铃鹿御前
+可靠的男性众如你所见都这副惨状了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 356,0]
 [wt 1.2]
 
-？1：やられた当人たちが一番ショック受けてるね……
+？1：被干掉的当事人受到的打击最大呢……
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -122,18 +122,18 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-そりゃそうよ、普段出ないダメージ受けてたし！[r]今のチキン、明らかに新種でしょ！？
+＠克洛伊
+这也难怪啦，他们受到了平时遭受不到的打击！[r]刚才的鸡明显是新品种吧！？
 [k]
 
-＠クロエ
-あのアホ毛の[#力:ちから]なの！？[r]しかも円卓のみんな特攻！
+＠克洛伊
+是那些呆毛的力量吗！？[r]而且对各位圆桌特攻！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠クロエ
-マスター、これ犯人の手がかりなんじゃない！？[r]ＢＢはこんなコト言ってなかったし！
+＠克洛伊
+御主，这或许就是犯人的线索吧！？[r]ＢＢ也没提过这种事！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,12 +143,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そそそそうかなー？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+是是是是这样吗～？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-たまたま、たまたまおかしな[r]チキンだっただけじゃないかなー！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+只是恰好，只是恰好出现了[r]奇怪的鸡而已吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,14 +159,14 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠トリスタン
-……私はおかしい……[r][#汚名返上:おめいへんじょう]するはずが、これでは汚名挽回です……
+＠崔斯坦
+……我好奇怪……[r]本应洗刷污名才对，现在反而挽回了污名……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠トリスタン
-ですが……せめてもの功績を示しましょう。[r]先ほどのチキンたちがこのようなものを落としました。
+＠崔斯坦
+但是……最起码也该表现一点功绩才行。[r]刚才的那些鸡掉落了这种东西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [se ade96]
 [wt 1.4]
 
-？1：これは……ＢＢマネー……じゃない？
+？1：这个……不是……ＢＢ纸币？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -191,12 +191,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_109 0.1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-それ、モルポンド！[r]モルガンの顔[#印刷:いんさつ]されてるし！　間違いない！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+那个是摩镑！[r]印刷有摩根的脸！　不会错的！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-妖精國の紙幣がなんでこんなところに！？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+为什么这里会有妖精国的纸币啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,24 +211,24 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-ほっほっほ。[r]それは違うぞ、お嬢さん。
+＠路过的无名英灵
+嚯嚯嚯。[r]你弄错了哦，小姐。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-それはこの特異点の新しい紙幣じゃよ。[r]以前あった紙幣はみんな紙クズじゃ。両替もできん。ペッ！
+＠路过的无名英灵
+这是这个特异点的新纸币啦。[r]以前的纸币全都变成废纸了。也无法兑换。呸！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-旧体制にあったものはすべて悪とされているからの。[r]チキンたちもそれに合わせて新種になったのじゃ。
+＠路过的无名英灵
+因为存在于旧体制的东西全被视为邪恶的存在了。[r]鸡们也与之配合变成了新品种。
 [k]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-さっきおまえさんたちを襲ったチキンはの、[r]モンスター・キャスター・ボアという名だ。
+＠路过的无名英灵
+刚才袭击你们的鸡，[r]名叫Monster Caster Boa。
 [k]
 
 [charaDepth B 5]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-以前のルルハワのチキンに比べて３倍の凶暴性と[r]３倍の食欲、そして３倍の円卓特攻をもっておる。
+＠路过的无名英灵
+和以前的鲁鲁夏威之鸡相比，具有三倍的凶暴性、[r]三倍的食欲，以及三倍的圆桌特攻属性。
 [k]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-円卓ゆかりのものは注意することじゃ。[r]やるか、やられるかの関係だからのぅ。
+＠路过的无名英灵
+圆桌相关的人物一定要注意。[r]因为不是干掉它们，就是被它们干掉。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -263,14 +263,14 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-ちょっと待って。[r]旧体制ってコトは、もう島は新体制なの！？
+＠克洛伊
+稍微等一下。[r]所谓旧体制，也就意味着这座岛已经建立了新体制吗！？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
 
-＠クロエ
-サバフェスはどうなってるの！？[r]あとおじいさんは誰なの！？
+＠克洛伊
+从者庆典怎么样了！？[r]还有大叔你究竟是谁啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,18 +284,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-その通り。この島はもうルルハワとは呼ばれん。[r]サバフェス正常化委員会によって修正された島……
+＠路过的无名英灵
+说得没错。这座岛已经不叫鲁鲁夏威了。[r]而是被从者庆典正常化委员会修正了的岛……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-その名も[#ハワトリア]。
+＠路过的无名英灵
+名为[#夏威托莉雅]。
 [k]
 
-＠通りすがりの名も無き英霊
-なぜかアルトリア顔の英霊はすべてにおいて[r]20％オフの恩恵を受ける、謎の南国島Ｘじゃよ。
+＠路过的无名英灵
+是不知为何所有阿尔托莉雅脸的英灵都能[r]获得20％折扣恩惠的谜之南国岛屿Ｘ。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,26 +319,26 @@
 
 [soundStopAllFade 0.4]
 
-[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet R 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]