Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790130.txt

@@ -7,21 +7,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet C 11016000 1 クロエ]
-[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
-[charaSet E 1007400 1 ガウェイン]
-[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
-[charaSet G 6007001 1 ジキル]
-[charaSet H 1098277200 1 モードレッド]
-[charaSet I 5051001 1 張角]
-[charaSet J 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet K 25003000 1 ヒロインＸＸ]
-[charaSet L 1036300 1 蘭陵王_夏霊衣]
-[charaSet M 11014000 1 水着エリセ]
-[charaSet N 6040002 1 水着沖田]
-[charaSet O 1098275510 1 鶏_アホ毛なし]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet C 11016000 1 克洛伊]
+[charaSet D 4050001 1 铃鹿]
+[charaSet E 1007400 1 高文]
+[charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
+[charaSet G 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet H 1098277200 1 莫德雷德]
+[charaSet I 5051001 1 张角]
+[charaSet J 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet K 25003000 1 女主角ＸＸ]
+[charaSet L 1036300 1 兰陵王_夏灵衣]
+[charaSet M 11014000 1 泳装绘里濑]
+[charaSet N 6040002 1 泳装冲田]
+[charaSet O 1098275510 1 鸡_无呆毛]
 
 [imageSet Q cut484_sticker01 1]
 [imageSet R cut484_sticker03 1]
@@ -35,9 +35,9 @@
 [imageSet V back10000 1 1]
 [charaScale V 1.05]
 
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用]
+[charaSet Y 98115000 1 特效用]
 
 [scene 142500]
 
@@ -60,11 +60,11 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
-＠クロエ＆鈴鹿御前
-ハ[line 3]ハワトリアぁ！？
+＠克洛伊＆铃鹿御前
+夏[line 3]夏威托莉雅！？
 [k]
 
-？1：これ、乗っ取った犯人ってアルトリアじゃない？
+？1：话说，侵占这里的犯人应该就是阿尔托莉雅吧？
 
 ？！
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そんな簡単なことじゃないと思うなぁ！[r]結論出すの早すぎなんじゃないかなぁ！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+事情应该没那么简单才对！[r]现在就得出结论未免操之过急了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [se ad984]
 [wt 0.6]
 
-＠ランスロット
-[FFFFFF]？[-]　いまなんと？[r]犯人……と言っていましたが、何か事件でも？
+＠兰斯洛特
+[FFFFFF]？[-]　您刚才说什么？[r]说的是……犯人吧，难道有什么事件吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,18 +105,18 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-そっか、みんなにはまだ話してなかったわね……
+＠克洛伊
+对哦，这件事还没告诉大家呢……
 [k]
 
-＠クロエ
-実はマスターとアルキャスさん、わたしの三人は、[r]ルルハワの捜査に来たの。
+＠克洛伊
+其实御主、阿尔卡斯小姐，还有我三个，[r]是来鲁鲁夏威搜查的。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠クロエ
-詳しい話は落ち着ける場所でします。[r]ここだとさっきのＭ・Ｃ・Ｂが襲ってくるだろうし。
+＠克洛伊
+具体内容还是找个安静的地方再说吧。[r]在这里的话，可能还会被刚才的Ｍ·Ｃ·Ｂ袭击吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -126,18 +126,18 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-…………捜査？　つまり仕事？[r]遊びに来たんじゃなくて？
+＠铃鹿御前
+…………搜查？　也就是工作？[r]不是来玩的吗？
 [k]
 
-？1：そうなんだ。ちょっと事情があって
+？1：没错。因为某些缘故。
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 
-＠鈴鹿御前
-………………。
+＠铃鹿御前
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,24 +152,24 @@
 [se ad984]
 [wt 0.6]
 
-＠ガウェイン
-不覚を取りました。面目ない。[r]あのハネ毛を前にすると、どうも力が出せず……
+＠高文
+大意了，实在是太没面子了。[r]只要面对那根羽毛，似乎就会使不出力气……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ガウェイン
-ともあれ、なにやら事情があるようですね。[r]まずはホテルに向かいましょう。
+＠高文
+不管怎么说，看来是有一些隐情呢。[r]我们先前往酒店吧。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ガウェイン
-先に来ているマシュ殿から話を聞けばよろしい。
+＠高文
+我们可以找先来一步的玛修阁下打听。
 [k]
 
-＠ガウェイン
-聡明な彼女であれば、[r]島の状況を詳しく語ってくれるでしょう。
+＠高文
+聪慧的她一定能为我们详细说明岛屿的情况吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet C 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet C 1098276000 1 克洛伊]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 3.5]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-受付はあれね！[r]ここで待ってて、チェックインしてくるから！
+＠克洛伊
+那就是接待台吧！[r]在这里等着，我去登记入住！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-…………。
+＠兰斯洛特
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-…………。
+＠崔斯坦
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-こんなに立派なホテルなのに静かなんですね。[r]ロビーならもっと[#賑:にぎ]やかだとばかり。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+如此豪华的酒店，却如此安静。[r]我还以为大堂会更热闹一些呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,16 +250,16 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-うん。以前ならここのロビーは24時間、[r]朝も夜も宿泊客で騒がしかった。
+＠铃鹿御前
+嗯。以前的话，这里的大堂不分早晚[r]24小时都有住宿客人喧哗哦。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-エレベーターホールでもあるからさ。[r]泊まってる客はみんなここを通るんだよね。
+＠铃鹿御前
+毕竟这里也是电梯大厅。[r]住宿的客人都会从这里经过。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-でも……トリスタン、気づいてるっしょ？
+＠铃鹿御前
+但是……崔斯坦，你发现了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -269,20 +269,20 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-……はい。[r]ホテルの宿泊客は数えるほどしかおりません。
+＠崔斯坦
+……是的。[r]酒店的住宿客人屈指可数。
 [k]
 
-＠トリスタン
-道すがら、すれ違うサーヴァントもおらず……
+＠崔斯坦
+过来的路上也没有和任何从者擦身而过……
 [k]
 
-＠トリスタン
-毎日が祭りだった[r]あのルルハワとは似ても似つかぬ有様です。
+＠崔斯坦
+和每天都在举办祭典的那鲁鲁夏威完全不一样。
 [k]
 
-＠トリスタン
-ハワトリア……きらめく名称ですが、[r]どうやら大きな陰謀が渦巻いているようですね……
+＠崔斯坦
+夏威托莉雅……虽然名称十分闪耀，[r]但似乎这里正酝酿着巨大的阴谋呢……
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -318,12 +318,12 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-えー！？　それどういうコトよー！？
+＠克洛伊
+哎～！？　这是怎么回事啊！？
 [k]
 
-＠クロエ
-わたしの名前で予約入ってるはず！[r]ミユがそのあたりポカするワケないわ！
+＠克洛伊
+应该用我的名字预约过了才对！[r]美游在这类问题上是不会有任何差错的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,33 +333,33 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジキル
-そうは言っても、事実、予約は入ってないからね……。
+＠杰基尔
+话虽如此，但实际上的确没有预约啊……
 [k]
 
-＠ジキル
-ホテルの決まりなんだ。シーズン中……じゃなくて、[r]サバフェス中は予約客以外に部屋は用意できない。
+＠杰基尔
+这是酒店的规定。季节期间……不对，[r]是在从者庆典期间，无法为预约外的客人准备房间。
 [k]
 
-＠ジキル
-すまないけど他を当たってくれるかな？
+＠杰基尔
+非常抱歉，但能请您去找别家吗？
 [k]
 
-？1：どうしたんですか？
-？2：こんにちはー！
+？1：发生什么事了？
+？2：你好～！
 
 ？！
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ジキル
-あれ、[%1]？[r]ああそうか、彼女は君の同行者だったんだね。
+＠杰基尔
+咦，[%1]？[r]啊，原来如此，她是你的同伴啊。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ジキル
-当ホテルにようこそ。[r]それで今日は？　レストランでランチかい？
+＠杰基尔
+欢迎光临本酒店。[r]那么今天有何打算？　要在餐厅进午餐吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-そうじゃなくて、私ら泊まりに来たんだけど。[r]部屋、空いてないの？
+＠铃鹿御前
+不是这个啦，我们是来住宿的。[r]有空房间吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -380,35 +380,35 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジキル
-空いてはいるけど……[%1]、[r]もしかしてハワトリアに着いたばかり？
+＠杰基尔
+空房间虽然有……[%1]，[r]难道说你刚抵达夏威托莉雅？
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠ジキル
-そっか。それならその無警戒ぶりも納得だ。[r]まだフェスの[#ＤＡＹ７:フ　ィ　ナ　ー　レ]を迎えてないんだから。
+＠杰基尔
+这样啊。那这毫无警惕心的状态也能理解了。[r]因为现在还没到庆典的[#ＤＡＹ７:最终日]。
 [k]
 
 ？1：？
-？2：どういう意味ですか？
+？2：这是什么意思？
 
 ？！
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ジキル
-ああいや、なんでもない。[r]ヘンに警戒させて悪かったね。
+＠杰基尔
+啊，不，没什么。[r]抱歉让你莫名警惕起来了。
 [k]
 
-＠ジキル
-フェスは前回通り、７日目に向けて[r]つつがなく進行している。楽しむといい。
+＠杰基尔
+和上次一样，庆典正在顺利向第７天推进。[r]去好好享受吧。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠ジキル
-……下手に口を出しても解決する問題でもないし、[r]今回こそ邪魔は入らないかも知れないし……
+＠杰基尔
+……反正这也不是随便插嘴就能解决的问题，[r]况且这次或许不会遇到什么障碍……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -418,26 +418,26 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-なにぶつぶつ言ってんだよ。[r]それよりこいつらの宿泊先だろ？
+＠莫德雷德
+嘀嘀咕咕说些什么呢。[r]重要的是这些家伙该住哪儿吧？
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠モードレッド
-オース！[r]懲りずにやってきたな[%1]！
+＠莫德雷德
+嘿！[r]你还是没接受教训跑来了呢，[%1]！
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠モードレッド
-うしろにバカまるだしの三人も見えるが、[r]ま、ハロウィンの魔除け程度には役に立つ。
+＠莫德雷德
+还有背后一脸傻样的三个人，[r]不过，他们总比万圣节驱魔护符要靠谱一些吧。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠モードレッド
-槍の父上にあれだけしぼられたからな。[r]ビーチで羽目を外すコトもねーだろ！
+＠莫德雷德
+毕竟被枪之父王狠狠教育了一通嘛。[r]应该不会在海滩上嗨过头了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,22 +450,22 @@
 
 [charaFace H 0]
 
-＠モードレッド
-……ん？[r]そこのサーヴァントは初見か？　顔、見せてみな。
+＠莫德雷德
+……唔？[r]那位从者是初次见面吗？　让我仔细看看你的脸。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 
-＠アルトリア・キャスター
-い、いえ、おかまいなく。[r]どこにでもいる魔術師なので。はい。[wt 0.5][charaMoveFSSideL A -380,0 0.3]
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+没，没事，请不用在意。[r]我只是个随处可见的普通魔术师。嗯。[wt 0.5][charaMoveFSSideL A -380,0 0.3]
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 
-＠モードレッド
-なんだよ、別にとって食いやしねえよ。[r]気になったんで声をかけただけだ。
+＠莫德雷德
+干嘛啦，我又不会吃了你。[r]只是因为在意才找你搭话罢了。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaPut V 1]
 [charaFadeTime V 0.2 0.5]
 
-＠モードレッド
-（父上……じゃねえ、もっと身近な気配を[r]　感じたんだが、気のせいだったか……？）
+＠莫德雷德
+（并不是……父王，虽然我能感受到[r]　更为接近的气息，难道是我多心了吗……？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,8 +488,8 @@
 
 [charaFace H 0]
 
-＠モードレッド
-まあいいや、それよりチェックインだったな。[r]いいぜ。ほい、カードキー。
+＠莫德雷德
+好吧，算了，更重要的是登记入住吧。[r]没问题，给，房卡。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジキル
-モードレッド！
+＠杰基尔
+莫德雷德！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -510,14 +510,14 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-いいじゃんか、[r][%1]なら顔パスで。
+＠莫德雷德
+有什么关系嘛，[r][%1]的话刷脸就行了。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠モードレッド
-『カルデアご一行』でマシュが部屋とってるから、[r]そこならいいだろ？
+＠莫德雷德
+反正玛修为『迦勒底一行人』订了房间，[r]住那里就行了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -527,18 +527,18 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジキル
-……まったく。本来なら『ご一行』の代表者である[r]マシュに確認をとるべきなんだけどね。
+＠杰基尔
+……真是的。原本理应先找作为『一行人』[r]代表的玛修确认才行啊。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ジキル
-まあ、その必要はないだろう。[r]君たちなら信頼できる。
+＠杰基尔
+不过，应该没有这个必要了吧。[r]你们是可以信任的。
 [k]
 
-＠ジキル
-部屋は37階の角部屋だ。[r]その人数だとちょっと狭いけど、ごゆっくり。
+＠杰基尔
+房间是在37层楼的转角房。[r]对这么多人来说可能有些狭小，但好好休息吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -548,14 +548,14 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-んー……わたしの名前で予約が入ってないことは[r]気になるけど、ま、いっか。
+＠克洛伊
+唔～……虽然有些介意为什么没有[r]用我的名字进行预约，但算了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クロエ
-みんな、移動しよ。[r]マシュとジャンヌ・オルタが待ってるわ。
+＠克洛伊
+各位，我们走吧。[r]玛修和贞德·Alter在等我们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-誰も……いませんね。[r]壁に何か貼り付けてあるけど……なんだろ？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+一个人……都没有呢。[r]墙上好像贴着什么……是什么啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,12 +616,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-『サバフェス[#既:すで]に死せり　オルタまさに立つべし』
+＠铃鹿御前
+『从者庆典已死　Alter当立』
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-これ[#檄文:げきぶん]じゃん？[r]張角のじいさまが寝言でよく言うやつ。
+＠铃鹿御前
+这是檄文吧？[r]就是张角老爷爷经常胡言乱语的那句。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [charaFadeTime I 0.4 0.7]
 [wt 0.5]
 
-＠張角
-天下大吉が抜けとるのぅ……[r]既に、も[#已:すで]に、なんじゃがのぅ……
+＠张角
+去掉了天下大吉呢……[r]已经，既已，木已成舟了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-犯行声明というヤツか！？[r]では、マシュは[#攫:さら]われたとでも……！
+＠兰斯洛特
+这就是所谓的犯罪声明吗！？[r]那么，难道玛修被掳走了……！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [seStop ad9 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：街に避難警報が……！
-？2：この展開、まさか……
+？1：大街上响起了避难警报……！
+？2：这种发展，难道是……
 
 ？！
 
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-外からものすごい魔力反応です！[r]ただ事ではありません！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+外面传来了巨大的魔力反应！[r]这可非同小可！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,7 +706,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]前回、ルルハワでのサバフェス[align][r][align center]初日の出来事[align]
+[align center]上次，鲁鲁夏威的从者庆典[align][r][align center]第一天发生的事[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,14 +744,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-うぇえ、とと様！？[r]いきなりやられちまったのかい！？
+＠葛饰北斋
+呜啊，爹爹！？[r]怎么一下子就被干掉了！？
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
-＠葛飾北斎
-って、おれも意識が[#朦朧:もうろう]としてきやがった……！[r]お手前様ァ、どこのどいつのどんな了見でぇい……！
+＠葛饰北斋
+呃，我的意识也开始模糊了……！[r]我说你，究竟是何方神圣……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠G：？？？
-無論。[r]フォーリナー[line 3]殺スベシ！
+当然。[r]降临者[line 3]格杀勿论！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,8 +791,8 @@
 [charaFace J 4]
 [charaShake J 0.03 4 4 0.4]
 
-＠葛飾北斎
-ぎ[messageShake 0.01 3 3 0.4]やああああああああああああ！
+＠葛饰北斋
+呀[messageShake 0.01 3 3 0.4]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaEffectDestroy W bit_bolg_01b]
@@ -821,8 +821,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-部屋の調査は後、大通りに向かいます！[r]火災であればレスキューが最優先です！
+＠高文
+调查完房间后，立刻前往大道吧！[r]如果是火灾的话，应该最优先进行救援！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -836,7 +836,7 @@
 
 [charaFadeout E 0.1]
 
-[charaSet C 11016000 1 クロエ]
+[charaSet C 11016000 1 克洛伊]
 
 [seStop ad59 1.0]
 [wt 1.0]
@@ -903,16 +903,16 @@
 [charaFace D 31]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-これ、北斎がやられた時と同じじゃん！[r][#顕明連:けんみょうれん]で見たから知ってる！
+＠铃鹿御前
+这和北斋被干掉那时一模一样嘛！[r]我用显明连看过所以知道！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-ってそうか、ＸＸもアルトリア属か！[r]じゃあ今回もあの子が[#暴:あば]れてるってコト！？
+＠铃鹿御前
+话说对哦，ＸＸ也是阿尔托莉雅属的！[r]也就是说这次也是她在闹腾吗！？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-ちょっと[#狼藉:ろうぜき]がすぎない、アルトリア！？
+＠铃鹿御前
+做的事未免太粗暴了吧，阿尔托莉雅！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -922,11 +922,11 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そ、そうなんだー！[r]ひっどいなあ、アルトリア！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+说，说得没错～！[r]阿尔托莉雅，太过分了吧！
 [k]
 
-？1：いや……何か違う……！
+？1：不……不太对……！
 
 ？！
 
@@ -1013,8 +1013,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-！[r]なんの、通すか！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+！[r]没什么大不了的，休想过去！
 [k]
 
 
@@ -1025,8 +1025,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-炎の中から何か飛びだしてくる！[r]みんな、気をつけて！
+＠克洛伊
+有东西从火焰中飞过来了！[r]大家，要小心！
 [k]