Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 杰基尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.05]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：よし、パンフは読んだ
|
||||
？2：丁寧で優しい文体だった
|
||||
？1：好，手册都读完了。
|
||||
？2：文风细腻而温和呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -31,16 +31,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『今までのサバフェスは自由すぎました。[r] 表現の自由にも確固たる規制は必要です』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『迄今为止的从者庆典过于自由散漫。[r] 表现的自由也需要进行明确的限制才行。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『[#乱:みだ]れに乱れたサバフェスを健全な文化発表の場に[r] 戻すため、サバフェス正常化委員会……』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『为了让混乱不堪的从者庆典恢复成健全的[r] 文化发表活动，从者正常化委员会……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『名称：[#ＡＡＡ:トリプルエー]は誕生しました。[r] 委員会が定めた規則は以下の通りです』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『名称：[#ＡＡＡ:Triple A]才会诞生。[r] 委员会制定的规则内容如下。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,20 +50,20 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『いち。サークル同士の争いは禁止』[r]『に。委員会が定めたジャンルの厳守』
|
||||
＠克洛伊
|
||||
『一、严禁社团相互争斗』[r]『二、严格遵守委员会规定的类型』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『さん。諸悪の根元であるＢＢマネーの使用禁止』[r]『よん。無理な徹夜作業、徹夜待機の禁止』
|
||||
＠克洛伊
|
||||
『三、严禁使用万恶之源的ＢＢ纸币』[r]『四、严禁强行通宵工作、通宵待命』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『ご。サークル参加、一般参加、内部スタッフ以外の目的で[r] ハワトリアに滞在することは禁止』
|
||||
＠克洛伊
|
||||
『五、严禁基于社团参加、普通观众、内部工作人员[r] 以外的目的逗留在夏威托莉雅』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『ろく。島の治安を乱す集会は禁止。[r] ＢＢＱ、野外ライブ、ゲーム大会などは事前に申請』
|
||||
＠克洛伊
|
||||
『六、严禁扰乱岛上制安的集会。[r] 烧烤、户外音乐会、游戏大会等需事先提交申请』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,41 +73,41 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『これらの規則が守られなかった場合、[r] サバフェスは即座に中止』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『若无法遵守以上规则，[r] 从者庆典将当即取消。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『[#イベント進行スケジュールは初日に戻ります]』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『[#活动进度日程将会回到首日]。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『たとえＤＡＹ７のサバフェス最終日であろうと[r] 例外はありません』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『哪怕已是ＤＡＹ７的从者庆典最终日，[r] 也不例外。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『どうか皆さん、清く正しく、健全な心のまま、[r] サバフェスを終了させてください』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『还请大家保持公正廉明而健全的心，[r] 完成本次从者庆典。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
つまり[line 3][r]要約すると[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
换言之[line 3][r]概括下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[#即:すなわ]ち[line 3][r][#然:しか]るに[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
就是[line 3][r]即为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正常化委員会の言いなりってコト
|
||||
？2：罪をおかしたら始めからってコト
|
||||
？1：对正常化委员会言听计从。
|
||||
？2：一旦犯了罪就得从头开始。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そう。[r]超カンタンにまとめると、そうだよね！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
没，没错。[r]超简约概括的话，就是这样呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ。今回のサバフェスはなんていうか、[r]とにかく『お堅い』んだよ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
嗯。这次的从者庆典该怎么形容呢，[r]总之就是『拘谨』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
島も広くなってハワトリアにパワーアップしたものの、[r]正常化委員会なんて奴らが幅をきかせてんだ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
岛屿变大的夏威托莉雅分明已经强化了，[r]正常化委员会那群家伙却作威作福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
はじめはみんなで抗議したんだけどね。[r]そうしたらあの光がピカァ！って。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
起初大家都强烈抗议，[r]结果那道光一闪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
気がついたら島は元通り、初日の形に戻る。[r]サバフェスのカウントも初日に戻る。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
回过神来发现岛已恢复原状，回到第一天的状态了。[r]从者庆典的计数也返回第一天了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
戻るって、物理的に？[r]同じ７日間を繰り返してるってコト？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
返回是指客观现实的返回吗？[r]是不断重复相同的７天吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,20 +158,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ、違う違う。[r]そういう妖精系の不思議じゃない。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
啊，不是的不是的。[r]不是那种妖精系的奇妙现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
島の状態や『ＤＡＹ１からＤＡＹ７』までの[r]カウントが戻るんだよ。実際の時間は進んでるぜ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
只是岛的状态及『ＤＡＹ１到ＤＡＹ７』的计数返回了。[r]真实的时间依然在不断流逝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ようは『サバフェスの延期』なんだよ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
也就是『从者庆典延期』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ループじゃないんだ
|
||||
？2：なんか、すごく真面目なリセットだね
|
||||
？1：不是循环啊。
|
||||
？2：感觉这种重置好正经啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
じゃあサバフェス進行は何度もリセットされて、[r]もう何十日も経過してるんですか？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
那也就是说，从者庆典的进展被重置了好几次，[r]实际已经过去好几十天了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
ああ。僕たちが来てから、[r]ざっと30日ぐらい経過していると思う。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
嗯。打从我们来到这里之后，[r]应该已经度过约30天了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]が課題を終えて[r]レイシフトしたのが夏休み５日目ですから、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[%1]完成了课题进行灵子转移[r]已经是暑假第５天了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
カルデア……通常の時間での１日は、[r]この特異点だと７日ほどの長さになる、と。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
所以迦勒底的……正常时间的１天，[r]约等于这个特异点约７天那么长吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,22 +219,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そうらしいな。[r]パンフにもそう書いてある。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好像是。[r]手册上也是这么写的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
体感的には『終わらない夏休み』ってコトだな！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
体感上就是『永无止尽的暑假』了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
カルデアの夏休みが20日だとしたら、[r]まだまだリセットされてもいい余裕はあるぜ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
如果按照迦勒底的暑假有20天来算，[r]还有很多重置的余地哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
それと、カルデアに戻るのも自由だぜ。[r]別に閉じ込められてるワケじゃない。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
还有，想返回迦勒底也随时可以哦。[r]我们并没有被关在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -244,22 +244,22 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
うん。だからやってきたサーヴァントたちは[r]各々のスタンスで島を楽しんでいる。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
嗯。所以到来的从者们也分别以[r]各自的形式享受着这座岛上的生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
正常化委員会の規則は確かに厳しいけど、[r]言っている事自体は正しいからね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
正常化委员会的规则确实非常严格，[r]但说的内容本身是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
島が大きくなった分、[r]新しい治安維持組織は必要だし。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
既然岛变大了，[r]自然也需要新的治安维持组织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
まあ、ＢＢの手配にしては生真面目すぎる、[r]とは思うけど。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
只不过，我觉得以ＢＢ的安排而言，[r]这未免过于严肃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど分かりました。[r]……[%1]、クロエ、ちょっと。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
原来如此，我明白了。[r]……[%1]、克洛伊，过来一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -293,45 +293,45 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（『特異点を乗っ取った犯人を見つけて、[r] その上でサバフェスを大成功させてほしい』）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（『寻找抢夺特异点的犯人，[r] 并且让从者庆典获得圆满成功』）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（ＢＢはそう言ってたけど、[r] これ、どう考えればいいのかな？）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（ＢＢ虽然这么说，[r] 但这种情况，该怎么看呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（ふたりに特異点の支配者は誰なのか、[r] [#訊:き]いてみる？）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（要询问他们两位这个特异点的支配者[r] 究竟是谁吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うーん……そうしたいのは山々だけど、[r]止めた方がいいと思う。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
唔～……虽然我也很想这么做，[r]但我觉得还是放弃为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『特異点が乗っ取られた事は内密にしてほしい』[r]『その上で事態を解決してほしい』
|
||||
＠克洛伊
|
||||
『希望能对特异点被抢走的事保密』[r]『在此基础上解决事态』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それがＢＢからの依頼でしょう？[r]あのひと、普段はあんなラスボス系ムーブをしてるけど、
|
||||
＠克洛伊
|
||||
ＢＢ的委托是这么说的吧？[r]那个人平时虽然会摆出那种最终BOSS系的样子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
根っこのところはすっごい善人だから、[r]あんまり困らせたくないというか……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
但本质终究还是个大好人，[r]我不是很想为难她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut E 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（……追い詰めちゃうと世界と一緒に[r] 自爆しちゃう系でもあるから……）
|
||||
＠克洛伊
|
||||
（……况且她是那种一旦被逼入绝境，[r] 就会连同世界一起自爆的人嘛……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：うん。ＢＢの依頼だから、そこはぼかそう
|
||||
？1：嗯。毕竟是ＢＢ的委托，这点还是掩饰一下吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
じゃあふたりに[#訊:き]く事は……ざっくりと、[r]『何か怪しい事はないか』かな？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
那就询问那两位……粗略点的问题，[r]『有没有发生什么怪异的事』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
よし。それでいこう。[r][%1]、ちょっと[#訊:き]いてみて。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
好。就这么办吧。[r][%1]，去问问吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：他に怪しい事はある？
|
||||
？2：というか困ってる事、ある？
|
||||
？1：还有什么怪异的事吗？
|
||||
？2：或者说，有遇到什么麻烦事吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -384,21 +384,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そりゃあサバフェスの邪魔をしに来る奴らだろ。[r]あいつらがいなけりゃフィナーレになるんだから。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
那当然是来妨碍从者庆典的家伙啦。[r]如果没有那些家伙，最终日早就结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そうだね。さっき街で暴れていた[r]『祭神の巫女』も困ったものだけど……
|
||||
＠杰基尔
|
||||
说得对。虽说刚才在城市里肆虐的[r]『祭神的巫女』也让人很头疼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
僕は彼らの方が心配だな。いつ爆発するか。[r]正常化委員会と戦いになったら、それこそ大事だ。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
但我其实更担心他们。不知他们何时会爆发。[r]万一和正常化委员打起来，那可真要出大事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
彼ら……委員会に反対している[r]サーヴァントたちがいる、という事ですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
他们……也就是说，[r]还有反对委员会的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
うん。２回目のフィナーレの時、物理的に[r]即売会を中止させたサークルがいてね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
嗯。第２次最终日的时候，[r]有个实际中止了展销会的社团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
彼らはそれ以降、地下活動で[r]旧サバフェスの体制を取り戻そうとしている。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
自那次之后，他们转入地下活动，[r]谋划恢复过去的从者庆典体制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
その名を『反サバフェス同盟』。[r]ハワトリアの[#転覆:てんぷく]を狙う、ちょっと困った連中だ。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
他们名为『反从者庆典同盟』。[r]是企图颠覆夏威托莉雅的让人有些头疼的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user