Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 杰基尔]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 2003300 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet F 2006000 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet G 2031000 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet E 2003300 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet F 2006000 1 大卫]
|
||||
[charaSet G 2031000 1 拿破仑]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 115800 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
@@ -40,12 +40,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,17]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
『反サバフェス同盟』に会いたい？[r]ごめん、そこは力になれない。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
想见『反从者庆典同盟』的人？[r]抱歉，这我帮不上忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
彼らの活動拠点は僕らにも分からないんだ。[r]同盟の者しか知らないと思うよ。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
我不知道他们的活动据点在哪里。[r]应该只有同盟的人才知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,18 +67,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そうだね。とりあえず島の東側……[r]ワイキキの方だけでも探索するのはどうだろう。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
让我想想，总之先去岛的东侧……[r]威基基那边探索一下如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そっちの子、島は初めてなんだろう？[r]街を案内がてら同盟のメンバーを探せばいい。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
这位女孩应该是第一次来岛上吧？[r]带她参观一下城市，顺便寻找同盟的成员吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
はぐれてしまった円卓のみんなと鈴鹿御前も、[r]街のどこかにいるかもしれないしね。
|
||||
＠杰基尔
|
||||
走散了的各位圆桌成员和铃鹿御前[r]或许也在这座城市里的某个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
………………。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ん？ クロエ、考え事してない？[r]すっごく悩んでるみたいだけど。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
唔？ 克洛伊，你是不是在思考什么问题？[r]看上去一脸烦恼的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
！？ うそ、顔に出てた！？[r]わたし、ポーカーフェイスには自信あるのに！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
！？ 不会吧，表情那么明显吗！？[r]我分明对自己的扑克脸挺有自信啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -155,14 +155,14 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あ……顔に出てたんじゃなくて……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
啊……不是表情十分明显……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
め、名探偵だから分かった、というか。[r]クロエの今までの言動をアレしてコレ、みたいな。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
因，因为我是名侦探所以才会明白。[r]只要将克洛伊迄今为止的言行像那样再这样地分析……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そっか……じゃあ隠し事はできないわね。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
这样啊……那看来是瞒不了你们了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,28 +181,28 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
アルキャスさん。マスター[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。[r]事件の調査はしばらくふたりでお願い。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
阿尔卡斯小姐、御主[&大哥哥:大姐姐]，[r]调查事件的任务只能暂时交给两位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
わたしにはどうしても[#外:はず]せない用事があって、[r]その解決の糸口をさっき見つけたの。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
我有件无论如何都要去办的要事，[r]我刚发现了那件事的解决线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
具体的にいうとジキルさんだけど。[r]事情を話せばきっと力になってくれるはず。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
具体说来其实就是杰基尔先生，[r]只要说明情况，他一定愿意帮忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
突然でごめんなさい。[r]わたしも助手として参加したのに。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
很抱歉突然提这个要求。[r]我分明也是作为助手参加进来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
でも、こっちの用事はすぐに済むはずだから！[r]終わり次第、すぐに連絡いれるね～！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
但是，我这边的要事很快就能搞定！[r]等一解决，我就联系你们～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：というわけで、まずは街を見て回ろう
|
||||
？1：综上所述，我们先在城市里转一圈吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -241,24 +241,24 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
い、いえ、分かっています。[r]はぐれたみなさんの捜索と、聞き込みですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
没，没事，我知道。[r]是搜索走散的大家，以及打听消息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
捜査の基本は情報集めだと聞きました。[r]まだ分からない事だらけですが、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我听说搜查的基本就是收集情报。[r]虽然还有很多不明白的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もう何日も街にいるサーヴァントなら[r]島の事情にも詳しいはず。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
但已经在城里逗留了好几天的从者[r]应该会熟悉岛上的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
彼らから平和的に情報を聞き出して、[r]特異点を横取りした犯人を見つけましょう！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
从他们那里和平地打听情报，[r]找出夺取特异点的犯人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,24 +323,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
お。やっと来たなマスター。[r]宿題は無事終わったかい？
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
噢，御主终于来了啊。[r]作业顺利做完了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
手伝ってやりたかったが司令官殿に[r]『手伝うな』と釘を刺されてね。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
我真的很想帮你啦，[r]但司令官阁下叮嘱说『不准帮』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ま、今回の特異点はただのバカンスだ。[r]緊急のものでもないし、すぐ終わるものでもない。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
不过，这次的特异点是一次纯粹的度假。[r]既没有什么紧急情况，也不会很快就结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
宿題はしっかり自分の力で片付けて[r]遊びに出た方が気持ちいいだろ？
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
还是靠自己踏踏实实地完成作业，[r]然后外出游玩感觉更痛快吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
その通り。どんなに面倒で困難で[r]刺激のない仕事でも、[#他人:ひ と][#任:まか]せにしてはいけない。
|
||||
＠大卫
|
||||
没错。无论多么麻烦困难毫无刺激的工作，[r]也不应该完全交由他人去办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
なにしろサボった分だけ後で辛くなるからね。[r]できる事はできる時に、率先してやるのがいい。
|
||||
＠大卫
|
||||
因为越是偷懒之后就会吃越多的苦头。[r]能做的事就该在能做的时候率先完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -365,44 +365,44 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ふむ、戦の準備と同じだな。[r]どんな相手、どんな状況だろうと気は抜かない。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
嗯，和做战斗准备一样呢。[r]无论面对什么样的对手、什么样的情况，都不能掉以轻心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
戦では手を抜いて楽をした奴から負ける。[r]敵を倒したいのなら、まず自分と戦って倒しておけ。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
战斗中，必然是从偷懒享乐的人开始输掉。[r]如果想打倒敌人，就应该先与自己战斗并战胜自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
遊ぶのはその後だ。さすがは歴戦のマスター、[r]よく分かっているじゃないか。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
然后才能去玩耍。不愧是久经沙场的御主，[r]很明白其中的道理嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male1 _Female1]
|
||||
|
||||
[label _Male1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
で、そちらの[#お嬢さん:マドモワゼル]は？[r]島には今までいなかった美人だが、
|
||||
＠拿破仑
|
||||
然后，请问这位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是此前在岛上没见过的美女呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
|
||||
[label _Female1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
で、そちらの[#お嬢さん:マドモワゼル]は？[r][#マスター:メ ー ト ル]に負けず劣らずの花のような美人だが、
|
||||
＠拿破仑
|
||||
然后，请问这位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是毫不逊色于[#御主:maitre]的如花似玉的美女呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
[#マスター:メ ー ト ル]といるって事は[r]名のある英霊なんだろう？
|
||||
＠拿破仑
|
||||
既然和[#御主:maitre]在一起，[r]肯定是位有名的英灵吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ぁ、はい、どうも。[r]アルトリア・キャスターです。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
啊，嗯，您好。[r]我是阿尔托莉雅·卡斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こ、このたびはお日柄も良く、胸元ガバァ！系の[r]みなさんにおかれましては格好の日焼け日和です、はい。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
今，今天天气真好，对胸口大开！系的各位[r]来说一定是个晒太阳的大好日子，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
おや。少し調子が悪そうだね。[r]そちらの彼女、脱水症状なのかもだ。
|
||||
＠大卫
|
||||
哎呀，看来状态不太好呢。[r]这位小姐或许有些脱水症状呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
すまないロビン、ナポレオン。[r]ここから別行動でいいかな？
|
||||
＠大卫
|
||||
不好意思啦，罗宾、拿破仑。[r]接下来可以分头行动吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
さあお嬢さん。近くにいいカフェテラスがある。[r]そこでおいしいドリンクでも飲むのはどうかな？
|
||||
＠大卫
|
||||
话说，这位小姐，附近正好有一家不错的露天咖啡馆。[r]您是否愿意一起去那边喝一杯美味的饮料呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male2 _Female2]
|
||||
@@ -450,16 +450,16 @@
|
||||
|
||||
[label _Female2]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
もちろん[%1]と一緒に。[r]アビシャグは多ければ多いほどいいからね。
|
||||
＠大卫
|
||||
当然[%1]也一起来吧。[r]亚比煞总是多多益善的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd2]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd2]
|
||||
|
||||
？1：たぶん脱水症状じゃないので
|
||||
？2：今は仕事中なので
|
||||
？1：刚才那个应该不是脱水症状。
|
||||
？2：况且我们目前正在工作。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
うん？ 仕事を片付けて遊びに来たってのに、[r]こっちでもまだ仕事があるってのか？
|
||||
＠拿破仑
|
||||
唔？ 分明是完成工作后才来玩的，[r]到了这里却还要工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -481,22 +481,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
サークル活動……じゃなさそうだな。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
看来……也不是什么社团活动呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
同人誌作りは重労働だが、[r]マスターは決して『仕事』とは言わない。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
创作同人志虽然是重劳动，[r]但御主决不会将这说成是『工作』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
となるとＢＢがらみか？
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
这么说来，又是ＢＢ相关的问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
あの嬢ちゃん、今回はおとなしいと思ったら[r]裏でまた何か企んでるのかよ、ったく。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
本以为那位小姐这次总算老实一点了呢，[r]结果背地里还是在谋划什么啊，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -506,18 +506,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あー……いえ、ＢＢは関係あるけど、[r]関係ないというか。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
啊～……不，虽然和ＢＢ有关系，[r]但也可以说没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
仕事というのは、その、端的に言うとですね、[r]この島の情報誌を作る、的な内容で、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
所谓的工作，那个，简单点说的话，[r]就是制作这座岛的信息杂志……之类的内容，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
高名な英霊であるみなさんに、[r]ちょっと島の事を聞きたいだけ、と言いますか。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
所以怎么说呢，我们想向各位赫赫有名的英灵[r]打听一些关于这座岛的消息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,18 +527,18 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
ああ、なるほど。[r]それは確かに同人活動であり、公務だね。
|
||||
＠大卫
|
||||
啊，原来如此。[r]这确实既是同人活动，也是公务呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
今回レポートを溜め込んでしまった事を反省して、[r]先にレポートを作ってしまおう、という事か。
|
||||
＠大卫
|
||||
为了反省拖延了那么多报告没写，[r]这次打算率先制作一份报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
ふむ。どうだろうアーチャー諸君。[r]そういう事なら、僕たちも力を貸すべきではないかな？
|
||||
＠大卫
|
||||
唔嗯。各位弓兵，大家怎么看。[r]既然如此，那我们是否也应该助御主一臂之力呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
もちろんだダビデ王。[r]本作りなら、何はともあれまずこれだからなぁ。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
当然啦，大卫王。[r]既然要制作书本，那无论如何都该从这个开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
マジですかい。……でもまあ、確かに[r]教えておかないとまずいですなこりゃ。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
不会吧。……不过嘛，这件事[r]不告诉[&他们:她们]的确不好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
マスター。[r]ここはルルハワじゃない、ハワトリアだ。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
御主。[r]这里不是鲁鲁夏威，而是夏威托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
生き抜くためには何が必要なのか、[r]ちょいと説明させてもらうぜ。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
我会向你们说明为了活下去究竟需要什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は？ みなさん、武器を持ち出してるけど……[r]まさか戦闘？ なんですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
哈？ 大家都拿出了武器……[r]该不会是……战斗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user