Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 2003002 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet C 2006000 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet D 2031000 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 2003002 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet C 2006000 1 大卫]
|
||||
[charaSet D 2031000 1 拿破仑]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.05]
|
||||
@@ -37,29 +37,29 @@
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
いやあ、やられてしまったね。[r]やっぱりアーチャーだけじゃバランスが悪いなぁ。
|
||||
＠大卫
|
||||
哎呀，被干掉了呢。[r]只有弓兵果然平衡性比较差啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
まったくだ。[#弓兵:アーチャー]に強い[#槍兵:ランサー]対策に[#剣士:セイバー]と、[r]補助の[#魔術師:キャスター]が必要だろう。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
说得太对了。为应对比[#弓兵:Archer]更强的[#枪兵:Lancer]，就该准备[#剑士:Saber]，然后应该还需要辅助用的[#魔术师:Caster]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
キャスターなら夏服でエンジョイしてる[r]マーリンがいるがねぇ……
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
魔术师的话，应该有正身穿夏装[r]享受生活的梅林吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut E 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
（ダビデのおっさんと相性が悪いんだよなぁ……[r] 似たもの同士すぎて意見がカチ合っちまう）
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
（但他和大卫大叔不太合拍呢……[r] 两人过于相似，意见肯定会起冲突。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
な、なんとか勝てたけどなんでバトル！？[r]正常化委員会の規則で争いは禁止じゃなかったの！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
总，总算是打赢了，但为什么要战斗！？[r]正常化委员会的规则不是禁止争斗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,37 +84,37 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
あー、そりゃ『サークル同士の争い』ですな。[r]個人のバトルは別に禁止されてないんだわ。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
啊～，那指的是『社团之间的争斗』吧。[r]个人的对战并没有被禁止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
それに[line 3]ほら、いま何か拾っただろ？
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
而且[line 3]你们刚才捡到了什么东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か、というより
|
||||
？2：どう見てもカレーだけど
|
||||
？1：与其说是什么东西，
|
||||
？2：这个怎么看都是咖喱饭吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
はは、オレたちはカレーかぁ！ 武力より[r]知識がないと生き残れなかった、ってコトかねぇ。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
哈哈，我们掉的是咖喱饭啊！ 也就是指[r]比起武力，如果没有智慧就活不下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ま、そのあたりの考察は暇な時にするとして。[r]それが今回のサバフェス限定のリソース……
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
算了，有关这方面的探讨等有空时再说吧。[r]这些是这次从者庆典的限定资源……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
そいつの持つ『特性』が[r]マテリアル化したものなんだと。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
是这些拥有的『特性』素材化的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
それを集めておけば『創作方針』の[r]助けになるんだとさ。集めておいて損はないぜ。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
只要搜集这些，就会有助于『创作方针』。[r]多搜集一些没坏处啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ああ。戦えば戦うほどセンスが[#磨:みが]かれる、と[r]オレは解釈している。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
嗯，我将其解释为战斗得越多[r]就越能磨炼自己的审美能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
サークル活動に本腰をいれているサーヴァントは[r]こぞってバトルを挑んでくるぞ。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
认真投身于社团活动的从者们[r]会一股脑地向你们发起挑战哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -139,26 +139,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
僕たちは会場を守ることに専念している[r]警備スタッフだ。
|
||||
＠大卫
|
||||
我们是专注于守卫会场的警备人员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
『特性アイテム』は君たちの方が必要そうだから、[r]こうして実際に手本を見せたのさ。
|
||||
＠大卫
|
||||
你们应该更需要『特性道具』，[r]所以我们才会像这样实际为你们示范。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
で、知りたい事というのは何かな？[r]勝者への特権だ、なんでも答えるとも。
|
||||
＠大卫
|
||||
然后呢，你们想知道些什么？[r]这是胜利者的特权，我们什么问题都会回答哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
たとえば僕のホテルのルームナン、
|
||||
＠大卫
|
||||
比方说我的酒店房间门牌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：沢山あるから早口でいきますね
|
||||
？2：沢山あるから早口でいきますよ
|
||||
？1：问题有很多所以我要连珠炮式提问啦。
|
||||
？2：问题有很多所以我会连珠炮式提问哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
『反サバフェス同盟』か。すまん。[r]名前は聞いているが、アジトまでは知らんのだ。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
『反从者庆典同盟』吗。抱歉。[r]名字倒是听说过，但不知道他们的大本营在哪儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
円卓の騎士の三人も、[r]マシュも鈴鹿御前も見ていない。重ねてすまん。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
三位圆桌骑士、玛修，[r]以及铃鹿御前我们都没看到。只能再次抱歉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,42 +197,42 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
マシュもいないのは心配だね。[r]彼女の事だ、如才なくやっているだろうけど。
|
||||
＠大卫
|
||||
玛修也不在的确令人担心呢。[r]但以她的能力，肯定能做到万无一失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
僕の知っている『ハワトリアの危機』と言うと、[r]やっぱり祭神の巫女かな。
|
||||
＠大卫
|
||||
我所了解的『夏威托莉雅的危机』，[r]应该还是指祭神的巫女吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
西部の森に[#潜:ひそ]む神を崇拝する、邪悪な森の魔女、[r]ケット・クー・ミコケル。
|
||||
＠大卫
|
||||
崇拜潜伏于西部森林之神的邪恶森林魔女，[r]凯特·库·米可科尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
彼女はサバフェス最終日になると祭神と共に現れ、[r]街を燃やしてサバフェスを中止させてしまう。
|
||||
＠大卫
|
||||
一到从者庆典的最终日，她就会与祭神一起出现，[r]烧毁整座城市，来中止从者庆典活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
その正体はいまだに不明だ。[r]なにしろメチャクチャに強い。
|
||||
＠大卫
|
||||
她的真面目至今不明。[r]毕竟她强到离谱嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
あのハンマーに叩かれると誰であれ平面のシールに[r]なって、コレクションにされてしまう。
|
||||
＠大卫
|
||||
只要被那个锤子砸到，无论是谁都会变成[r]平面的贴纸，并成为她的收藏品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
それを恐れてミコケルを止めようとする[r]サーヴァントも少なくなってしまった。
|
||||
＠大卫
|
||||
由于害怕遭到这种下场，因此打算[r]阻止米可科尔的从者人数也变少了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
僕？ 僕はもちろん彼女とは戦わない。[r]平和主義者だからね。ははは。
|
||||
＠大卫
|
||||
我？ 我当然不会和她战斗啦。[r]我是和平主义者嘛，哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,29 +242,29 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
戦えば常勝の王サマがなに言ってるんだか……
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
常战常胜的国王陛下说什么胡话呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
オレの方は……そうだな、人間の観光客が[r]多くなってきたのはどうかと思ってますよ。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
至于我嘛……是啊，不太乐见[r]人类观光游客变多的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
原因は島の西部で開催するっていう[r]アースマンレースですがね。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
原因应该是据说在岛屿西部[r]举办的地球人竞速吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
どうもいろんな時代、いろんな特異点から[r]生き霊としてやって来てるっぽいんだが、
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
他们好像都作为生灵从不同的时代、[r]不同的特异点来到了这里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
『祭神の巫女』やら『リセット光線』やらで[r]死なれたら寝覚めが悪い。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
万一被『祭神的巫女』或『重置光线』害死了，[r]心里肯定不是滋味吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アースマンレースって？
|
||||
？1：地球人竞速是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -275,26 +275,26 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
よくぞ聞いてくれた！ それは[r]世界最大にして最高のトライアスロン！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
问得好！ 那是世界上规模最大[r]且最顶级的三项全能比赛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
水泳、自転車、ランニング、[r]その三つを一つにした究極の『人間競技』だ！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
游泳、自行车、长跑。[r]是由这三项合为一体的终极『人类竞技』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
アースマンレースは世界各地で行われ、[r]その最終戦がハワイ島のコナで行われる。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
地球人竞速会在世界各地举办，[r]而最终战则是在夏威夷岛的科纳举行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
今回のサバフェスはそのアースマンレースも[r]イベントとして取り入れていてな。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
这次的从者庆典将地球人竞速[r]也作为活动之一吸收了进来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
サーヴァントたちも出場する超人レースだ。[r]そりゃあ観光客も詰め寄せてくるさ。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
这将是一场从者们也会参赛的超人竞速。[r]观光游客自然会从四面八方涌来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そんなレースが。[wt 0.6][charaFadeTime E 0.2 0.5][r]（ＢＢからその話は聞いていませんが……）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
是这样的比赛啊。[wt 0.6][charaFadeTime E 0.2 0.5][r]（ＢＢ没有提过这件事呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -320,20 +320,20 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
おっと、そうだ。人手不足といえば、[r]シバの女王の印刷工場の方も心配だね。
|
||||
＠大卫
|
||||
哎哟，对了。说到人手不足，[r]示巴女王的印刷工厂那边也令人担心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
即売会の主役は同人誌であり、[r]同人誌を刷るには紙が必要だが……
|
||||
＠大卫
|
||||
展销会的主角是同人志，[r]而印刷同人志则需要纸张……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
噂によると[r]工場はストライキ寸前だという。
|
||||
＠大卫
|
||||
根据传言，[r]工厂目前已经濒临罢工了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
シバの女王ともあろうものが人件費を[r]ケチる事はないから、何か事件が起きているかもだ。
|
||||
＠大卫
|
||||
就算是示巴女王，应该也不会在人员开销上[r]吝啬才对，或许是发生了什么事件吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -343,14 +343,14 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……『祭神の巫女』と『アースマンレース』、[r]『印刷工場のストライキ』……。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
……『祭神的巫女』、『地球人竞速』，[r]以及『印刷工厂的罢工』……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ありがとうございます。[r]参考になりました。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
非常感谢，[r]这些消息值得参考。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,16 +360,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
ああ。取材を続けるなら[r]次はダイヤモンドヘッドに行くといい。
|
||||
＠大卫
|
||||
嗯。如果想继续取材的话，[r]接下来前往钻石头山吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
あそこにはＵＤＫの出張所があるからね。[r]円卓の騎士がいる可能性が高い。
|
||||
＠大卫
|
||||
那里也是ＵＤＫ的办事处嘛。[r]圆桌骑士在那边的可能性很高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！ ありがとうございました！
|
||||
？2：（ＵＤＫってなんだろう……？）
|
||||
？1：！ 非常感谢！
|
||||
？2：（ＵＤＫ是什么啊……？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user