Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 3028000 1 山の神]
|
||||
[charaSet C 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 虞美人]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 3028000 1 山神]
|
||||
[charaSet C 3004400 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 雏罂]
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -18,10 +18,10 @@
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 3044000 1 虞美人_アップ用]
|
||||
[charaSet I 3004001 1 カルナ_アップ用]
|
||||
[charaSet H 3044000 1 雏罂_放大用]
|
||||
[charaSet I 3004001 1 迦尔纳_放大用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -64,24 +64,24 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
ぐわーーー！[r]この有り余る感受性、表現力、生産力！
|
||||
＠山神
|
||||
呜哇[line 3]！[r]这种取之不尽的感受性、表现力、生产力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
まさに創作の[#ビッグバン:ユ ニ ヴ ァ ー ス]！ 出すもの出すものが[r]すべて金になるエコノミックアニマル！
|
||||
＠山神
|
||||
简直就是创作的[#大爆炸:宇宙]！[r]将所有产出的东西全都化作财富的利益野兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
私のようなピュアなアニマルサークルが[r]勝てる道理はなかった……！
|
||||
＠山神
|
||||
像我这样纯洁的动物社团根本赢不了啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
だが勝った気でいるな、ひよっこども！
|
||||
＠山神
|
||||
但是别以为自己就这么赢了，黄毛小子们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
我ら密林の英霊、そのトップの冷徹な理念が、[r]かならずや貴様たちを追い詰めるだろう……！
|
||||
＠山神
|
||||
吾等密林英灵顶级的冷酷理念[r]终有一天定将把你们逼入绝路……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：カルナさん、来たんだね
|
||||
？1：迦尔纳先生，你也来了啊。
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR C 256,-5 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：先輩、チャース
|
||||
？2：前辈，你好～。
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
[charaCrossFade C 3004001 0 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
失礼した。サングラスが壊れていたらしい。[r]猛獣を連れたサークル代表に見えてな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
失礼了。应该是太阳眼镜坏了吧。[r]害我将你们看成带着猛兽的社团代表了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ＵＤＫダイヤモンドヘッド支部にようこそ、マスター。[r]留守中の団長に代わって歓迎しよう。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
欢迎来到ＵＤＫ钻石头山支部，御主。[r]请允许我代替外出的团长欢迎你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
来たのね後輩。レポート終わらなくて[r]ワンワン泣いてるかと思ったのに。
|
||||
＠雏罂
|
||||
你来了啊，后辈。我以为你还在[r]因为写不完报告而哇哇大哭呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ま、アンタが来たならビーチに戻ってもいいかな。[r]夏の山とか、いい思い出ないし。
|
||||
＠雏罂
|
||||
不过，既然你来了，那我应该可以回海滩了吧。[r]我对夏日的山岳没什么好印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おふたりも[%1]と[r]知り合いなんですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
两位都是[%1]的熟人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こんにちは。アルトリア・キャスターと言います。[r]早速ですが質問、よろしいですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
你好。我叫阿尔托莉雅·卡斯特。[r]事不宜迟，请问我可以提问吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,16 +200,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
質問だぁ？ アンタもナンパの仲[line 3][r]待って。なんでこんなところにいるの、貴方。
|
||||
＠雏罂
|
||||
提问？ 你该不会也是搭讪的[line 3][r]慢着。为什么你会在这种地方啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
海は海でも内側の海にいるべきでしょ。[r]人間のリゾート地なんてろくなもんじゃないわよ？
|
||||
＠雏罂
|
||||
虽然都是海，但你应该待在内侧的海吧。[r]人类的度假胜地可不是什么好地方哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
料理はなかなか、施設もなかなか、[r]快適すぎて使命を忘れる、なんて許されないでしょ？
|
||||
＠雏罂
|
||||
菜肴不错，设施也不错，[r]舒适过度到忘记使命的情况是不被允许的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は、はあ。確かにちょっと問題ですね、[r]そんな精霊がいたら。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
呃，嗯。如果存在这种精灵，[r]的确是个问题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -230,19 +230,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ええ、そう。貴方はまだ引き返せる範囲とみたわ。[r]俗世に染まる前にカルデアに戻りなさい。
|
||||
＠雏罂
|
||||
嗯，没错。但我觉得你还来得及回头。[r]在被世俗沾染之前，快返回迦勒底吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：先輩の忠告はためになるなあ。体験談だもんなあ
|
||||
？2：そうだ。アルトリア、魔術で鏡だせる？
|
||||
？1：前辈的忠告还是很有用的。毕竟是亲身体验嘛。
|
||||
？2：对了。阿尔托莉雅，能用魔术变出镜子来吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
遅れてきたクセに態度太いわねアンタ！[r]夜になったらビーチでＢＢＱに誘われてやるわ！
|
||||
＠雏罂
|
||||
明明来得那么晚，态度倒是很狂呢呢！[r]等到了晚上，看我不邀请你来海滩ＢＢＱ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -252,16 +252,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なるほど。[r]質問の対価、というヤツだな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
原来如此。[r]是作为提问的代价吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
その[#ＢＢＱ:イベント]に同行するためには[r]オレも答えねばなるまい。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
为了参加那个[#ＢＢＱ:活动]，[r]我也必须回答才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
質問があると言ったな。[r]その限られた視野で何を聞く？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你说想要提问吧。[r]以那有限的视野想问什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もちろんこのハワトリアの事を。[r]『反サバフェス同盟』についてはもちろん、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
当然是关于这夏威托莉雅的事啦。[r]关于『反从者庆典同盟』自不用说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おふたりが『怪しい』『危険だ』『犯人っぽい』と[r]思われた事があればお聞かせください。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
两位能说一下让你们觉得『可疑』[r]『危险』『很像犯人』的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
（犯人っぽいってなに？）[wt 1.0][charaFadeout E 0.2]『反サバフェス同盟』ね……[r]連中についてはノーコメントよ。
|
||||
＠雏罂
|
||||
（很像犯人是什么？）[wt 1.0][charaFadeout E 0.2]『反从者庆典同盟』啊……[r]对于他们，我不予置评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,28 +316,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
でも『危険』なものならハッキリしている。[r]私たちがここにいる理由でもあるし。
|
||||
＠雏罂
|
||||
但『危险』的存在倒是显而易见。[r]这也是我们留在这里的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
森林部、まだ行ってないでしょ。[r]この島の森、なぜかいつも燃えてるのよ。
|
||||
＠雏罂
|
||||
你们还没去过森林区域吧。[r]这座岛上的森林不知为何总是会燃烧哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
パッと見は分からないけど木々が[#燻:くすぶ]っていて、[r]そういう樹を伐採しないで放置していると、
|
||||
＠雏罂
|
||||
乍一看或许难以分辨，但树木间总是藏着暗火，[r]如果放任不管，不砍掉这类树木，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
本格的な森林火災になってしまう。[r]山火事になったら動物たちがまず死ぬでしょ？
|
||||
＠雏罂
|
||||
就会引发真正的森林火灾。[r]一旦爆发山火，动物们首当其冲就会死掉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
だからここで森林火災にならないよう[r]パトロールしてるワケ。
|
||||
＠雏罂
|
||||
所以为了避免森林火灾的发生，[r]我们才需要巡逻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
『なぜか燃え続けている森林』。[r]これが私たちの当面の悩みかしら。
|
||||
＠雏罂
|
||||
『不知为何一直在燃烧的森林』。[r]这就是我们当前的烦恼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,27 +350,27 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それだけではない。[r]都市部にも異常は現れている。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
不只是这个。[r]城市区域也出现了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
島から離れた西の海上に、[r]もう何日も停滞している積乱雲がある。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
在远离岛屿的西部海上，[r]有一片已经停滞了好几天的积雨云。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
あれが島に上陸すればハワトリアの都市部は[r]壊滅する恐れがある。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
一旦那片积雨云登陆岛屿，就可能给[r]夏威托莉雅的都市区域带来毁灭性打击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
すでに西部の民家では気圧の影響で[r]水回りに異常があるそうだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
在气压的影响下，西部民居的用水系统[r]似乎已经出现异常现象了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
『島の西に見える積乱雲』[r]オレからはこの現象も候補にあげたい。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
『能从岛的西侧看到的积雨云』，[r]这种现象就是我要提出的候选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,15 +378,15 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そうだったんだ、ためになるなぁ～。[r]情報、ありがとうございます。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
是，是这样啊，非常有用呢～。[r]感谢两位的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（また増えた……！ 『反サバフェス同盟』を[r] 調べるだけでいいんじゃないのぅ！？）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（又增加了……！ 或许应该只调查[r] 『反从者庆典同盟』吧！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,48 +399,48 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ところでＵＤＫってなんですか？
|
||||
？1：话说ＵＤＫ究竟是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ああ。ＵＤＫはハワトリアの森と動物たちを[r]守るために結成された組織だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
嗯。ＵＤＫ是为了保护夏威托莉雅[r]森林和动物们而建立的组织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
森林守護騎士連盟ＵＤＫ……[r]Union（連盟） Defence（守護） Knights（騎士）。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
森林守护骑士联盟ＵＤＫ……[r]Union（联盟） Defence（守护） Knights（骑士）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
本部は西部にある。[r]オレたちは団長にスカウトされてな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
总部位于西部。[r]我们都是被团长招揽来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
『ともにハワトリアの騎士になってほしい』と。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
说是『希望你能一起成为夏威托莉雅的骑士』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
リゾート地において職に就くなど[r]なかなかできる事ではない。オレですら避けたい。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
在度假胜地工作这种事可不是[r]一般人能做到的。连我都想回避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
だがそれを堂々とやり遂げる英霊がいては[r]無視はできない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但我也不能无视[r]可以堂堂正正做到这一切的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレとダイナマイトは天を焦がすほどの[r]苦悩と葛藤の末、森林保護の誓いに加盟した。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我和炸药在经过了滔天的苦恼和纠葛之后，[r]决定加盟保护森林之誓言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そういうワケでサークル参加は[#諦:あきら]めざるを得ない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
综上所述，我们不得不放弃参加社团了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
今年こそアルジュナの浅はかなカレーレシピ本を[r]超えるものを作りたかったが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我原本还打算今年一定要创作出[r]超越阿周那肤浅咖喱菜谱的作品呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルジュナ、そんな本を……
|
||||
？2：……今年はビーマもいるから……ごくり
|
||||
？1：阿周那，原来出了那种本子啊……
|
||||
？2：……再加上今年还有怖军……咽口水。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……そっか。[r]自分の得より、森を守る使命を取ったんですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
……是这样啊。[r]比起自己的利益，还是选择了守护森林的使命啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
いや、午前中だけだが？[r]午後と夜はフリーだ。百王子の面倒もある。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
不，工作只限上午哦？[r]下午和晚上是自由时间。还要照顾持国百子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,16 +480,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん、ローテーションを組んで、[r]半分仕事、半分遊び、はいい事です。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
嗯，安排好轮班，[r]半天工作，半天玩耍，这样很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ＵＤＫ、でしたっけ？ サバフェスを楽しみながら[r]森林を守る、というのは素晴らしい事です。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
是叫ＵＤＫ吧？ 边享受从者庆典，[r]边守护森林，这种做法非常棒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
さぞ立派な団長さんなのでしょうね。[r]守護騎士というと、やはりパーシヴァルでしょうか。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
团长一定非常优秀吧。[r]既然说是守护骑士，应该是珀西瓦尔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ああ、多分ソイツソイツ。騎士で一番でかいヤツ。[r]パトロール中に出会ったら伝えておくわ。
|
||||
＠雏罂
|
||||
嗯嗯，多半是那家伙吧。既是骑士，还是最魁梧的一个。[r]如果在巡逻中遇到那家伙，我会转告的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
『聖剣の妖精』が団長に感激してたって。[r]円卓の騎士ならそれだけで報酬になるでしょ。
|
||||
＠雏罂
|
||||
就说『圣剑的妖精』十分感谢团长。[r]作为圆桌骑士，这已经可以算奖励了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user