Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 3024001 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 3024001 1 玉藻前]
|
||||
[charaSet C 3034001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet D 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet D 11002300 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 63600 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[imageSet T cut080_moji05 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 10000 1]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 63600]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -50,-350]
|
||||
@@ -50,22 +50,22 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ついに来たーー！[r]南国の海だーーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
终于到了[line 2]！[r]南国的大海[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
妖精國とは違う青い空、青い海！[r]日射しは灼熱なのに風はひんやり、気持ちいい！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
与妖精国截然不同的蓝天，碧海！[r]阳光虽灼热，风儿却十分凉爽，好舒服！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
小石ひとつなく整備された砂浜も、[r]本気で楽しんでいる人たちの気持ちもすっごーい！！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
维护得非常好，没有任何石子的沙滩，[r]认真游玩的人们的心情也好厉害啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
というか。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
话说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,22 +73,22 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こんなに人がいるのに、誰ひとりとして[r]嘘なしの100パー笑顔とか逆に怖いわーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
分明有那么多人，每个人脸上却都是毫不虚伪的[r]百分百笑容反而很可怕啦[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんかやばい粒子[#出:で]てるんじゃない！？[r]どうなってんだ、ブリテンにちょっと分けろー！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
感觉都冒出可怕的粒子来了！？[r]这是怎么回事，稍微分点给不列颠啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なーんてね☆[r]妖精國を引き合いに出すとかナイナイ！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
开玩笑啦☆[r]不能拿来和妖精国比较啦，不可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
この解放感の前にはどんな比較もありえない！[r]いま全力でハワイを楽しむ事しかありえません！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
面对这种释放感，什么比较都不可行！[r]现在可行的只有投入全身心享受夏威夷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[seVolume 23_ade881 0.4 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：波打ち際をニトロ車の勢いで爆走している……
|
||||
？2：確かに、ハワイは全てに優先する……
|
||||
？1：在海浪击岸的时候以氮气加速车的势头疯狂奔跑……
|
||||
？2：确实，夏威夷优先于一切……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -109,74 +109,74 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ええ、そうでございましょうとも！
|
||||
＠玉藻前
|
||||
嗯，说得没错哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
いつの時代もまず太陽！[r]太陽こそ基本にして頂点の崇拝対象です！
|
||||
＠玉藻前
|
||||
无论哪个时代都首先是太阳！[r]太阳才是基本而位居顶点的崇拜对象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
このシャイニングパワーの前では[r]どなたさまもアニマル同然。
|
||||
＠玉藻前
|
||||
在这种闪耀力量的面前，[r]无论什么人都等同于动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
犬は喜び浜辺を走り、猫は日陰でご睡眠。[r]かしこい狐はススッとお[#隣:となり]に♡
|
||||
＠玉藻前
|
||||
狗会欢乐地在沙滩奔跑，猫会在背阴处睡眠。[r]聪明的狐狸则会迅速来到身边♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
そう、誰が呼んだか[#タマモちゃんサマー:サ マ ー ・ ビ ー ス ト]、[r]デンジャラスに登場！ でございます。
|
||||
＠玉藻前
|
||||
没错，[#小玉藻夏日:夏日野兽]，[r]危险地登场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1,10：おはよう、玉藻の前
|
||||
？2,11：おはよう、タマモちゃんサマー
|
||||
？1,10：早上好，玉藻前。
|
||||
？2,11：早上好，小玉藻夏日。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[page]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
いやですわマスター、もうじきお昼ですのに。[r]先ほどまで眠っていたんです？
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
讨厌啦，御主，都快到中午了。[r]您难道一直睡到刚才吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ですが間に合ってようございました。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
但是还来得及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ハワイのビーチを堪能するなら[r]午前中がマスト！ ですものね！
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
因为如果要享受夏威夷的海滩，[r]还是上午最好啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
常夏の国とはいえハワイの天気は変わりやすいもの。[r]午後はたいてい[#一雨:ひとあめ]きたり曇ったり。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
虽说是常夏之国，但夏威夷的天气是多变的。[r]下午多半会下场雨或是转为阴天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
しかもわりと本格的な雨でしょう？[r]天気雨、といかないのが狐的に不満と言うか。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
而且还是相当正式的雨哦？[r]对于没有太阳雨这点，狐狸还是有点不满意的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ああ、天気雨と言えば鈴鹿さんの宝具でしたか。[r]あの方、今回はどうなんです？
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
啊，说到[#太阳雨:天鬼雨]，好像是铃鹿小姐的宝具吧。[r]那位这次情况如何呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
そろそろ神をも[#畏:おそ]れぬ仕様で[r]水着業界に参戦してきそうな予感がするのですが……
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
我预感她差不多快该以不畏神明的形式[r]闯入泳装业界了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは……
|
||||
？2：（よし。面白いから黙っていよう）
|
||||
？1：……这……
|
||||
？2：（好。感觉很有趣，所以先保持沉默好了。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad133 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あ。ちょっと目を離したら、[r]またキレイな人と一緒にいる！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
啊。才一个不注意，[r]就又和漂亮的人凑到一起去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,28 +205,28 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
まあ☆[r]嘘偽りのない素直な感想、大好物です☆
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
哎呀☆[r]我最喜欢这种毫不掩饰的坦率感想了☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
そちらの方ははじめまして、ですね？[r]玉藻の前と申します。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
这位是第一次来吧？[r]我叫玉藻前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
普段は[#慎:つつ]ましく[#巫女:み こ]っとした[#媛:ひめ]の姿ですが、[r]夏ですのであえて悩殺的に。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
平时是作为稳重巫女的公主形象，[r]但现在是夏天，所以刻意换上将人迷到神魂颠倒的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
こうしてマスター様と腕を絡め、[r]ドギマギする反応を楽しんでおりました。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
像这样挽着御主大人的手臂，[r]观察其怦然心动的反应并从中取乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
とはいえ程度は[#弁:わきま]えていますので。[r]ただ美しいだけの浜辺の太陽とお考えください♡
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
只不过，我还是懂得掌握分寸的。[r]您就当是海滩上单纯美丽的太阳吧♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど、あなたのいるビーチは[r]デンジャラスエリア、という事ですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
原来如此，也就是说，[r]你所在的沙滩就是危险区域吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ふっ。危険なのはそやつだけではないぞ。[r]この通り、[#生粋:きっすい]の鬼もいるからなあ。
|
||||
哼。危险的可不只有她一个哦。[r]因为如你所见，这里还有纯粹的鬼哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -270,24 +270,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ、よい顔だ。[r]鬼を前にしたヒトはそうでなくてはならん。
|
||||
嗯，表情不错。[r]遇到鬼的人类就该这样才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
本来なら挨拶がわりに、そのイナセな帽子など[r]奪ってやるところだが[line 3]
|
||||
吾原本应该抢走你那帅气帽子[r]之类的东西作为问候[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
命拾いしたな、精霊使いっぽい娘よ。[r][#吾:われ]はいま[#運:うん]良く空腹だ。
|
||||
但你捡回了一条小命呢，像是精灵使的女孩。[r]走运的是吾现在肚子饿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
そこの屋台車で売っているココナッツアイスを[r]三つ、いや二つほどで見逃してやる。どうだ？
|
||||
吾要三份那边小吃摊的椰子冰淇淋，[r]不，只要两份就可以放过你了。怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほんとだ、美味しそう。人数分買ってくる！
|
||||
？1：真的呢，看上去就很好吃。我按人头数买几份回来吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -326,11 +326,11 @@
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
むう。そういう事ではなくてだな。[r]嫌がる人間からモノを奪うのが本筋というか……
|
||||
唔。不是这样的啦。[r]原本应该从不情不愿的人类手里抢过来才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あやつはあれか？[r]素直すぎて嘘を知らぬ上人か？
|
||||
那家伙难道是那种？[r]过于诚实不知谎言为何的上人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そういうあなたも言葉遣いは乱暴なのに、[r]心はとても素直なんですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
倒是你，虽然言语措辞比较粗暴，[r]内心却十分坦率呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
仮初めの嘘を、[r]本当の嘘だと信じてしまうくらいに。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
甚至会将虚假的谎言[r]当做真正的谎言去相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -356,15 +356,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[FFFFFF]？[-] 嘘を嘘だと信じる？[r]なんだその妙な言い回しは。
|
||||
[FFFFFF]？[-] 相信谎言是谎言？[r]你这种说法真奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
嘘とは虚言であろう。[r]虚言に仮初めも本当もあるものか。
|
||||
谎言就是假话吧。[r]假话哪还有什么真的假的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は虚言になど惑わされん。[r]目に映るもの、今あるものを真としているからな。
|
||||
吾可不会被谎言所迷惑。[r]只有亲眼所见、实际存在的，才是真实的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
………………。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
@@ -393,37 +393,37 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：みんな、おまたせー！
|
||||
？1：让大家久等啦～！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
キャー、ありがとうございますぅ！[r]気の利くマスター、素敵だぞ☆
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
呀啊，谢谢您！[r]体贴的御主，好棒啊☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：はい、茨木童子はトリプル
|
||||
？2：给，茨木童子是三层的。
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
おお、アイスの固まりを三つも重ねるとは豪気なり！[r][#吾:われ]の好みをよく分かって[line 3]
|
||||
噢噢，三个冰淇淋球叠在一起，多么豪爽！[r]你真了解吾的喜好呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……三つとも同じ味のアイスだな。[r]ほう、ココナッツツリー、という品物名だと。
|
||||
……三个都是同样口味的冰淇淋吧。[r]嚯，这东西是叫椰树啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
こういうのってそれぞれ違う味にするものではないか？[r][#吾:われ]詳しく知らんけど。
|
||||
这种东西难道不该做成各不相同的口味吗？[r]虽然吾也不是很了解啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,14 +435,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おごりアイスだぁー！[r]おいしい！ つめたい！ ありがとう！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
免费请吃冰淇淋～！[r]真好吃！ 好冰啊！ 谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
よーし、この勢いで聞き込みいっちゃうか！[r]おふたりとも、『反サバフェス同盟』の人ですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
好嘞～，就照这个势头开始打听吧！[r]两位都是『反从者庆典同盟』的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,13 +454,13 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ふわ！？
|
||||
呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
な、なにを言う貴様！ [#吾:われ]があのような[r]小悪党どもに[#与:くみ]する器に見えるとでも！？
|
||||
你，你这家伙在说什么呢！ 难道吾看上去[r]像是那种会与无赖勾结的存在吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -470,42 +470,42 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ふふ、[#私:わたくし]は全力でＮＯ！[r]でございます。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
呵呵，我也要全力否定说ＮＯ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
マスターとそちらの方、今の質問はハワトリアでは[r][#無礼千万:ぶれいせんばん]ですので、今後はお気をつけあそばせ。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
御主和这位小姐，刚才的提问在夏威托莉雅[r]是极其无礼的行为，今后一定要注意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『反サバフェス同盟』ってそんなに悪いの？
|
||||
？1：『反从者庆典同盟』有那么坏吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
悪いというか、２回目のサバフェスフィナーレを[r]台無しにしたのはあの方たちです。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
与其说坏，倒不如说毁了第二次[r]从者庆典最终日的就是那些人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
自分たちだけならともかく、他の参加サークルに[r]手を回して全サークルの本を欠品させるとか！
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
不只是自己，还对其他参加社团下手[r]让所有社团的本子全都缺货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
サバフェスのいたるところで、
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
从者庆典到处都摆着
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
『新刊落ちました』『新刊ありません』の看板が[r]立てられる様はまさに地獄絵図。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
『新刊掉了』『没有新刊』之类的招牌，[r]简直就是地狱般的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
サークル参加者も一般参加者も生ける[#屍:しかばね]。[r]イベントとして成立するはずもなく、
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
无论是社团参加者还是普通观众，全都化作行尸走肉。[r]根本无法正常举办活动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
正常化委員会はリセットを実行し、[r]謎の光でリスタートと相成ったのです。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
随后正常化委员会执行了重置，[r]在谜之光中完成了重启。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は、はあ。[r]そんなに酷いことだったんですか、それ？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
呃，哦。[r]这件事，有那么过分吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ある意味人類悪レベル
|
||||
？2：モリ教授でもそこまではしないレベル
|
||||
？1：某种意义上已经算人类恶级别了。
|
||||
？2：就算是莫里教授也不会做到这种地步啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -532,11 +532,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ。[#吾:われ]も悪党ではあるが、[r]あれほどの迷惑はかけん。
|
||||
唔嗯。虽说吾也是恶人，[r]但不会那样给人添麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だいたい祭りが中止しては屋台が困ろう！[r]店主のもちべーしょんが下がれば味も落ちる！
|
||||
再说了，祭典的中止会让小吃摊难办吧！[r]店主的兴致低落会导致味道变差的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
す、すみません、[r]サバフェスをよく知らないもので。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
对，对不起，[r]毕竟我不太了解从者庆典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
では……あの、他に何か、特異点の平和を[r]乱すようなものに心当たりはありますか？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
那么……那个，除此以外，各位还知道什么[r]会扰乱特异点和平的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -562,27 +562,27 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ、当然[#吾:われ]だな。[r]大江山の大鬼として、いつでもレイドしてよい。
|
||||
唔嗯，当然就是吾吧。[r]身为大江山的大鬼，你们随时可以来挑战团体战哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
それ以外となると……まあ、あれか。[r]島の西に出来たホテルは気に食わん。
|
||||
除此以外的话……嗯，应该是那个吧。[r]吾看不惯在岛的西侧建成的酒店。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
一度ひやかしに行ったが、[r]会員制とやらで追い返された。
|
||||
吾曾一度想去砸场子，[r]但那里是会员制的，结果被赶出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ホテルには怖ろしいまでの精度の結界が[r]張られているため、侵入もできん。
|
||||
整座酒店被布下了精度高到可怕程度的结界，[r]根本无法入侵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あれは怪しいぞ。中で悪党どもが[r]企んでいる気配がバキバキする。
|
||||
那个很可疑哦。里面充斥着[r]无赖流氓搞阴谋诡计的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -592,37 +592,37 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ああ、あの高級リゾート。[r][#私:わたくし]も『予約制だ』と弾かれましたわ。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
啊，那座高级度假酒店啊。[r]我也因为『这里是预约制的』这个理由吃了闭门羹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ですが！[r]より邪悪なのは企業ブースに現れたあの男です！
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
但是！[r]更为邪恶的是出现在企业展台的那个男人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
『サバフェスに最終日が来る事はない。[r] その前にオレがヤツらの財布を終わらせるからだ』
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
『从者庆典最终日不会到来。[r] 因为在那之前，我会终结他们的钱包。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
だなんて息巻きやがって、あの黒服サングラス！[r]なーにが売り上げ優先、経済的支配、ですか！
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
那个黑衣太阳镜的家伙竟然这么口出狂言！[r]什么优先销售额啊、经济上的支配啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黒服……？
|
||||
？2：サングラス……？
|
||||
？1：黑衣……？
|
||||
？2：太阳镜……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
はい。まだ正体を現していませんが、[r]あの男はハワトリアの制圧を目論んでいます。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
是的。虽然还没有露出真面目，[r]但那个男人企图压制整个夏威托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
その名をテスカトリ・コーポレーション。[r]太陽属の中でも信用してはいけない黒い太陽です。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
其名为特斯卡特利公司。[r]是太阳属中最不可信的黑色太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -632,16 +632,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど。西部に出来た怪しいホテルと、[r]支配を語る黒服のサーヴァント、ですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
原来如此。西部出现的可疑酒店，[r]和高谈支配的黑衣从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime U 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（[line 3]ってなんなのこれーー！？[r] また新しい容疑者が飛び出してきたんだけど！）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（[line 3]话说这都是什么啊[line 2]！？[r] 怎么又冒出新疑犯了啦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
む？ この[#黒洞:こくどう]から響いてくるような、[r][#明朗快活:めいろうかいかつ]な木霊はもしや[line 3]
|
||||
唔？ 这犹如从黑洞中传出来的[r]明快爽朗的回声该不会是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,19 +677,19 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、現世の悪は尽きぬもの！[r]南国の楽園であれ例外はない！ ないのだ！
|
||||
没错，现世之恶无穷无尽！[r]即便是南国的乐园也不例外！ 也不例外啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
故に我ら復讐者は駆り立てられる。[r]善良なる営み、健全なる娯楽を救うために！
|
||||
因此吾等复仇者只得赶来。[r]为了拯救善良的生活，与健全的娱乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#然:しか]れど誤解し、感謝などするな我が共犯者よ。[r]我らが[#所以:ゆえん]なき南国の悪を[#糾:ただ]すのは、そう[line 3]
|
||||
然而不要误会，也不要感谢，我的共犯啊。[r]吾等之所以会毫无缘由地想纠正南国之恶，没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]太陽が、[#眩:まぶ]しかったから故に！
|
||||
[f large]是因为太阳，太耀眼了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_79 1.3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
クハハのひとだな！ 分かるぞ！[r]言っていることは何ひとつ分からないが！
|
||||
是呼哈哈的人！ 吾知道！[r]虽然完全没听懂他究竟在说些什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
いかにも、いっとき黒炎の[#外套:がいとう]を脱ぎ、[r][#桟橋:さんばし]より遠き船出を見送る、夏の巌窟王である！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
正是，我正是短暂脱下黑炎之外套，[r]目送船只远离栈桥的，夏日岩窟王是也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 6]。[r]（またすごいのが出てきた、という目）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[line 6][r]（又冒出个不得了的家伙，的眼神）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -757,28 +757,28 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おはよー
|
||||
？2：今回は早かったね
|
||||
？1：早上好～。
|
||||
？2：这次来得真早呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
フッ。そう言うな、自覚はある。[r]見るに見かねて、というヤツだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
呵。别这么说，我有自觉。[r]这就是所谓的看不下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
では構えるがいい。[r]情報は苦労のすえ手に入れるもの。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那就做好准备吧。[r]情报必须付出辛劳才能获得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#浜辺:ビーチ]にてはしゃぐだけで仕事が終わるようでは[r]これからの社会人生活に支障がでよう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
如果只在海滩欢闹一阵就能完成工作的话，[r]想必会给今后进入社会的生活带来影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ここで！ 俺と夏の魔物たちが！[r]おまえの[#緩:ゆる]んだ意識をたたき直すのみだ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
因此！ 我和夏日的魔物们！[r]将要重新锻炼你们松懈的意识！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
あ、巌窟王さんチームの頭数に[#私:わたくし]、入ってます？
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
啊，我被算入岩窟王先生的队伍了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -800,11 +800,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
むう。アイスを[#供:そな]えられた手前、[r][%1]とはしばらく戦いたくはないが、
|
||||
唔。刚被敬献了冰淇淋，[r]吾原本还打算暂时不与[%1]战斗呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
クハハのひとの采配であれば仕方あるまい。[r]その方が話が早く終わるからな。
|
||||
但既然呼哈哈的人这么指挥，那就没办法了。[r]毕竟这样做能够更快解决嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -814,14 +814,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
理解、そして協力いたみいる。[r]やはり持つべきものは友、という事か。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
感谢两位的理解，以及协助。[r]果然正所谓出门靠朋友呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
この浜辺に残った想いの[#残滓:ざんし]を受け取るがいい。[r]おまえたちならば使いこなせよう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
接受遗留在海滩的感情残滓吧。[r]以你们的实力应该能充分运用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -862,11 +862,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：茨木童子
|
||||
おお！[r]満ちていく、クハハの力が満ちていく……！
|
||||
噢噢！[r]不断充盈，呼哈哈的力量正在不断充盈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ひんやりしてきましたけど、これなんです？[r]悪いものではなさそうですけど。
|
||||
＠B：[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
|
||||
感觉冷却下来了呢，这是什么？[r]虽然看上去不是什么坏东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
@@ -882,8 +882,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
では行くぞ、浜辺の友よ！[r]我ら三つの災害となり、予言の子を見定めん！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那我们上吧，海滩之友啊！[r]我们将化身三种灾害，以此考验预言之子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 3]待った。[r]いま、なんて言いました？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[line 3]慢着。[r]你刚才说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user